‏بالنهار، أنا (مارينات) فتاة عادية تعيش حياة طبيعية
‏لكن ثمة أمر بشأني لا يعرفه أحد فلديّ سرّ
‏أبي؟
‏يجب أن أتحدث إلى أبي لاحقاً
‏(بلاغ)، المخالب!
‏أزيلي البقع
‏انتهى الأمر (تيكي)
‏سيعود يا (مارينات) سيذهب في رحلة فحسب
‏بالطبع، رحلة
‏ربما فشلت (لايديباغ) لكن (بيغاباغ) لا
‏ومعاً سنتحدّث إلى والده
‏تريدين استخدام (ميراكولوس) ونقل نفسك فورياً من أجل ذلك؟
‏مستعدة للمخاطرة لئلا أخسر (إدريان)
‏(تيكي)، النقاط
‏(تيكي)، (كالكي)، اتّحدا
‏أظنّ عليّ التعامل مع هذه المشكلة الصغيرة أولاً
‏لكن سأعود لإنقاذك قريباً يا (إدريان)
‏حاول أن تستفيد من الرحلة (إدريان)
‏ستكتشف العالم
‏ثم تعود إلى كل أصدقائك، وإلى والدك
‏بذكريات تتشاركها معهم
‏صحيح (ناتالي)
‏يجب أن أغتنم الفرصة عندما تسنح لي
‏وسينتهي بنا المطاف أعز صديقين
‏- بما أننا سنشهد ذلك معاً - آمل ذلك، من كل قلبي
‏اعذراني للحظة رجاءً
‏ها نحن أولاء
‏ضع الدبوس، حسناً، فعلت
‏يخرج الكوامي من الجوهرة
‏قُل الكلمات السحرية "انشري ريشي يا (دوسو)"
‏(دوسو)، انشري ريشي
‏إنها مزيّفة
‏حسناً سيدتي، لننه الأمر بسرعة
‏- جدولي مزدحم - لا مانع لديّ أيها القط
‏لديّ بعض الأمور الطارئة كذلك
‏صديقي العزيز مسخ الـ"أكوما" غنّ بقدر ما تستطيع
‏سنحرص على أن يجارزف (كات نوار) و(لايديباغ) كثيراً اليوم
‏"أنا الضفدع، ها أنا قادم لست خائفاً من أحد"
‏إن انتظرنا سنرى (لايديباغ) و(كات نوار)
‏سأحصل على تفاعل كبير
‏أطلق قوّتك (سترايكباك)
‏انظروا إلى هذا
‏يجب أن أصور فيديو
‏ما خطبكم؟ البقاء هنا خطير
‏يا صديقي الصغير، هنا
‏لا تبقَ هنا وإلا ستخاطر بالتعرض للأذى على يد الشرير
‏"أنا الضفدع، ها أنا قادم لست خائفاً من أحد"
‏- هيا، لا وقت لنضيّعه - ماذا تفعل؟
‏أستخدم قواي، تمسكين بـ"أكوما" ونعود إلى حياتنا
‏من يدري ما قد تفعله قوتك مباشرة على الشرير؟
‏وإن كان "سنتيمونستر" ستخرجه كارثة عن السيطرة
‏حسناً، رائع، هذه هي السيطرة
‏- ما الفرق في ما أقوله؟ - مستحيل، إنها مخاطرة
‏هذه مشكلتك لا تريدين المخاطرة أبداً
‏بالطبع أريد، أخاطر طوال الوقت
‏حقاً؟ هل تخاطرين بمعرفة من أكون خلف قناعي؟
‏أنت تعرف جيداً أن…
‏يجب أن تبقى هوياتنا سراً، أعرف
‏لماذا تعرفين هويات البقيّة؟
‏- لمَ أنا لا؟ - أخبرتك قبلاً
‏لو عرفت من أنت، لحوّلني (شادو موث) إلى شرير لأصل إليك
‏أنا أفعل هذا لحمايتك
‏لا أريدك أن تحميني لن أتحول إلى شرّير أبداً
‏أنت لا تعرف عمّ تتحدّث
‏ربما لأنك لا تتحدثين معي عن أي شيء
‏احترسي يا (لايديباغ)
‏- أحسنت يا (رينا) - (رينا روج)؟
‏أين هي؟
‏(رينا) من؟
‏إنها مختبئة، من الأفضل ألا تعرف مكانها
‏فذلك خطير، أظن أنني فهمت
‏"أنا الضفدع، ها أنا قادم…"
‏- "لا أخاف من أحد" - ليس هذا مجدداً
‏أخيراً، شيء أكثر إثارة من السلطة والمال، سحر السينما
‏ليس وقت التصوير سيدي العمدة
‏هذا خطير جداً، اتفقنا؟
‏اتّجه نحوه، إن هاجمنا فستكون هذه لقطة رائعة
‏هل هذا الشرير هو سبب تصرفات الجميع الغريبة؟
‏ربما، لكن لن نتمكن من هزيمته
‏إن واصلنا إنقاذ الناس هكذا
‏سأذهب لإحضار التعزيزات، ماطله
‏محاربة الأشرار ليست لعبة
‏هيا، اذهب واعثر على أهلك
‏واصل العمل الجيد، المخاطرة تؤتي ثمارها دائماً في النهاية
‏"أنا الضفدع، ها أنا قادم لا أخاف من أحد"
‏(لايديباغ)، ذلك الضفدع لم يفهم بعد
‏ليس مجدداً؟ بسرعة، تعالا معي
‏(فيسبيريا)، شلّي حركة الشرّير
‏"فينوم"
‏ألا ينجح الأمر؟
‏"كلاوت"
‏مستحيل
‏التعدّد
‏ضربة مرتدّة
‏يمكنه تقليد قوانا
‏لا تهاجموهم، توقّفوا
‏وإلّا سيزيد ذلك من قوّتهم
‏تراجعوا إلى مجلس المدينة، الآن
‏"تنين الرياح"
‏(رينا)
‏"الدرع"
‏- (رينا)؟ - ما زالت نشطة؟
‏آسفة، لم أستطع إخفاء الأمر عنه
‏سنناقش ذلك لاحقاً
‏هذا يكفي الآن أنت تعرضنا جميعاً للخطر
‏"أنا الضفدع، ها أنا قادم لا أخاف من أحد"
‏"سواءً أكان مشرقاً أم ممطراً لست خائفاً لأنكم جميعاً ضعفاء"
‏أجيد التعامل مع الأطفال سأتولى الأمر
‏(لايديباغ) لدى الجميع علامة قدم ضفدع على أعناقهم
‏- ماذا؟ - أنت و(كات نوار) والآخرون
‏كل سكان (باريس) جميعنا لدينا علامة
‏"عندما يقترب الضفدع لا شيء يدعو للخوف"
‏"المخاطرة إسمي، أنتم"
‏عميان، كنا عميان
‏لا نتعامل فقط مع "سنتيمونستر" ثمّة محوّل إلى شرير
‏لهذا السبب نحن مهملون جداً هو من يجعلنا نخاطر
‏الآن (لايديباغ) تعرف أنهم أصيبوا جميعاً وستشك بكل شيء
‏وفوق كل شيء، ستشك بنفسها
‏(كات نوار) تحوّل
‏- ماذا؟ - إلى أن أبطل تحوّله
‏لا يمكنني تركك مع الكارثة هذه مخاطرة
‏(مينوتوروكس)، (بربل تايغرس) (بوليموس)
‏لن نهزم "سينتيمونستر" حتى نهزم (ريسك)
‏البقية، فحاولوا الحد من الخسائر
‏"أنا الضفدع، ها أنا آتٍ لا أخاف من أحد"
‏لكنني أستطيع المساعدة
‏- لا شيء، لا "أكوما" - لقد خدعتك
‏لن تجدي "أكوما" أبداً لأنني خبأت غرضي عنك
‏حسناً، لنفترق، واصلي البحث
‏"كاتاكليزم"
‏- لا - هجوم مرتدّ
‏(كات نوار)، لا، أخبرته
‏هذا كابوس، إلا…
‏تعويذة الحظ
‏تذكرة إلى "جاردان دي بلانت"؟ إنها من البارحة
‏أعرف، يجب أن أضع حدّاً لهذا الجنون بأسرع وقت ممكن
‏حسناً، أحتاج إلى شخص لم يتعرض إلى إصابة
‏وداعاً (لايديباغ)
‏(إدريان)، لكنني اصبت بـ(ريسك)
‏ربما فكرتي خطيرة أم خطير ألا أقوم بالمخاطرة؟
‏هل أفعل هذا حباً بالمخاطرة أم مخاطرةً بالحبّ؟
‏لا، إنه (إدريان) وهو لا يحمل العلامة، إنها فكرة جيدة
‏"تيكي"، "فلاف"، "كالكي"، اتحدوا
‏رحلة
‏- من أنت؟ - هذه أنا، (لايديباغ)
‏(لايديباغ) مع بعض القوى الإضافية (بينيباغ)
‏مهلاً، أنت بخير
‏(إدريان)، أحتاج إلى مساعدتك يجب أن أجد غرضاً
‏الـ"يويو" تمنحك وصولًا إلى كل "ميراكيلوس"؟
‏التي في صندوق العجائب
‏- إنه طريق مختصر سحري - عجباً
‏(إدريان أغريست) هذا "ميراكيلوس الكلب"
‏التي سيمنحك القوة لإيجاد وإحضار أي شيء لمسته كرتك
‏ستستخدمها للصالح العام ثم ستعيدها إليّ
‏هل يمكنني الوثوق بك؟
‏لو تشكّ بنفسك فالمحاولة هي الوحيدة
‏التي ستكسبك الثقة التي تحتاج إليها
‏أنا (بارك) كوامي التبجيل
‏سعيد بوجود حامل جديد يمكننا لعب الكرة
‏فقط قل "(بارك) إلى الصيد"
‏بكل سرور "(بارك) إلى الصيد"
‏بفضل قوتك، يمكنك تحديد موقع أي شيء لمسته قبلاً
‏- هكذا؟ - لا، بالكرة
‏لمسة خفيفة ستكون كافية
‏فهمت، ماذا عن الغرض الذي يُفترض بي أن أجده، أين هو؟
‏في الماضي، جحر
‏علينا إيجاد الصبي قبل تحوله إلى شرير
‏- أيمكنك السفر عبر الزمن؟ - أجل
‏ورغم من أن ذلك دائماً خطير اليوم علينا خوض المخاطرة
‏- (فروغي)، عد - وجدته
‏حالما نعرف أي جسم سيتحول إلى شرير
‏تضربه بالكرة
‏لكن من دون أن يراك أحد، حتى لا تتدخل في مسار الأحداث
‏عُد حان وقت العودة إلى المنزل
‏لعبته، بالطبع
‏هل سينجح الأمر مع والديّ أيضاً؟
‏هيا بنا، هيا
‏نعم
‏لا نعرف أين سيخفي حقيبته
‏لا ضرورة، بفضل قوتك
‏"فلاف"، "كالكي"، انفصلا
‏هيا، أرني ما لديك، لست خائفاً منك
‏أسرع، لن يصمد طويلاً
‏أحضرها
‏انتهت أفعالك الشريرة يا "ميغاكوما"
‏"ميراكوليس لايديباغ"
‏في الواقع ما رأيكما أن نكمل هذا لاحقاً؟
‏ابقيا مكانكما، اتفقنا؟
‏رائع، أحسنت
‏فعلت ما يجب فعله من المحاولة الأولى
‏علمت أنك من أحتاج إليه أنت الأفضل يا (إدر…)، أعني…
‏(فلارميدابل)، سمّني (فلارميدابل)
‏إنه يناسبك حقاً
‏نجحنا
‏تفضل يا صديقي
‏رغم أنك شجاع ولا تخاف من (شادو ماث)
‏مع هذا، ستتذكر أن تكون حذراً
‏شكراً (لايديباغ)
‏لنذهب ونستعيد طاقتنا قبل أن نتعامل مع الـ"سينتيمونستر"
‏هُزم (ريسك)، لكن لا بد أن (لايديباغ) ارتكبت خطأ ما
‏ولا يسعني الانتظار لأرى ما هو
‏المعركة لم تنته، هجوم مرتدّ
‏- استلق - أزيلي البقع
‏شكراً (إدريان) سأعيدك إلى القطار
‏لا أريد العودة إلى ذلك القطار
‏- أريد أن أبقى وأقاتل معك - ماذا عن رحلتك؟
‏- هل ستواجه والدك؟ - نعم
‏منحتني شجاعة احتجت إليها
‏أشعر بأنه من الآن فصاعداً لن يوقفني شيء
‏ضربة مرتدة
‏مرحباً جميعاً
‏قابلوا (فليرمايدبل)، حامل "ميراكيلوس" الكلب الجديد
‏(كات نوار) "ميراكيلوس" الكلب
‏"ميراكيلوس" القط كلب وقط
‏مضحك، أليس كذلك؟
‏مضحك جداً
‏- سررت بالعمل معك (كات نوار) - هيا، تصافحا
‏كنت أعرف أنكما ستتفقان
‏هذا سحر "ميراكيلوس"، حتى الكلاب والقطط يمكنها الاتفاق
‏ستقضيان الكثير من الوقت معاً بما أنه انضم إلى الفريق
‏إلى الأبد
‏مستعد فريق "ميراكيلوس"؟
‏تعويذة الحظ
‏بما أننا لا نستطيع مهاجمتهم سنحاصرهم
‏سنكون ماكرين، لن نخاطر
‏(روستر بولد) يمكنك اختيار قوتك اجعلها قوة المضاعفة
‏- مزيد من النظارات الشمسية - تصعيد
‏بعد ذلك، سنستدرجهم جميعاً إلى المكان عينه
‏(كاراباس) اصنع درعاً لئلا يهربوا
‏وسأتحول إلى (بيغابوغ)
‏وأفتح بوابة سيسقطون فيها
‏- بوابة إلى أين؟ - إلى مكان
‏حيث لا يمكنهم إيذاء أحد
‏حان وقت العرض يا رفاق
‏"درع"
‏"رحلة"
‏أنا آسف
‏"ميراكيلوس لايديباغ"
‏لا أفهم كان يجب أن ترتكب (لايديباغ) خطأ
‏كان يجب أن تخاطر أكثر من اللازم كان يجب أن تخسر
‏لنسترح
‏أنا آسفة، لم أستطع الكذب على (نينو)
‏نحن نتشارك في كل شيء
‏فهمت، أشارك أعز أصدقائي في كل شيء
‏ولم أتمكن من الكذب عليها أيضاً
‏لا تعهدي إليّ بها مجدداً
‏الأمر خطير بما أن (شادو موث) يعرف
‏غير ضروري كوني بطلة لأكون صديقتك
‏تعرفين ذلك، صحيح؟
‏(تريكس)، أنا أنبذك
‏استعيدي الـ"ميراكيلوس" الأخرى قبل تحوّلك
‏(إدريان)؟ (إدريان)
‏لا يمكن أن يكون هذا ممكناً
‏كيف يمكن أن تفشل؟ لا بد أن (لايديباغ) أخطأت
‏لا جدوى من الاستمرار
‏أعيدي (إدريان)، ألغي كل شيء
‏- لا جدوى الآن - الأمر هو…
‏ارتكبت (لايديباغ) خطأ بالفعل يا عمي
‏أضعت (إدريان) لم يعد على متن القطار
‏(فيليكس)؟
‏سيّدي؟
‏ها أنت ذا
‏ظننتني أخبرتك أنه علينا الالتقاء
‏- نلتقي؟ - نعم، كي تعيده إليّ
‏- أعيد ماذا إليك؟ - "ميراكيلوس" الكلب
‏لكنك لم تعطيني شيئاً
‏- بالطبع أعطيتك في القطار - القطار؟
‏(فيليكس)
‏ماذا تريد يا (فيلكس)؟
‏أريد "ميراكيلوس" الطاووس الحقيقية
‏وستعطيني إياها
‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‏أتريديني أن أخبر (إدريان) عن الشيفرة السرية باللوحة؟
‏إذاً أعطني ما أطلبه، وسأعطيك شيئاً أفضل في المقابل
‏- ميراكيلوس (لايديباغ) و(كات نوار)؟ - لا
‏كل "ميراكيلوس" أخرى
‏وهذه، لن أحتاج إليها بعد الآن
‏طالما لم تتحوّل (لايديباغ) ما عليّ إلا قول كلمة واحدة
‏وسيكون اليويو، البوابة السحرية إلى "ميراكيلوس" لك
‏اتخذ قرارك، الوقت يمرّ
‏كيف أعرف أنك لن تستخدم "ميراكيلوس" الطاووس ضدنا؟
‏لو أردت إيذاءك يا عمّي لفعلت ذلك منذ وقت طويل
‏(دوسو)، أنا أنبذك
‏أمسك
‏لقد خسرت يا (لايديباغ)، أخيراً
‏كرة الكلب
‏(فيليكس)، لديه اليويو وهذا يعني أن الـ"ميراكيلوس" معه
‏أكبر أمنياتي ستتحقق أخيراً
‏(لايديباغ) حاولي أن تهدئي
‏لا بد من طريقة لاستعادة اليويو صحيح؟
‏ربما إن عدت إلى طبيعتي
‏- ستكونين بأمان هنا - لم أعد أعرف، أنا…
‏ماذا لو أنت (فيليكس)؟
‏إن كنت ستثقين بي لمرّة أرجوك ليكن كذلك هذه المرة
‏أزيلي البقع
‏أسرعي "تيكي"، لا يمكننا تركه يأخذ كل شيء
‏أرجوك دعي بعضها يبقى لا بد أن يبقى منها
‏استلق
‏(بارك)، إنني أنبذك
‏- انتهيت - "تيكي"، البقع
‏لا، لم يبق شيء
‏(لايديباغ)؟
‏لقد خسرت
‏يا شعب (باريس)، وعدت (لايديباغ) بأن تحميكم؟
‏لقد كذبت عليكم انظروا إلى هزيمتها
‏أخذت كل الـ"ميراكيلوس" منها والآن أنا أقوى من أي وقت مضى
‏من الآن فصاعداً سأهاجمكم بلا هوادة
‏سأكون في كل مكان، أستكشف أفكارك
‏وأسرق أحلامكم وأسخّر أعمق مخاوفكم
‏أياً كان الضرر الذي يمكنني التسبب به لن أتوقف
‏إلا إن أحضر لي أحد "ميراكيلوس" (لايديباغ) و(كات نوار)
‏خسرت كل شيء
‏لم تخسريني
‏لم لا تتخلّى عني؟
‏فقدت كل الـ"ميراكيلوس"
‏أنا أسوأ حارسة
‏أردت السيطرة على كل شيء لم أستمع إليك
‏كذبت عليك، أبعدتك عني
‏في كل مرة مددت لي يد المساعدة لم أقبلها
‏أفسدت كل شيء حقاً
‏سيدتي
‏سوف نستعيدهم، واحداً تلو الآخر حتى النهاية
‏وسنحرص على ألا يحدث هذا مجدداً
‏أنا وأنت؟
‏أنت، أفضل بطلة خارقة على الإطلاق
‏هم، شعب (باريس)
‏(لايديباغ)، (لايديباغ)
‏وأنا، شريكك الوفي
‏(لايديباغ)، (لايديباغ)
‏ترجمة "جورجيت عرّوق"