‫ننتظر بياناً يصدر عن السيناتور "دياز"...‬
‫...الذي علق مؤقتاً حملته الرئاسية...‬
‫...بغية عقد جلسة استماع خاصة‬ ‫بشأن التحقيق في ادعاءات...‬
‫...تفيد بأن "كيرك"، ملياردير الطاقة‬ ‫كان يمول الإرهاب‬
‫جمع "كيرك" ثروته في التسعينيات...‬
‫...من خلال أعمال التعدين والنفط‬ ‫في "روسيا"...‬
‫...ولكنه فقد الحظوة لدى "موسكو"‬
‫بعد أن داهمت السلطات شركات "كيرك"‬ ‫بدوافع سياسية...‬
‫لجنة الطاقة تستدعي "كيرك" إلى المحكمة‬
‫...فر إلى خارج المدينة،‬ ‫وبات نادراً ما يخرج إلى العلن‬
‫أشكركم جميعاً على قدومكم‬
‫عندما أعلنت ترشحي‬ ‫قطعت وعداً على الشعب الأميركي...‬
‫...بأن رغبتي في إدارة هذا البلد‬ ‫في المستقبل...‬
‫...لن تؤثر على التزاماتي الآن...‬
‫...بصفتي رئيس لجنة الطاقة في مجلس الشيوخ.‬ ‫وسأظل أحترم وعودي‬
‫سمعتم جميعاً بالادعاءات التي تفيد‬ ‫بأن "أليكساندر كيرك" يمول الإرهاب‬
‫أيمكن أن تكون أكثر دقة يا سيدي؟‬
‫يشتري النفط من جهاديين متطرفين...‬
‫...ويرتكب بالتالي جريمة فدرالية...‬
‫...من خلال دعم المنظمات نفسها‬ ‫التي تجلب الإرهاب إلى "أميركا"‬
‫لن أسمح بدخول قطرة نفط‬ ‫إلى هذا البلد بدون--‬
‫- يرسله إلى هنا؟‬ ‫- هذا ما أنوي اكتشافه....‬
‫ليس لدى أحد في المنظمة فكرة‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫لا يعرفون لأنه لم يحصل‬
‫هذا كله من عمل "ريدينغتن"‬
‫اشترى "دياز" ودفع له من مال حملتي‬
‫وهذا واقع لا يمكننا استعماله للتأثير‬ ‫على "دياز"‬
‫قد يؤذيك إعلان مماثل بقدر ما يؤذيه هو‬
‫بصفتك أجنبياً، انتهكت قانون حملة‬ ‫الانتخابات الفدرالي...‬
‫- ...عندما تبرعت بالمال لرجل أمريكي‬ ‫- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫ما أقوله إنه ليس دفاعاً يمكننا استعماله‬
‫لا تقم بذلك علناً‬
‫استخدمت مكتبك بسبب علاقاتكم ونفوذكم‬
‫فاستحقوا المبلغ الذي تتقاضونه‬
‫السناتور "روبرت دياز"، "ميسوري"‬
‫بغض النظر عن البرهان،‬ ‫بمكنك أن تحاربه خلال جلسة الاستماع‬
‫قلت لا‬
‫جلسة استماع خاصة‬ ‫للتحقيق في قضية السيناتور "دياز"....‬
‫"أليكسندر"‬
‫أريد معرفة صحة هذه الادعاءات‬
‫إن كان ما يقولونه....‬
‫دعوا السيناتور "دياز" يعلم‬ ‫بأنني لن أحضر جلس استماعه‬
‫يستحق الشعب الأميركي الحقيقة‬
‫وهذا ما سترتكز عليه فترة رئاستي،‬ ‫أي الشفافية‬
‫هذا كل شيء.‬ ‫أشكركم، وأراكم يوم غد‬
‫- أيها السيناتور "دياز"!‬ ‫- أخبرني يا سيدي--‬
‫لدي ثلاثة أيام لأشتري الإعلانات‬ ‫وإلا أصبحت حملتي طي النسيان‬
‫أقوم بما طلبته مني.‬ ‫وأحتاج المال الذي أخذته‬
‫يمكن للرجل الصالح أن يشكل‬ ‫فارقاً كبيراً عندما يصبح رئيساً‬
‫ويستطيع حتى أن يكون مصدر إلهام وطني‬
‫ولكن الرجل الصالح لن يسمح أبداً لنفسه...‬
‫...بأن يكون مديناً لأحد مستعد‬ ‫لأن يكتب له شيكاً ضخماً‬
‫جعلتني أتهم "كيرك" بعمل لم يقم به قط‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذه الدرجة‬ ‫بأنه سيظهر‬
‫لا تستهن بقدراتك يا "روبرت"‬
‫بطريقة أو بأخرى، أنا واثق من مجيء "كيرك"،‬ ‫وسأحصل عليه‬
‫وسينتهي الأمر بك في المكتب الرئاسي‬ ‫حيث يمكنك أن تفي بدينك لي...‬
‫- ...مع عفو كامل‬ ‫- هل تتوقع مني أن أعفيك‬
‫لا أقصد أنا. بل "إليزابيث كين"‬
‫العميلة الفدرالية؟‬ ‫تلك التي قتلت المدعي العام؟‬
‫- لقد ماتت‬ ‫- نعم‬
‫وأريد إصلاح الأمور‬
‫أشكرك على المجيء بسرعة‬
‫أفهم أن زملائي طلبوا منك الاستعجال...‬
‫- ...على أساس المهمة‬ ‫- ماذا عن الملف؟‬
‫هذا كل ما طلبته مني‬
‫صور "توم كين" وابنته‬
‫- سجلات طبية؟‬ ‫- جميعها هنا‬
‫خرجت من مستشفى مقاطعة "كولومبيا"‬ ‫الحكومي البارحة‬
‫وهي الآن تحت حراسة مشددة‬
‫- تلك ليست مشكلة‬ ‫- قد لا تكون كذلك‬
‫كان السيد "كيرك" واضحاً جداً‬
‫خذ الفتاة واقتل الأب‬
‫هل فهمت؟‬
‫تذكرني بـ"إليزابيث"‬
‫شكراً يا "كايت"‬
‫على كل ما تفعلينه‬
‫لا حاجة لشكري.‬ ‫لا يهمني سوى سلامة "أغنيس"‬
‫شاهدت المؤتمر الصحفي.‬ ‫ما أخبار "كيرك"؟ هل سيأتي؟‬
‫- الوضع تحت سيطرتنا‬ ‫- لن يسير العمل بهذا الشكل‬
‫كما اتفقنا، سمحت لك بالدخول‬ ‫إلى حياة "أغنيس"...‬
‫...مقابل أن تدعني أساعدك في القضاء‬ ‫على "كيرك"‬
‫إن كان لديك وقت فراغ،‬ ‫أعتقد أن عليك أن تقضيه...‬
‫...في معرفة المزيد عن والديك‬
‫أفهم أن "سكوتي هارغرايف"‬ ‫عرضت عليك وظيفة‬
‫سيتوجب عليها أن تنتظر‬
‫لا بد أن لديك أسئلة كثيرة‬
‫نعم‬
‫ولكن السؤال المهم الوحيد الآن هو...‬
‫...أين وصلت في قضية "كيرك"؟‬
‫مقابل استعادة أموال حملته...‬
‫...وافق السيناتور "دياز" أن يمارس الضغط‬ ‫على "كيرك" ليأتي إلى "أميركا"‬
‫هل سنعيد المال الذي سرقناه؟‬
‫لمَ سرقناه إذاً؟‬
‫حسبت أن أخذ مال "كيرك" سيكون كافياً‬ ‫لإخراجه من مخبئه ولكنني أخطأت‬
‫وكما أفهم...‬
‫...أرسل للسيناتور خبراً...‬
‫...بأنه رفض أن يشهد أمام اللجنة...‬
‫...والرد على ما يعتبر منذ الآن تهماً باطلة‬
‫اتهمه "دياز" بشراء النفط‬ ‫من جهاديين متطرفين‬
‫- تقول إنها معلومة كاذبة؟‬ ‫- صحيح‬
‫ولكنني شعرت بأنها الكذبة المناسبة‬ ‫التي سيستمتع "دياز" بإخبارها...‬
‫...لأنها ستساعده على التقدم سياسياً...‬
‫...أي عبر التطرق إلى شناعة القوميين المتطرفين‬
‫إذاً "كيرك" لا يمول الإرهاب؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لماذا لا يعجبني هذا الوضع؟‬
‫النفط الذي طلبت منا اعتراضه‬ ‫من "كيروجينت" في "أمستردام"...‬
‫...كان مصدره الإرهابيين؟‬
‫لهذا السبب استوليت عليه‬ ‫قبل أن يتم استعماله كبرهان‬
‫قمت بذلك لأنني مجرم‬
‫سأتنازل عنه لأنه يجب قتل "أليكسندر كيرك"‬
‫وإن كان القيام بذلك يستدعي دس الأدلة،‬ ‫فهذا ما سأفعله‬
‫هل من حدود لا تريدنا تجاوزها؟‬
‫نعم. هذا هو‬
‫لا أتوقع منكم أن تلطخوا أيديكم‬ ‫بدس دليل النفط غير الشرعي‬
‫كل ما أحتاج منكم هو إلقاء‬ ‫القبض على موظفي "كيرك"...‬
‫...ما إن يصبح النفط بحوزتهم‬
‫وكيف سيحصل هذا؟‬
‫تحلّ بالقليل من الثقة يا "هارولد"‬
‫فليرشدنا الرب في هذه الرحلة الطويلة والخطيرة‬
‫"كنيسة الطريق"‬
‫لأن الدينونة قادمة‬
‫إنها بيننا‬
‫والرب وحده يعلم عندما تصل إليكم...‬
‫...لن يبقى مكاناً تلجؤون إليه‬ ‫سوى بين يدي الرب‬
‫آمين يا إخواني‬
‫أشكركم جميعاً على قدومكم‬
‫فليحفظكم الله. شكراً‬
‫شكراً، فليبارككم الرب.‬ ‫أقدر هذا، شكراً‬
‫شكراً، فليبارككم الرب‬
‫كانت عظة قوية،‬ ‫وبخاصة من دجال عجوز مثلك‬
‫أعرف أنه من المهم أن تعرف ما يجري...‬
‫...ولكن تباً يا "ريد"، باتت لدي ثلاث طليقات‬ ‫خلال فترة قيامي بهذا‬
‫وسبعة أولاد. أنت بمثابة نجم موسيقى‬ ‫بدون المال‬
‫أقدر مساعدتك في نفقات رعاية الأطفال‬
‫أطلعني على الكتاب المفضل‬
‫أطلقنا الشحنة الأولى هذا الأسبوع‬
‫أجهزة تلفاز بشاشات كبيرة‬ ‫بقيمة حوالى 4 آلاف دولار‬
‫بذلات مصممين، وأدوية معروفة...‬
‫...خيارات كثيرة غير شرعية.‬ ‫لن يهمك‬
‫في الواقع، أود معلومات عن مسألة فريدة جداً‬
‫ماذا يمكنني أن تخبرني‬ ‫عن شركة غاز اسمها "نيكساكو"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- معك د. "سوانسون" يا "توم"‬
‫أشكرك على معاودة الاتصال بي‬
‫اسمع، حصلنا على النتائج‬
‫وأود أن أريحك. كل شيء بخير‬
‫تتمتع "أغنيس" بصحة جيدة‬
‫استمر بتغذيتها كما اتفقنا،‬ ‫وأعطها المكملات الغذائية...‬
‫...وأود أن أراها مجدداً بعد أسبوعين‬
‫أشكرك على كل شيء يا سيد "سوانسون".‬ ‫أقدر كل ما تفعله‬
‫هل أنت راض؟‬
‫قمت بما طلبته مني‬
‫ليس عليك أن تقوم بهذا، أرجوك‬
‫- هل حصلت على العنوان؟‬ ‫- تم تحديده‬
‫عرفنا موقع "كين"‬
‫يملك "أليكسندر كيرك" شركات‬ ‫في أنحاء العالم كله‬
‫ومن ضمنها شركة فرعية مرموقة في "أميركا"...‬
‫...وهي "نيكساكو غاز" التي تزود المحطات‬ ‫في أرجاء البلاد كلها بالبنزين‬
‫سيوقف "ريدينغتن" إحدى الشاحنات‬
‫ويستبدل الصهريج بآخر مليء بالنفط المهرب‬
‫- كيف؟‬ ‫- وفقاً لمصادر "ريدينغتن"‬
‫تتوقف الشاحنات بانتظام في مصافي "كيرك"‬
‫"نيكساكو غاز"‬
‫ويأخذ أحد السائقين استراحة واحدة بانتظام...‬
‫...لتناول الغداء في مكان قريب‬ ‫من الطريق 17‬
‫سيكون لديهم أقل من 10 دقائق‬ ‫لإجراء عملية الاستبدال‬
‫لا يوجد مجال للخطأ‬
‫ما هي الخطة بالضبط؟‬
‫ما الفرق بين...‬
‫شطيرة الهوت دوغ بالبسطرمة‬ ‫والجبنة السويسرية مع النقانق...‬
‫...والهوت الدوغ على طريقة "روبين"؟‬ ‫أليست الشطيرتان متماثلتين؟‬
‫بصراحة، وجود هذا العدد الكبير‬ ‫من الخيارات يبهرني‬
‫الرقم التسلسلي هو 513.‬ ‫أراك في الجهة الأخرى‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫هاك‬
‫لدي ما تحتاج إليه‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫أصبحنا صديقين الآن‬
‫هيا بنا‬
‫سنذهب في جولة قصيرة‬
‫هيا‬
‫أريد شطيرة "شيكاغو" مع لحم مزدوج‬ ‫بلا المخلل‬
‫وشطيرة...‬
‫..."بروكلين بيكونيير" مع جبنة‬
‫وأضيفي إلى الطلب رقائق البطاطا المقلية‬ ‫والمملحة بملح البحر‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ماذا تنصحين أن آخذ من لائحة الحلويات؟‬
‫"نيكساكو غاز"‬
‫أتعلمين؟ ضعي أيضاً اثنتين‬ ‫من الفطائر المقلية‬
‫لا نعيش سوى مرة واحدة‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫مرحباً‬
‫أريد شطيرة "تشيلي دوغ" وبطاطا مقلية.‬ ‫وسآخذ الطلبية معي‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫طلبية رقم 34‬
‫لا تفرط في تناول الكعكات المقلية‬
‫حقاً يا "بوسكو"؟‬
‫انطلق‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نحقق بناءً على معلومات موثوقة‬ ‫تفيد بأنك تنقل نفطاً مهرباً‬
‫نفط مهرب؟ ما الذي تقولانه؟‬
‫أنقل البنزين.‬ ‫هل تريدان التحقق من أوراقي؟‬
‫في الواقع، سنرى بضاعتك‬
‫هل يبدو لك هذا مثل بنزين 87 أوكتان؟‬
‫- لا فكرة لدي عن هذا‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك‬
‫- هيا‬ ‫- أطلق "مكتب التحقيقات الفدرالي" بياناً‬
‫فالنفط الذي استحوذوا عليه‬ ‫يحوي مستويات عالية من "سي أيتش 4"...‬
‫...وهو نفط مطابق كيميائياً‬ ‫للنفط الخام القادم من شمال "سوريا"‬
‫يقولون إنه كان في طريقه إلى إحدى مصافيك‬ ‫في ساحل الخليج‬
‫عمل ذكي‬
‫"ريدينغتن" تجاوز الاتهامات النظرية‬
‫تحدثنا إلى معارفنا في "الولايات المتحدة"‬ ‫ومن ضمنهم السيناتور "بولسن"...‬
‫...وهو قائد الأغلبية‬
‫لديه نفوذ كبير مع "كيبكي" و"تالبوت"...‬
‫- ...على لجنة الطاقة ولكن--‬ ‫- دعني أخمن‬
‫يميلون أقل إلى المساعدة بعد ظهور أدلة‬
‫لن يعرضوا أنفسهم للخطر بسبب أجنبي...‬
‫...يختبئ من عملية التحقيقات الأميركية‬
‫ولهذا السبب نأمل أن تعيد النظر في موقفك...‬
‫...وتذهب إلى جلسة الاستماع‬
‫تعاون وتصرف كصديق...‬
‫...وسيستجيب أصدقاؤك ذوو النفوذ بالمقابل‬
‫وإن لم أفعل ذلك، سأكون متهماً‬
‫ستجمد وزارة العدل أصولك الأميركية كلها‬
‫مليارات الدولارات‬
‫وستخسر أصولك الأكثر قيمة‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫اتصلوا بالسيناتور‬
‫إذاً...‬
‫...نجحت الخطة‬
‫نعم، يبدو أن "كيرك" غير رأيه‬
‫- سيصل يوم غد‬ ‫- تعرف ما الذي يعنيه ذلك‬
‫تعرف ما الذي سيفعله السيد "ريدينغتن"‬
‫لست موافقاً على هذا. ماذا عنك؟‬
‫التهم الموجهة ضد "أليكسندر كيرك"‬ ‫التي تفيد بأنه يمول الإرهاب سخيفة‬
‫ولن يقوم أحد بشيء إزاء ما فعله‬ ‫بـ"إليزابيث"‬
‫لذا سأقتله‬
‫لن يعيش لوقت طويل لنراه داخل‬ ‫غرفة الاستماع تلك‬
‫لذا سأقتله ما إن يخرج من سيارته‬
‫نعرف كلانا...‬
‫...أن لا شيء عدا ذلك سيحمي "أغنيس"‬ ‫وينتقم لموت "إليزابيث"‬
‫- كيف يعقل يا "ريد"--؟‬ ‫- أنت ورجالك يا "هارولد"....‬
‫سأكون دوماً ممتناً لكم أكثر‬ ‫مما يمكني التعبير عنه‬
‫ولكنني لا أتوقع أو بالأحرى...‬
‫...لم أكن لأقبل بتورطكم في هذه‬ ‫العملية الأخيرة‬
‫تورطت في هذه العلاقة وأنا على يقين تام‬
‫وكان هذا شأن العميل "ريسلر" والآخرين‬
‫يعجبني هذا فيك يا "هارولد"‬
‫أعرف الكثير من الرجال والنساء المتعصبين‬ ‫الذين يختارون جهة...‬
‫...أو مبدأ يخولهم تفسير العالم‬
‫ولكن الاستيقاظ صباح كل يوم...‬
‫...والقيام بالعمل الصعب‬ ‫ألا وهو أن يقرروا ما يصدقونه...‬
‫...وما هو الصواب في ذلك اليوم،‬ ‫ومتى يناصرون أو يتخلون...‬
‫...هذا عمل يتطلب الشجاعة‬
‫إنه امتياز...‬
‫...أن ترى من الوهلة الأولى‬ ‫السبب الذي يدعو الأشخاص الذين ترشدهم...‬
‫...كي يحبونك بهذه الطريقة‬
‫ولكن للآسف، وقتنا مع بعضنا أوشك‬ ‫على نهايته‬
‫في هذه القضية. ولكن لا تعني--‬
‫بل أعني ذلك‬
‫قمنا بعمل رائع سوية‬
‫ولكن مع رحيل "إليزابيث"...‬
‫...لم يعد لدي سبب لأساهم في شيء‬
‫أرجوك أن تعتني بنفسك وبالآخرين‬
‫"شارلين"‬
‫"أرام"، عرفه إلى إحداهن بالله عليك‬
‫إنه مثل ولد يختبر الانتصاب للمرة الأولى‬ ‫وهو في حافلة المدرسة‬
‫"رايموند"‬
‫شكراً‬
‫يجب أن أشتري بضعة أغراض‬
‫كالمحارم الورقية والحليب المركب‬ ‫والحفاضات، القائمة الاعتيادية‬
‫أتريد أن أبتاع الشطائر التي تحبينها؟‬
‫- شكراً، لا أريدها‬ ‫- المكان آمن، سأنتظر في الخارج‬
‫- أسرع‬ ‫- نعم‬
‫ما رأيك، العلبة المعدنية الحمراء‬ ‫أو الخضراء؟‬
‫أوافقك الرأي، العلبة الخضراء‬
‫إنها جميلة‬
‫شكراً‬
‫تعجبني ربطة العنق‬
‫ما الذي حصل لك؟‬
‫تقيأت على نفسي. ما رأيك؟‬
‫سنذهب ونغتسل‬
‫- سأرافقك‬ ‫- يمكنني العثور على الحمام‬
‫ترك السيد "ريدينغتن" تعليمات خاصة‬
‫- وهي إبقاء الطفلة أمام عيوننا‬ ‫- سآخذها‬
‫- شكراً‬ ‫- إذهب‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫لديها رأس دائري الشكل‬
‫يا إلهي، كان هنا.‬ ‫لا أدري ما الذي حصل له‬
‫- هذا هو، إنه ابني‬ ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫أريد منك تسليمي الطفل يا سيدتي‬
‫لحظة واحدة، أعتقد أنه يوجد سوء تفاهم‬
‫اسمها "أغنيس". وننتظر وصول الوالد‬
‫لا أدري كيف حصل هذا.‬ ‫وأنا آسفة للغاية‬
‫لا بد من أنه حصل إرباك‬
‫"شطائر البيض"‬
‫أفلت "توم" منا وغادر مع الطفلة‬
‫- يحصل شيء ما‬ ‫أعتقد أنه أفلت منهم‬
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟‬
‫لأنني أتابع الإشارة‬ ‫وهو يتجه غرباً نحو "ميلبانك"‬
‫أرشدني إليه‬
‫وصلت طائرة "كيرك" للتو‬
‫- ما مصدر فريق الأمن؟‬ ‫- جلب فريقه الخاص‬
‫سيكون موكباً يتضمن على الأقل ثلاث مركبات.‬ ‫فيها ثمانية إلى عشرة رجال على الأقل‬
‫ضع "إيفرلي" فوق مبنى "فيتيرنز"‬ ‫باتجاه الغرب و"ساندوفال" نحو الجنوب‬
‫يقول مصدرنا إن الشرطة الحكومية‬ ‫طلبت من المكتب الفدرالي مساعدتها في الأمن‬
‫يوسعون نطاق الأمن، يا "باز"‬
‫ستتواجد فرق استطلاع‬ ‫في أرجاء مبنى "فيتيرنز" كله‬
‫سيتفحصون ويتأكدون من أمن‬ ‫كل نافذة وسقف على نطاق 183 متراً‬
‫يجب أن نعثر على موقعٍ عالٍ آخر‬ ‫برؤية واضحة...‬
‫...ويجب أن نعثر عليه الآن‬
‫أريد منك أن تدخل قاعدة بيانات‬ ‫إدارة الطيران الفدرالية...‬
‫...وتسحب معلومات عن رحلة‬
‫إنها طائرة "هوكر 400...‬
‫...نوفمبر 2-5-4-6 دلتا"‬
‫هل لديك خبراً جديداً؟‬
‫سيحصل تأخير. اختفى "كين" عن الأنظار‬
‫صعد على متن طائرة‬ ‫متجهة إلى "باراكوا" مع ابنته...‬
‫...ويسافر تحت اسم مستعار‬
‫سأتصل بمعارفنا في "كوبا"‬
‫في هذا الوقت، اركب طائرة واتجه إلى هناك‬
‫يجب أن تكون تلك الطفلة بحوزتنا‬ ‫في نهاية هذا اليوم‬
‫ضعوا مطارقكم أرضاً أيها السادة‬
‫حان وقت الاستراحة‬
‫أطلب منكم أن تضعوا أيديكم فوق رؤوسكم‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لا تقلقوا، لن نتأخر‬
‫سيبقى مرافقي معكم حتى ننهي عملنا‬
‫هذا المكان جيد.‬ ‫تمركز هناك بالضبط يا "إيفرلي"‬
‫- لا يمكنك القيام بهذا‬ ‫- أيها العميل "ريسلر"‬
‫- هل تجد مكاني عبر شم رائحتي؟‬ ‫- وجدت مبنى فارغاً‬
‫مع خط رؤية يطل على الجهة الأمامية‬ ‫وآخر على الجهة الخلفية‬
‫- وبدأت بالقسم المطل على الأمام‬ ‫- تكلمت مع "هارولد"‬
‫أمسك بالرجل وضعه في حفرة‬ ‫واحصل على المعلومات التي تحتاج إليها...‬
‫...ولكن لا تقتل "كيرك"‬
‫لا أهتم بأخذ شيء من "أليكسندر كيرك"‬ ‫سوى حياته‬
‫ثق بي، أريد النيل منه بقدرك‬
‫- ولكنني لن أدع هذا يحصل‬ ‫- سيحصل هذا يا "دونالد"‬
‫وسيحصل بعد حوالى 10 دقائق‬
‫اتصل بي رجلنا في "باراكوا" للتو‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- تأكد من المصادر المحلية‬
‫اشترى أميركي مؤخراً منزلاً‬ ‫في الطرف الغربي من المدينة‬
‫لديه جدران عالية ويتمتع بخصوصية كبيرة‬
‫هل تعتقد أن "كين" يأخذ ابنته إلى هناك؟‬
‫أرسلنا فريقاً ليقوم بمسح جوي.‬ ‫يجب أن ترى هذا‬
‫أيها السيناتور "دياز"‬
‫سمعنا أن "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬ ‫قام بمصادرة يوم أمس...‬
‫...في مسألة متعلقة بهذه القضية.‬ ‫هل يمكنك التعليق على الموضوع؟‬
‫صادرنا نفطاً سورياً خاماً‬ ‫من أحد صهاريج بنزين "كيرك"‬
‫سيجيب السيد "كيرك" على أسئلة كثيرة‬
‫وسيحصل على فرصة القيام بذلك‬ ‫في جلسة استماع اليوم‬
‫شكراً‬
‫قيل لنا إن وصول "كيرك" وشيك‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫لا يمكننا الاتصال بـ"ريسلر".‬ ‫لقد غادر ولا يجيب على هاتفه‬
‫- هل ذهب للعثور على "ريدينغتن" برأيك؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫لن يقر بهذا أبداً...‬
‫...ولكنني أعتقد أنه تقبل موت "ليز"‬ ‫بصعوبة شأنه شأن "أرام"‬
‫ما زلنا ننتظر خارج المحكمة....‬
‫إذاً ستُنفذ العملية. "كيرك" موجود هنا‬
‫هبطت طائرته منذ بضع دقائق‬
‫--بانتظار وصول "أليكسندر كيرك".‬ ‫سنلقي نظرة مقربة....‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- خرج رجل من تلك الطائرة...‬
‫...ولا فكرة لديه بأنه سيموت‬ ‫في غضون الساعة القادمة‬
‫أمضيت حياتي كلها في خدمة...‬
‫...إلقاء القبض على الذين يقومون بما سنسمح‬ ‫بحصوله الآن‬
‫قبل فترة قصيرة، اضطرت الوحدة الخاصة هذه‬ ‫على مطاردة "إليزابيث كين"...‬
‫...بتهمة القتل العمد‬
‫وقد ماتت الآن‬
‫ونحن على وشك القيام بالعمل نفسه‬
‫إن كنت تتساءل إن كنت ستندم‬ ‫على هذا في يوم من الأيام...‬
‫...كلا، لا أعتقد أنك ستندم‬
‫بصراحة، تخطيت ذلك الشعور‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫القتل باسم العدالة...‬
‫...الانتقام‬
‫بعد فترة، لن تتخطاه فحسب‬
‫بل تعتاده‬
‫هذا ما أخشاه‬
‫اسمعني، إن ضغط على الزناد...‬
‫...سيحيطون بهذا المبنى في غضون ثوان‬ ‫وليس دقائق‬
‫- لن تتمكن من الخروج‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫- لو كانت "ليز" هنا، لطلبت منك الامتناع‬ ‫- "إليزابيث" ليست هنا يا "دونالد"‬
‫كانت "مستر كابلن".‬ ‫تقول إن "كين" قام بخطوة‬
‫- أخذ "أغنيس"‬ ‫- أريد أن أعرف إلى أين‬
‫- تتولى "كابلن" المسألة‬ ‫- تنح جانباً‬
‫- "دونالد"‬ ‫- كنت أعني ما أقوله‬
‫لن أسمح بحصول هذا‬
‫طلبت منك أن تتنح جانباً‬
‫إن أردت أن يعيش رجلك يا "ريدينغتن"...‬
‫...عليك أن تطلب منه أن يقوم بما أطلبه منه‬
‫لا بأس يا "إيفرلي"‬
‫تنحَّ جانباً‬
‫اذهب واعثر على "باز" وساعده‬
‫حسناً‬
‫خذوا جميعاً نفساً عميقاً واهدؤوا‬
‫لن يصاب أحد بأذى‬
‫سيخرج "كيرك" بعد 60 ثانية‬
‫ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫كنت سأطلق النار على رجلك،‬ ‫وأنا على استعداد لأن أفعل هذا بك أيضاً‬
‫أصدقك يا "دونالد".‬ ‫ولكن هل تنوي الموت أثناء القيام بذلك؟‬
‫قلت لك أن تتنحى جانباً‬
‫تريد العدالة من أجل "إليزابيث"‬
‫العدالة وليس الانتقام‬
‫لا فرق بينهما وفقاً لتجربتي‬
‫ما الذي ستفعله يا "ديمبي"؟‬ ‫هل ستطلق علي النار ببرودة أعصاب؟‬
‫40 ثانية‬
‫أعرف مدى صعوبة الوضع عليك يا "دونالد"‬
‫سأفعل هذا‬
‫تتحلى بالإيمان‬
‫أحسدك على ذلك‬
‫العدالة والنزاهة‬
‫الثقة بالبشرية‬
‫لا أحد يجسد المبادئ هذه أكثر منك‬
‫عشرون‬
‫ولا بد أنه من الصعب عليك أن تصدق...‬
‫...أنك ستظل تجسد هذه المبادئ...‬
‫- ...حتى بعد رؤيتي أقوم بهذا‬ ‫- لا يتعلق الأمر بي‬
‫بل بالقوانين وبما هو صواب‬
‫عندما كانت "إليزابيث" هاربة من العدالة،‬ ‫تقيدت بالقوانين...‬
‫....وقمت بما حسبت أنه الصواب‬
‫لكن "إليزابيث" ماتت‬
‫أخذها "أليكسندر كيرك" منا، ولن تعود أبداً‬
‫"رايموند"‬
‫أبعد يديك عن الزناد‬
‫ماذا سيحصل برأيك لو أوقفتني‬ ‫يا "دونالد"؟‬
‫هل ستلقي القبض على "كيرك"؟‬
‫وستأخذ العدالة مجراها؟‬
‫اترك السلاح‬
‫هل تريد رصاصة في رأس "أليكسندر كيرك"...‬
‫...أو واحدة في رأسي أنا؟‬
‫اتخذ قرارك الآن‬
‫ما الذي سيحصل يا "دونالد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس "كيرك"‬
‫لم يأت‬
‫"باراكوا، كوبا"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫لسوء الحظ، لم يتمكن السيد "كيرك"‬ ‫من حضور جلسة استماع اليوم...‬
‫...بسبب تطور غير متوقع للأحداث‬
‫وسأشهد نيابة عنه‬
‫لا أفهم، حسبت أننا تأكدنا من وجود‬ ‫"كيرك" على متن تلك الطائرة‬
‫- قائمة الرحلة يا "أرام"‬ ‫- إنني أنظر إليها‬
‫من المؤكد أن "كيرك" كان على متن‬ ‫تلك الطائرة، وعبر كذلك...‬
‫...الجمارك الأميركية وقسم حماية الحدود‬ ‫في مطار "أبو ظبي"‬
‫- إنه هنا‬ ‫- لمَ لم يكن في السيارة إذاً؟‬
‫لا أدري‬
‫لحظة، هذا مستحيل--‬
‫توجد خطة طيران أخرى‬
‫أقلعت طائرة قبل بضع دقائق‬
‫- أقلعت طائرة "كيرك" من جديد‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- مطار "أبيل سانتاماريا" في "كوبا"‬ ‫- لا أفهم‬
‫لمَ يعبر "كيرك" الجمارك الأميركية‬ ‫ويأتي إلى العاصمة...‬
‫- ...ليغير وجهته ويسافر إلى "كوبا"؟‬ ‫- شيء ما جعله يغير رأيه‬
‫أجر بحثاً آخر يا "أرام"‬
‫انظر في كل رحلة خاصة إلى "أبيل سانتاماريا"‬ ‫من منطقة العاصمة خلال الساعات الست الأخيرة‬
‫- عمن نبحث؟‬ ‫- عن "توم" و"أغنيس"‬
‫لقد أفلت من رجال الأمن لدي‬ ‫في وقت سابق من اليوم‬
‫- لا شيء‬ ‫- لن يسافر تحت اسم "كين"‬
‫لحظة واحدة، وجدت شيئاً‬
‫طائرة "هوكر 400، نوفمبر 2-5-4-6 دلتا"...‬
‫...أقلعت من مدرج خاص باتجاه "كوبا"‬ ‫مع مسافرين‬
‫- رجل ومعه ابنته الصغيرة‬ ‫- يا إلهي‬
‫"كيرك" ذاهب وراء "أغنيس"‬
‫من يملك الطائرة التي كان "توم"‬ ‫على متنها يا "أرام"؟‬
‫مرحباً يا "ريدينغتن"‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ما الذي يحصل يا "عمر"؟‬
‫أعرفك منذ أكثر من عقدين‬
‫كنت موجوداً عندما جددت‬ ‫وعود زواجك مع "أيلين"‬
‫وأصبحت فجأة الرجل...‬
‫...الذي يخرج "توم كين" وطفلته‬ ‫من البلاد بمنأى عن أنظاري‬
‫لا أعرف أحداً باسم "توم كين"‬
‫- إنه الجواب الخطأ‬ ‫- توقف، أرجوك‬
‫من بين جميع الذين يملكون‬ ‫أسطولاً جوياً خاصاً...‬
‫...اختار "كين" اسمك صدفة؟‬
‫لا أفهم، كنت واثقاً...‬
‫...من أنني قمت بتنظيم الرحلة هذه‬ ‫كما أردتها أنت بالضبط‬
‫ولم تعتقد ذلك بحق الله؟‬
‫لن أقوم بأي شيء‬ ‫يمكنه أن يغضبك يا "ريد"‬
‫عندما جاءت "كابلن" لرؤيتي‬ ‫افترضت أنها...‬
‫...جاءت نيابة عنك‬
‫- "كابلن"؟‬ ‫- هي التي قامت بالترتيبات كلها‬
‫كانت أوراق صديقك وابنته كلها بحوزتها‬
‫نفذت ما طلبته مني بحذافيره‬
‫آسف يا "رايموند"‬
‫ليس لدي شيء أقوله لك يا "كايت"‬
‫لا أمثلة عن الولاء‬
‫ولا خطابات معقدة عن الثقة المخفية...‬
‫...والخداع والخيانة والإخلاص الكاذب‬
‫أنا ببساطة مفجوع‬
‫سأكتفي بأن أقول لك...‬
‫...بأنني كنت سأذكر أسماء جميع البشر‬ ‫على وجه الأرض قبل اسمك...‬
‫...إن سألوني من قام بخيانتي‬
‫- "رايموند"--‬ ‫- أعرف ما فعلته‬
‫أعرف أنك ساعدت "توم" و"أغنيس"‬ ‫على مغادرة البلاد بدون معرفتي‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف يا "رايموند"؟‬ ‫إن كنت آسفة؟‬
‫نعم‬
‫آسفة لأنك لم تكن صريحاً‬ ‫أكثر مع "إليزابيث" منذ البداية‬
‫آسفة لأنك أردت معرفتها باستماتة...‬
‫...ولأنك أقنعت نفسك بأنك تستطيع‬ ‫أن تبقيها بأمان‬
‫لم أتمكن من إبقاء يدي مكتوفتين‬ ‫ومشاهدتك ترتكب الخطأ نفسه مع "أغنيس"‬
‫لم أخنك بل قمت بما فعلته دوماً‬
‫قمت بحمايتك‬
‫- ولكن من نفسك هذه المرة‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫- لن أقول لك أين هما‬ ‫- لا تفهمين يا "كايت"‬
‫أعرف مكانهما، شأني شأن "أليكسندر كيرك"‬
‫- "كيرك"؟‬ ‫- كان يطارد "توم"‬
‫يعرف أنهما في "كوبا".‬ ‫هو في طريقه إلى هناك أثناء حديثنا‬
‫- لا‬ ‫- أحتاج إلى العنوان‬
‫أعرف أنك في أعماق قلبك تريدين مصلحتها‬ ‫وأنك كنت تحاولين حمايتها...‬
‫...لكن "أغنيس" الآن في خطر كبير بسببك‬
‫ليس "أغنيس" فحسب‬
‫لقد وصلت‬
‫يا إلهي‬
‫إنها جميلة‬
‫مثل والدتها تماماً‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫انتهى الأمر يا "ليز"‬
‫لن يطاردنا أحد بعد الآن‬
‫أنا وأنت فقط‬
‫وهي أيضاً‬
‫لقد نجونا‬
‫أصبحنا أحراراً‬
‫كيف؟‬
‫لن يغيّر هذا السؤال أي شيء‬
‫أظن أنني عرفت ما أفعله...‬
‫...بعد ظهر ذلك اليوم في السيارة‬ ‫وأثناء التوجه إلى مركبة وحدة العناية الفائقة‬
‫كانت تلك الفتاة المسكينة خائفة جداً‬
‫وتترقب الخطر طوال الوقت...‬
‫...وهي تجهل هويتها وما أهمية ذلك‬
‫ولكن الأمر لم يكن يقتصر‬ ‫على "إليزابيث" وحدها‬
‫كانت طفلتها أيضاً تدفع ثمن صلتها بك‬
‫كلا، اخرج، أرجوك، اذهب.‬ ‫اطلب منه الذهاب‬
‫هذه ابنتي‬
‫انتظر هنا، ودعني أتكلم معها‬
‫رأيت فرصتي‬
‫أعرف أنك خائفة يا عزيزتي.‬ ‫هذا طبيعي‬
‫لن تكون "أغنيس" بأمان أبداً‬ ‫في عالم "رايموند"‬
‫سؤالي هو...‬
‫...هل ستفعلين أي شيء من أجل حمايتها؟‬
‫رأيتها تموت‬
‫رأيت ما سمح لك الطبيب برؤيته‬
‫- سيقتلني لو اكتشف ذلك‬ ‫- يمكنني إخفاء الأمر عنه وحمايتك‬
‫- أخبرني بما تحتاج إليه‬ ‫- هذا جنون ولن ينجح أبداً‬
‫ربما لن ينجح ولكننا سنحاول‬
‫تأتي معظم آلات مراقبة القلب‬ ‫بأجهزة محاكاة من أجل التدريب‬
‫كل ما علي فعله هو إيصال‬ ‫الأسلاك الموصولة بقلبها إلى الجهاز‬
‫يمكنني أن أجعل أعضاءها الحيوية‬ ‫تعمل كما أريد‬
‫أزيد سرعة نبضات قلبها‬ ‫وأجعل مستويات الأكسجين تهبط...‬
‫- ...والذي سيؤدي إلى هبوط ضغطها‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫إن استطعت جعل حالة "ليز"‬ ‫تبدو غير مستقرة...‬
‫"سيارة إسعاف‬ ‫خدمات طبية طارئة"‬
‫...قد يكون ذلك مؤشراً لأخضعها‬ ‫لجهاز الإنعاش...‬
‫...في حالة غيبوبة محدثة طبياً‬
‫بالطبع، سيحدق الخطر بنا جميعاً،‬ ‫ولكنه ممكن، صحيح؟‬
‫ما هو الممكن؟‬
‫جلست بالقرب من جسدها...‬
‫...ورأيتها تموت‬
‫رأيت ما أردنا منك رؤيته‬
‫ما إن أصبح وضعها بأمان‬ ‫على جهاز الإنعاش ذاك...‬
‫...حتى أدت جرعة كبيرة من محضر "بيتا"...‬
‫...إلى هبوط أداء ونبضات قلبها...‬
‫...إلى مستوى يمكن بالكاد الكشف عنه‬ ‫تحت أفضل الظروف...‬
‫...فما بالك إن كان في الشارع نزاع مسلح‬
‫لم تشأ أن يأخذوا جثتها إلى المشرحة‬
‫مما جعل عملنا أسهل‬
‫كانت "إليزابيث" في كيس الجثث‬ ‫لأقل من دقيقتين‬
‫كان "نيك" ينتظر ومعه الترياق، "الغلوكاغون"‬
‫وجدت جثة مناسبة من أجل الجنازة.‬ ‫هل من داع لأكمل الرواية؟‬
‫هل توجب القيام بذلك؟‬
‫كانت تحب ابنتها حباً جماً‬
‫نعم يا "رايموند"‬
‫لزم القيام بذلك‬
‫لقد عدت، وجدت مخبزاً جميلاً على الشاطئ‬
‫والفطائر الكوبية الصغيرة التي تحبينها‬
‫"دونالد"‬
‫ماذا حصل؟ ما الأمر؟‬
‫ادخل واجلس‬
‫كانت لدي الفرصة قبل ساعتين‬ ‫لأوقف "ريدينغتن"‬
‫كان جاهزاً لقتل شخص انتقاماً لآخر...‬
‫...وفي النهاية، أنا....‬
‫كنت سأدعه يقوم بذلك‬
‫أردته أن يقوم بذلك‬
‫لحسن الحظ أن "كيرك" لم يكن في السيارة‬
‫نعرف الآن السبب‬
‫اتصل "ريدينغتن" من الجو‬
‫لنأمل أن يصل إلى "توم" و"أغنيس"‬
‫و"ليز"‬
‫إنها حية‬
‫"كايت"‬
‫ما الذي سأفعله بك يا "كايت"؟‬
‫أين هما ابنتي وزوجي؟‬
‫ماذا فعلت بهما؟‬
‫مرحباً يا "ماشا"‬
‫كنت أتخيل هذه اللحظة‬ ‫خلال السنوات الـ 25 الماضية‬
‫من أنت؟‬
‫"أليكسندر كيرك"‬
‫لم يكن هذا اسمي دوماً‬
‫قبل زمن طويل...‬
‫كان اسمي "كونستانتين روستوف"‬
‫أنا والدك يا "ماشا"‬
‫في ذكرى "براين ريتشاردز"‬ ‫شكراً على الموسيقى"‬