1
00:00:01,960 --> 00:00:07,966
‏بالنهار، أنا (مارينات) 
فتاة عادية تعيش حياة طبيعية

2
00:00:08,049 --> 00:00:12,595
‏لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد 
لأنه لدي سرّ

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
‏أختار (ماكس)

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,330
‏(ماركوف) من سيمنحني 
الفوز 100 بالمئة؟

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,208
‏المعالجة جارية

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
‏(آليا)

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,838
‏لا، (آليا) من اختارها (ماركوف)

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
‏استخدام (ماركوف) يُعد غشاً

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,384
‏نحتاج إلى أفضل 
لاعبين إن أردنا الفوز

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
‏بما أننا نعرف من سيفوز 
فلا جدوى من اللعب

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
‏- سأذهب 
- لن يذهب أحد

12
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
‏ولن يغش أحد

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,101
‏طلبت من سيد (ديدي) الانضمام

14
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
‏كي يعلّمكم كيف تلعبون 
معاً وتطورون روح الفريق

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,941
‏نعم، في كرة القدم، المهم 
ليس الفوز أو الخسارة

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
‏لكن أن تستمتعوا باللعب معاً

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,947
‏معاً لا يعني فقط زملائكم في 
الفريق بل الجميع بالملعب

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
‏وأحب اللعب مع خصومي 
خصوصاً عندما نسحقهم

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,912
‏هلا فكّرتم بطرق لجعل الفرق عادلة؟

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
‏ربما الفتيات ضد الفتيان

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
‏مستحيل، سنخسر مجدداً

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,503
‏أعرف، بالترتيب الأبجدي 
لأسماء الدببة المحشوة

23
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
‏(روز)، أنت الوحيدة التي 
تملك واحداً

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
‏أنت و(كلوي)

25
00:01:30,965 --> 00:01:34,385
‏بالطبع لديّ… 
أقصد، هذا سخيف

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,598
‏- لم لا نجري قرعة؟ 
- نعم

27
00:01:38,681 --> 00:01:41,351
‏- هذه فكرة رائعة 
- حسناً

28
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
‏لا أفهم ما الرائع في الركض 
ومطاردة كرة؟

29
00:01:44,687 --> 00:01:47,649
‏ماذا لو تأذيت؟ لن أتمكن 
من رسم القصص المصورة

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,568
‏(نايت) كرة القدم بقدميك 
ستكون يداك بخير

31
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
‏وهذا ممتع، سترى

32
00:01:51,861 --> 00:01:55,281
‏تتمحور حول الشقلبات 
حركة "مارسيليا" وركلات قوس قزح

33
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
‏وبما أنك تحب القصص كثيراً

34
00:01:57,492 --> 00:02:00,995
‏اللعبة مليئة بالتقلبات 
والمنعطفات مثل قصة مصورة جيدة

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
‏ما زلت أفضّل العمل على قصتنا

36
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
‏لكن لا يمكن التغيب

37
00:02:04,749 --> 00:02:07,752
‏والآنسة (بوستير) طلبت من سيد 
(ديدي) أن يأتي

38
00:02:07,836 --> 00:02:09,337
‏أسطورة الصحافة

39
00:02:09,420 --> 00:02:11,631
‏موسوعة كرة قدم حقيقية متنقلة

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,676
‏بحقك يا (مارك) فكر في عذر لي 
أرجوك

41
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
‏فأنت الكاتب

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
‏وهكذا ستقابل السيد (ديدي)

43
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
‏ولهذا لم يستطع حضور هذا الصف

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
‏يعني أنه ينقصنا لاعب

45
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
‏ألا تريد أن تلعب؟

46
00:02:29,566 --> 00:02:33,236
‏لا، أنا، هذا ليس صفي وأنا 
لست بارعاً إلى هذا الحد

47
00:02:33,319 --> 00:02:34,904
‏القرار لك

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
‏هلا تمرّر لي الكرة 
قبل أن تذهب؟

49
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
‏يجب أن تلعب بالتأكيد

50
00:03:04,684 --> 00:03:06,561
‏(سابرينا)

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
‏أمنعك من هذه اللعبة الغبية

52
00:03:09,606 --> 00:03:12,984
‏لا تصغي إلى (كلوي) 
يمكنك لعب كرة القدم إن أردت

53
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
‏الشيء الوحيد الذي تحبه هو طاعتي

54
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
‏نعم آسفة يا (سابرينا) 
هيّا أيّها الدبّ المحشو

55
00:03:19,282 --> 00:03:22,994
‏لكنني قد أؤذي أحداً 
إن ركلت بقوة أو هززته

56
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
‏آسفة، (مارك)

57
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
‏رائع

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
‏أسرع يا رجل مررها

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
‏لمسة اليد

60
00:03:44,390 --> 00:03:47,143
‏كقول (أندريا) 
"كرة القدم تُلعب بالرأس"

61
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
‏"قدماك مجرد أدوات"

62
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
‏لكن حارس المرمى وحده 
يمكنه لمس الكرة

63
00:03:51,314 --> 00:03:54,192
‏آسف لا أعرف القواعد جيداً

64
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
‏يذكرني بصديقي (ميشيل) عام 1984

65
00:04:06,996 --> 00:04:09,582
‏(كلوي)، أنت من يُفترض بها 
إيقاف الكرة

66
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
‏مستحيل أن ألمس ذلك الشيء الدائري

67
00:04:12,168 --> 00:04:15,421
‏لا أريد أن اصاب بمرض 
أو ما هو أسوأ، السخافة

68
00:04:15,505 --> 00:04:18,383
‏يمكنني استبدالك 
أحب أن أكون حارسة المرمى

69
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
‏لكنك لست في فريقها حتى

70
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
‏من دون حارس مرمى 
ستكون معركة خاسرة

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,348
‏أرفض أن أكون في فريق فاشلين

72
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
‏سأعود إلى المنزل

73
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
‏(كلوي) لا يمكنك ذلك 
خلال ساعات الدراسة

74
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
‏إن أردت الفوز، (كلوي) 
إلعبي

75
00:04:31,354 --> 00:04:34,816
‏لماذا لا يمكنني أن أكون 
على المقعد مع تلك هناك؟

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
‏(ليلى) مصابة

77
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
‏كذبة أخرى من أكاذيبها

78
00:04:41,072 --> 00:04:44,242
‏حسناً، أنا مصابة كذلك، في معصمي

79
00:04:46,577 --> 00:04:49,497
‏- هذا فخذك 
- لم يسألك أحد أيتها الخبازة

80
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
‏لديكم فكرة عن كيفية إشراك 
زملائكم باللعبة

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
‏مع إبقاء اللعبة منصفة ومشتركة؟

82
00:04:54,627 --> 00:04:57,422
‏يمكن لـ(كلوي) تبديل الفرق 
مع كل هدف

83
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
‏الفريق الفائز سيكون الأفضل 
مع هذه الإعاقة

84
00:05:00,550 --> 00:05:03,511
‏- أعني وجود (كلوي) كحارسة مرماهم 
- أجل

85
00:05:03,594 --> 00:05:06,306
‏أحسنت كابتن 
اسمك (مارينات) صحيح؟

86
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
‏نعم، شكراً يا سيدي

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,936
‏حسناً أجد فكرة (دوبين تشانغ) 
سخيفة جداً

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
‏لم لا تتصلي بوالدك؟

89
00:05:13,521 --> 00:05:17,358
‏كعمدة، يمكنه إلغاء الصف بما 
أنني، أعني، نحن نكره كرة القدم

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,987
‏لا حاجة إلى ذلك 
أنا أنتظر مكالمة من شخص آخر

91
00:05:21,070 --> 00:05:24,073
‏شخص أكثر نفوذاً

92
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
‏(كلوي بورجوا)، مضى وقت طويل

93
00:05:31,664 --> 00:05:34,667
‏سحر (لايديباغ) وضعك على الهامش

94
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
‏لكن الآن حان وقت إعادة المباراة

95
00:05:42,133 --> 00:05:44,635
‏حان وقت الانطلاق يا "ميغاكوما"

96
00:05:44,719 --> 00:05:48,014
‏أعد كل العدائية لمهاجمتي المفضلة

97
00:05:59,734 --> 00:06:02,612
‏ضربة جزاء، أنا (شادو موث)

98
00:06:02,695 --> 00:06:04,989
‏يجبرك زملاؤك على لعب كرة القدم؟

99
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
‏أنا أمنحك القوة لتجعلهم يكرهون 
هذه الرياضة إلى الأبد

100
00:06:08,826 --> 00:06:11,537
‏لتحقيق هذا، ستكونون فريقاً 
لا يُقهر

101
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
‏مع كل الضمانات للفوز

102
00:06:14,123 --> 00:06:17,668
‏بما في ذلك الغش بالطبع 
في المقابل…

103
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
‏وفّر كلامك، النصر و"ميراكيلوس" 
أعرف

104
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
‏(كلوي)؟

105
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
‏أردت أن تلعبي كرة القدم؟

106
00:06:41,984 --> 00:06:44,445
‏حسناً إذاً، لنلعب

107
00:06:44,529 --> 00:06:47,115
‏لكنني ظننت أنك لا تحبين كرة القدم

108
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
‏لا أطيقها

109
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
‏وأعدك أنني حين أنتهي منك

110
00:06:50,451 --> 00:06:53,162
‏أنت أيضاً ستكرهين اللعبة السخيفة

111
00:06:53,246 --> 00:06:57,041
‏(كلوي)، الانتقام ليس الحل 
لأي مشكلة

112
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
‏لم أعد (كلوي)

113
00:06:58,876 --> 00:07:03,923
‏من الآن فصاعداً، سمّني 
"العقوبة"، وإليك "عقوبتي"

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
‏آنسة (بوستير)

115
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
‏الشوط الأول مدته 45 دقيقة

116
00:07:20,440 --> 00:07:25,278
‏إن فزت، لن يلعب أحد كرة القدم في 
هذه المدينة مجدداً

117
00:07:31,409 --> 00:07:34,328
‏إن لعبت مثل (كلوي) 
سيكون هذا سهلاً

118
00:07:34,412 --> 00:07:36,956
‏(آليا)، لا

119
00:07:40,501 --> 00:07:44,255
‏فريق "العقوبة" لا يُقهر أيها 
الفاشلون

120
00:07:51,387 --> 00:07:53,723
‏الهدف لا يُحتسب 
خطأ على (آليا)

121
00:07:53,806 --> 00:07:55,099
‏هذه بطاقة حمراء

122
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
‏أنا من يحدّد القواعد

123
00:08:02,773 --> 00:08:08,112
‏وبما أنّك تحبّ التّحدّث كثيراً لم 
لا تكون معلّقنا الرّسميّ؟

124
00:08:16,454 --> 00:08:20,791
‏استسلمتم بهذه السرعة؟ وأنا 
ظننت أنكم تحبون كرة القدم

125
00:08:24,754 --> 00:08:29,884
‏لكنني أحذركم، كلما أحرزتم 
هدفاً، سيزداد ضيق أصدقائكم

126
00:08:29,967 --> 00:08:33,679
‏مرحباً بكم في "ملعب الأميرات" 
أو لا

127
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
‏لا ننوي خسارة هذه المباراة

128
00:08:35,806 --> 00:08:37,058
‏"تيكي"، البقع

129
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
‏بحق السماء 
أي شيء عدا كرة القدم، رجاءً

130
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
‏آسف، لكن أنا و(لايديباغ) فريق

131
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
‏"بلاغ"، أخرج المخالب

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,908
‏عندما بدا أن كل أمل قد ضاع 
دخلت (لايديباغ) الملعب

133
00:08:53,991 --> 00:08:55,284
‏أنلعب كرة القدم؟

134
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
‏ما رأيك بأن نتصارع 
على أرض متساوية؟

135
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
‏(لايديباغ)، لا شيء سيسعدني أكثر

136
00:09:00,915 --> 00:09:04,001
‏من تحطيمك أنت وفريقك المؤلف 
من فاشلين سخفاء

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,586
‏لا حاجة إلى فريق

138
00:09:05,670 --> 00:09:08,047
‏أنا و(كات نوار) فقط ضد نسخك

139
00:09:08,130 --> 00:09:10,508
‏سنكون رائعين 
لدرجة أنك لن تري الكرة

140
00:09:10,591 --> 00:09:13,886
‏سنفوز ونخلصك من "الأكوما" 
في وقت قصير

141
00:09:15,388 --> 00:09:16,681
‏"الأكوما" هي الكأس

142
00:09:16,764 --> 00:09:19,225
‏والجوائز للفائزين، لا للخاسرين

143
00:09:22,436 --> 00:09:25,856
‏أساليب تخويف جيدة، لكنها لن تنجح

144
00:09:25,940 --> 00:09:28,568
‏أنا و(كات نوار) 
الأفضل في كرة القدم

145
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
‏لا أعرف شيئاً عن كرة القدم

146
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
‏ربما نتّصل بالفريق الحقيقي

147
00:09:33,114 --> 00:09:34,991
‏حسناً…

148
00:09:35,074 --> 00:09:38,786
‏سيهتم (كات نوار) بالأهداف بينما 
أذهب لأحضر بقية فريقنا

149
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
‏أظن أنك لست واثقة من نفسك 
(لايديباغ)

150
00:09:43,916 --> 00:09:46,377
‏لنر ما أنت عليه أيها القط

151
00:09:46,460 --> 00:09:49,255
‏من النظرة على وجهه 
أخشى أنه لن يكون بطلاً

152
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
‏(سابرينا رينكومبري) 
إليك "ميراكيلوس" الكلب

153
00:10:06,606 --> 00:10:10,818
‏التي تمنح القوة لإحضار 
وإعادة كل ما لمسته كرتك

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,196
‏آسفة، لكن لا يمكنني فعل ذلك 
بـ(كلوي)

155
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
‏هذه ليست (كلوي) بل فريق "العقوبة"

156
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
‏ألا تريدين تحريرها؟

157
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
‏إن كان ذلك لإنقاذ (كلوي)، فنعم

158
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
‏كما أنني أحب كرة القدم

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
‏مرحباً، أنا "بارك" 
وأنا الـ"كوامي" خاصتك

160
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
‏(لايديباغ) لست بارعاً 
في كرة القدم أنا…

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,721
‏أنت تقسو على نفسك

162
00:10:38,804 --> 00:10:41,265
‏أنت موهوب أكثر ممّا تدرك

163
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
‏مرحباً، أنا (أوريكو)، فلنلعب

164
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
‏أشعر بالإطراء يا (لايديباغ)

165
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
‏لكن لا أرتاح لكوني في فريق

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
‏حقاً؟ ألم تشكّل فريقاً

167
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
‏مع كاتب لتأليف قصصي المصورة؟

168
00:10:58,699 --> 00:11:02,453
‏ستستخدمه من أجل الصالح العام 
وتعيده بانتهاء المهمة

169
00:11:02,536 --> 00:11:04,664
‏هل يمكنني أن أثق بك؟

170
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
‏أنا الـ"كوامي" خاصتك 
"زيغي"

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
‏أيمكنني الوثوق بك؟

172
00:11:15,216 --> 00:11:18,469
‏مرحباً، أنا (ستومب) 
فلنضف بعض القوة إلى اللعبة

173
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‏ماذا لو آذيت أحدهم باستخدام قواي؟

174
00:11:21,138 --> 00:11:22,640
‏الحذر جيد يا (إيفان)

175
00:11:22,723 --> 00:11:25,893
‏لكن تذكّر، ستكون في فريق فيه 
أبطال وتواجه أشرار

176
00:11:25,976 --> 00:11:28,270
‏لا يمكن أن يتأذى أحد

177
00:11:28,354 --> 00:11:31,440
‏تُرك (كات نوار) وحيداً 
ويبدو مرهقاً

178
00:11:31,524 --> 00:11:34,735
‏قذائف فريق "العقوبة" حولت 
القط الشجاع إلى طعام قطط

179
00:11:34,819 --> 00:11:37,613
‏لم تعد رياضة 
بل اعتداء على الحيوانات

180
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
‏لا بأس بأدائك أيها القط

181
00:11:39,990 --> 00:11:41,742
‏عادت (لايديباغ)

182
00:11:41,826 --> 00:11:44,245
‏المجموعة المختارة 
للمباراة الحاسمة

183
00:11:44,328 --> 00:11:46,539
‏(لايديباغ) وتشكيلتها الكلاسيكية

184
00:11:46,622 --> 00:11:50,876
‏"كاراباس"، "بيغاسوس"، "بوليماوس" 
"كنغ منكي" "بربل تايغرس"

185
00:11:50,960 --> 00:11:54,213
‏"بيغيلا" و"فيسبريا" 
و"فايبريون" و"ريوكو"

186
00:11:54,296 --> 00:11:57,550
‏و4 مجندين جدد لا أعرف أسماءهم

187
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
‏- "ميس هاوند" 
- "روستر بولد"

188
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
‏- "كابريكيد" 
- "مينوتوروكس"

189
00:12:03,514 --> 00:12:07,768
‏ترّهات، حسناً أيها الفاشلون 
ألم تنتهوا بعد؟

190
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
‏ألديك خطة للإمساك بالغرض الشرير؟

191
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
‏ستكون جائزة الفوز

192
00:12:12,148 --> 00:12:14,859
‏- ماذا لو لم نفز؟ 
- كفى أعرف أسرار اللعبة

193
00:12:14,942 --> 00:12:17,486
‏لننه مباراة كرة القدم هذه 
إلى الأبد

194
00:12:18,988 --> 00:12:23,868
‏وهكذا تبدأ معركة القرن بين 
فريق "العقوبة" وفريق "ميراكيلوس"

195
00:12:25,453 --> 00:12:28,038
‏مستحيل، ظلم، خيانة

196
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
‏- خطأ 
- ليس وفقاً لقواعدي

197
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
‏حذار، لا تدعها تلمسك بحذائها

198
00:12:36,130 --> 00:12:39,759
‏"العقوبة" تمرّر إلى "العقوبة" 
وإلى "العقوبة"

199
00:12:39,842 --> 00:12:42,762
‏يا له من عرض رائع للتنسيق 
كما لو كنّ واحداً

200
00:12:42,845 --> 00:12:47,057
‏وهذا ما يبدو عليه الأمر 
يدع "بيغاسوس" "العقوبة" تمرّ

201
00:12:49,560 --> 00:12:51,854
‏يبدو أن فريق (لايديباغ) 
خارج المسار

202
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
‏لقد ضاع الهدف! ماذا نفعل الآن؟

203
00:12:57,485 --> 00:13:00,029
‏إلى المستوى التالي أيها الفاشلون

204
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
‏لم يعد الملعب مجرد ملعب 
بل أصبحت (باريس) بأكملها

205
00:13:05,034 --> 00:13:08,746
‏هذه كرة قدم بالمجمل، كما 
كان يقول صديقي (يوهان)

206
00:13:12,333 --> 00:13:15,336
‏وتُستأنف اللعبة بركلة طويلة 
من (لايديباغ)

207
00:13:17,213 --> 00:13:21,550
‏تبدو (لايديباغ) 
مصممة على قلب هذه اللعبة

208
00:13:21,634 --> 00:13:25,930
‏- "بربل تايغرس" في موقع جيد 
- "بربل تايغرس"، غطّني

209
00:13:27,264 --> 00:13:28,474
‏"كلاوت"

210
00:13:31,977 --> 00:13:35,648
‏"مينوتوروكس" الذي جاء ليحلّ 
محل "فايبريون" وحده

211
00:13:35,731 --> 00:13:37,650
‏لكن (لايديباغ) تهجم بمفردها

212
00:13:37,733 --> 00:13:41,487
‏يستغل فريق "العقوبة" فرصته 
ويستعيد السيطرة على الكرة

213
00:13:41,570 --> 00:13:45,074
‏- يا للعار 
- أعيديها، توقفي

214
00:13:45,157 --> 00:13:47,952
‏اتركيها، سأتولى الأمر

215
00:13:48,035 --> 00:13:50,412
‏يجب أن تلعب (لايديباغ) 
بروح الفريق

216
00:13:50,496 --> 00:13:53,833
‏إن أرادت صد استراتيجية "العقوبة" 
العنيفة والمنسقة

217
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
‏سجل (كات نوار) هدفاً في مرماه

218
00:14:03,551 --> 00:14:07,012
‏هذا ما يُسمى كارثة

219
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
‏لكنني أحرزت هدفاً، ليس هي

220
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
‏سجلت ضد فريقك (كات نوار)

221
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
‏وضعت الكرة في مرمى فريق "العقوبة"

222
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
‏فهمت

223
00:14:31,579 --> 00:14:32,913
‏"شيلتر"

224
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
‏منع "العقوبة" من التسجيل بداية

225
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
‏لكنّ الطريق طويل نحو النصر 
استراحة بين الشوطين

226
00:14:45,968 --> 00:14:47,595
‏أوقفوا استخدام قوّتكم

227
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
‏خطير أن يُقبض عليكم وتُسجنوا

228
00:14:49,763 --> 00:14:53,058
‏اذهبوا لشحن "كوامي" الخاص بكم 
وتحوّلوا إلى طبيعتك

229
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
‏أنا آسفة، كنت كابتن سيئاً

230
00:15:08,365 --> 00:15:10,868
‏لعبت لعبة منفردة، نسيت أننا فريق

231
00:15:10,951 --> 00:15:12,912
‏أحتاج إليكم أكثر من أي وقت

232
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
‏هل أنت متأكدة؟ لست حقاً…

233
00:15:15,372 --> 00:15:18,709
‏أنت لاعب ممتاز يا "روستر بولد" 
لهذا اخترتك

234
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
‏لهذا اخترتكم جميعاً

235
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
‏لنلعب معاً

236
00:15:21,795 --> 00:15:25,132
‏ونجمع قوانا الفردية معاً 
في الملعب

237
00:15:25,215 --> 00:15:27,343
‏معاً

238
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
‏عاد فريق (لايديباغ)

239
00:15:29,011 --> 00:15:32,681
‏بتشكيلة 3،3،4 وروح جديدة

240
00:15:38,228 --> 00:15:41,815
‏"كنغ منكي" أمامك مباشرةً 
إلى يمينك

241
00:15:41,899 --> 00:15:45,611
‏"كنغ منكي"، بدّل جناحيك 
إلى اليمين إلى "فيسباريا"

242
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
‏دورك "روستر بولد"

243
00:15:48,697 --> 00:15:51,533
‏لا يمكنك أن تسجل هدفاً 
إن لم تستغل الفرصة

244
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
‏هدف

245
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
‏تغيير الاستراتيجية يؤتي ثماره

246
00:15:57,831 --> 00:16:00,084
‏المباراة أكثر سلاسة وتناسقاً

247
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
‏هيا يا فريق "ميراكيلوس"

248
00:16:07,007 --> 00:16:10,052
‏إنه تعادل قبل 30 ثانية فقط

249
00:16:12,930 --> 00:16:16,308
‏تسديدة قوس قزح رائعة 
نفّذتها (لايديباغ) بإتقان

250
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
‏استخدم قوتك وأطلق بأقصى قوتك

251
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
‏مقاومة

252
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
‏هذا مذهل

253
00:16:24,858 --> 00:16:28,487
‏يبدو أن "مينوتوروكس" 
الآن منيع ضد كل القوى الأخرى

254
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
‏يا أصدقائي 
هذه أكثر من مجرد عودة إعجازية

255
00:16:37,454 --> 00:16:41,875
‏إنها "ميراكيولادا" 
فاز فريق (لايديباغ)

256
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
‏أظن أننا استحققنا الكأس

257
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
‏لا، لم ينته الأمر

258
00:16:51,927 --> 00:16:53,053
‏هذا ليس عدلاً

259
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
‏إنها مباراتي 
يمكنني أن أفعل ما يحلو لي

260
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
‏أنا الشرير

261
00:16:57,891 --> 00:17:00,227
‏كارثة

262
00:17:00,310 --> 00:17:01,687
‏اصيب (كات نوار)

263
00:17:01,770 --> 00:17:05,357
‏بعد 5 دقائق، سيعود إلى طبيعته 
ويكشف عن هويته السرية

264
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
‏ما لم يجدوا طريقة

265
00:17:06,900 --> 00:17:09,820
‏لوضع أيديهم على "أكوما"

266
00:17:10,946 --> 00:17:14,324
‏أحب الرياضة من أجل لحظات فريدة 
كهذه

267
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
‏تعويذة الحظ

268
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
‏حسناً "العقوبة" سنتابع اللعب

269
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
‏لا يمكننا الفوز 
لن تسمح لنا

270
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
‏والزجاج بعيد المنال

271
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
‏الطريقة الوحيدة هي أن 
ترفض "أكوما" بنفسها

272
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
‏لدينا 5 دقائق لجعلهم 
يكرهون كرة القدم

273
00:17:37,931 --> 00:17:39,391
‏إلى درجة ترك اللعبة

274
00:17:39,475 --> 00:17:42,895
‏- كيف؟ 
- حين تدرك أنها لا تستطيع الفوز

275
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
‏سنشكل فريقاً من أبطال لا يُقهرون

276
00:17:45,647 --> 00:17:49,151
‏نستخدم قوانا إلى ما لا نهاية 
دون أن نتحوّل

277
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
‏لكن هذا مستحيل

278
00:17:50,694 --> 00:17:53,822
‏إن استخدمناها سنعود 
إلى طبيعتنا بعد 5 دقائق

279
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
‏صحيح، لكن يمكن أن نجعلهم 
يصدقون خلاف ذلك

280
00:17:56,825 --> 00:17:58,994
‏بفضل قوة "كابريكيد"

281
00:18:00,037 --> 00:18:01,497
‏نحتاج إلى عصا سحرية

282
00:18:01,580 --> 00:18:04,708
‏يمكنني صنع أي شيء 
لذا أظن أن بإمكاني صنع عصا

283
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
‏لكن لا يمكنني جعلها سحرية

284
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
‏صحيح ولا داعي 
لأن يعرف فريق العقوبة

285
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
‏لاعبو (لايديباغ) الـ 11

286
00:18:11,298 --> 00:18:15,219
‏بقيت أقل من 4 دقائق على تحوّلها 
و(كات نوار) إلى طبيعتهما

287
00:18:15,302 --> 00:18:18,680
‏أمستعدة للعد التنازلي كبطلة 
خارقة (لايدي) الخاسرة؟

288
00:18:18,764 --> 00:18:23,477
‏لا تحسبي هدفاً قبل أن تتجاوز 
الكرة خط المرمى يا "عقوبة"

289
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
‏"جينيسيس"

290
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
‏بهذه العصا السحرية

291
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
‏سأمنحك كل القوة لاستخدام قواك 
إلى أجل غير مسمى

292
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
‏لا مزيد من الحدود الزمنية 
لا عودة أو تحوّل

293
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
‏وقت غير محدود

294
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
‏لكن هذا غشّ

295
00:18:43,997 --> 00:18:46,208
‏أنت من أردت اللعب، صحيح؟

296
00:18:46,291 --> 00:18:48,168
‏سنفعل، إلى أجل غير مسمى

297
00:18:48,252 --> 00:18:50,796
‏وسنحب ذلك إلى الأبد

298
00:18:52,005 --> 00:18:55,050
‏- مهلاً، لا تلمسي ذلك 
- آسفة، أحب الكرات فحسب

299
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
‏أحضريها

300
00:19:01,098 --> 00:19:05,227
‏- ماذا؟ 
- رائع يا "ميس هاوند"

301
00:19:05,310 --> 00:19:06,937
‏تصعيد

302
00:19:08,063 --> 00:19:11,441
‏تصعيد؟ ألديك القدرة 
على جعل نفسك أقل قبحاً؟

303
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
‏قدرتي هي اختيار قدرة خارقة

304
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
‏وأختار إحراز هدف مع كل تسديدة

305
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
‏وهكذا سيكون الأمر 
في كل مرة أحصل فيها على الكرة

306
00:19:26,748 --> 00:19:30,794
‏- أنتم ضعفاء 
- لسنا نحن، بل هم

307
00:19:30,878 --> 00:19:33,964
‏بدأ التوتر يزداد بين لاعبي فريق 
"العقوبة"

308
00:19:34,923 --> 00:19:37,259
‏- "فينوم" 
- ها أنت ذا

309
00:19:37,342 --> 00:19:40,554
‏الفريق الفائز هو فريق موحد 
موحد من خلال تنوعه

310
00:19:40,637 --> 00:19:44,558
‏فريق تجد فيه فرديات الجميع 
التعبير وتكمل بعضها البعض

311
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
‏هنا يكمن جمال الرياضات

312
00:19:46,685 --> 00:19:50,522
‏كما قال صديقي (آرسين) 
"في كرة القدم، الشيء المهم

313
00:19:50,606 --> 00:19:54,026
‏هو عدم اختيار أفضل 11 لاعب 
بل 11 لاعب يلعبون معاً

314
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
‏ستستمرون بإحراز الأهداف 
كل مرة؟ هذا ظلم

315
00:19:56,945 --> 00:19:59,948
‏نعم، وهكذا سيكون الأمر إلى الأبد

316
00:20:00,032 --> 00:20:02,117
‏صخب

317
00:20:10,417 --> 00:20:12,753
‏لكن ماذا فعل هذا الأحمق؟

318
00:20:12,836 --> 00:20:14,338
‏قواي خربت الآن

319
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
‏لا، جعلت الأمر أكثر متعة

320
00:20:16,215 --> 00:20:19,426
‏- أنت عديمة الفائدة 
- لا، أنت عديمة الفائدة

321
00:20:19,509 --> 00:20:22,262
‏كلاكما سخيفتان 
توقفا عن قول "كواك، كواك"

322
00:20:22,346 --> 00:20:25,641
‏- أنت من يفعل 
- توقفوا عن إصدار هذا الصوت

323
00:20:25,724 --> 00:20:28,602
‏لا نستطيع التحرك 
لا يمكننا اللعب، اكتفيت

324
00:20:28,685 --> 00:20:33,482
‏لا يمكنني تحمّلكم دقيقة أخرى 
كلكم سخفاء، سخفاء جداً

325
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
‏لا تستسلمي "عقوبة"

326
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
‏القليل من السخافة لن تضر أحد

327
00:20:37,069 --> 00:20:40,030
‏أنت السخيف، وكذلك الـ"أكوما"

328
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
‏سئمت ألاعيبك

329
00:20:50,207 --> 00:20:53,627
‏انتهت أفعالك الشريرة 
أيتها الأكوما الصغيرة

330
00:20:56,630 --> 00:20:59,383
‏حان الوقت لإزالة الشر

331
00:21:02,386 --> 00:21:04,388
‏أمسكت بك

332
00:21:04,471 --> 00:21:06,848
‏وداعاً أيتها الفراشة الصغيرة

333
00:21:06,932 --> 00:21:09,893
‏"ميراكيلوس" (لايديباغ)

334
00:21:20,195 --> 00:21:21,363
‏نجحنا

335
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
‏(لايديباغ)، أتيت كمنافس

336
00:21:24,658 --> 00:21:28,662
‏سأرحل كأسوأ كوابيسك

337
00:21:29,705 --> 00:21:34,710
‏آنسة (بوستير)، سيد (ديدي) 
ناقشنا الأمر واتفقنا جميعاً

338
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
‏يجب ألا تلعب (كلوي) إن لم ترد ذلك

339
00:21:37,254 --> 00:21:41,633
‏هذا لطف منك يا (دوبين تشانغ)

340
00:21:42,759 --> 00:21:44,553
‏سينقصنا لاعب مجدداً

341
00:21:44,636 --> 00:21:48,348
‏يمكنني أن ألعب، إن كنت لا تمانع

342
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
‏ماذا تنتظر؟

343
00:21:55,689 --> 00:21:58,358
‏أرجوك يا (كلوي)، أود أن…

344
00:21:58,442 --> 00:22:01,153
‏لا يهمّ، اذهبي والعبي 
مع هؤلاء الفاشلين

345
00:22:01,236 --> 00:22:03,780
‏ففي النهاية، أنت مثلهم تماماً

346
00:22:07,075 --> 00:22:09,536
‏- أهلًا بك على المقعد 
- ما اسمك؟

347
00:22:09,619 --> 00:22:12,956
‏ليس اسمي هو المهم، بل من أكره

348
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
‏وأظن أن لدينا الكثير 
من القواسم المشتركة هنا

349
00:22:21,214 --> 00:22:25,552
‏ترجمة "جورجيت عرّوق"