‫نظراً لانخفاض ضغط دمها‬ ‫ونبضات قلبها المفاجئ‬
‫كان تشخيصي انفصال المشيمة‬
‫أجرينا عملية قيصرية ناجحة‬
‫كانت تعاني آلاماً في الصدر‬ ‫وضيقاً في التنفس‬
‫وهذه أعراض كلاسيكية لانصمام بالسائل السلوي‬
‫لم تعد رئتاها تعملان‬
‫فتوجب علي استدعاء وحدة الصدمات‬
‫كنا نخسرها‬
‫- وتوقف قلبها‬ ‫- هذا يكفي‬
‫أبقيتها على قيد الحياة‬ ‫ما يكفي من الوقت لتصبح أماً‬
‫يا له من قول يائس‬
‫لا أريد أن أموت‬
‫سيموت الجميع يوماً ما‬
‫"كايب ماي"‬
‫حان وقت الذهاب يا سيد "ريد"‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫أريد واحداً آخر‬
‫- لقد دفعت، أريد واحداً آخر‬ ‫- كلا، اذهب‬
‫إنه يوم الجمعة.‬ ‫أصبح هذا كثيراً عليك‬
‫اذهب‬
‫سيد "ريد"؟‬
‫"سيارة أجرة رقم 4"‬ ‫استأجروها‬
‫هل تحاول أن تقتل نفسك؟‬
‫"كايب ماي"‬
‫"كايب ماي"، "نيو جيرسي"‬
‫تبعد 322 كيلومتراً‬
‫سنذهب إذاً إلى "كايب ماي"‬
‫لا تموتي يا "ليزي"‬
‫أرجوك، لا تموتي‬
‫اذهب الآن‬
‫وابق بعيداً عنا‬
‫سيموت الجميع يوماً ما‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫"كايب ماي"، "نيو جيرسي"‬
‫هذا "رايموند" يا "مارفن"‬
‫سآخذ إجازة لأجل غير محدد‬
‫علّق صفقاتي كلها‬
‫سدد جميع ديوني القائمة‬
‫وإن كنت بحاجة إلى المزيد‬ ‫من المال لتغطية أي نقص‬
‫أجر حوالة برقية من "باربادوس"‬
‫فلدى "دامبي" تفويض رسمي في ملفه‬
‫إن احتجت إلى توقيع‬
‫- كم ثمن سيارة الأجرة؟‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫كلا، كم تريد مقابل سيارة الأجرة؟‬
‫لا بد أنك تمزح‬
‫هذا كثير‬
‫شكراً‬
‫"مقفل لهذا الموسم"‬
‫كوخ "جاك"‬
‫أنت‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫توقفي!‬
‫سأعثر على بطانية‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مضيفاكم‬ ‫"جاك وآيدا أولبرايت"‬
‫أنت بخير‬
‫تحدثي إلي‬
‫لا يتعلق الأمر بموته‬
‫ولا بطريقة موته‬
‫بل بالأشياء التي قلتها له...‬
‫...ببساطة...‬
‫...قبل أن يموت...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يوجد أحد هنا‬
‫في الخارج‬
‫إنه هنا ليقتلني‬
‫ها هو، هناك‬
‫هل رأيت الظل؟‬
‫ابقي بعيدة عن النافذة‬
‫عثرت على الدخيل‬
‫أحدث عراكاً.‬ ‫ولم يترك لي خياراً سوى بقتله‬
‫لا بد أنك تحسبني مجنونة‬
‫لا‬
‫سنحصل على مياه ساخنة قريباً‬
‫يوجد نبيذ‬
‫كما أن بوسعي تحضير طبق "ريزوتو"‬
‫هل تعتقد أن الماء الساخن سيتوفر الليلة؟‬
‫يجب أن يكون ساخناً‬ ‫عندما ننهي تناول عشائنا‬
‫هذا مذهل‬
‫الأرز مطهو كما يجب‬
‫فطر معلب.‬ ‫هذا أفضل ما أمكنني تحضيره‬
‫إنه رائع‬
‫لست جائعة‬
‫من يحاول أن يقتلك؟‬
‫هل للأمر علاقة بما قلته لي من قبل؟‬
‫عفواً؟‬
‫قلت إنك فقدت أحدهم‬
‫تبادلتما كلمات قاسية، وأنت نادمة على ذلك‬
‫لم أكن بكامل قواي العقلية.‬ ‫لم يكن يوجد أحد‬
‫أنا فحسب‬
‫ليس عليك أن تكذبي‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لا تشعر بالجوع أكثر مني‬
‫ولا تستمتع بالطعام على الإطلاق‬
‫- قلت لك إنه...‬ ‫- مذهل‬
‫نوعية الطهو خارجة عن الموضوع‬ ‫في هذه الحالة، أليس كذلك؟‬
‫نظراً للظروف‬
‫- وما هي هذه الظروف؟‬ ‫- أنت قل لي‬
‫قل لنفسك‬
‫وقلها بصوت مرتفع‬
‫لم يكن لدي خيار‬
‫كانت توجد امرأة وطفلتها‬
‫كان مصيرهما محتوماً‬
‫كانتا ستموتان‬
‫كان بإمكاني...‬
‫أن أنقذ واحدة منهما أو أخسر كليهما‬
‫فاخترت الطفلة‬
‫كان...‬
‫كان أسوأ عمل توجب علي فعله في حياتي‬
‫أسوأ عمل حتى الآن‬
‫لم يكن أمامك خيار‬
‫دائماً هنالك خيار‬
‫كنت متعجرفاً‬
‫افترضت وجود...‬
‫...ترتيب لمجرى الأحداث وأنه يوجد--‬
‫في حال قمت بتزويد الطعام والحماية...‬
‫...وعلمت الطفلة، ستكون...‬
‫...بأمان...‬
‫...وسعيدة‬
‫ولكنها لم تكن هذا ولا ذاك‬
‫بغض النظر عما فعلته‬ ‫لم أجلب لها سوى التعاسة والعنف‬
‫- وفي النهاية--‬ ‫- الموت‬
‫نعم‬
‫والآن، أنت ميت‬
‫لم يبق لك شيء برأيك‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫لا شيء واضح في ما يتعلق بك‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا أعرف بصراحة‬
‫كنت هنا من قبل‬
‫مرة واحدة ومنذ زمن طويل‬
‫كنت شخصاً مختلفاً جداً آنذاك‬
‫وأنت؟‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك أيها الشرطي "دانكن"؟‬
‫تلقينا اتصالاً من أحد الجيران.‬ ‫وقد لاحظ وجود ضوء في الداخل‬
‫كنت أخشى حصول ذلك‬
‫لهذا السبب أضأت الشموع.‬ ‫لم أشأ أن أخيف أحداً‬
‫أفهم أنك لا تنتهك الملكية‬
‫لا‬
‫"جلك" و"آيدا" صديقان قديمان لعائلتنا‬ ‫وقد قدما لي المكان لنهاية الأسبوع‬
‫هل تمانع أن تريني بطاقة هوية؟‬
‫لا مشكلة. سأعود على الفور‬
‫أفضل أن أنتظر في الداخل‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫- بالطبع، عذراً‬ ‫- إن الطقس بارد قليلاً‬
‫انتظر هنا وسآتي ببطاقة هويتي‬
‫بطاقة هوية‬ ‫"دونلي، كيفن"‬
‫آسف لأنه توجب عليك القدوم إلى هنا‬ ‫في هذه الليلة الباردة‬
‫- لم تذكر لي أن لديك رفقة‬ ‫- نعم، زوجتي "أبيغايل"‬
‫تشعر بتوعك قليلاً‬
‫- يبدو أنها لم تلمس طعامها‬ ‫- لا‬
‫يمكنني أن أصعد وأوقظها إن شئت‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫يبدو الوضع على ما يرام‬
‫قلت إنك صديق لـ"جاك" و"آيدا"‬
‫نعم، قلت إنني صديق‬
‫المسكين "جاك".‬ ‫إنني أشتاق إليه كثيراً‬
‫نعم، إن موته مؤسف‬
‫لم تتمكن "آيدا" أن تحافظ على المكان بعد وفاته‬
‫استمتع بإقامتك، سيد "دونلي"‬
‫شكراً أيها الشرطي‬
‫إنه يعرف‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لا بد أنه يجيد إخفاء ذلك في هذه الحالة‬
‫سنرى ذلك‬
‫لا بد أن الماء أصبح ساخناً‬
‫كيف عرفت أن "جاك" ميت‬
‫لم أقل إنه ميت.‬ ‫قلت إنني اشتقت إليه‬
‫وإن يكن، لمَ اشتقت إليه؟‬
‫وضع المكان‬
‫لم تتم صيانته منذ وقت.‬ ‫لا يسمح المرء بذلك لو كان حياً‬
‫قلت: "جاك المسكين"؟‬
‫"كوخ جاك"‬
‫افتخر بذلك‬
‫قام بتزيينه ونحت اسمه عليه.‬ ‫والمكان ينهار‬
‫لذا حسبت أنه سيكون إما مريضاً أو ميتاً‬
‫كان يمكن أن تكون "آيدا"‬
‫اخترت "جاك"‬
‫إذ لا يعيش الرجال بقدر النساء‬
‫تبدو مثل محاسب‬
‫أنا كذلك بطريقة ما‬
‫هل سبق لك أن قتلت أحداً؟‬
‫- هذا سؤال غريب‬ ‫- هل قمت بذلك؟‬
‫نعم‬
‫الكثيرون‬
‫ولكنني لم أقتل أحداً لا يستحق الموت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعرف ذلك‬
‫كيف؟‬
‫لا يوجد الكثير من أمثالنا.‬ ‫لذا نتعلم كيف نميز بعضنا البعض‬
‫نعم‬
‫انتبه خلفك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫- أتعرفينه؟‬ ‫- لا يهم، إنه واحد منهم‬
‫ليس الأول ولن يكون الأخير‬
‫لمَ دخلت إلى الماء سيراً؟‬
‫ما الذي جعلك تقررين ذلك؟‬
‫لم تقتل أحداً لم يكن يستحق الموت‬
‫نعم، هذا تصرف رفيع‬
‫تصرف شهم‬
‫ولكنه ليس في غاية الصعوبة‬
‫هذا صحيح‬
‫هل سبق لك وعفوت عن أحد يستحق الموت؟‬
‫أحببت امرأة‬
‫كانت...‬
‫...حياتي‬
‫قلبي‬
‫وماتت‬
‫تركت ابنة خلفها‬
‫قطعة ثمينة أخيرة منها‬
‫- ستحتاج إلى حماية‬ ‫- فقط إن كنت في حياتها‬
‫اذهب‬
‫ابق بعيداً‬
‫لن أدعك ترتكب الخطأ نفسه معها‬
‫كما فعلت مع "ليز"‬
‫أضحي بأي شيء‬ ‫لأكون جزءاً من حياة تلك الطفلة‬
‫لكن رجلاً أوضح لي أنني لن أراها أبداً...‬
‫...ولن أحملها...‬
‫...وأراقبها تكبر‬
‫فعرفت عند تلك اللحظة...‬
‫...أنني لن أكون جزءاً‬ ‫من حياة تلك الفتاة الجميلة الصغيرة‬
‫لأنه...‬
‫كان والدها‬
‫وإيذاؤه يعني إيذاءها‬
‫خطيئة مميتة‬
‫ماتت والدتها‬
‫ووالدها هو كل ما تبقى لها في حياتها‬
‫والدها‬
‫نعم‬
‫هل تلقيت الرسالة يا "غريغوري"؟‬ ‫هل تلقيتها؟‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬ ‫إنهم في طريقهم‬
‫سينجح هذا‬
‫أنا سأقود‬
‫لن أغادر من دونك‬
‫- بلى، ستغادر‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬
‫هؤلاء الرجال يطاردونني أنا.‬ ‫وليست هذه بمشكلتك‬
‫جعلتها مشكلتي عندما سرت إلى المحيط‬
‫لم أطلب مساعدتك. دعني أذهب‬
‫لا‬
‫لمَ لا؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟‬
‫هل رأيت أي مكان عقب عملية انتحارية؟‬
‫- نحن نهدر الوقت‬ ‫- أنا رأيته‬
‫29 يونيو 2003‬
‫كنت سأقابل شريكين‬ ‫في مطعم "مروش" في "تل أبيب"‬
‫وعندما كانت سيارتي تتوقف جانباً‬
‫فلسطيني باسم "غازي سفر"‬ ‫يبلغ العشرين من عمره‬
‫دخل المطعم وفجر سترة ناسفة‬ ‫بمتفجرات "سي 4"‬
‫- دعني أذهب‬ ‫- طرحتني الصدمة الصوتية أرضاً‬
‫وتضررت طبلات أذني.‬ ‫فعجزت عن السماع. والدخان--‬
‫كان الوضع مثل التواجد تحت الماء‬
‫فدخلت ورأيت كابوساً‬
‫دماء وأجزاء من الجسم البشري‬
‫كان يمكن معرفة مكان وقوف "سفر"‬ ‫عندما قام بتفجير السترة‬
‫كانت دائرة موت بامتياز‬
‫لم يبق شيء تقريباً‬ ‫من الذين كانوا يقفون على مقربة منه‬
‫فسقط 17 قتيلاً و46 جريحاً.‬ ‫تفجروا إلى أجزاء‬
‫كلما كانوا قريبين من منفذ العملية‬ ‫كان المفعول مروعاً أكثر‬
‫- توقف‬ ‫- الوضع مماثل بعد أي نوع انتحار‬
‫كل واحد منه‬
‫عملية إرهابية تُرتكب‬ ‫بحق جميع الذين يعرفوننا‬
‫جميع الذين أحبوننا‬
‫الأشخاص المقربين منك، الذين يرعونك...‬
‫هم الذين يتألمون الأكثر، ويتضررون الأكثر‬
‫لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬
‫لمَ عساك تفعلين ذلك بالذين يحبونك؟‬
‫لا خيار لدي‬
‫يوجد خيار دوماً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة، التي أخبرتني عنها‬
‫تلك الفتاة التي عفوت عن والدها‬
‫ما عساك تفعل لو عرفت...؟‬ ‫عرفت...‬
‫أنك طالما ظللت تتنفس، وطالما حييت‬
‫ستكون حياتها في خطر؟‬
‫سيطاردونها وسيقتلونها‬
‫ما عساك تفعل؟‬
‫ما عساك تفعلين؟‬
‫يتولى شخص آخر تربية طفلتي‬
‫أنا والدتها...‬
‫...وأنا ميتة بالنسبة إليها‬
‫لذا هذا ما أفعله‬
‫لم أشأ هذا قط‬
‫أعرف‬
‫اذهب إذاً‬
‫لا أستطيع‬
‫ما زال لديك الوقت لتذهب‬
‫لا أعرف اسمك‬
‫لا تكن سخيفاً يا "رايموند"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يجب أن ننظف المكان ونغادر‬ ‫- اجلب السيارة‬
‫يوجد خطب ما--‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا‬
‫أنت!‬
‫هل رأيت امرأة تدخل الماء سيراً؟‬
‫كلا، لم أر أي امرأة‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫نعم، أنا متأكد‬
‫أيها السيد، الكائن الحي الوحيد‬ ‫الذي رأيته في هذا المكان‬
‫خلال أكثر من أسبوعين هو أنت‬
‫- أنا فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫الفطر المعلب.‬ ‫هذا أفضل ما كان بوسعي فعله‬
‫انتبه خلفك‬
‫أنا فقط‬
‫نعم‬
‫أنت فقط. مرحباً‬
‫هل يمكنني رجاء؟‬
‫أريد أن أشتريه أرجوك‬
‫- إنها لا تساوي إطلاقاً ما تقدمه‬ ‫- إنها تساوي بالنسبة لي‬
‫حسناً، إذاً‬
‫"إلى كاتارينا. مع حبي، والدك"‬
‫لم يكن لديك خيار. إما أنا أو "ماشا"‬
‫أنا آسف‬
‫لقد أنقذتني يا "رايموند" من خلالها‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة‬
‫أحسنت الاختيار‬
‫أيها السيد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو تائهاً بعض الشيء‬
‫يجب أن أقابل أحدهم‬