(‫‏بالنهار، أنا (مارينات
‫‏فتاة عادية تعيش حياة ‫طبيعية، لكن ثمة شيء بشأني
‫‏لا أحد يعرف بعد، لأن لدي سراً
(‫‏الآن وقد سرق (شادو موث "‫كل الـ"ميراكولوس
(‫‏والناس يلقبونه (مونارك
‫‏مع كل هذه القوى، إلام يخطط؟
‫‏- (مارينات)، ماذا قلنا؟ ‫- الفيديو أطلق نفسه
‫‏بالطبع كان كذلك ‫هل تريدين بعض الفاكهة مع الشاي؟
(‫‏بالطبع، شكراً يا (آليا
‫‏انتظريني هناك وفكري في شيء آخر
‫‏الدعسوقة، القط الأسود ‫كونا حذرين جداً
‫‏الدعسوقة، حالما أحصل على ‫الـ(ميراكولوس) الأخيرة، ستختفين
‫‏وأنت! ستقومين بمساعدتي جميعاً
‫‏هناك ‫يمكنك أن تمنحيني أي قوة أريدها
‫‏ستمنحينني القوة للسفر عبر الزمن
‫‏لا، أنت مخطئ (‫السفر عبر الزمن هو قوة (فلاف
(‫‏وأستطيع منح القوة التي لـ(كوامي ‫آخر بالفعل
‫‏- هل تحاولين خداعي؟ !‫- اقرأ كتاب التعاويذ مجدداً
‫‏يمثل كل (كوامي) مفهوماً
‫‏ولا يمكن أن يوجد مفهوم ‫سوى مرة واحدة في الكون
(‫‏الأمر معقد جداً يا (ساس ‫لنستخدم مثالاً لجعل الأمور أبسط
(‫‏خذ (تيكي)، إنها الـ(كوامي ‫الإبداعية والابتكار هو الإبداع
‫‏وإن كان ثمة خلق آخر غير الخلق، فهو ‫ليس من صنع الخلق
‫‏- إنه تقليد ‫- إذاً امنحيني القوة
‫‏لإيجاد (ميراكيلوس) الدعسوقة ‫والقط الأسود
‫‏المشكلة أن هذه ليست قوة ‫تلك أمنية
‫‏إذا طلبت من (بابا نويل) زوجاً من ‫الجوارب، هذه أمنية
‫‏لكن إن أردت أن يمنحني ‫القدرة على حياكة الجوارب
‫‏يعني أنه يجب أن يعرف كيف يحيك ‫الجوارب في المقام الأول
‫‏حتى يتمكن من تعليمي
‫‏امنحيني القوة لكشف هوية ‫الدعسوقة والقط الأسود السرية
‫‏لا أستطيع
‫‏لا يمكنني التخلي ‫عن قوة قد تعطل سحر (كوامي) آخر
‫‏وقدرتي على إخفاء الشخص خلف الزيّ
(‫‏هذا جزء من سحر الـ(كوامي ‫خاصتهما
‫‏- أي أنك عديم الفائدة تماماً ‫- لن أسمح لك بمخاطبتي هكذا يا سيدي
‫‏- قمت بذلك بشكل رائع، أنت أهنته؟ ‫- على الإطلاق، لا أشعر بالإهانة
‫‏- هل أنت فخورة بنفسك؟ ‫- حقاً، أنا بخير
‫‏- أنت لئيم ‫- آمرك أن تصمتي
‫‏في الواقع، لا أحتاج ‫إلى قواك، لا أحتاج سواك
‫‏لذا ستكشفين هوية وصيّك
‫‏أنا آمرك
‫‏الدعسوقة
!‫‏أعرف أن الدعسوقة هي الحارسة ‫ما أريده هو هوية الدعسوقة السرية
‫‏آمرك أن تكشفي ذلك
‫‏لا تستطيع الـ(كوامي) كشف هوية ‫صاحبها
،‫‏وبما أن الدعسوقة لم تتخل عنا قط ‫فهي لا تزال حاملتنا
‫‏هذا أشبه بملابس النوم التي تخفيها ‫من دون أن تغسلها
‫‏- هل رأيت؟ ‫- هل تريدين أن تلعبي؟
‫‏حسناً، لنلعب معاً إذاً ‫لا أحتاج إلى هوية الدعسوقة
‫‏كل ما عليّ فعله هو إجبارك ‫على إخباري بمكان سكنها
‫‏وليس هناك قانون يمنع ذلك، صحيح؟
‫‏خذيني إلى حيث تعيش الدعسوقة
‫‏اتبع رائحة الكرواسون فحسب
(‫‏(نورو)، (كالكي)، (بولين)، (وايز ‫اتحدي
‫‏حان الوقت للإمساك بتلك الدعسوقة ‫المخادعة
‫‏لا شيء يبث الدفء في القلب ‫مثل لفافة خبز صغيرة
‫‏بعض الزبدة في وعاء مثل ‫قبلة للروح
‫‏(توم)، هل الوقت مناسب ‫الآن لخبز الكرواسون؟
‫‏أكثر من أي وقت مضى ‫يا عزيزتي، لست بطلاً خارقاً
‫‏أنا خبّاز وحسب ‫ولأساعد الدعسوقة والقط الأسود
‫‏سأستمر في فعل ما أجيد فعله
‫‏فطائر وخبز، آمل أن الرائحة ‫اللذيذة والطبقات المقرمشة
(‫‏ستسعد كل أهل (باريس ‫بحيث أنّ (مونارك) البائس
‫‏لن يجد أي روح ليحوّلها إلى شرير
‫‏لا أعرف إن كانت هذه قوة الكرواسون ‫أم قلبك الكبير يا عزيزي
‫‏لكن بمرور كل يوم ‫أحبك أكثر قليلاً
(‫‏خذ هذا يا (مونارك
‫‏تذوق الكرواسون الذي أعده يعني ‫تقليل عدد الأشخاص لجعلهم أشراراً
‫‏بعض الزبدة في وعاء ‫مثل قبلة للروح
‫‏فكري في شيء آخر
‫‏- فكري في شيء آخر (‫- لا تقلقي يا (مارينات
‫‏- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- كيف يمكنني التفكير في شيء آخر؟
‫‏(آليا)؟
‫‏- (مارينات دوبين تشانغ)؟ (‫- (مونارك
‫‏- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم
‫‏- عليك الآن أن تطلب منها الهدية ‫- ماذا تعنين بالهدية؟
‫‏عليك أن تسأل (مارينات دوبين ‫تشانغ) عن الهدية من الدعسوقة
…‫‏- الهدية هي ‫- كفى
‫‏- هل لديك هدية لي؟ ‫- أجل، الهدية من الدعسوقة
‫‏- صحيح ‫- لا تقومي بأي حركات مفاجئة
‫‏أنا آسفة ‫سأحضر لك الهدية حالاً
‫‏- هاك ‫- انقسمي
‫‏لم أطلب سلسلة مفاتيح ‫طلبت منك أخذي إلى الحامية
!(‫‏- هذا ما نفعله يا (مونارك ‫- إن الدعسوقة حذرة دائماً
‫‏- لا نعرف عنوانها ‫- لذا، في حال تهنا
‫‏ابتكرت لعبة البحث عن الكنز ‫لتساعدنا في معرفة أين تعيش
‫‏والدليل الأول ‫كان تتبّع رائحة الكرواسون
‫‏- أليس هذا ممتعاً جداً؟ ‫- أتعرفين أين أجد الدعسوقة؟
‫‏لا! أعطتني الدعسوقة ‫سلسلة المفاتيح هذه عندما أعطتني
‫‏(ميراكولوس) الفأر لأعطيها (‫لـ(كوامي مومو
‫‏إن لم تستطع أن تجيب، أو ‫إن ضللت الطريق أو إن تأخرت
‫‏يا لي من خرقاء ‫كان هناك احتمال بحدوث هذا
‫‏لذا، أفهم لماذا لم تثق بي كثيراً
‫‏على أي حال، تفضل
‫‏حصلت على سلسلة، لكن ‫لا أعرف من الدعسوقة ولا أين تعيش
‫‏- والدك أعطاني هذه الكرواسون !‫- أنت
‫‏تعرفين مكان الدعسوقة
‫‏لا، لا أعرف ‫لكن الآن، ستعرف أين أنت
‫‏اسمعوا يا قوم !‫إليكم سبق صحفي كبير
‫‏مباشرةً من غرفة (مارينات (‫دوبين تشانغ)، (مونارك
(‫‏الآن وقد حصلت على الـ(ميراكولوس ‫ما الذي تخطط له الدعسوقة؟
‫‏ربما تنقل مخبأها ‫السري أو تبحث عن بديل
‫‏أو ربما تكون الآن تلاحقك
‫‏مهلاً! هذه رقابة
‫‏42 ‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫‏إنه رقم، الرقم هو سلسلة ‫من الرموز الصغيرة
‫‏التي تكون بلا فائدة
‫‏باستثناء ذكر كم موزة تريد لوجبة ‫ما بعد الظهر
‫‏وما هذا؟
‫‏هذا هو المفتاح الذي يفتح خزانة ‫هنا
‫‏حيث يمكنك التزحلق كالمجنون ‫على بركة مجمدة
‫‏كانت الوصية تخبرنا عن ‫ذلك طوال الوقت
‫‏- إنها تحب الذهاب إلى هناك ‫- يا للهول
‫‏حلبة التزلج !‫(نورو)، (كالكي)، اتحدا
‫‏لننطلق
‫‏ما الذي يفوتني إذاً؟
!‫‏شقلبة ثلاثية
‫‏انقسمي
‫‏- هل أنت هنا من أجل درس تزلج؟ ‫- ليس لديّ وقت أضيعه
‫‏آمل أن يكون هذا مفتاح السعادة
‫‏شارع، 42 وشارع؟
‫‏- تظهر قطع الورق عنواناً ‫- لم يكن الأمر صعباً
‫‏وأعرف أين أجد المفتاح التالي
‫‏شخصية مشهورة مثلك ‫هنا ستحشد الحشود
‫‏(نورو)، (كالكي)، اتحدا
‫‏لننطلق
(‫‏رجل ثلج يزور الحلبة، لا، (مونارك ‫أم (هوك ينغوين)؟
‫‏زيارة ليلية من شرير مرموق ‫ممتاز
‫‏انقسمي
‫‏- خذيني إلى هذا التمثال ‫- اتبعني
‫‏- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- لا
‫‏استمتع بزيارتك
(‫‏(هافويت
(‫‏- 42 شارع (هافويت ‫- سمعت أن ذلك كان عنوانك
!‫‏- حركة القططية !‫- تعويذة الحظ
‫‏(مونارك)، سمعت أنك تبحث عني
(‫‏- (نورو)، (كالكي ‫- اهدأ يا (مونارك)، وإلا سأصعقك
!(‫‏- هزمناك يا (مونارك !‫- الدعسوقة أخيراً
!‫‏- اشتقت إليّ كثيراً ‫- نحن آسفون، لكنه أجبرنا
‫‏أعلم أنه لم يكن أمامك خيار ‫لكن الأمر انتهى الآن
!‫‏هل سنعود إلى المنزل؟ مرحى
‫‏أهذا ما كنت ‫تبحث عنه يا (مونارك)؟
‫‏عنوان منزلي الحقيقي مكتوب ‫على هذه، لكن استبدلته قبل وصولك
…‫‏- كيف ‫- اصمت
‫‏كيف عرفت أنك كنت تبحث عني؟
‫‏تصادف أنه يتم إخطاري في كل ‫مرة ينشر فيها (فيليبي) صورة
‫‏عرفت أنك إذا أتيت إلى الحلبة
‫‏ذلك سيعني أنك كنت تلاحقني
‫‏لذا أسرعت أنا والقط الأسود إلى ‫هنا لاستبدال الورقة
‫‏- والتمثال ‫- ونصب هذا الفخ
‫‏الذي وقعت فيه بشكل جميل
‫‏في النهاية، اتضح أن الحشرة ‫التي تم القبض عليها كانت عثة
(‫‏لن تتقدم أكثر يا (مونارك ‫أنا ما زلت الوصية
(‫‏وسأستعيد كل الـ(ميراكيلوس ‫التي سرقتها مني
‫‏وإن حاولت فعل ‫أي شيء آخر غير إزالة التحوّل
‫‏سيصعقك القط الأسود
(‫‏- (نورو)، (كالكي ‫- لا تفعل ذلك، لا تجبرني
‫‏لا أعرف كيف كان سيؤثّر هذا عليك ‫ولا يريد أحد منا أن يعرف
‫‏ما نريده هو أن نعرف من أنت حقاً
‫‏لا! لماذا فعل ذلك؟ هل هو مجنون؟
‫‏كش ملك يا دعسوقة !‫(نورو)، (كالكي)، اتحدا
‫‏لننطلق
!‫‏- الحارسة !‫- النجدة! أريد البقاء معك
‫‏نلنا منه، كدنا نقبض عليه ‫كانت الـ(كوامي) بأمان
‫‏- كانت هنا ‫- لقد صعقته
‫‏لا أصدق هذا ‫لقد صعقت أحدهم للتو
(‫‏بالتأكيد، كان (مونارك
‫‏لكن هناك شخص حقيقي خلف ذلك القناع ‫ولا بد أنني آذيته بشدة
(‫‏عليك إصلاح هذا يا (ميلايدي
(‫‏أيها القط الأسود، هرب (مونارك ‫مع تعويذة الحظ خاصتي
‫‏لا يمكنني إصلاح أي شيء من دونها
‫‏لا يمكنني استجماع قواي ‫ومحو تأثيرات القططية
‫‏ليست بيدي حيلة
‫‏بعد ذلك، لم يتبق شيء بأي حال
‫‏لذا، انفصلنا
‫‏حسناً ‫إذاً، لدينا (مونارك) مصعوق هناك
‫‏لكن يجب أن أعرف
(‫‏كيف أقنعت (مونارك ‫بمغادرة غرفتك بعد أن وجدك؟
‫‏الدعسوقة هنا أمامه
‫‏وماذا عن سلسلة مفاتيح اليويو ‫ومفتاح حلبة التزلج؟
‫‏- لا أفهم ذلك على الإطلاق ‫- منذ أن أصبحت وصية
‫‏كنت أخشى أن يقبض (‫(مونارك) على أحد الـ(كوامي
‫‏ويجبرها على الكلام
‫‏كانت مخاطرة كبيرة أن نعطي ‫الـ(ميراكيلوس) إلى حاملين آخرين
‫‏ماذا لو ضاعت؟ ماذا ‫لو أمسك بهما (مونارك)؟
‫‏اضطررت إلى معرفة كيفية إخفاء (‫آثاري في حال أجبر الـ(كوامي
‫‏للكشف عن أي ‫شيء يمكن أن يقوده إلي
‫‏الخطوة الأولى كان عليّ أن أحذر ‫إن بدأ (مونارك) بالبحث عني
‫‏وهل من شخص ‫أفضل من (مونارك) لتحذيري؟
‫‏مهلاً، ليس بهذه السرعة
‫‏كدت أصاب بنوبة قلبية حين رأيت ‫(مونارك) في غرفتك
(‫‏أنا آسفة يا (آليا
‫‏جدياً، لم أظن أبداً أنه ‫قد يأتي في منتصف حفلة مبيتنا
‫‏لكنك جعلت خطتي معقولة أكثر !‫ردة فعلك كانت ممتازة
‫‏اسمعوا يا قوم !‫سبق صحفي كبير
‫‏مباشرةً من غرفة (مارينات (‫دوبين تشانغ)، (مونارك
(‫‏حصلت على الـ(ميراكولوس
‫‏لكن كان علي إخراجه ‫من الغرفة بأسرع وقت ممكن
‫‏ولهذا أتيت ‫بفكرة لعبة حلقة المفاتيح
‫‏- واحد، 2، 3 (‫- (كوامي
‫‏كان لطيفاً أن تلتقطي ‫الصورة معي يا دعسوقة
‫‏أنا متأكّد أن كل الأولاد الذين ‫يحبّونك سيأتون
‫‏يمكنني نشرها ‫على الإنترنت، صحيح؟ لا تمانعين؟
‫‏بالطبع لا ‫أتعلم يا (فيليبي)؟
‫‏إن كنت تريد ‫زيادة عدد الزوار حقاً
‫‏عليك التقاط صور لكل ‫من يأتي إلى حلبة التزلج
‫‏مثل مدخل كل مدن الملاهي
‫‏- أتظنين ذلك؟ ‫- بالطبع
‫‏كلّما أريت حلبة التزلج مدى ‫شعبيّتها، سيريد الناس القدوم
‫‏- ويصنعون تذكارات رائعة أيضاً ‫- مهلاً
‫‏هذه فكرة رائعة ‫سأنشئ موقعاً إلكترونياً
‫‏مكرساً ‫لكل ضيوفي وسأحمّلها على الفور
‫‏حتى يستطيع الجميع أن يشاركوا ‫شغفهم بالتزلج قبل أن يغادروا
‫‏أتعلم ماذا؟ سأكون متابعتك الأولى
‫‏كانت لعبة البحث عن الكنز رائعة
‫‏ولكن كيف تمكنت من الاتصال بالقط ‫الأسود في هذا الوقت القصير؟
‫‏لم أكن بحاجة إلى ذلك
‫‏جميل
‫‏أخبريني في المرة القادمة التي ‫تذهبين فيها للتزلج لنؤدي الحركة
‫‏في اللحظة التي تضيء فيها إشارة ‫الحشرة، سأنتعل مزلاجتيّ
‫‏لا داعي لذلك ‫اتبع شكل الحلبة فحسب
‫‏سوف تحصل على ‫صور للزبائن على الفور
‫‏رائع، سأعد إشعار ‫(ليدي آيس)، يا دعسوقة
(‫‏لا تنس (هوكموث (‫أيضاً يا (كيتي
‫‏لا، لا أشعر بالرغبة ‫في التزلج معه على الإطلاق
‫‏لكن عندما يظهر ‫في حلبة التزلج
‫‏يجب أن تقابلني ‫في متحف (غريفين) فوراً
‫‏- ماذا؟ ‫- وهذا ليس كل شيء
‫‏تحضيراً لذلك اليوم، سأحتاج إليك
‫‏لإبقاء هذه الورقة ‫الصغيرة في ذلك الجرس
‫‏- (هافويت)، هذا ليس لطيفاً ‫- ليس مخصصاً لك أيها السخيف
‫‏- لكن أعدك أنك ستفهم يوماً ما (‫- أثق بك يا (ميلايدي
‫‏خططك هي ‫بمثابة تعويذات الحظ
‫‏كثيراً ما تكون معقدة، وأحياناً ‫ما تكون غريبة، لكنها تنجح دائماً
‫‏تقصدين أن القط الأسود كان ‫يتجول طوال هذا الوقت ومعه ورقة
‫‏مكتوب عليها (هافويت) في الجرس، لم ‫يكن هناك عنوان حقيقي قط؟
(‫‏ما يهم هو أن يظن (مونارك ‫أنه يجمع معلومات عن العنوان
‫‏والإسراع من خطوة ‫إلى أخرى من دون تفكير
(‫‏لا تعرف الـ(كوامي ‫ما هو العنوان حتى
‫‏لكنها عرفت طريق العودة ‫لمنزلها دائماً
(‫‏وعرفت أنه إن أسرها (مونارك
‫‏ستضطرون لإخباره ‫كيف ستجد طريق العودة
‫‏اتبع رائحة الكرواسون فحسب
‫‏لكنني علمت أيضاً أنه لم يكن هناك ‫ما يمنعها من إضافة شيء صغير
‫‏كرري من بعدي، انتهى الأمر ‫إذاً عليك أن تطلب الهدية
‫‏هذا كل شيء ‫ثم عليك أن تطلب الهدية
‫‏وفي حال ضللنا الطريق ‫أعطت الدعسوقة الناس سبيلاً
‫‏- حتى نعرف أين تعيش ‫- تحسباً لأن نتوه
‫‏لم أطلب منك سلسلة مفاتيح ‫طلبت منك أن تأخذيني إلى الوصيّ
!(‫‏- هذا ما نفعله يا (مونارك ‫- إن الدعسوقة حذرة دائماً
‫‏- لا نعرف عنوانها ‫- لذا، في حال تهنا
‫‏ابتكرت لعبة بحث صغيرة لتساعدنا ‫على معرفة أين تعيش
‫‏والدليل الأول ‫كان تتبّع رائحة الكرواسون
‫‏أليس هذا ممتعاً جداً؟
‫‏لقد ارتجلت نوعاً ما بطريقتها ‫الخاصة، لكنها كانت مثالية
‫‏ظننت أن على الـ(كوامي) قول ‫الحقيقة
‫‏ماذا؟ كانت الحقيقة
‫‏ألم تعط الدعسوقة (مارينات دوبين ‫تشانغ) و(فيليبي) والقط الأسود
(‫‏طريقة لتجد الـ(كوامي ‫موطنها ليقع (مونارك) في فخها؟
!‫‏(نورو)، (كالكي)، اتحدا
‫‏لننطلق
‫‏ما الذي يفوتني إذاً؟
!‫‏(تيكي)، وقت التحول ‫سأشرح كل شيء عندما أعود
(‫‏لكن الـ(كوامي ‫لم تعد إلى البيت، فشلت خطتي
‫‏هل تمازحينني؟ ‫كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا؟
‫‏ابتكرت أروع خطة على الإطلاق
‫‏(مونارك) يأتي إلى غرفتك وينتهي به ‫الأمر بالصعق؟
‫‏لن أسمي ذلك فشلاً
‫‏إنه يثبت أنك ‫أروع بطلة خارقة رآها العالم
‫‏لقد أبديت بعض السيطرة (‫على النفس حقاً يا (مارينات
‫‏- أتظنين ذلك؟ ‫- بالطبع
(‫‏لم تستعيدي الـ(كوامي ‫لكنها مسألة وقت فحسب
‫‏أعرف ذلك
‫‏كنت أتساءل كيف يمكنني ‫مساعدتك من دون قوى خارقة
‫‏- لكنك لا تحتاجينني حتى ‫- بالطبع أحتاجك
‫‏القوة الخارقة التي لن تخسريها هي ‫قوة أن تكوني أفضل صديقة حميمة
‫‏وسأبقى هنا مهما تطلّب الأمر
(‫‏يمكن لـ(مانوارك ‫أن يضع أي خطة شريرة يريدها
‫‏لكن هذه ‫آخر مرة يُبكي صديقتي الحميمة
‫‏و(مونارك) يدين لي بهاتف ذكي
‫‏أبي، لدي شيء مهم جداً لأخبرك به ‫لكن لا أعرف كيف
(‫‏ادخل في صلب الموضوع (إدريان ‫ترى أنني مشغول
‫‏- لم أعد أريد أن أكون عارض أزياء ‫- حسناً، إن كان هذا ما تريده
‫‏- ماذا؟ ‫- هل كان هناك شيء آخر؟
‫‏أبي
(‫‏الوقت غير مناسب يا (إدريان
‫‏ممتاز
‫‏ما رأيك بالـ(ميراكولوس) الجديدة ‫يا أعزائي الـ(كوامي)؟
!(‫‏(نورو
!‫‏أيتها الأجنحة السوداء، انبثقي
!‫‏الدعسوقة، القط الأسود
‫‏لن تتسنى لكما الفرصة ‫لتخدعاني مجدداً
‫‏لأن (مونارط) يوشك أن يبدأ
"‫‏ترجمة "وائل قبيسي