‫مدينة "نيويورك"‬
‫السيد "اريكسون"، نأسف جداً على الانتظار.‬ ‫هلّا لحقت بي‬
‫"هابي"، حبيبي، ما الخطب؟‬
‫- انتظري في الخارج‬ ‫- لا يا "هابي"، دعنا نذهب فقط‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- لا يا "رافائيل"، أرجوك‬
‫كان ذلك "بيتر". آل "فاكارو" يجتمعون‬
‫استمع إلي، لا يهمني إذا عرفوا‬ ‫أن الأسوأ قادم‬
‫لا يهمني إذا أرسلت لهم بطاقات منقوشة‬ ‫لحضور جنائزهم‬
‫يريد أبي توجيه ضربة لهم، ويريد العثور‬ ‫على "رفائيل فاكارو" اليوم‬
‫- أيها السادة‬ ‫- لا بد أنك أضعت الطريق، يا صديقي‬
‫قطعاً لا يا "داغ". هل تسمح لي‬ ‫بمناداتك "داغ"؟ و"غريغور"‬
‫تفضلوا بقبول خالص التعازي‬
‫للمأساة التي حلت بأخيكم الحبيب‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- صديق. جئت لرؤية والدك‬
‫- والدي لن يقابل أحد‬ ‫- أوه، سوف يقابلني‬
‫رأيت هذا الرمز من قبل‬
‫يقال إنها علامة الرجل الذي يمكن‬ ‫أن يفعل المستحيل‬
‫شعرت بالأسف الشديد عندما سمعت عن ابنك‬
‫ربما أستطيع أن أقدم بعض المساعدة‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫أخشى أن هذا الابن قد انتهى أمره‬
‫أنا هنا لمساعدتك في الحفاظ على الآخرين‬
‫"باريس، فرنسا"‬
‫"ريموند"، أعلم أنك ستفعل دائماً‬
‫ما تعتقد أنه الصواب‬
‫لكن لا أريدك أبداً أن تفكر بأن عليك‬ ‫أن تغير خططك...‬
‫- ...من أجلي‬ ‫- الخطط تتغير‬
‫بين "سيول" و "موسكو"، ثم العودة‬ ‫إلى "بكين" ثم "شنغهاي"...‬
‫كان يمكن أن يكون شهر ونصف.‬ ‫قمت بإلغاء ذلك‬
‫أردت أن أحضر لك شيئاً‬
‫"ريموند"‬
‫ما فائدة المجموعة إذا لم تكبر؟‬
‫إنه جميل‬
‫إنه ألماني. قبل الحرب.‬ ‫نجا من قصف الحلفاء في عام 1945‬
‫معجزة‬
‫ما الأمر؟‬
‫سوف أتزوج‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أنا أحبك‬
‫لست مضطرة للشرح يا "ليز".‬ ‫أياً كان السبب لديك‬
‫لإعطاء ابنك للتبني، أنا متأكدة أنه‬ ‫سبب وجيه‬
‫عندما كنت و"توم" نفكر في تكوين أسرة...‬
‫...قمت بتزويدنا بالمعلومات المتعلقة‬ ‫بالأم الحقيقية‬
‫هل ستعطي الأهل المحتملين معلومات عني؟‬
‫الأزواج الذين يبحثون عن التبني يعرفون‬ ‫أن الأطفال غالباً يأتون من بيئات صعبة‬
‫ولا بأس بذلك‬
‫حتى في التبني المفتوح، أعني،‬ ‫أنا في حاجة إلى رؤية الطفل‬
‫هذا يجعل الأمر أكثر صعوبة لكنه‬ ‫ليس مستحيلاً‬
‫قضايا الأم نادراً ما تستخدم ضد الطفل‬
‫ستقومين بتعبئة استبيان، وسأجعله متاحاً‬ ‫للوالدين المحتملين‬
‫في نفس الوقت، ستكونين قادرة على مشاهدة‬ ‫ملفاتهم الشخصية على الإنترنت‬
‫وإذا وافقنا نحن الاثنان،‬ ‫سنكون على تواصل مدى الحياة؟‬
‫إذا اتفقت أنت وتوم.‬ ‫يجب أن يكون له رأي في ذلك‬
‫أجل، بالطبع‬
‫هذا قرار يجب أن نتخذه سوياً، و....‬
‫أعني، كان سيكون هنا لو لم يكن في العمل‬ ‫في الوقت الراهن‬
‫المعذرة، أين الحمام؟‬
‫- "جينا"‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫مهلاً يا "جاكوب". كيف حالك؟‬ ‫سرني سماع أخبارك أيضاً‬
‫أنا لم يسرني سماع أخبارك. أريد أن أعرف‬ ‫لماذا تفعل ذلك. السبب الحقيقي‬
‫أرى أن منزلك هو ورشة عمل‬
‫ما هي الألوان التي تفكرين بها؟‬
‫أحب عادة أن يدخل الناس شقتي بعد أن أكون‬ ‫موجودة فيها‬
‫هل سمعت من قبل بـ"برومنستريا"؟‬
‫لا، هل هو هنا أيضاً؟‬
‫إنه مصطلح يستخدمه الإغريق القدماء لوصف‬ ‫"وسيط الزواج". المفاوض‬
‫في هذه الحالة، الرجل الذي يجمع بين‬ ‫العائلات الإجرامية المتناحرة...‬
‫...من خلال المصلحة الذاتية المتبادلة،‬ ‫النفوذ، أو العنف إذا لزم الأمر‬
‫أمي. هل كانت ما تزال على قيد الحياة‬ ‫عندما وضعوني عند "سام"؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سمحت لنفسي بالدخول لأن المسألة ملحة‬
‫في "وول ستريت"، يمكن للاندماج جيد التخطيط‬ ‫أن يعود بأرباح غير متوقعة‬
‫الأعمال الإجرامية لا تختلف عن ذلك‬
‫يقنع الـ"برومنستريا" ألد الأعداء‬ ‫أن هناك ربح أكبر في الصداقة‬
‫بالمقابل، يحصل على نسبة من المشروع الجديد‬
‫هو يظهر فقط عندما يرى فرصة لتحقيق‬ ‫مكاسب مالية هائلة‬
‫وأخشى أنه قد عاد للظهور لتوحيد عدوين‬ ‫مهلكين حتى الموت‬
‫كيف ماتت أمي؟‬
‫كما قلت، المسألة ملحة‬
‫يدير "مادس اريكسون" تكتل إجرامي‬ ‫مع أبنائه الثلاثة‬
‫أو على الأقل فعل ذلك. "هانس اريكسون"‬ ‫المعروف باسم "هابي" الذي توفي في وقت لاحق...‬
‫...أصيب بعيار ناري في مطعم في "نيويورك"‬ ‫من قبل "رفائيل فاكارو"، ابن "دانيال فاكارو"‬
‫بطريرك اتحاد "فاكارو"‬
‫قاموا بنقل الهيروين المصنع من قبل‬ ‫"اريكسون" حتى عام 2003‬
‫اختلفا على شحنة مخطوفة‬
‫ألقت كل عائلة باللوم على الأخرى‬
‫وأصيب "غريغر اريكسون" وقُتل ابن أخ "فاكارو"‬
‫إذا اندمجت هذه المنظمات، سينافسون‬ ‫العصابات المكسيكية...‬
‫...فيما يتعلق بتجارة المخدرات‬ ‫على الساحل الشرقي‬
‫ابدؤوا بإدارة مكافحة المخدرات.‬ ‫اسألوهم عن معرفتهم بالاندماج‬
‫تصنتوا على الهواتف. استمعوا إلى كل مكالمة.‬ ‫إن قال أي من الجانبين...‬
‫...مرحباً لـ "برومنستريا"،‬ ‫أريد أن أعرف بالأمر‬
‫أريد أن أقيم لك حفل هدايا الطفل‬
‫- لا يا "سمر"‬ ‫- كل ما أحتاج إليه هو قائمة الضيوف‬
‫وإذا كنت تريدين وجبة غذاء أم عشاء،‬ ‫مختلطة أم جنس واحد...‬
‫- ...وأين قمت بالتسجيل‬ ‫- لم أسجل‬
‫حسناً. سأتحدث إلى إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫وأنت ستتصفحين موقع "سواغ فور مامي"...‬
‫- ...لتبحثي عن ملابس جميلة للطفل‬ ‫- موقع "سواغ فور مامي"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أم يهودية‬
‫جزء من تدريب "الموساد" الخاص بي‬
‫عزيزاتي، أخبار رائعة‬
‫السيد "اريكسون" والسيد "فاكارو" منفتحين‬ ‫لسماع عرض الاندماج الخاص بنا‬
‫أنا موافق‬
‫لا، لقد وعدت أن أجد حلاً،‬ ‫ويجب أن نقدم ذلك‬
‫أجل، يجب أن نكون مبدعين‬
‫ماذا قلت؟ لا، لا. كرري الكلام‬
‫أوه، يا للهول‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫"مارلين"، أنت عاطفية لأبعد الحدود.‬ ‫تفضلي. هذا لأجلك‬
‫أنت. أنت لا فائدة ترجى منك إطلاقاً‬
‫مدينة "نيويورك"‬
‫ألهذا السبب تريد المشاركة في هذا؟‬ ‫من أجلها؟ زوجتك الزائفة؟‬
‫نحن لسنا متزوجين‬
‫المرأة التي هجرتني لأجلها؟‬
‫إنها حامل. سننجب طفلاً.‬ ‫لذلك، نعم، أنا أقوم بذلك من أجل "ليز"‬
‫أنت تتوقع مني أن أتعاقد معك حتى تتمكن‬ ‫أنت والمرأة التي أرسلتني...‬
‫...إلى السجن من العيش جنوب "فرنسا"؟‬
‫فكري كما يحلو لك. أنا لا ألومك‬ ‫على تفكيرك السيء جداً‬
‫لكنني بحاجة إلى الوظيفة. مفهوم؟‬ ‫أنا بحاجة إلى المال‬
‫كان الرئيس يبحث عنك‬
‫منذ أن تخليت عنه في أسوأ الظروف مع‬ ‫أولئك النازيين الجدد‬
‫هذه عمليته. أنا أعمل لصالحه‬
‫هل تتوقع مني بالفعل أن أسمح لك بالمشاركة‬ ‫دون أن أخبره؟‬
‫- هل تعرف ماذا سيفعل؟‬ ‫- كان يجب ألا أتصل‬
‫كنت يائساً، وقلت في نفسي...‬
‫"سأتصل بالفتاة التي تخليت عنها‬ ‫لتساعدني مع الفتاة التي عاشرتها"‬
‫سرني رؤيتك‬
‫الغنيمة هي 22 مليون‬
‫ستقسم على ستة‬
‫عليك أن تتقاسم حصتك مع زوجتك‬
‫- من أين حصلت على المعلومات؟‬ ‫- من مصدر سري‬
‫فهمت. من المفترض أن تسلم‬ ‫وكالة مكافحة المخدرات تصوير المراقبة...‬
‫...لكنكم ستحتفظون بدوافعكم سراً؟‬
‫اسمع. يمكن أن نكون حلفاء أو أعداء.‬ ‫نحن نطلب المساعدة ولا نمليها عليكم‬
‫ونحن نتقاسم معكم ما نعرف‬
‫معلوماتنا تقول إنه تم اقتراح دمج الأسر‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- هذا ما نحاول معرفته‬
‫أنتم تعرفون هؤلاء الرجال.‬ ‫من يستطيع أن يعقد الصلح؟‬
‫صلح؟ بعد أن قتل "هابي"؟ لو لم تتحدثوا‬ ‫عن المصالحة...‬
‫...كنت سأستعد للتصعيد، وهذا ما يجب‬ ‫أن أستعد له يا "تاكر"‬
‫أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ متى؟‬
‫وصل "مادس" و "داني" قبل ساعة.‬ ‫كما أننا تنصتنا على هاتف "فاكارو"‬
‫- نعتقد أنهما سيجتمعان‬ ‫- أعتقد أن هذا يجعلنا حلفاء‬
‫هناك الكثير من الناس هنا؟‬ ‫أنت متأكد من معلوماتك؟‬
‫أنت تشكك في معلوماتي، لكنك لا تعرف‬ ‫أن شريكتك جاسوسة روسية؟‬
‫- أجل، لأنني لست كذلك‬ ‫- وأنت لست عميلة أيضاً، أيتها الرفيقة‬
‫لا أعرف ماذا تفعلين هنا‬
‫إنها مجرد سيدة حامل تلتقط الصور.‬ ‫ليس هناك مشكلة في ذلك‬
‫شاهدت "داني فاكارو" إلى الجانب‬ ‫الشرقي، يمشي إلى الزاوية‬
‫- "اريكسون" قادم من الجنوب‬ ‫- نعم‬
‫ابتسم‬
‫لم أكن أعتقد أنك ستأتي‬
‫سمعة الـ"برونتستريا" تسبقه‬
‫- لدي رجال في جميع أنحاء الحديقة‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫يا للهول، "نافابي"‬
‫رأيت كيف قام ابنك بالمبادرة،‬ ‫هذا الشبل من ذاك الأسد‬
‫إنه هو. هل ترون هذا يا رفاق؟‬
‫اسمعوا، يجب أن نسمع ما يحدث هناك‬
‫- أيها السادة، انضموا إلينا، من فضلكم‬ ‫- أنا لا أحتسي الشراب معه‬
‫من فضلكم‬
‫قلت إنك تستطيع حماية أولادي؟‬ ‫لديك خمس دقائق لتقول لي كيف‬
‫"نافابي"، تصنتي على الحديث الآن‬
‫يستند كل اندماج ناجح على الاعتراف‬ ‫بالمصالح المشتركة، صحيح؟‬
‫اندماج؟‬
‫هذا ما لديك؟ هذا هو اقتراحك؟‬ ‫أن نقوم بدمج أعمالنا؟‬
‫إذا كنت أستطيع الاقتراب من النوافذ‬ ‫ربما أسمع شيئاً‬
‫إذا لم نسمعهم بالفعل يتآمرون،‬ ‫لن نستفيد أي شيء‬
‫العائلة بالنسبة لكما أنتما الإثنين‬ ‫هي أمر مهم وأعظم قوة لديكما...‬
‫...ومصدر لأكبر خلاف.‬ ‫لذا أزيلا الخلاف‬
‫أوقفا إراقة الدماء بالإندماج في رابطة دم‬
‫الابن الأصغر لديك، والابنة الصغرى لديك...‬
‫...يرتبطان بالزواج‬
‫نعم، تستطيع عمل المستحيل.‬ ‫جد شيئاً نستطيع الاتفاق عليه‬
‫- هذا الزواج لن يحدث أبداً‬ ‫- يجب أن يحدث هذا الزواج‬
‫قبل أن تنهاروا...‬
‫...كنتم تسيطرون على 65 بالمائة من تجارة‬ ‫المخدرات على الساحل الشرقي‬
‫الآن أنتم تسيطرون على 22 بالمائة‬
‫ربما لا ترغبان في الاندماج، لكن إذا لم تفعلا،‬ ‫ستخرجان من التجارة‬
‫اسمع، ابنتي ليست سلعة نستخدمها‬ ‫في المفاوضات التجارية‬
‫تشير الدراسات إلى أن الحب والرضا‬ ‫والالتزام هي أمور شائعة على قدم المساواة‬
‫في كل من الزواج التقليدي والزواج عن حب‬
‫لذلك أنا واثق من أن اقتراحي يمكن‬ ‫أن يؤدي إلى السعادة والربح المالي‬
‫اقتراحك يتطلب الثقة. لا توجد ثقة بيننا‬
‫لا توجد ثقة بين أيٍ من زبائني،‬ ‫لهذا السبب...‬
‫...يجب أن تتعاهدوا ليس فقط على دعم وتنفيذ‬ ‫هذا الاندماج...‬
‫...بل كل عمليات الدمج التي تمت بواسطتي‬
‫ها هي ذي قائمة الموكلين لدي.‬ ‫إنهم أقوياء ومسلحين بشكل جيد‬
‫في حال خان أحد منكما الآخر،‬ ‫سيقومون بتدمير عائلاتكم‬
‫ستحتاجون بعض الوقت للتفكير في الأمر‬
‫يحدوني الأمل أن تريا الفائدة في اقتراحي‬
‫نحن نحب حفلات الزفاف. أجل، نحب ذلك‬
‫أجل، نحب ذلك. أجل‬
‫ما تتحدثين عنه ليس بعمل. إنها مهمة انتحارية‬
‫استهدف فريقان فقط "ريندر دي غروت".‬ ‫تم ذبح الاثنين على حد سواء‬
‫من قبل "غريت كليركن"، أعرف ذلك.‬ ‫لكن كان ذلك قبل 12 سنة‬
‫لهذا السبب لم يجرؤ مجنون على إعادة‬ ‫المحاولة منذ ذلك الحين‬
‫حسناً، تقريباً لا أحد‬
‫على مدى الأشهر الماضية، قام فريقي‬ ‫بسرقة قطع...‬
‫...من صالة العرض، قيمتها ما يقرب‬ ‫من نصف مليون دولار‬
‫لماذا نستعدي مجنوناً من أجل‬ ‫نصف مليون دولار؟‬
‫لنحظى باهتمامه. يستخدم "ريندر دي غروت"‬ ‫فقط أفضل الحجارة‬
‫يتم نقلهم إلى قبو آمن وغرف عمل‬ ‫في طابق سفلي...‬
‫...حيث يتم تجهيزهم وشحنهم إلى مخازن‬ ‫في جميع أنحاء العالم‬
‫- وتريدين اقتحام غرف العمل تلك؟‬ ‫- سأدخل إلى هناك‬
‫كل ما أحتاج إليه هو وجه جميل ليساعدني‬ ‫في الدخول إلى هناك‬
‫هل تعرف أين أستطيع الحصول على هذا الوجه؟‬
‫هل تذكرين نادي الجاز الذي أخذتني إليه‬ ‫في ذلك الكهف الصغير في "سان جيرمان"؟‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك في الحال‬
‫- لا، لقد تم إغلاقه‬ ‫- ومتى تم إغلاقه؟‬
‫قبل ستة أشهر‬
‫يا إلهي. كان ذلك منذ فترة طويلة‬
‫أستطيع حمايتك‬
‫ما عليك إلا أن تطلبي ذلك‬
‫هل تعرف ما أنا بحاجة إليه؟‬
‫أريدك أن تأخذني إلى "أمورينو"‬
‫وتشتري لي حساء إيطالي‬
‫وقتها سأقدم لك بعض الإضافات‬
‫"ريموند". لقد وصلنا‬
‫مرحباً يا "ليزي". لديك الصورة؟‬
‫حالفنا الحظ في التقاط صورة.‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات لا معلومات لديها‬
‫فشلنا في التعرف على الوجه. الوحدة بحثت‬ ‫عن الصور، العملية ما تزال جارية‬
‫سحبوا مئات الصور الكامنة.‬ ‫التدقيق فيها سيستغرق وقتاً‬
‫وكالات إنفاذ القانون الخاصة بكم يحبون‬ ‫أدواتهم وطرقهم في البحث‬
‫يعترف مكتب التحقيقات بإنفاقه مليارات‬ ‫الدولارات على برنامج التعرف على الوجه‬
‫وهذا يعني أنها تنفق ثلاثة مليارات‬ ‫على الأقل‬
‫بصراحة، لو كنت أدفع ضرائب، كنت سأغضب‬
‫مرحباً يا "ديمبي". ماذا حدث لذراعك؟‬
‫بسبب التزلج على الجليد‬
‫هذا الرجل، أريد العثور عليه‬
‫من أجلك يا "ريموند"....‬
‫الآن، خادمات الفنادق، الطهاة، النوادل...‬
‫...مستخدمو الفنادق في جميع أنحاء المدينة‬ ‫سيستلمون هذه الصورة وسيبحثون عن هدفنا‬
‫الناس الذين يقومون بكافة أعمال‬ ‫الطهي والتنظيف...‬
‫...والغسيل والتحميل وركن السيارات‬ ‫لديهم حرية الوصول إلى كل شيء‬
‫لعلك تذكرين الفرصة التي كانت لدي‬ ‫في التوسط في البيع...‬
‫..."لعاصفة رامبرانت" على بحر "الجليل"‬
‫هل تقصد إن كنت أذكر حيازتك لتحفة مسروقة؟‬
‫أجل، أذكر ذلك‬
‫الرجل الذي سرقها بالفعل...‬ ‫ابن عم "روجيليو" كان البستاني الخاص به‬
‫- كيف حال "توني"؟‬ ‫- تم ترحيله. الشهر الماضي‬
‫سيعطيك "ديمبي" رقم الرجل الذي يعمل معنا‬ ‫في "كاليكسيكو"‬
‫لديه اتصالات رائعة.‬ ‫سنعيد "توني" في الأسبوع المقبل‬
‫شكراً جزيلاً لك، يا صديقي‬
‫رسومك ومكافأة لأول شخص يعثر على الرجل‬
‫كيف عثر "ريدينغتون" على هذا الرجل؟‬
‫إنه مثل الساحر. أنا أكره السحرة‬
‫والجراء الصغيرة. أعني، أكره بالفعل‬ ‫الجراء الصغيرة‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تم تحويل أجرة الغرفة من حساب مزيف‬ ‫من الخارج‬
‫لدي رقم خليوي لحجز الفندق‬
‫السيد "كوبر" يقوم بتسريع مذكرة البحث‬
‫أيضاً، وفقاً للتسجيل،‬ ‫اسمه "ماكسيمليانو كارتييه"...‬
‫...والذي من الواضح أنه اسم وهمي‬
‫بالحديث عن التسجيل، "أرام"، هل تريد‬ ‫المشاركة في شراء هدية من أجل "ليز"؟‬
‫هل سجلت لتلقي العلاج؟‬
‫لأنها لو كانت تشعر بالإحباط لحملها‬ ‫بطفل "توم"، هي تحتاج علاجاً‬
‫من الرومانسية أن تغفر لشخص تحبه حتى‬ ‫لو أخطأ في تقدير الأمور...‬
‫...وجعلك تتعرق ليلاً وتخسر من وزنك‬ ‫4 كليوغرامات في الشهر‬
‫أعني، يمكن ذلك من الناحية النظرية‬
‫لديه صحبة‬
‫وافق سيد "فاكارو" على المضي قدماً‬ ‫في حال وافقت على ذلك‬
‫ماذا عن العقبة؟‬
‫لدي حل‬
‫لكن يجب أن أحذرك أن عليك أن تضلل ابنك‬
‫يا رفاق. أخبار سيئة. الخليوي الذي استخدمه‬ ‫في الحجز يستعمل مرة واحدة‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫تطلب مني أن أؤذي ابني. لكن إذا قلت لا.‬ ‫ستقتله هذه الحرب‬
‫أعطيتك الإذن‬
‫رجالي ينتظرون. سننهي الأمر اليوم‬
‫حسناً، راقبي "اريكسون"‬ ‫وسألحق بـ "ليبراتشي" والكلاب‬
‫تريد من ابنتي أن تتزوج من عائلة "اريكسون"‬
‫لا، هذا ليس ما أريد، لكن بعد عقدين...‬
‫- هذا لن يغير الأمر‬ ‫- اتفقنا على أن يتم تغيير ذلك‬
‫- هذا الاتفاق واجب النفاذ‬ ‫- بواسطة من؟‬
‫هذا الرجل الذي التقيته للتو؟‬ ‫هل لديه القدرة على الحفاظ على السلام؟‬
‫يجب أن يتوقف القتل‬
‫ومهما كان الثمن الذي علينا أن ندفعه‬ ‫لتحقيق ذلك...‬
‫اعتقدت أنك كنت غاضباً لأنني خدشت سيارتك‬
‫- "أليشا"، لن نفعل ذلك‬ ‫- ماما، لم أعد طفلة بعد اليوم‬
‫أعرف من نكون. كل الجنازات، والتضحيات‬ ‫التي قدمت من أجل هذه العائلة...‬
‫لطالما تساءلت ماذا عليّ القيام به‬ ‫لإحداث فرق‬
‫ربما الآن أعرف‬
‫نعم، ما يزال في الخارج عند مستشفى‬ ‫"ميموريال سيتي". لم يدخل منذ حوالي 20 دقيقة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. ربما يمكنك إخباري‬
‫لماذا لا تبحث في سجلات المرضى،‬ ‫والموظفين، والأطباء؟‬
‫أي شخص من عائلة "اريكسون" أو "فاكارو"‬
‫أنا أبحث، لكن... انتظر. لا، لا شيء‬
‫أوه، انتظر، انتظر. إنه يتحرك‬
‫عائلة "اريكسون"‬
‫عائلة "فاكارو"‬
‫مرحباً‬
‫أعتقد لدي ساعة لتناول طعام الغذاء‬
‫تعلمين أنك لست مضطرة للعمل عندما نتزوج‬
‫حقاً؟ ماذا لو أردت العمل؟‬
‫مهلاً. "آنا غاردنر"‬
‫إنها خطيبة "كريستوفر اريكسون"‬ ‫وممرضة في "سيتي ميموريال"‬
‫- "كريستوفر"، من يكون؟‬ ‫- الابن الأصغر‬
‫لا بد أن هذا هو سبب تواجد‬ ‫"برومنستريا" هناك‬
‫ابتعدوا عن الطريق. تحركوا‬
‫- "آنا"‬ ‫- حبيبي‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- مهلاً، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هذا هو السيد "فوكس" مخبرنا‬
‫الاتصالات، الأمن،‬ ‫خبير الأحجار الكريمة، والسائق‬
‫ودود جداً‬
‫أيها السادة، سنضرب "ريندير دي غروت"‬ ‫في الساعة 5:45‬
‫قبل خمس عشرة دقيقة من وصول مناوبة‬ ‫الأمن الثانية‬
‫هذا هو إطار عملنا.‬ ‫إذا ألقي القبض علينا، نموت‬
‫لن نُعتقل، بل سنموت‬
‫حسناً إذاً. لنبدأ العمل‬
‫أحضرت لك شيئاً بسيطاً‬
‫قد يقول البعض إنه تمويه، لكن برأيي‬ ‫هذا حقاً يعبر عن شخصيتك‬
‫إنه على قياسي تماماً‬
‫يا له من وجه جميل‬
‫- "كريستوفر"‬ ‫- لقد ماتت‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- كانوا يريدون النيل مني وأصابوها‬
‫- يجب أن ننتقم منهم بشدة‬ ‫- علينا أن نضع حداً لذلك‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- كنت في المستشفى‬ ‫- ابني العزيز‬
‫أنا ببساطة لا أستطيع تقديم تعازي الحارة‬ ‫لخسارتك الفادحة‬
‫وقتل فتاة بريئة وطاهرة‬
‫هذا دليل على أن هذا الصراع يجب أن ينتهي‬
‫هناك شيء نريد مناقشته‬
‫"وود ايكرس"‬ ‫وكالة تبني‬
‫- قالوا إنهم مهتمون بالأمر؟‬ ‫- أجل. إنهم يتحرقون شوقاً لمقابلتك‬
‫سيتحققون من جدول مواعيدهم، لكنهم يريدون‬ ‫مقابلتك في أقرب وقت ممكن‬
‫هذا رائع‬
‫حسناً، عندما يتسنى وقت لديك،‬ ‫عاودي الاتصال بي‬
‫هذا رائع، يا "ليفي". أراك غداً‬
‫"ليفي"؟ كيف حال حبيبك السابق الرائع؟‬
‫دعاني على العشاء، وسأذهب.‬ ‫الأمر غير مهم‬
‫هل قررت أين ستسجلين؟‬
‫مناديل التجشؤ يمكنها الانتظار‬
‫ماذا حدث عند المستشفى؟‬
‫اسمها "آنا غاردنر"‬
‫كانت ممرضة في "سيتس ميموريال" وخطيبة‬ ‫"كريستوفر اريكسون"‬
‫لماذا يريد "برومنستريا" قتل "كريستوفر"؟‬
‫هذا سيجعل عائلته يكرهون أكثر آل "فاكارو"‬
‫لم يكن يلاحق الابن‬
‫الخطيبة كانت الهدف‬
‫إنه يتوسط في الزواج‬
‫بين هاتين العائلتين. هذا سخيف‬
‫هل تعتقد حقاً أنه من الممكن أن يقتل‬ ‫خطيبة "كريستوفر"...‬
‫...ليتسنى له الزواج من آل "فاكارو"؟‬
‫الزواج التقليدي كان أداة لحفظ السلام...‬
‫...وبناء الإمبراطوريات لقرون‬
‫ما زال يمارس في مناطق كثيرة من آسيا‬ ‫وإفريقيا والشرق الأوسط‬
‫الآلاف من الأطفال يجبرون‬ ‫على الزواج التقليدي...‬
‫...كل عام وغالباً بموافقة قضائية‬
‫آل "اريكسون" و آل "فالكارو" ليسوا مجرد‬ ‫عائلات، إنهم شركاء عمل‬
‫هذا لا علاقة له بالحب والزواج.‬ ‫هذا مرتبط بالربح والخسارة‬
‫سيطلب "برومنستريا" اجتماع جميع‬ ‫أفراد الأسرة...‬
‫...لإضفاء الطابع الرسمي على الاتفاق.‬ ‫اعثروا على ذلك الاجتماع وستعثرون عليه‬
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫من المضحك أن تسأل هذا يا "هارولد"‬
‫مرحباً يا "مادس"‬
‫"ريموند ريدينغتون"‬
‫الرجل الذي من طرفكم في ميناء‬ ‫"نيو أورليانز". اتصل به‬
‫تأكد أنه تلقى اتصالاً مجهولاً لتحذيره‬ ‫من غارة "إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫وفرت عليك عشرة ملايين دولار‬ ‫في المخزون المفقود‬
‫هل عندك أي بسكويت؟‬
‫هذا أنا. أخبروني أن هناك غارة؟‬
‫ونحن في أمان؟‬
‫طعمها لذيذ‬
‫بجوز الطيب، أليس كذلك؟‬
‫سأتصل بك قريباً‬
‫لقد أخطرت رجالي؟ لماذا؟‬
‫- هدية الزواج‬ ‫- أوه، سمعت بذلك‬
‫أنا أحترم القرار يا "مادس".‬ ‫إنه قرار صعب، أنا متأكد من ذلك‬
‫لكنه جيد من أجل العمل‬
‫- تهانينا‬ ‫- ابني ليس سعيداً بذلك‬
‫ماذا عنك‬
‫"داني فاكارو" كنسيب؟‬
‫هذا هو ثمرة جهد الحب‬
‫شكراً على الإخبارية يا "ريموند"‬
‫ستجتمع العائلتين معاً غداً‬
‫سيكون لطيفاً أن يحضر صديق بيننا‬
‫أفضل الموت على أن أدع فرد‬ ‫من "اريكسون" يلمس ابنتي الصغيرة‬
‫وأنا كذلك الأمر‬
‫لكنك ستتخلى عنها‬
‫من أجل ماذا؟ صفقة عمل قد لا تعقد أبداً؟‬
‫- حرب لن تنتهي أبداً؟‬ ‫- أوه، بل ستنتهي‬
‫سيحضر جميع أفراد عائلة "اريكسون" الاحتفال‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫سنقتلهم غداً‬
‫جميعهم‬
‫خططنا لشن غارة حتى يتمكن‬ ‫"ريدينغتون" من إخطار آل "اريكسون"‬
‫بالمقابل، عليه أن يعطينا معلومات‬ ‫عن اجتماع العائلات‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- لا أستطيع الاتصال به‬
‫كنت أرصد الخليوي الذي استعمله "برومنستريا"...‬
‫...وأجرى اتصالاً منه إلى مساعد شخصي‬
‫الاتصال كان إلى بيت في لندن يملكه‬ ‫السيد "أليستير بيت"‬
‫دققت شرطة "سكوتلنديارد" في الضرائب‬
‫إنه في نفس عمر المشتبه به لدينا،‬ ‫يقال إنه مستشار للشركات‬
‫هنا. استمعا‬
‫هناك حفل عشاء الليلة في "غرينوالد"‬ ‫لإضفاء الطابع الرسمي‬
‫أحتاج إلى سيارة لتقلنا إلى هناك‬ ‫عند السابعة، ثم مباشرة إلى المطار‬
‫قوموا بإبلاغ "ريسلر" و "سمر"‬
‫أريد فرق تسلل في "غرينوالد" بأسرع ما يمكن‬
‫"كين"، إذا اتصل بك "ريدينغتون"،‬ ‫لا تردي عليه‬
‫جميع الوحدات قدموا التقرير‬
‫"اريكسون" يدخل الآن‬
‫"غريغور" و"داغ" وراءه‬
‫"ديفنبورت". قدم التقرير‬
‫تم تشديد الأمن.‬ ‫ممنوع الأسلحة والهواتف‬
‫من جانب "فاكارو"، أرى "داني" و"ماريانا"‬
‫لا أثر لوجود "رافائيل"‬
‫- هو يعلم أن هناك مذكرة مفتوحة‬ ‫- بمذكرة أو بدون مذكرة...‬
‫...أي شخص سيحضر سيتم إحضاره للاستجواب،‬ ‫دون استثناء‬
‫حصلت على موافقة على ذلك؟‬
‫قتل "بيت" امرأة بريئة. عندما يظهر،‬ ‫سنأخذهم جميعاً‬
‫انظروا من هنا‬
‫الهارب الخاص بك مستعد للقتال،‬ ‫يا رفيقة "روستوفا"‬
‫لا تنادني بهذا الاسم‬
‫"دافينبورت"، لقد شاهدنا "ريدينغتون".‬ ‫إنه يتجه نحوك‬
‫- سنقتحم المكان‬ ‫- توقف، أكرر، توقف‬
‫لا تقتحموا المكان‬
‫هذه العملية لنا. إذا اقتحمنا الآن،‬ ‫سنخسر "بيت"‬
‫اسمع، سنقبض عليه عندما نمسك بالآخرين...‬
‫...لكن فقط عندما نرى هدفنا‬
‫أنا مولعة حقاً بهذا العقد‬
‫- وذلك الخاتم. هل بإمكاني رؤيته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أين المرآة؟‬ ‫- إنها هناك‬
‫إنه جميل جداً، ولكنه حوالي ثلاثة أصفار‬ ‫فوق ميزانيتي‬
‫يا إلهي. يجب أن أشتريه‬
‫أوه، لقد نسيت المفاتيح في السيارة‬
‫سيقتلني "كولين" إذا تم سرقة مفتاح آخر‬
‫- سأعود‬ ‫- حسناً‬
‫- ليساعدني أحد!‬ ‫- أيها السيد. اترك المرأة‬
‫إنها سارقة‬
‫العميل "براين كيلي"، من مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي‬
‫المرأة جزء من عصابة يقوم فريقي‬ ‫بتقصيها لمدة ستة أشهر‬
‫- أعرف ذلك. إنهم مدينون لي بنصف مليون‬ ‫- ما زال فريقها في المنطقة‬
‫هل هناك مكان أستطيع أن آخذها إليه.‬ ‫مكان منعزل؟‬
‫تحركي‬
‫أنا في حاجة لاستدعاء بقية فريقي لتأمين‬ ‫المشتبه بها‬
‫هل لديكم مدخل خلفي؟‬
‫قابل الشرطة عند رصيف التحميل.‬ ‫دعهم يدخلون من الباب الخلفي‬
‫تم إلقاء القبض على المشتبه به.‬ ‫تعالوا من جهة الخلف. هل سمعت؟‬
‫فهمت. نحن في الطريق‬
‫شامبانيا؟‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫سيد "ريدينغتون"‬
‫يشرفني جداً أنك تمكنت من الانضمام إلينا‬
‫أنا أعشق زفاف عصابات الإجرام‬
‫يا لها من ليلة‬
‫"ريموند"، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "مادز" أن هناك معاملات تجارية‬ ‫بينكما؟‬
‫لم أكن أعرف أن كلاكما يفضلان مناداة‬ ‫المرء باسمه الأول‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لنغفر وننسى‬
‫هناك بذور خير في أسوأ الناس،‬ ‫وبذور شر في أطيب الناس‬
‫وعندما نكتشف ذلك،‬ ‫نكون أقل عرضة لكراهية أعدائنا‬
‫بصحة أعدائنا‬
‫اعذراني‬
‫أنا آسف يا "ريموند"، أرجو المعذرة‬
‫بأخذ كل شيء بعين الاعتبار،‬ ‫تبدو الأم لي مبتهجة قليلاً‬
‫لا تصرف نظرك عنها وعن "داني"،‬ ‫بينما أجد الزوجين السعيدين‬
‫لقد أحببتها، أليس كذلك؟‬
‫دعني أخبرك سراً‬
‫الحب ليس شعوراً‬
‫إنه خيار‬
‫عزيزتي، ادخلي.‬ ‫تعالي، تعالي، تعالي‬
‫تعالي، تعالي‬
‫عرفت أنه قد سنحت لكما فرصة للتحدث‬
‫هذا أمر طيب‬
‫إذاً نحن متفقون‬
‫أنا أرى "ريدينغتون"‬
‫- هل أقوم باعتقاله أم لا؟‬ ‫- كلا‬
‫طلب مني أن أقدم لكم تفويضاً مطلقاً...‬
‫...لأنكم ستقبضون على رجال لم تسمع‬ ‫العدالة بهم من قبل‬
‫عندما سألت عن الطريقة، لم أحصل‬ ‫على إجابة مباشرة‬
‫- أعتقد أنني أعرف السبب‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً‬
‫أعرف أننا ساعدناك عندما كنت هاربة‬
‫الآن، ما الذي تخفينه عني،‬ ‫أيتها الرفيقة "روستوفا"؟‬
‫طلبت منك ألا تناديني بهذا الاسم‬
‫- الجميع هنا‬ ‫- مباشرة بعد أن أطلب شرب النخب‬
‫عندما أرفع كأسي، تلك هي الإشارة‬
‫السيدات والسادة....‬
‫بما أنني والد العروس،‬ ‫أريد أن أقول بضع كلمات‬
‫الأمور الكثيرة التي حدثت بين عائلتينا...‬
‫...كانت خطأ‬
‫وهذا يكفي‬
‫وإذا تطلب من ابنتي الصغرى أن تدلني‬ ‫على طريق السلام...‬
‫...ليكن ذلك‬
‫"مادس"، لديك ضمان مني...‬
‫...أن لا أحد من آل "فاكارو" سيخرق‬ ‫الاتفاق الذي عقدناه اليوم هنا‬
‫هل سيتحلون بالصبر ليتحملوا نخباً آخر‬
‫أنا مجرد ضيف متواضع...‬
‫...لكن من فضلكم اسمحوا لي أن أرفع‬ ‫كأساً لنخب ما أعتقد أننا جميعاً نتفق عليه...‬
‫...كون المناسبة بعيدة الاحتمال...‬
‫- ...ومع ذلك مترابطة منطقياً‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫إنه يحاول استدراج "برومنستريا"‬
‫الحب هو شيء غريب ومتقلب‬
‫منحدر زلق‬
‫معظم حفلات الزفاف تكون عامرة به.‬ ‫هذا الزفاف ليس كذلك‬
‫إنها صفقة تجارية‬
‫فكرة رجل انتهازي بارع...‬
‫...وسيط تجاري، وقواد سلام‬
‫ألا تعتقد، كونك المسؤول المتفرد...‬
‫...على هذا الاتفاق قبل الزواج لهذه الليلة،‬ ‫يجب أن تنحني إجلالاً. أين هو؟‬
‫اظهر الآن، لا تكن متواضعاً‬
‫قمت بعمل حقير مذهل‬
‫- أعتقد ربما هذا يكفي‬ ‫- أتحرق شوقاً لسماع كيف فعل ذلك‬
‫كيف جمع أولاد آوى سوياً‬
‫كيف تخلص من "آنا"، خطيبة "كريستوفر"‬
‫كيف كذب على الصبي وجعله يصدق...‬
‫...أن آل "فاكارو" قاموا بقتلها...‬
‫...فقط كي يلتف عليه ويقنعه بالاقتران...‬
‫...بالعائلة التي يحتقرها‬
‫- ما هذه الرواية التلفزيونية‬ ‫- ماذا تقول بحق السماء...‬
‫كلا، انتظر. أريد أن أسمع ما يقول‬
‫قضيت مرة ثلاثة أسابيع محبوس في فندق‬ ‫على "زيهواتانيجو"...‬
‫...فقط لمشاهدة الرواية التلفزيونية،‬ ‫"أمورسيتو كورازون"، "ماي دارلنغ سويت هارت"‬
‫هذه المهندسة ذات الحظ العاثر في الحب...‬
‫...التي خسرت حب حياتها عندما كانت‬ ‫في الثامنة عشر من عمرها...‬
‫...بسبب والدها المسيطر.‬ ‫لكن ربما أصبت كبد الحقيقة‬
‫كنت أنت يا "مادس"، الذي وافق على الضربة.‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- أبي، ما الذي يتحدث عنه؟‬ ‫- إنه مخطئ. لن أقبل أبداً...‬
‫- تقتل حب حياته‬ ‫- هم من قتلوا "آنا". أنت قلت ذلك‬
‫لا، لا. نحن لم نلمس تلك الفتاة‬
‫أنتم الحيوانات التي تتصرف على هذا النحو،‬ ‫وليس نحن‬
‫أوه، ها نحن ذا. هذا أفضل من التلفزيون‬
‫لقد قتلتها، أليس كذلك؟ من أجل هذا؟‬
‫كنت تعلم أنني لن أتخلى عنها‬
‫فعلنا ذلك لنحميك. ولأجل مصلحة الأسرة‬
‫أيها السادة، الجميع. من فضلكم، من فضلكم‬
‫هذا هو هدفنا. جميع الفرق في الموقع،‬ ‫اقتحموا المكان الآن‬
‫افعلوا ذلك الآن‬
‫أحضر العروس والعريس.‬ ‫انتظرنا في السيارة‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات". ألق سلاحك‬
‫فعلت ذلك حتى تتمكن من الوصول إليه.‬ ‫كل شيء كان يدور حول ذلك‬
‫هل يمكن أن أقترح أن نجري هذه المحادثة‬ ‫ونحن نتحرك؟‬
‫- هي لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫- إكراماً لله‬
‫عرفت ذلك. إنه المخبر الخاص بك.‬ ‫لهذا السبب لديك كل هذه السلطة...‬
‫...وأطلقوا سراحك، أليس هذا صحيحاً‬ ‫يا رفيقة "روستوفا"؟‬
‫- قلت لك ألا تناديني بهذا الاسم‬ ‫- الرفيقة...‬
‫- السيد "بيت" وأنا علينا اللحاق بالطائرة‬ ‫- بالتأكيد غير صحيح‬
‫يسرني أن أقلك إلى مكان آمن في طريقي‬
‫- أخبريني كم واحداً في فريقك‬ ‫- قلت لك ليس هناك فريق‬
‫كانت غلطة. كنت في عجلة من أمري.‬ ‫ولا بد أني وضعت الخاتم في جيبي...‬
‫- هل تمانع أن تطفئ الكاميرات؟‬ ‫- يسرني ذلك‬
‫اسمعي، نعلم أن عصابتك تسطوا على محلات‬ ‫المجوهرات في جميع أنحاء المدينة‬
‫أريد أسماء، وأريدها الآن‬
‫- هل تريد أن تجرب؟‬ ‫- اعتقدت أنك لن تطلب أبداً‬
‫هذا لأنك ضربتني أكثر مما كان مفترض‬
‫- وما هو سبب تلك؟‬ ‫- ليس هناك سبب‬
‫تعال، يا صاحب الأسرة. لدينا عمل نقوم به‬
‫لنتحرك‬
‫"سمر"، تحدثت للتو إلى المدعي العام...‬
‫...يقول إن لديه ما يكفي من الأدلة‬ ‫ليدمر عمل العائلتين‬
‫- مهلاً، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.هل قمت بالتسجيل...‬
‫- ...لأن "أرام" يسألني‬ ‫- "سمر"، ما الخطب؟‬
‫تناولت العشاء مع "ليفي"‬
‫إنه مرتبط بخطوبة‬
‫لامرأة التقى بها بعد أسبوع من انفصالنا‬
‫ولا بأس بذلك. لن يكتب لعلاقتنا...‬
‫المسألة فقط...‬
‫لا أعرف ما أقوم به‬
‫انسِ الأمر.‬ ‫دعينا نتحدث عن حفل هدايا الطفل...‬
‫- ...وكم ستكون رائعة‬ ‫- لن يكون هناك حفل هدايا للطفل‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً...‬
‫...وجدت هذا الزوج الرائع‬
‫"جوزفين"‬
‫- "جوزفين"، افتحي هذا الباب بسرعة‬ ‫- إنه يعرف. إنه يعرف بعلاقتنا‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في شقتنا، "بليس سانت بيير"‬
‫- افتحي الباب الآن‬ ‫- بسرعة، أرجوك‬
‫إنه مجنون‬
‫"جوزفين"؟ "جوزفين"؟ لا‬
‫"جوزفين"‬
‫أنت. ابتعد! ماذا ستفعل؟‬
‫"جوزفين". "جوزفين"‬
‫"جوزفين"، لا‬
‫اشتريت هذه الشقة قبل أربع سنوات‬
‫كي أتمكن يوماً ما من إحضارك إلى هنا...‬
‫...إلى مشهد جريمتك‬
‫"جوزفين موليير"‬
‫الآن، اسمع...‬
‫والد "جوزفين" كان أكبر تاجر للأسلحة...‬
‫...في أوروبا الشرقية‬
‫وبسبب نجاحه، كان لديه مشكلة‬
‫عدو‬
‫منافس شرس وقاتل...‬
‫...اسمه "ستوكويل"‬
‫لا علاقة لي بما حدث لتلك...‬
‫- ...الفتاة المسكينة...‬ ‫- بل لك علاقة‬
‫ربما ليس بشكل مباشر، لكن بتخطيط منك‬
‫لقد رتبت الزواج‬
‫الابنة الصغرى لـ"موليير"‬ ‫لابن "ستوكويل" الوحيد‬
‫مختل عقلي له تاريخ طويل ومثير للقلق‬ ‫من العنف‬
‫من أجل ضمان السلام والربح للجميع...‬
‫...قمت بترتيب زواجها لهذا الرجل‬
‫أرجوك. لا تفعل‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫لقد أمسكتها بين ذراعي...‬
‫...وراقبت الحياة تختفي من عينيها‬
‫لقد حطمت مخلوقاً...‬
‫...جميلاً...‬
‫...لدرجة يصعب عليك تصورها‬
‫- لن يأتيا‬ ‫- هناك عائق‬
‫إنهما يرفضان طفلي؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬ ‫ما يزالان يريدان الطفل‬
‫فهمت‬
‫إنهما يرفضانني أنا‬
‫- لكن اعتقدت أنك قلت على الهاتف‬ ‫- لم يكونا على علم...‬
‫...أنك كنت "إليزابيث كين"‬
‫أنا آسفة يا "ليز"‬
‫لكنهما سيأخذان الطفل إذا كان التبني مغلق‬
‫هل هذا يعني أنني لن أعرف طفلي أبداً؟‬
‫ولن يعرف طفلي من أكون؟‬ ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫لقد استهنت بمدى صعوبة هذا الأمر‬
‫لكن إذا كنت عازمة على التخلي عن طفلك...‬
‫...أعتقد أن عليك أن تقبلي أنك لن تكوني‬ ‫قادرة على أن تكوني في حياته‬
‫"جوزفين"‬
‫انتهى الأمر‬