‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫أن أقول شيئاً لتتوقفي عن البكاء‬
‫لأمحو آلام فقدانها، ولكنني عاجز عن ذلك‬
‫ما يمكنني فعله هو تذكيرك‬ ‫بمدى حظنا الكبير‬
‫لوجود "إليزابيث" في حياتنا‬
‫يجب أن أرى بطاقة تعريف‬
‫ما الذي يطلبه منا الرب؟‬
‫تحقيق العدالة والحب والرحمة‬
‫والتضرع إلى ربنا‬
‫هل هم رجال "ريدنغتن"؟‬
‫نعم ولم أطلب منهم التواجد هنا‬
‫إنهم هنا لحمايتها‬
‫لا أريد أن يكون "ريدنغتن" ولا أي واحد‬ ‫من رجاله الأغبياء جزءاً من حياتها‬
‫أعرف، قولي لي إنك تعرفين طريقة لف طفل‬
‫أعرف أن مشروب البوربون يفي بالغرض‬
‫هل حققت "إليزابيث" العدالة؟‬
‫دخلت حياتنا في ظروف استثنائية‬
‫يمكن لقلة قليلة من العملاء تحملها‬
‫ولكنها تخطت قدرة التحمل بأشواط‬
‫لقد نجحت‬
‫تبدين جميلة‬
‫تعرضت للتدقيق الشديد من قبل زملائها‬
‫ولاتهامات كاذبة من حكومتها‬
‫وساعدت كذلك في القضاء‬ ‫على بعضٍ من أسوأ المجرمين‬
‫الذين عرفهم هذا البلد‬
‫حان الوقت أيها العميل "ريسلر"‬
‫نداء طارئ.‬ ‫أيتها الوحدات، استجيبي رجاء‬
‫نتعرض لطلقات نارية كثيفة‬
‫لا تحركوا ساكناً، أوقفوا العملية‬
‫من هؤلاء بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكننا أن نتأخر‬
‫يجب أن نعثر عليهم‬
‫نعم، سنفعل ذلك‬
‫ولكن ليس الآن. إذ يجب أن نذهب‬
‫هل كانت تحب الرأفة؟‬
‫لم أقابل في حياتي شخصاً مسامحاً أكثر منها‬
‫كانت "إليزابيث" تتبع قلبها‬
‫وبالرغم من الصعوبات كلها‬
‫أعادها إلى أحضان الرجل الذي كانت تحبه‬
‫هل كانت تتضرع إلى إلهها؟‬
‫لن أنسى أبداً اليوم الذي التقيت بها‬
‫كان يومها الأول في العمل‬
‫كانت قد حصلت على فرصة‬ ‫ينتظرها معظم العملاء...‬
‫مدى حياتهم‬
‫سألت: "لمَ أنا؟"‬
‫"لست بالعميلة المميزة"‬
‫أعتقد أننا نخالفها الرأي جميعاً‬
‫كانت وديعة ومتواضعة...‬
‫ومميزة جداً‬
‫على غراركم جميعاً...‬
‫يتملكني الحزن والغضب‬
‫ومثلكم أيضاً...‬
‫أنا مبارك جداً لأنني عرفت "إليزابيث"‬
‫لذا عندما نغادر هذا المكان اليوم...‬
‫لنحتفل‬
‫قصدني الكثيرون خلال الأيام الماضية‬
‫وأعربوا لي عن أسفكم لخسارتي‬
‫ولكننا لن نخسر "إليزابيث"‬
‫نعرف تماماً مكان وجودها‬
‫- لا أصدق أن "ريدنغتن" لم يأت‬ ‫- أنا أصدق ذلك‬
‫يعرف أنه المذنب‬
‫يا "أرام"، أين وصلت في إنزال الملف...؟‬
‫لا تحكم علي لأنني ببساطة...‬
‫أنا بمنتهى التوتر‬
‫- لا بد أنك تمزحين‬ ‫- إنه مسموح في العاصمة‬
‫يخالجني شعور مريع‬
‫هذا طبيعي، إنها جنازة‬
‫أشفق على "طوم"‬
‫أظل أفكر في وجود شيء‬ ‫يمكننا أن نقوم به من أجله‬
‫"نحن"؟‬
‫ولا تدخلنا في التجارب،‬ ‫لكن نجنا من الشرير‬
‫لأن لك الملك والقوة والمجد‬ ‫إلى أبد الآبدين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫يجب أن أقول شيئاً‬
‫عندما تموت...‬
‫خذوا جثتها وحولوها إلى نجمات‬
‫وستمثل وجه السماء خير تمثيل‬
‫لدرجة سيقع العالم كله في غرام الليل‬
‫ولن يكترث البتة لسطوع الشمس"‬
‫من مسرحية "روميو وجولييت"‬
‫كانت العميلة "كين" تحب "شيكسبير"‬
‫و "دكتر سوس"‬
‫كانت تحب طعام "ديم سام" و"بيونسي"‬
‫وأدوات التدليك الخشبية الصغيرة‬ ‫التي توضع تحت طاولة المكتب‬
‫أعرف ما كانت تحبه لأننا كنا صديقين‬
‫رغم أنني كنت أناديها بالعميلة "كين"‬
‫ولكن ذلك بسبب الاحترام الذي كنت أكنه لها‬
‫كان أصدقاؤها ينادونها بـ"ليز"‬
‫أشتاق إليك يا "ليز"، أنا...‬
‫حسناً، شكراً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حفيدتك...‬
‫لقد...‬
‫أنا آسف‬
‫لن نستقيل‬
‫لا تحدثيني عن بروتوكول التحقيق‬ ‫في وفاة زميلة لنا‬
‫ما رأيك إذاً بكونك عاطفياً جداً‬ ‫وتفتقر إلى الخبرة...‬
‫لتكون قريباً...‬
‫من القيام بعمل جيد في العثور‬ ‫على المعتدين خلال زفاف "كين"‬
‫- يجب أن نتصرف‬ ‫- هذا صحيح، اعثر على "ريدنغتن"‬
‫- سيظهر، هذا ما يفعله دوماً‬ ‫- كلا، كان يفعل ذلك بسبب "كين"‬
‫كان تعاونه منسوباً إليها.‬ ‫هل سيستمر في ذلك بعد وفاتها؟‬
‫- لا فكرة لدي‬ ‫- يجب أن تفكر‬
‫عقدنا اتفاقاً مع أكثر رجل مطلوب في "أميركا"‬
‫سيكون لطيفاً لو عرفنا إن كان ينوي احترامه‬
‫- وماذا عن "كين"؟‬ ‫- اهتم بشأن "ريدنغتن"‬
‫قمنا بتعيين أفضل العملاء للعمل على قضيتها‬
‫- من؟‬ ‫- أفضل العملاء‬
‫هل يتوقعون حقاً أن نستقيل؟‬
‫نعم وهذا لن يتحقق‬
‫أين نحن؟‬
‫من كان يطارد العميلة "كين"‬ ‫دخل محور نظام الاتصالات‬
‫كانت أنظمة الخادم تبحث عن بيانات‬ ‫معترضة من كبلات الليف البصري‬
‫وإلى أين كانوا يرسلونها؟‬
‫لا أعرف، حالما أدركوا‬ ‫أنني اكتشفنا ما كانوا يفعلونه‬
‫قطعوا الاتصالات كلها‬
‫نعرف أنهم كانوا يبحثون عن "كين"‬
‫كانوا يراقبونها‬
‫هذا صحيح، يراقبونها ويتنصتون‬ ‫عبر كاميرات مراقبة خاصة‬
‫وكاميرات السير‬
‫كان أحدهم يشاهد عملية الاعتداء‬ ‫على الكنيسة في وقت حصوله‬
‫لم يكن لديها فرصة‬ ‫كانوا يتبعونها طوال الوقت‬
‫هل تعرف إلى أين تم إرسال هذه المعلومة‬ ‫ومن كان يتعقبها؟‬
‫أتابع مسالك طرود البيانات،‬ ‫ولكن هذا سيستغرق وقتاً‬
‫ما أعرفه هو...‬
‫أن العميلة "كين" لم تكن الوحيدة‬ ‫التي كانوا يراقبونها‬
‫كانوا يعترضون تصوير‬ ‫قناة "سي سي تي في" وشبكة هاتف خلوية‬
‫من فندق "وارويك" في "ميدتاون"‬ ‫مع الصوت واستخدام الانترنت‬
‫من خلال ما يعرف بالمجلس المالي العالمي‬
‫- وما علاقة ذلك بـ"كين"‬ ‫- لا أدري، إنه...‬
‫يجب ترتيب الكثير من القطع المبعثرة‬
‫هذا هو نوع الأمور التي كان‬ ‫السيد "ريدنغتن" يكتشفها بسرعة‬
‫شكراً‬
‫حالما تصدر اسم "ماشا روستوفا"‬ ‫عناوين الأخبار على مدار الساعة‬
‫جاؤوا بحثاً عنها‬
‫حسبت أن بوسعي...‬
‫حمايتها‬
‫لقد حميتها‬
‫طوال هذه السنوات توقعت كل خطر تقريباً‬
‫ولكن هذا...‬
‫مضاعفة طبية أثناء الولادة‬
‫أنجبت "ماشا" طفلاً؟‬
‫ابنة‬
‫ولدت قبل أوانها ولكنهم يتوقعون‬ ‫أنها ستكون بخير‬
‫هذا رائع‬
‫أنا الآن والد جد‬
‫جئت إلى هنا لأخبرك بذلك‬
‫بالطبع، أنا متأكد من ذلك.‬ ‫إنه موجود على جدول أعمالك‬
‫نثني أولاً ونطوي لاحقاً‬
‫من الأسفل‬
‫نثني ونطوي...‬
‫نلف؟ لا أدري‬
‫أعرف ما تفكرين به‬
‫تفكرين أن والدك لا يجيد القيام بهذا‬
‫ولكنني أقول لك‬
‫إنه بإمكاني القيام به‬
‫أعتقد ذلك‬
‫"إليزابيث كين"‬
‫حصلت على معلومة.‬ ‫أحد الهواتف التي تنصتوا إليها‬
‫ينتمي إلى مساعدة إدارية‬ ‫اسمها "أمندا بيغلو"‬
‫والآخر إلى سائق اسمه "أنطوني مايهيو"‬
‫وكلاهما يعملان لدى مدير‬
‫يمكث في نقطة مصدرنا الثالث‬ ‫وهو فندق "وارويك" في "نيويورك"‬
‫ليتكلم خلال محاضرة من تنظيم المصدر الرابع‬
‫- وهو المجلس المالي العالمي‬ ‫- والقاسم المشترك هو المدير‬
‫"بينجامين ستالدر".‬ ‫رئيس "إينيرجي كونسورتيوم غروب"‬
‫إن كان الذين يراقبونه أنفسهم‬ ‫الذين كانوا يراقبون "كين"‬
‫قد يكون المفتاح للعثور على قاتلي "ليز"‬
‫أو قد يكون هدفهم التالي‬
‫مرحباً‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتخلص من أغراضها‬ ‫كما لو كانوا يخلونها من منزل مأجور‬
‫احترمها قليلاً‬
‫تقضي الإجراءات الاعتيادية‬ ‫بتأمين أغراض الفريق المنتهي‬
‫اخرج، الآن‬
‫- وأنتما أيضاً، اخرجا الآن‬ ‫- "دونالد"‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫يقومون بعملهم ليس إلا‬
‫لمَ لا تأخذ استراحة؟‬
‫سأجمع أغراض العميلة "كين" بنفسي‬
‫استغلاليون‬
‫كنت حسبت أنه سيكون بمثابة تحد‬ ‫أن أعزف مقطوعة "راخمانينف"‬
‫بدون الاستفادة من نوتة "سي" الحادة‬
‫لكان سيصبح كذلك...‬
‫لو عزفتها من جديد‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫لست متأكداً تماماً من معرفة السبب‬
‫- التعاطف؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل تتنتظر تعاطفي؟‬
‫ربما عناق‬
‫لا‬
‫جيد لأنك ما كنت ستجد ذلك هنا‬ ‫في كافة الأحوال‬
‫كنت بحاجة إلى التواجد في مكان ما...‬
‫هادئ‬
‫لم أكن أتوقع حضورك‬
‫يجب أن أذهب إلى البلدة لشراء‬ ‫أغراض البقالة‬
‫آسف على التطفل‬
‫دعني أعطيك مالاً رجاء‬
‫هلا جلبت مشروباً بالشعير‬ ‫ومن الأفضل لو كان من الأراضي الجبلية؟‬
‫ولكن ليس من "إيسلي".‬ ‫مذاق الماء هناك مثل الطحالب البحرية واليود‬
‫"تايك 12"‬
‫بم يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن سجل عائلة الوالدة الطبي؟‬
‫لا شيء ولكان هذا شأنها أيضاً‬ ‫إذ ماتا عندما كانت صغيرة‬
‫ماذا عن "إليزابيث" نفسها؟‬
‫- سرطان، أمراض قلب، داء السكري؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع...‬
‫هل تعاني طفلتي من خطب ما أيها الطبيب؟‬
‫"أغنيس" بألف خير‬
‫ولكن إن ملأت الجدول بالمزيد‬ ‫من المعلومات عن المشاكل الوراثية‬
‫لكنت عرفت تشخيصها بطريقة أفضل‬
‫ماذا عن عائلتك أنت؟‬
‫لا أعرفها أيضاً‬
‫لم أعرف والدي قط‬
‫وأعتقد أن هذا ما أنجح علاقتنا أنا و"ليزي"‬
‫كانت المرة الأولى التي شعرنا فيها...‬
‫بالعائلة، عذراً‬
‫أغراض "إليزابيث كين" الشخصية‬
‫- "كوبر"‬ ‫- معك "طوم كين"‬
‫أنا مسرور لأنك اتصلت يا "طوم"‬ ‫جمعت للتو أغراضاً شخصية من مكتب "ليز"‬
‫حسناً، سآتي وأخذها الآن‬
‫اسمع، ربما يمكننا...‬
‫العمل على القضية أثناء وجودي هناك...‬
‫- إذ لا أجدي نفعاً هنا‬ ‫- نسيطر على الوضع‬
‫كلا وهذه هي المشكلة.‬ ‫لا يستدعي الوضع السيطرة‬
‫الطريقة الوحيدة لاكتشاف السافلين‬ ‫الذين جاؤوا للنيل من "ليز"‬
‫- هو الانخفاض إلى مستواهم‬ ‫- توقف يا "طوم"‬
‫ابق مع طفلتك‬
‫لدينا مفتاح قوي ونعمل عليه الآن‬
‫لا أكترث عن وضع الأسهم الجيد،‬ ‫إذ تنهار الآن‬
‫إنها حركة شراء وبيع كلاسيكي.‬ ‫يجب أن نجري تصفية على الفور‬
‫لحظة، يتصلون بي من قسم الاستقبال‬ ‫أعتقد أن سائقي قد وصل‬
‫يجب أن أذهب إلى المؤتمر‬ ‫قم ببيع ذلك السهم يا "لورنس"‬
‫إن "ستالدر" لا يجيب‬ ‫استمر بمحاولة الاتصال بغرفته‬
‫أوشكنا على الوصول، لكنني أريد‬ ‫أن يعثر رجال أمن الفندق عليه ويحمونه‬
‫أيتها العميلة "نافابي"،‬ ‫أرى السيد "ستالدر" يقترب من المصعد‬
‫يرافقه اثنان من رجاله‬
‫كما أنني أرى سائقه هنا في الردهة‬ ‫وهو بخير‬
‫عملية "رولينغ ثاندر"‬ ‫هذا هو عامل التشغيل 6-4‬
‫"وحيد القرن" عند باب المصعد‬
‫استلمت رسالتك‬
‫نبعد عن الموقع 15 ثانية.‬ ‫الهدف في الموقع‬
‫ونحن مستعدون لاختطافه‬
‫- أنا العميلة "نافابي"، أين "سالدر"؟‬ ‫- في المصعد رقم 2 وسيصل في أية لحظة‬
‫هيا، هيا‬
‫تحرك‬
‫- في أي طابق توقف؟‬ ‫- السابع‬
‫- إلى أين تؤدي السلالم؟‬ ‫- إلى مدخل الممر الغربي‬
‫- حسناً، سآخذ الممر‬ ‫- حسناً‬
‫"إف. بي. آي"، لا تبارحي مكانك.‬ ‫انبطحي أرضاً...‬
‫ألغوا العملية! الـ"إف. بي. آي" هنا!‬ ‫انطلق!‬
‫لا يحق لك أن تبحث في أغراضها‬
‫كما أن هذا معطفي‬
‫كنت أتخيل ببساطة "كاتارينا" الشابة‬
‫وهي مغطاة بالبريق المتلألئ‬
‫عندما يكون المرء بالغاً، يسهل عليه‬ ‫أن يهزأ بهذه الأغراض باعتبارها طيش الفتيات‬
‫ينسى الروعة التي تحدثها والأضواء‬ ‫التي تلتقطها‬
‫والرغبات السرية التي تولدها‬
‫تضفي كذلك اللمعان على الأيام الأكثر ظلمة‬
‫لا يجب أن نستهين أبداً بقوة البريق المتلألئ‬
‫توقف‬
‫ماذا؟‬
‫كف عن تعذيبي‬
‫لم أكن أنوي ذلك‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هذه الصناديق هي كل ما لدي‬
‫كل ما تبقى لي من ابنتي‬
‫آسف "دوم". أتفهم ذلك‬
‫كلا، لا تفهم‬
‫لا تفهم‬
‫بسبب موت "ماشا" تحسب نفسك...‬
‫قادراً على فهمي؟‬
‫أن تشاركني بؤسي؟‬
‫أنا مفجوع مثلك تماماً‬
‫كلا، ليس مثلي‬
‫لقد ماتت بسبب خيارات اتخذتها من أجلهما‬
‫في البداية "كاتارينا" ولاحقاً "ماشا"‬
‫برأيي، لقد قتلت عائلتي كلها‬
‫كلا، لست مثلي‬
‫"نيز روان"؟‬
‫هل أنت متأكدة من هويتها؟‬
‫استطعت أن أرى وجهها من زاوية جيدة‬
‫عندما ضربتني بمؤخرة مسدسها.‬ ‫كانت هي بنفسها‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫ألقينا القبض عليها بالجرم المشهود‬ ‫بتهمة السطو المسلح على منشأة نووية...‬
‫والتآمر في عملية اختطاف...‬
‫- والشراكة في جريمة قتل‬ ‫- وقعت شخصياً أوراق نقلها‬
‫- إلى "فورت ميد" في انتظار محاكمتها‬ ‫- لم هي ليست في زنزانة إذاً؟‬
‫- سأطلب من "أرام" البحث عن ذلك‬ ‫- أخذ "أرام" إجازة شخصية اليوم‬
‫لا يتعامل جيداً مع مسألة وفاة "ليز"‬
‫ليس وحده‬
‫سأنظر في قضية "روان" بنفسي‬
‫تعمل مع الفريق المرتزق نفسه‬ ‫الذي حاول اختطاف "كين"‬
‫كان فريق الاختطاف الذي ترافقه "روان"‬ ‫خارج الفندق يستخدم المعدات نفسها‬
‫لنكتشف من السيد "ستالدر"‬
‫لماذا يلاحقونه وما علاقته بـ"ليز"‬
‫أدير "إينيرجي كونسورتيوم غروب"‬
‫ونعمل على إسداء النصائح‬ ‫إلى الحكومات وعملاء من القطاع الخاص‬
‫في شؤون الطاقة ونماذج العمل الاقتصادي‬
‫أزكي من يحصل على صفقات بقيمة‬ ‫مليار دولار ومن لا يحصل عليها‬
‫ألهذا السبب تسافر برفقة فريق أمن قوي؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫تلقيت الكثير من التهديدات بالقتل‬ ‫على مر السنين‬
‫سنحتاج إلى سجلاتك ولائحة عملائك‬
‫- بالطبع‬ ‫- هل حصل اليوم شيء غير اعتيادي؟‬
‫قبل الاختطاف؟‬
‫كلا، لم أترك جناحي‬
‫كنت أعمل على خطابي‬ ‫من أجل المجلس الاقتصادي العالمي‬
‫هل من سبب يجعل أحدهم‬ ‫يرغب في إيقاف إلقاء ذلك الخطاب؟‬
‫كلا، كان ببساطة خطاباً خاصاً‬ ‫بالمجال الاقتصادي‬
‫سيد "ستالدر"، هل لك أي صلة‬ ‫بـ"إليزابيث كين"‬
‫الهاربة من العدالة؟‬
‫كلا، فقط ما أسمع عنها في الأخبار‬
‫ماذا حصل لها على أي حال؟‬
‫ليس هذا مكان وضع البراعم المخللة‬
‫- "دوم"‬ ‫- تحرك‬
‫ما زلت تملك عائلة‬
‫من؟ الطفلة؟‬
‫لن أعيش طويلاً لأراها تصبح شابة‬
‫وهذا إن سمحوا لي برؤيتها‬
‫كل ما استطعت فعله مع "ماشا"‬ ‫هو رؤية صورها‬
‫هل أخبرتها عني على الأقل؟‬
‫لم أستطع‬
‫- تعرف كم كان الوضع معقداً‬ ‫- لم يكن من شيء معقد‬
‫كان علينا أن نخرج من حياة "ماشا"‬ ‫لنبقيها بأمان‬
‫بعد أن أحدثت فوضى هائلة‬
‫لم تستطع أن تبقى بعيداً‬
‫وها أنت الآن تأتي إلى منزلي‬ ‫مع رواية الخسارة المؤسفة هذه‬
‫كما لو كنت الوحيد الذي تعانيها‬
‫مشاعرك أنت وحدك هي الأهم‬
‫لمعلوماتك، كانت "ماشا" حفيدتي‬
‫والآن هي ميتة بدون أن تعرف وجودي‬
‫ذهبت تضحياتي كلها سدى‬
‫كان بوسعي أن أعيش السنوات الثلاثين الأخيرة‬ ‫وأنا أقوم بواجباتي كجدها‬
‫أيها السافل الأناني‬
‫كانت تتمتع بطبعك‬
‫أحببت تلك الفتاة بما يكفي‬ ‫حتى أتركها وشأنها‬
‫وهذا أكثر مما يمكنك قوله‬
‫هل أرسلوا من مكتبي ما تريده؟‬
‫نعم، لدينا لوائحك. ونحن نراجعها الآن‬
‫يجب أن نراجع مسألة اختطافك‬
‫راجعناها أكثر من ست مرات‬
‫لا يمكنني أن أبقى هنا.‬ ‫يجب أن أسافر إلى "دبي" الليلة‬
‫ستكون المغادرة الآن خطأ فادحاً.‬ ‫يحدق بك خطر فوري‬
‫تتعاقد شركتي مع أفضل الفرق الأمنية‬
‫الآن وبما أنني على علم بالخطر‬
‫أنا واثق في قدرتهم‬ ‫على المحافظة على سلامتي‬
‫والآن، اعذراني، ولكن يجب أن أذهب‬
‫أتعرفين من الذي أطلق سراح "ناز روان"‬ ‫من الحراسة العسكرية قبل ثلاثة أيام؟‬
‫يا عزيزي، جئت إلى العنوان الخطأ‬
‫لقد حذرتك يا "هارولد".‬ ‫استقل من منصبك‬
‫تعرفين الفاعل‬
‫- هل وجدت "ريدنغتن"؟‬ ‫- تباً‬
‫كانت "نيز روان" جزءاً من جيش‬ ‫يعمل في الظل وتسبب بمقتل العميلة "كين"‬
‫كانت "روان" أفضل خيط لدينا.‬ ‫من الذي أطلق سراحها؟‬
‫لا أدري. لم يكن قراراً اتخذته أنا‬
‫ولكن ما يمكنني أن أقوله لك‬ ‫هو وجود بعض المهمات الحكومية‬
‫وهي سرية وخطرة وضرورية‬
‫وتتطلب خبرة منظمة مستقلة‬
‫لا تتعاملي معي باستعلاء.‬ ‫قتل هؤلاء واحدة من أفضل العميلات لدي‬
‫وتتوقعين مني المغادرة‬
‫كيف يمكنني تبرير ذلك؟‬
‫أعرف حق المعرفة أنك تغض النظر‬ ‫عند الحاجة‬
‫لأن العمل مع مجرمين دوليين‬
‫يخولك أن تجلب الخير إلى العالم‬
‫لا يمكنني غض النظر عن الأمر.‬ ‫ليس هذه المرة‬
‫أخذوا شخصاً أحبه‬
‫أفضل عمل يمكنك القيام به من أجلنا جميعاً‬ ‫هو تحديد موقع "ريدنغتن"‬
‫والعثور على طريقة لإبقائه ضمن فريقك‬
‫انتظري‬
‫- نعم‬ ‫- هل أنت مستعد للعمل معنا؟‬
‫حسبتك لن تسأل أبداً‬
‫مفاجأة‬
‫"ديمبي"‬
‫لا تغضب منه أرجوك.‬ ‫يعرف مدى أهمية الوضع‬
‫ولم تكن تجيب على اتصالاته.‬ ‫وإلا لم أكن لآتي، هذا تصرف فظ‬
‫- وأكره أن أكون فظاً‬ ‫- ماذا تريد يا "أرام"؟‬
‫يجب أن تعود معي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نحن نراوح مكاننا‬
‫في التحقيق عن مقتل العميلة "كين"‬
‫قد تفيدنا مساعدتك‬
‫"هارولد كوبر" قائد متمكن جداً.‬ ‫سيحل المسألة‬
‫إنه أكثر من ذلك‬
‫لا يمكنني أن أعمل...‬
‫في موقع مكتب البريد بدون العميلة "كين"‬
‫من دونك، ليس سوى مبنى حكومة‬
‫آسف لأنك قطعت هذه المسافة كلها بلا جدوى‬ ‫يا "أرام"، ولكنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫أعطيتني خطاباً فوق ضريح فارغ...‬
‫عن العناصر الأساسية في حياتنا‬
‫الأشخاص هم بمثابة أصول ثابتة في حياتنا‬
‫وكيف أننا ننهار ونتلاشى عندما يختفون فجأة‬
‫كيف كان الوضع بعد أن حاولت‬ ‫جمعية "كابال" قتل العميلة "كين"‬
‫ولكنني أنقذتها‬
‫فنظرت في ذلك التابوت الخالي آنذاك وقلت...‬
‫إنك كنت ستحدق بها لولاي‬
‫والآن أفهم لماذا انهرت وتلاشيت‬
‫أفهم ذلك‬
‫وأنا آسف حقاً‬
‫ولكنني هنا لتحصيل ديني‬
‫فأنت مدين لي‬
‫لذا، هيا بنا نذهب‬
‫تسديد...‬
‫ديني لك...‬
‫يتطلب أكثر مما أملكه‬
‫كلا، لن أعود‬
‫إن لم يعد "ريدنغتن" من أجل "كين"...‬
‫فلن يعود أبداً‬
‫ماذا ستكون خطوتنا التالية إذاً؟‬
‫هل حالفك الحظ يا "أرام" مع أنظمة‬ ‫السيرفر في القبو؟‬
‫حسبت أنني سأكتشف إلى أين أرسلوا بياناتهم‬
‫ولكنني لم أجد الطرف الثاني‬ ‫من الشبكة الوسيطة‬
‫لا بد أنهم يمررونها عبر سيرفرات مخفية‬ ‫في أرجاء العالم‬
‫أو سيرفرات مخفية فوق العالم‬
‫تأكدت من جميع أقمار الاتصالات‬ ‫الصناعية الحيوية في مداري "جيو" و"ليو"‬
‫ولكنني لم أتأكد من تلك غير المتصلة‬ ‫بالانترنت‬
‫- أقمار صناعية غير متصلة بالانترنت؟‬ ‫- يوجد الآلاف منها غير المستعملة...‬
‫والمعزولة التي تدور فوق رؤوسنا‬ ‫وتعرف بخردة الفضاء‬
‫كما لو لم يكن كافياً أننا نفسد كوكبنا.‬ ‫حسناً، يكمن التحدي...‬
‫في اكتشاف أي خوادم استعملوها‬
‫أيها العميل "موجتباي"‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫لا تجرؤ على ذلك‬
‫كيف تشرب هذا الشيء؟‬
‫كنا نشربه مع كل وجبة‬ ‫في المزرعة عندما كنت صبياً‬
‫ولكننا كنا نملك أبقاراً وصنعنا‬ ‫مشروبنا الخاص‬
‫في فصل الصيف، كنا نحضر مصاصات‬ ‫المخيض المثلجة في الثلاجة‬
‫وكانت تحول دون الإغماء علينا‬
‫يذكرك المخيض بديارك إذاً‬
‫سمعت حديثك مع الشاب العربي بالصدفة‬
‫إنه من "ديلاوير"‬
‫لن يزعجك مجدداً ضيوف مفاجئون‬
‫أعرف كيف تقدر خصوصيتك‬
‫لمَ لم تذهب معه؟‬
‫وما الجدوى؟‬
‫لا شيء أقوم به له أهمية‬
‫كف عن التأوه والأنين. ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعطيتني أخبار "ماشا". ماذا تريد مني بعد؟‬
‫طريق لأمضي قدماً‬
‫فحياتي ليست طويلة مع الشعور الذي في داخلي‬
‫لا أرى كيف يمكن لأحد القيام بذلك‬
‫قلت ذلك بنفسك يا صديقي‬
‫انظر من حولك. هل تسمي هذه حياة؟‬
‫فبعد أن خسرت ابنتي...‬
‫زحفت...‬
‫زحفت إلى البرية‬
‫على غرار حيوان مجروح‬
‫مبتعداً قدر الإمكان من القطيع...‬
‫حتى أمضي الوقت بسرعة وأموت‬
‫إن جئت من أجل نصيحة بقاء، فلن تجدها هنا‬
‫كما أنك حصلت على شيء افتقرت إليه منذ زمن‬
‫أصبح لديك سبب لتخرج من ذلك الباب‬
‫يبدو لي أنه يوجد أشخاص صادقون‬
‫يعتمدون عليك‬
‫فليساعدهم الله‬
‫لطالما كان لديك سبب وجيه‬ ‫لتخرج من ذلك الباب‬
‫- أعتقد أنني أصل إلى نتيجة‬ ‫- هل عثرت على الإبرة في كومة القش؟‬
‫لا أبحث عن إبرة.‬ ‫ما نحتاج إليه هو الكومة بكاملها‬
‫- وإن كنت محقاً، فهي شبكة "أرتاكس"‬ ‫- ما هي؟‬
‫مشروع اتصالات قديم‬ ‫لتزويد البيانات في جميع أرجاء الأرض‬
‫من خلال شبكة تتألف من 73 قمراً صناعياً‬
‫أفلست الشركة وأصبح المشروع طي النسيان‬
‫ولكن الأقمار الصناعية الـ 73 ما زالت موجودة‬
‫- هل تظن أن هدفنا يستخدمها؟‬ ‫- هل من طريقة للتأكد من نشاط الشبكة؟‬
‫لقد استطعت الولوج إلى محطة بديلة‬
‫وأنا على وشك أن أتبع أحد الأقمار الصناعية‬
‫إن كانوا يستخدمونه ستكون البيانات مشفرة...‬
‫ولكننا سنعرف أنه ناشط‬
‫حسناً‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫يسيطرون على شبكة أقمار "أرتاكس" الصناعية‬
‫واستخدموها لقتل "ليز"‬
‫هل يمكننا استعمالها للعثور عليهم؟‬
‫استطعت أن أحصل على موقع عبر فحص‬ ‫أنماط الاختفاء في الأقمار الصناعية‬
‫يتم تغذيتها إلى 2054 جادة "بولاسكي"‬
‫ألواح من الإسمنت مع أوجه من الغرانيت‬ ‫لا يمكننا الحصول على رؤية داخلية‬
‫مدخل واحد فقط‬
‫نقطة الخروج الوحيدة.‬ ‫أغلقه جيداً بعد أن نخترقه‬
‫"كاميرا 6"‬
‫إلى المقر الرئيسي، معك عامل التشغيل 6-4،‬ ‫لدينا صيادون في "عش النسر"‬
‫نبدأ البروتوكول‬
‫إنهم في الداخل‬
‫باستثناء "نيز"، لا يمكننا أن نحدد هوية‬ ‫أي من المرتزقة‬
‫بحثت في شريط "وارويك" عن شيء‬ ‫أستطيع أن أعثر عليه‬
‫أحسنت، ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء، لم أجد أياً من المرتزقة.‬ ‫ولكنني وجدت هذا‬
‫صورة عن ضحيتنا‬
‫- قبل ساعة من اختطافه‬ ‫- قال "ستالدر" لـ"ويسلر" و"نافابي"‬
‫إنه لم يغادر جناحه أبداً.‬ ‫هل كان يكذب أم أنه نسي؟‬
‫لا تبدو هذه امرأة...‬
‫أو حديث يمكن نسيانهما‬
‫من تكون؟‬
‫لا أدري. ولا نستطيع أن نسأل "ستالدر"،‬ ‫حسب علمي‬
‫غادر لتوه المجال الجوي للولايات المتحدة‬
‫إنهم في الطابق الـ 11.‬ ‫اذهبوا‬
‫15 ثانية وبدأنا العد‬
‫حسناً، قوموا بمسح عمودي كامل.‬ ‫إنهم في مكان ما في هذا المبنى‬
‫هذا لا ينفع كدليل‬
‫"رايموند"؟‬
‫أشكرك على تناول العشاء برفقتي‬
‫كان لطيفاً‬
‫أرحب بك في المنزل‬
‫لا‬
‫ليس الليلة.‬ ‫ربما يمكننا أن نتناول العشاء غداً أيضاً‬
‫نعم‬
‫لا بأس‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تعالي إلي‬
‫لقد نجحت‬
‫لقد حملتك‬
‫لقد نجحنا‬
‫نعم، لقد نجحنا‬
‫- قل لي إنك عثرت على معلومات مفيدة‬ ‫- هذا وقف على المعلومة‬
‫لحقت بـ"بانابايكر" إلى المطار‬ ‫حيث كان لديها اجتماع مع هذه المرأة‬
‫هذه هي المرأة التي قابلها "ستالدر"‬ ‫في الفندق قبل ساعة من محاولة اختطافه‬
‫من "ستالدر"؟‬
‫"بينجامين ستالدر".‬ ‫إداري ذو نفوذ كبير في اتحاد الطاقة‬
‫يبدو أن الذي كان يطارد "ليز"‬ ‫كان يطارده هو أيضاً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أطلقنا سراحه ولكن يخالجني‬ ‫شعور جلي بأنه كان خطأ‬
‫كان "ستالدر" متورطاً أكثر من تركه يذهب‬
‫- من هذه المرأة إذاً؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫لم تكن الصورة من الفندق واضحة جداً،‬ ‫ولكن هذه الصور الجديدة...‬
‫يجب أن يكون بوسع "أرام"‬ ‫تحديد هويتها في قواعد بياناتنا‬
‫كانت "ليز" مقتنعة بأن والدتها‬ ‫حاولت اختطافها‬
‫لكن "ريدنغتن" قال إنها ماتت‬ ‫قبل سنوات، لكن "ليز" لم تصدق ذلك‬
‫وهذا شأني أنا أيضاً‬
‫أعتقد أننا نحدق بـ"كاتارينا روستوفا"‬
‫سيد "ريدنغتن"‬
‫أنا هنا لتسديد ديني يا "أرام"‬
‫لقد عدت‬
‫استعد‬
‫سنذهب إلى العمل‬
‫ترجمة‬ ‫تسولير أداميان‬