‏بالنهار، أنا (مارينات)، فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد
‏لأنه لديّ سرّ
‏- نجحنا - أحسنتم يا رفاق
‏أنتم أفضل فريق خارق لم يكن لدى (شادو موث) فرصة
‏لهذا يبقى مختبئاً لأننا نلمع بشدة
‏أحسنت يا (كاراباس)
‏لن يبقى في الظل طويلاً إن عكستم تحولكم جميعاً
‏لنتقابل لاحقاً لتعيدوا إليّ الـ"ميراكيلوس"
‏أيمكنني مرافقتك؟
‏أعرف، وحده الوصي يعرف هويات حاملي الـ"ميراكيلوس"
‏و(كات نوار)، كونه العضو الأول والرائع في الفريق
‏- هو الآن مجرد حامل كأي شخص آخر - لكنك ستكون المفضلة لديّ دائماً
‏وداعاً
‏(رينا فورتيف)؟
‏يمكنك الذهاب الآن
‏وداعاً
‏عملية أخرى منظمة بشكل مثالي يا آنسة (لايديباغ)
‏لنسترح
‏وهي آمنة تماماً بفضلك يا آنسة (رينا فورتيف)
‏أزيلي البقع
‏بارعتان جداً وسنصل في الوقت المناسب لمشاهدة "يونايتد هيروز"
‏هل تقولين إنّنا ولو لمرّة سنشاهد بداية فيلم؟
‏نعم، إن ركضنا
‏لقد فشلت مجدداً يا (إميلي)، كان يجب أن نجتمع منذ وقت طويل
‏جربت كل شيء لأحصل على الـ"ميراكيلوس"
‏كان يجب أن أجمع قواهم
‏التي كانت ستحقق لي أمنية إعادتك
‏أنا لا أستحق حبنا
‏- (لايديباغ) لا تخطئ أبداً - ولا أنت
‏لم تكتشف (لايديباغ) هويتك ولم تستحوذ على الـ"ميراكيلوس"
‏(ناتالي) ارتكبت خطأ واحداً على الأقل
‏لم يكن خطأ
‏أنا من قررت استخدام "ميراكيلوس" الطاووس
‏كنت أدرك تماماً المخاطرة التي كنت أقوم بها
‏مخاطرة، بالطبع إنها لا تخطئ أبداً
‏لأنها لا تخاطر أبداً
‏أحتاج إلى شرير يجبر (لايديباغ) على المخاطرة
‏ثم سترتكب خطأ دون أن تدرك ذلك
‏رائع، بالطبع، تختفي مفاتيحي من حقيبتي عندما أضطر للخروج
‏الآن حتى المقاعد عليها أشواك مضادة للحمام؟
‏أصدقائي المساكين
‏(فروغي)، عد، هذا خطير جداً
‏لماذا تخاف دائماً من كل شيء؟ أريد ركوب درّاجتي بدون خوذة
‏رائع
‏طر بعيداً يا "ميغاكوما" واسكن ذلك القلب المخادع
‏- عُد - (فروغي)، عد
‏عد يا (فروغي) حان وقت العودة
‏(ريسك)، أنا (شادو موث) أنا أمنحك القوة
‏لجعل الناس ينسون كل مخاوفهم
‏بفضلك، سيتحملون كل المخاطر
‏ويدعونك تخاطر قدر ما تشاء
‏هل سينجح الأمر مع والديّ أيضاً؟
‏نعم، كل الآباء والأمهات والأطفال
‏الذين يسمعون أغنيتك سيخاطرون
‏دون أن يدركوا ذلك حتى، هل اتفقنا؟
‏نعم
‏أين خوذتك؟
‏وعجلات التدريب الخاصة بك؟
‏أنا (فروغي)، ها أنا قادم
‏لا أخاف أحداً
‏هيا، ركوب الدراجة ليس خطيراً
‏أنا (فروغي) وها أنا قادم
‏سنقضي وقتاً ممتعاً جداً
‏لكن يجب أن تكون متكتماً خبئ لعبتك الضفدع
‏وإلا ستأتي (لايديباغ) وتكسرها، وستفقد كل قواك
‏سأخبئها حيث لن تجدها أبداً
‏أنا (فروغي)، ها أنا قادم
‏لا أخاف أحداً
‏(لايديباغ)، (كات نوار)، مهمن تكونان، وأينما تختبئان
‏أنتما الآن تحملان علامة (ريسك)
‏لا أعرف أي خطأ سترتكبان
‏أو كيف سترتكبانه
‏لكنني أعرف أن ضربات جناحيّ قد زرعت بذور التهور
‏والآن عليّ الانتظار فحسب لحصاد سقوطكما
‏(إدريان)، تذكّر لديك…
‏المدرسة، 8:30 والمبارزة، 1:30 ثم البيانو واللغة الصينية
‏لكن أولاً، الفطور لشخصين الذي وعدني به أبي منذ أشهر
‏بشأن ذلك…
‏ماذا؟ ألغاه، صحيح؟
‏لا، ستقابله، لكن من أجل جلسة عمل
‏ليلة أمس، خطرت لوالدك فكرة لحملة إعلانية جديدة
‏رجاءً ارتدِ هذه الملابس قبل الانضمام إليه في مكتبه
‏أود تناول الفطور معك
‏أنا (فروغي)، ها أنا قادم لا أخاف أحداً
‏طفح الكيل سئمت الصور والإعلانات
‏لم أعد أريد أن أكون عارض أزياء أريد فقط أن أكون ابنه
‏وأن أتمكن من تناول الفطور معه مرة واحدة فقط
‏أنت تدرك أن والدك لن يتقبل الأمر جيداً، صحيح؟
‏أنا مستعد للمخاطرة بذلك
‏- أبي، يجب أن نتحدث - ليس الوقت مناسباً (إدريان)
‏اذهب وارتد الملابس التي يُفترض بك أن ترتديها
‏حاضر يا أبي
‏هيا، لا تستسلم! العصيان مثل سوفليه الجبن
‏فقط لأنها تنهار لا يعني أنه لا يجب أن تحاول مجدداً
‏فتاة، صبي
‏يبحثان عن بعضهما في جميع أنحاء العالم
‏قبل أن يلتقيا أخيراً في (باريس) في أعلى برج (إيفل)
‏هذا أكثر رومانسية من الفيلم الذي مثّلت فيه
‏(ليلى)، كلانا يعرف أن هذا كذب سأعمل معك لكن لن أتحمّل أكاذيبك
‏(غابريال)، كل هذه المناظرستكلفنا الكثير من الشاشات الخضراء
‏والخلفية اللوحية
‏لن يكون ثمة خلفية ألواح يا (بوب) أريد الصدق
‏سيستمر التصوير لعدة أشهر (إدريان) و(ليلى) سيغادران
‏- ماذا؟ لا يمكنني مغادرة (باريس) - هل من مشكلة يا (إدريان)؟
‏أنت تخشى الابتعاد لكن عندما كنت أسافر حول العالم
‏لطالما بقيت على تواصل معكم جميعاً وهذا جعلنا أقرب
‏ممتاز، بنهاية الإعلان باستخدام الخدع
‏سيمتزجان معاً ليصبحا العطر
‏روحان، عقل واحد، قلب واحد الحب الأول، العطر
‏اجتاح (غابرييل أغريست) العالم
‏بحملته الإعلانية الجديدة
‏مشروع طموح كتكريم للحقيقة العالمية للحب الأول
‏(ليلى) تمثّل الحقيقة؟
‏تسافر مع (إدريان) لأسابيع؟ إنها نهاية العالم
‏(مارينات)، لقد شاهدت هذا 22 مرة عليك الذهاب إلى المدرسة
‏المدرسة، اليوم هو آخر يوم لـ(إدريان) في المدرسة، وقد تأخرت
‏وما زلت أرتدي ملابس النوم
‏هيا، إلى أماكنكم، سيتفاوض المتأخرون مع المديرة لاحقاً
‏لم أتوقع أن يختارني (غابرييل أغريست)
‏للسفر حول العالم مع (إدريان) صحيح أنني أتكلم
‏كل لغة في العالم تقريباً، لكن…
‏أظنّ إخلاصي هو ما لامس قلبه
‏رحلة حول العالم يا صديقي
‏لديك أفضل عذر على الإطلاق لتفويتك عيد ميلادي
‏- هنا، سُررت برؤيتك - أسرعي يا (مارينات)
‏لا يبدو (إدريان) سعيداً أنا الوحيدة التي ترى ذلك
‏يمكنك رؤية ذلك لأنك تحبينه
‏يجب أن أخبره قبل أن يغادر لكنني سأفسد الأمر كالعادة
‏أنا (فروغي) وها أنا قادم لست خائفاً من أحد
‏لن أحظى بفرصة أخرى أبداً
‏أحسنت يا (مارينات)
‏- (إدريان) - آنسة (دوبين تشانغ)
‏بما أنك قررت أخيراً القدوم قفي إلى جانب (إدريان)
‏ستحلّين محل (ليلى) التي أوضحت للتو أنها تعاني من رهاب الكرات
‏لا، في الواقع أشعر بتحسن كبير
‏لا، لن أخاطر برهاب طلابي
‏(إدريان)، أنا…
‏أجل، أصبتك يا صديقي
‏- (إدريان)، إلى الزنزانة - إلى الزنزانة؟
‏الزنزانة تقع خلف الفريق الخصم
‏سيضطر زملاؤك إلى لمسك لإخراجك
‏حسناً
‏(مارينات)، إلى الزنزانة
‏لا داعي لتذكيرك بأن هدف هذه المباراة هو تفادي الكرة
‏هل ستسافر حقاً لعدة أشهر؟
‏هذا ما قرره أبي
‏ليتك تعرفين كم سئمت من كل هذا
‏الصور وتصوير الفيلم
‏كل هؤلاء الناس يتوددون إليّ هذه الإعلانات غير المنطقية
‏الآن يتوقع أن أترك أصدقائي وأسافر حول العالم
‏ولا أعرف كم سيطول بقائي مع (ليلى)
‏لم لا تخبرهم؟
‏لن يفهم أحد تذمري
‏كلهم يظنون أن ما يحدث لي مذهل
‏- أفهمك - حسناً، أنت الوحيدة
‏عليك التحدث إلى والدك يا (إدريان)
‏حاولت، لكنني لا أستطيع لا أعرف السبب، لكنه أبي
‏أحبه وأعرف أنه يحبني هذا محبط جداً
‏هل هناك ما أردت إخباره لأحد لكن لم تستطيعي
‏وكأن قوة خفية ما تعيقك؟
‏طوال الوقت
‏- (إدريان)، أنا… - سيدي، الدرس شارف على الانتهاء
‏هل تظن أن بإمكاننا أن ننتهي باكراً لنودّع جميع أصدقائنا؟
‏- فكرة جيدة - نعم
‏- من الأفضل أن ترسل لي موسيقى محلية - صور للشواطئ
‏غروب الشمس الجميل
‏تستحق حقاً أن ترى أخيراً جمال هذا العالم
‏أنت محق، أنا محظوظ، لكن سأشتاق إليكم جميعاً
‏لن نغادر وحدنا يا أصدقاء
‏سنحضر كل واحد منكم في قلوبنا
‏(إدريان)، انتظر
‏- (إدريان) - ابتعدوا عن الطريق
‏انس أمر الفاشلين يا (إدريان)
‏سآتي لرؤيتك وقتما أشاء على متن طائرة أمي الخاصة
‏بالطبع يا (كلوي)، بالطبع هل كل شيء على ما يرام؟
‏أراك بعد قليل لرحلتنا الرائعة يا (إدريان)
‏إلى اللقاء، أحبك
‏أحبك يا (إدريكينز)
‏لدينا 3 ساعات متبقية لإيقاف (إدريان)
‏هذه البطاطا هي (إدريان) (آليا)، أنت علبة العصير
‏- (روز) الفراولة و(نينو) الشوكة - مهلاً
‏ستوقفين سفر (إدريان)؟ الذي لا يُسمح له بالخروج من منزله؟
‏- الذي لم ير شيئاً طوال حياته؟ - لأن (ليلى) ستذهب معه، أليس كذلك؟
‏إن كنت تحبينه، فعليك تركه يذهب
‏لكنه ليس حلمه
‏يكره (إدريان) تصوير الأفلام والصور، لم يعد يتحملها
‏لا أحاول إنقاذه من (ليلى) بل من والده
‏إنه لا يعرف كيف يخبره
‏الجميع يحلم بعرض الأزياء
‏ولو لم يعد يريد أن يكون عارض أزياء، لأخبرني
‏- لكنه أخبرني بنفسه - (مارينات)
‏لا يمكنك أن تقرري ما يفعله (إدريان) في حياته
‏بصفتي صديقتك
‏أرفض الالتزام بهذه الخطة من أجل مصلحتك ومصلحته أيضاً
‏لا يمكنك المخاطرة بالعبث بحياة شخص آخر
‏حسناً، سأنقذه من دونك
‏أنا (فروغي)، ها أنا قادم لست خائفاً من أحد
‏القيادة من دون خوذة تحررني كثيراً
‏- سأسبح عبر نهر (السين) بأكمله - سآتي معك
‏- لكنك لا تجيد السباحة - لهذا أحضرت بطتي
‏- (فيلكس)؟ - مرحباً يا ابن عمي المفضل
‏- كيف دخلت؟ - (ناتالي)، ثمة مشكلة في السيارة
‏- وعدت سيراً على الأقدام - هذا ليس أسلوبي
‏أنت محق، تبدو مثيراً للشفقة أكثر
‏لماذا أنت هنا هذه المرة؟
‏للسخرية مني أم لتشويه سمعتي مع أصدقائي؟
‏- لا هذا ولا ذاك، أنا هنا لأنقذك - أنا بخير، شكراً لك
‏نعم، يمكنني رؤية مدى سعادتك
‏لا تتوقع أن أصدّق أن مغادرة (باريس)
‏وأصدقائك الرائعين وراءك هو ما تريده حقاً، صحيح؟
‏- لا أعرف ماذا أريد - أنا أعرف
‏لهذا عندما رأيت وجهك هذا الصباح
‏غادرت (لندن) لأخرجك من هذه الفوضى الحرية هي شيء تصنعه يا (إدريان)
‏توقف عن فعل كل ما يطلبه منك والدك
‏لا يمكنني عصيانه
‏لا يمكنك، لكن أنا يمكنني
‏هل تتذكر كيف كنا نتظاهر بأن نكون بعضنا؟
‏سنفعل الشيء عينه، لأنني على عكسك
‏- يمكنني رفض طلب لوالدك - أعرف والدي، لن يستسلم أبداً
‏أو ربما يمنعك خوفك من رؤية جانب خفي منه
‏إن نجحت، ستتمكن من العودة إلى مدرستك
‏وإلى أصدقائك اللطفاء غداً، إذاً هل تريد أن تخوض تلك المخاطرة؟
‏أنت محق لكن ماذا سأفعل في هذه الأثناء؟
‏لأول مرة، أي شيء تريده
‏لديك حياة واحدة فقط يا (إدريان)
‏المعذرة هل يمكنك مساعدتي في حمل حقائبي؟
‏- انتظري يا (ناتالي)، دعيني أساعدك - شكراً لك يا (إدريان)
‏- انتهيت - شكراً لك
‏لدي شيء أخير لأقوله لـ(ناتالي) ثم يحين وقت رحيلي
‏- انتظر في الخارج - أمرك يا أبي
‏أعرف أن لديك سراً يا عمي
‏لن يمنعني شيء من معرفة ما تخفيه هذه المرة
‏عرفت ذلك
‏(شادو موث)
‏هذه أخطر خطة قمنا بها حتى الآن
‏الكثير من الشروط لا نسيطر عليها
‏لا
‏إن حدث أي خطأ أريد أن أترك شيئاً ورائي
‏أنا أئتمنك على خاتم زوجتي وابني
‏(إدريان)؟ (إدريان)
‏(إدريان)
‏- (إدريان)، ماذا تفعل هنا؟ - أردت أن أخبرك يا أبي
‏أنني لا أريد الذهاب في هذه الرحلة
‏(إدريان)، أنا والدك وأقول لك أن…
‏(إدريان)، حان وقت الذهاب
‏- أجل يا (ناتالي) - بالطبع
‏(غابريال أغريست) هو التنين و(إدريان) الأمير
‏ولإنقاذ أمير من تنين تحتاج إلى فارس
‏وذلك الفارس هو أنت؟
‏لا "تيكي" الفارس هو (لايديباغ)
‏لا يصغون إلى (مارينات) لكن يصغون إلى (لايديباغ)
‏سأتمكن من إقناع التنين (غابريال أغريست)
‏وسيتم إنقاذ الأمير (إدريان)
‏(مارينات)، تخاطرين كثيراً اليوم
‏(إدريان) هو نقطة ضعفك
‏وفي كل مرة تستخدمين قوى (لايديباغ)
‏أعلم أنها مخاطرة، لكنها مهمة جداً
‏- "تيكي"، أخرجي البقع - لا
‏هيا، لا تجلس هنا فحسب
‏يمكنك أن تفعل ما يحلو لك مثل شراء كل الجبن
‏ثمّ أكله كلّه كامامبير، روكفورت، ريبلوشون
‏لا، سيتّصل (فيليكس) بي في أيّة لحظة، (كاغامي)؟
‏(إدريان)، رأيتك هذا الصباح وأعرف أنك لا تريد المغادرة
‏تركت والدك يقرر عنك
‏إلى متى ستبقى دميته؟
‏- لكن قريبي ستتحدث إليه… - الأمور في تحسن مستمر
‏هل ستدع قريبك يتصرّف الآن؟ من يتحكم بحياتك؟
‏أنا، عندما كنا معاً؟ ليس أنت أبداً
‏أنت بارع فقط في تنفيذ ما يطلبه منك الناس، اقطع خيوطك
‏سامحني إن كنت قد آذيتك
‏تتمتع هذه الفتاة بشخصية أقوى من أي نوع جبن تذوقته بحياتي
‏كان يجب أن أواجه أبي منذ البداية
‏يجب ألا يفعل (فيليكس) هذا من أجلي أخبر أبي بما يجب أن أخبره بنفسي
‏(فيلكس)، أوقف كل شيء أنا في طريقي
‏- رحلة آمنة يا (إدريان) - شكراً يا أبي
‏(فيليكس) أوقف كلّ شيء أنا في طريقي
‏لا، تأخّرت جداً
‏كان يجب أن أعرف، خدعني مجدداً
‏حان وقت إنهاء الأمر سأتحدث مع أبي
‏(إدريان)
‏(إدريان)، لا يمكنك الرحيل أحتاج إليك
‏ما أعنيه هو أن (باريس) تحتاج إليك
‏(باريس) من دون (إدريان أغريست) كـ(باريس) من دون برج (إيفل)
‏علمت أنك ستغادر لكن جميعهم معرضون لخطر التحول إلى أشرار
‏تحدّث إلى والدك وأخبره أنه لا يمكنك الرحيل
‏تحدثت إليه بالفعل، لكنه لم يصغ
‏يجب أن تصرّ، واجهه ثق في نفسك لخوض تلك المجازفة
‏لا أتحلّى بالشجاعة على عكسك، أنا لست بطلاً خارقاً
‏قطار (ستارترين) رقم 5712 إلى (لندن) على وشك الإنطلاق
‏- يُرجى الانتباه من الأبواب - يجب أن نذهب
‏وداعاً يا (لايديباغ)
‏(إدريان)
‏أبي؟ أبي؟
‏- ابنك بأمان يا سيدي - شكراً يا (ناتالي)
‏رحلة سعيدة
‏(نورو)، (ديوسو) تحوّل مزدوج
‏أنا (فروغي) وها أنا قادم لست خائفاً من أحد
‏حان الوقت لتخاطري قليلاً يا (لايديباغ)
‏انطلق يا (أموك) الجميلة وابعث الحياة في ابتكاري
‏(سترايكباك)، ستعيث فساداً في أرجاء (باريس)
‏بفضلك، أنا متأكد من أن (لايديباغ) سترتكب خطأ أخيراً
‏- مهلاً - هنا
‏إن تمكنت من التقاط سيلفي سأزيد التفاعل
‏لديّ المثلجات المثالية لك سيد شرير
‏الفلفل الحار والتوابل والبندق المحلى من أجل الإثارة
‏أزيلي البقع، انتهى الأمر "تيكي"
‏سيعود يا (مارينات) سيذهب في رحلة فحسب
‏بالطبع، "رحلة" ربما فشلت (لايديباغ)
‏لكن (بيغابوغ) ستعيده وسنذهب للتحدث إلى والده
‏تريدين استخدام "ميراكيلوس" الحصان ونقل نفسك آنياً؟
‏مستعدة للمخاطرة بكل شيء لـ(إدريان)
‏"تيكي"، ضعي النقاط
‏أبي؟
‏ترجمة "جورجيت عرّوق"