لم تخبرني ، كيف الأمور مع المعلم الجديد
إنها ليست مثلك
ثمانية وتسعة وعشرة فهمت الآن؟
انتِ ربه منزل أيضًا - (ماريا) هي ربه المنزل -
أترين ذلك؟
!آنا
مرحبًا بفتياتي جلبت لنا العمة (هاريكليا) الدولمة
أنا أكره الدولمة
أين ولدت؟ - هنا -
وأنتِ؟ - هنا -
لا يوجد ما يكفي من الماء حتى لغسل الضمادات
بكتيريا الجذام تنمو بسرعة في البيئة الغير نظيفة
ليمونياس
أين صديقتك (إلكترا)؟
ما الأمر يا (فوتيس)؟ أتعرف شيئًا لا أعرفه؟
قريبًا ستتغير الأمور ولن تعود الجزيرة هادئة
انهم يرسلون المزيد من الضيوف وليس لديك أدنى فكرة
أهدئ ليس هناك سبب يدعو للذعر
إنهم قادمون إلى الجزيرة
من هؤلاء الأشخاص الذين أحضرتهم؟
مدانون منذ فترة طويلة بالسجن أحضروا الذئب ليحرس الأغنام
من فضلك كوني حذره
أقفلي الباب في الليل أتفهمين؟
الآن السيدة (إيليني) تعطيني دروسًا لي ولـ(إليكتر)
!دعيني أذهب
(إيليني) ، يا (إلبيدا) ، تحاول الاستيلاء على عملي
تتظاهر بالطيبة لكنها !تحفر قبرك من وراء ظهرك
(إيليني) ، تفعل كل هذا؟
أنتِ زوجة الملاح ، صحيح؟
ما الأمر؟ - !أترك المرأة وشأنها -
كفى أيها الرئيس ليس لدينا ماء في منازلنا
ولا طعام لنأكله ، ولا أدوية ، ولا أطباء ، ولا شيء
نحتاج للثورة بأي وسيلة من الوسائل حتى لو أشعلنا النيران
هل رأيت أي نتائج من الرسائل طوال هذا الوقت؟
اذهب وأخبر الرئيس أن لدينا زوار
!أجلبوا الماء
(سكلافونيس بانايوتيس) المهنة ممثل
:التهم الموجهة إليه
أولاً ، الإعتداء على العاملين "في مستشفى "سانت بربارة
ثانيًا ، سرقة المستلزمات الطبية
فانديس ستيليانوس
:المهنة حلاق ، التهم الموجهة إليه
أولاً، ثلاث محاولات هروب "من مستشفى "سانت باربارا
ثانيًا ، الاعتداء على عاملين المستشفى
ماناكي أثينا
المهنة دكتور
:التهم الموجهة إليه
أولا ، السلوك السيء ، ثانيًا ، الاعتداء ثالثًا استخدام العنف
رابعًا ، التعمد في مساعدة محاولة الهروب
"خامسًا ، المشاركة في منظمة غير قانونية تسمى "الأمل
"في مستشفى "سانت باربارا
كوريس مايكل
المهنة مهندس معماري
:التهم الموجهة إليه
أولاً ، تسبب في اصابات جسدية بشكل مكرر
للمدير والعاملين في "مستشفى "سانت باربارا
ثانيًا ، السلوك السيء ثالثًا ، شارك في "منظمة غير قانونية تسمى "الأمل
باباديميتريو نيكولاوس
المهنة محامي
:التهم الموجهة إليه
أولا الاعتداء ، ثانيًا السرقة
ثالثًا أستخدام العنف رابعًا إشعال النار ، الخامسًا
الابتزاز ، السادس ، تأسيس منظمة "الأمل" الغير قانونية
الجزيرة @BrokenlBabe
التقرير الذي لدي هنا من مستشفى سانت باربارا" يحتوي على المزيد من التفاصيل"
كما قد رأيتم ، لم أقرأ سوى جزء صغير مما قمتم به
كل ما هو مكتوب كذب
من فضلك يا سيد من فضلك
قدم لي معروف ، عندما أتحدث لا تقاطعني
لا ، انت قدم لي معروف يا سيدي
!أرجوك
من أنت ، قاضي؟
لماذا تقوم بقراءة هذه الاتهامات لنا؟ - أجبرت على قراءتها -
هنا في "سبينالونجا" ، نحن مجتمع من الأشخاص المسالمين
الذين يحاولون البقاء بأمان تحت ظروف سيئة للغاية
فرضت علينا الحكومة إقامتكم على الجزيرة
دون موافقتنا
لكن لدينا قوانين يجب الالتزام بها
مع الأسف ، أرسلت لنا الحكومة ثلاثة حراس
من سجن "إنزيدين" في "خانيا" ، لرعايتنا
وليحافظوا على النظام والهدوء
لذلك ، أنا أطلب منكم أن تحترمونا إذا أردتم منا أن نحترمكم
ولا تسببوا لنا المزيد من المشاكل
مرحبا
الاطفال؟ - نائمين -
تنبية مشهد غير لائق قادم
ابقيهم هكذا ، وتعالي إلى هنا
خلال دقيقة - !الآن -
اصمت الأطفال نائمون ، أغلق الباب
!سحقاً لا تضرب - !سحقاً لك انهض -
اذهب
ما هذا؟ - صبار -
نقوم بزراعته هنا على !الجزيرة وثبتت فائدته
هل أنتِ مريضة منذ فترة طويلة؟ - لبضع أشهر -
لديكِ عائلة؟
"زوج وأبنتان في "بلاكا
(نيكوس باباديميتريو) ، وهنا بجانبي (ميخاليس كوريس)
إيليني بيتراكي
سيدة بتراكي... هل تصدقين ما يُقال عنا؟
صباح الخير ، جلبت بعض الماء ولكن يجب أن يُصفى أولاً
ماذا يجري؟
!هيا يا أطفال انهضوا ، اشرق الرب الشمس للعالم
هيا يا (آنا) انهضي يا صغيرتي
لماذا تيقظنا في منتصف الليل ليس لدينا مدرسة
منتصف الليل في الساعة الثامنة؟
وما هو إذاً منتصف النهار؟ - أنتِ الأكبر سناً ، لماذا تضحكِ؟ -
انها تقول نكته
(آنا) فقط الكسالى من ينامون حتى وقت متأخر
...والغني - والاغنياء أيتها الشقية -
!لتصبح غنيًا ، تحتاج إلى العمل بجد
أتعرفِ أحدًا اكتسب ثروة أثناء نومه؟
هل هذه الأمور التي قرأتها قد فتحت لكِ آفاق جديدة؟
ما المشكلة في ذلك؟
المشكلة" هو أنكِ إذا استمريتي" في الإيمان بتلك الحكايات الخيالية
فلن ترين ضوء النهار في حياتك
!سأراه - أتمنى ذلك يا صغيرتي -
أتمنى ذلك من صميم قلبي
أبي ، هل يُمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ - ماهو؟ -
هل يمكنك أن تأخذني معك إلى الجزيرة يومًا ما؟ لأرى أمي؟
هذا غير ممكن يا (ماريا) هذا غير مسموح
كيف سمحوا لك؟
لأنني أحمل المستلزمات ، لهذا السبب - سأساعدك في حملها -
لا أستطيع يا صغيرتي ، هذا غير ممكن - من فضلك -
قال لكِ ، ذلك غير مسموح
يقولون إن المرض يُنقل عن طريق الهواء ، هل هذا صحيح؟
من يقوله؟ - لقد سمعته ، أهو صحيح؟ -
بالطبع لا! هيا انهضوا ، سأقوم بتحضير الحليب
لماذا في"سبينالونجا" يا إلهي؟ - لماذا يضعف إيمانك؟ -
من لا يتحلى بالإيمان سيُدفن هنا
!سيدي الرئيس ، اذا لم تتعقم سيصابون بالعدوى
هل لدينا أي معقم - ولا قطرة -
والماء نصفه طين
حسناً، لدي بعض الشراب في مكتبي
!سأحضره حتى تتمكني من تأديه عملك
شكرًا لك
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
ما كنت أبحث عنه ، وجدته
ألن يكون من الأفضل أن تطلب إذني
قبل أن تقوم بتفتيش أدراجي؟
الجماعة الأخويه تنتمي للجميع ، والوثائق في الأدراج هي ملكية عامة
لذا ، برأيك يمكن لأي شخص دخول مكتبي
ويأخذ ما يريد دون إذني
لست "أي شخص"! أنا عضو في القيادة
خطأ كبير للسماح بالعديد من المجرمين بدخول جزيرتنا
أولاً وقبل كل شيء لم يكن هذا قراري
وماذا تعتقد أنه يجب عليّ أن أفعل وفقًا لرأيك؟
أتركهم يغرقون في البحر؟
كان يجب عليك إغلاق أبواب !الجزيرة وعدم السماح لهم بالدخول
و؟ - "ليس هناك "و -
!استيقظ! استيقظ
أعلم أنك تتوق لأخذ مكاني
وتحاول بكل الطرق إجباري على الاستقالة
لكن في الوقت الحالي هؤلاء الأشخاص موجودين هنا
ولا يمكننا فعل شيء آخر بخصوص ذلك الآن
حسب معرفتي ، تقريبًا جميعهم متعلمون والشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
هو مساعدتهم ، ليساعدوننا
مما فهمت ، كانوا في مستشفى سانت باربرا" يكافحون أيضًا"
من أجل حياة أفضل! من أجل حياة كريمة مثلنا تمامًا
إذا كانوا مجرمين أم لا ، سنعرف مع مرور الوقت
أوراقهم تقول انهم كذلك
إنهم ميتون بالفعل ، ألا ترى؟
!أنت مخطئ بشكل كبير قد يكونوا متهالكين
لكنهم ليسوا ميتين
صباح الخير يا (يوجينيا) - مرحباً -
خبزًا من فضلك
الجو حار اليوم - اجل -
الطقس يريد القضاء علي في فبراير - رياح الجنوب ألا ترينني؟ ، أنا اذوب -
أتمنى أن تمطر - اتمنى ذلك -
ماذا حدث لعنقك؟ هل احترقت؟ - أين؟ -
لا بد أنني خدشته بالخطأ
...يجب أن تفحصيه
وهل يمكنني فعل شيء آخر؟
أي شيء آخر؟
كنت أفكر في (إيليني)
امرأة فقيرة ، دفنوها وهي على قيد الحياة هكذا تسير الحياة
وفجأة ، من كان بالقمة ينهار
أليس هذا صحيحا؟
لكن (سافينا) ، أليست قلقة على أطفالها؟
تسمح لأطفالها بمرافقة أطفال (إيليني)
لماذا يجب أن تقلق؟ الفتيات نظيفات
يوجينيا) هذه الأشياء) لا ينبغي أن يستهان بها
لا أحد يعرف ما سيأتي في اليوم التالي
لا تجلبِ لنا النحس
حسنا أنا ذاهبه طاب يومك - بوركتِ -
تنبية مشهد غير لائق قادم
...تظل الأجراس
...تقرع
بالفرح
سيدتي ، هل يمكنني أن أسألكِ شيئًا؟
"هؤلاء الناس الذين جاؤوا من "أثينا
هل صحيح أنهم سيشربون كل مياهنا ولن يتركوا شيئًا لنا؟
كيف جئت بهذا التفكير؟
قالته السيدة (كروستالاكي) في الصف
وكيف عرفت ذلك؟ - أخبرني (فوتيس) -
الآن أكتب
لماذا لا تأكل؟
آكل - أرى طعامك في الطبق -
كل طعامك
ماذا حدث لرقبتك؟
أصبت بالدوار وسقطت بالقرب من النار - أصابكِ بالدوار؟ -
آمل حقًا أنكِ لستِ حامل مرة أخرى
لستُ كذلك
يجب عليكِ الذهاب إلى "هيراكليون" لرؤية طبيب
!لقد قلت لك
!كل الطعام
مرحباً
تزداد تأخر بالعوده مع مرور الوقت - توقفي عن التذمر -
ماذا يحدث هناك؟ - ماذا تتوقعي؟ -
هل تم العثور على حلاً لهؤلاء النساء؟
حرصت على تركيب أسقف على ثلاث منازل
سأفعل ما بوسعي ، إنهم يثيرون اعصابي
ما الذي حدث - ماكريداكيس -
!لقد تخطى حدوده مرة أخرى - بمعنى؟ -
مساء الخير أيها الرئيس
مساء الخير ، كيف حالك؟
بفضلك أصبح افضل يومًا بعد يوم
آمل أن يعثروا على مكان لنا قريبًا ونتركك بسلام
ركزي على تعافيك من كل التعب الذي مررتِ به
وسيتم حل كل شيء
هل تريدِ أن أحضر لكِ شيئا؟
بعض الماء
!اسكتِ - !دعني اخرج -
!دعني أخرج ، سحقًا لك
ماذا حدث؟ هل تحدثتِ مع النساء؟
سألوني عن أشياء بالجزيرة
لكنهم لم يتحدثوا عن مستشفى سانت باربرا" وأعمالهم"
(بترو)... يقولون أن من بينهم قتله
هل هذا صحيح؟ - المحكوم عليهم لفترة طويلة هم القتلة -
(ماكريداكيس) يختلق كل هذه القصص ليثير الذعر في الناس
طلبت من جيورجي حشد المزيد
من الناس ، ليجلبوا لنا الماء من بئرهم
امسك - ليفتيري) ، (أثينا) ، تعالا لتناول الطعام)
(أثينا) لنذهب
رفقاً بي يا (ليفتيري) خصري يؤلمني لنذهب لتناول الطعام ، هيا
(أثينا) تعالي
صباح الخير (ماريا)
كالوبي؟
مرحبًا (إيليني) لقد غسلت هذه
بوركتِ (كالوبي)
أقوم بطهي الفاصوليا عندما تنضج سأحضرها
انتِ رائعة
ما رأيك في هذا؟ - ممتاز -
شكرا لكِ ، ربما يناسبني - شكراً -
كم مضى منذ أن لبسنا ملابس نظيفة
انظري إلى هذا - إنها جميلة جدا -
إنه جديد - لقد أحضرت لكِ شيئا لتأكليه -
إنه جميل جدا
كيف حال زوجك؟ - بخير -
يا إلهي ما هذا؟ - ما هذا؟ -
...لا تقلقي لم يحدث شيء لا تقلقي
إبقي هنا ، لا تقتربِ (إيليني) ، من فعله؟
لم أرى [ أبقوا بعيدًا سحقًا لكم ]
هل هو جيد؟
جداً - هل تعتقدِ انه سيعجبها؟ -
بالتأكيد ، متى سترسليه لها؟
لن أرسله
سأعطيه لها بنفسي - ...لكن -
لدي فكرة ، سأخبركِ لاحقًا - انظري لهذا -
هل أتقنته؟ هل بدى حقيقيًا؟ - نعم ، لكن توقفِ ، ستصابِ بالدوار -
هل ستنامي على الأرض؟
الدكتور قاله وألا احمل اوزان ثقيلة
حتى متى؟ - حتى يشفى خصري -
والاغماء؟ هل كان بسبب الخصر؟
عندما لا يكون لدينا مياه للشرب وحقولنا جافة
عندما لا يكون هناك حتى سرير فارغ في المستشفى
ومنازلنا لا تكون كافية حتى لأنفسنا
يقرر (كونتوماريس) احضار المزيد من مصابي الجذام
وأي نوع من المصابين بالجذام؟ المجرمين
المجرمون الذين أشعلوا حريقًا "في مستشفى "سانت باربرا
وأين يخطط استضافه مثيري المشاكل؟
في منازلنا - اخرجهم سحقًا لهم -
رئيسنا العديم الفائدة ، خدعوه
وما زال يؤمن بوعود الحكومة الزائفة
وما زال ينتظر القارب الذي يحمل الماء
ولكن هل يمكننا الانتظار لفترة أطول؟
هل نستطيع؟ - لا -
يجب أن نتولى الوضع بأيدينا
ونطالب بحقوقنا ، أليس كذلك؟
سحقًا لهم ، يجب عليهم جميعهم المغادرة اليوم
انظر للشهب ماذا؟ أين؟ -
لقد فاتك ، تمنى أمنية بسرعة
لماذا؟
عندما يمر شهب وتتمنى ، فإنها تتحقق
تمنى أمنية
هل تمنيت؟
تمنيت ، ولكنني دائمًا ...أتمنى نفس الأمنية و
أؤمن...أنها ستتحقق في يومٍ من الأيام
هل ستخبرني بأمنيتك؟
أمنيتي هي أن أتعافى وأترك هذا المكان ، وأنت
...أنظر
هنا رجل يسبح في البحر - أين؟ -
أنا لا أراه - ولكنني رأيته -
ما الذي تفعل هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
نحن نحدق في النجوم ونتمنى الأمنيات
ما أسمك؟
ألا تتحدث؟
هل انت جديد هنا؟
أنت لا تتحدث ، صحيح؟
هل تسبح هكذا؟ - اجل -
لماذا؟
ذهبت لأتمنى أيضًا
أين؟
لا تخبر أحد
"ذهبت إلى "بلاكا
سبحت إلى هناك؟
أنها ليست بعيده
لقد فعلتها عدة مرات
وإذا رآك أحد؟ - من يستطيع رؤيتي في الليل؟ -
نحن فقط
لماذا ستذهب إلى هناك؟
ذاهب لرؤية ابني
لقد بلغ الثانية من عمره اليوم
لا تفشي بسري
أبداً
ما أسمك؟
(نيكو) وأسمك؟؟
إسمي (ديميتري) واسمها - إلكترا -
أنا أعرف (نيكو)
يعيش هنا
على الرغم من مشاكلك ، فإن ضغط دمك جيد
أنتِ أفضل بكثير مقارنة بالآخرين
فقط ارهاق ، لا أكثر
هل أنتِ دكتورة منذ فتره طويلة؟
لا أصبت بالمرض قبل أن أمارس اختصاصي في طب الأطفال
خلال الفحوصات الطبية الاحترازية قبل ابدأ بالممارسة
...في المستشفى لاحظوا الأعراض - فهمت ، أنا آسف جدًا -
...أود أن اقدم المساعدة في المستشفى
استريحي الآن وعندما تشعري بالتحسن سنتحدث مرة أخرى
لدينا الكثير من الوقت
يجب أن يذهبوا إلى الجحيم - يجب عليهم جميعهم أن يغادروا اليوم -
يجب أن نرميهم في البحر ليصلوا إلى "إيلوندا" و"بلاكا" سباحه
ليشعروا بالذعر هناك وليس هنا والآن نريد رئيسًا جديدًا
رئيسًا يهتم بمصالحنا وليس بمصالح الأجانب
كفى وعودً كاذبه ، نريد أفعالًا !أهل "أثينا" أخرجوا
!أخرجوا! أخرجوا! أخرجوا
كل هذه أمور تافهة ، من سيسمحون لهم بمغادرة الجزيرة؟
وكيف يغادرون ، عبر السباحة؟
(بيترو) ، يبدو لي أن (ماكريداكيس) خطير
لكنك تعرفه
نفس الحال مع (كروستالاكي) ، لا يوقفه شيء
"مما رأيت ، كانوا مستعدين لمهاجمة "الأثينيين
إلى ماذا تنظر؟ - أنا؟ ماذا تريد -
!أجانب
!توقفوا! توقفوا
!يجب عليكم أن تخجلوا توقفوا
عاراً عليكم! ماهذه الفعل المشين؟ اذهبوا إلى منازلكم
من تظن نفسك لتقول لنا ماذا نفعل؟
"من أنا؟ أنا رئيس سكان "سبينالونجا البالغ عددهم 250 شخص
أنا الرجل الذي ملزمًا بالدفاع عن المؤسسة
الديمقراطية على هذه الجزيرة !وفرض النظام إذا لزم الأمر
هل تسمي هذا نظام أيها الرئيس؟ مع هؤلاء الناس الذين يعرقلوننا
هؤلاء الناس مرضى مثلنا
يجب علينا احترام هذا ولا ننساه أبدًا
...وبدلا من محاربه بعضنا البعض
فمن الأفضل أن نحاول العثور على حلول
نسمع عن الحلول طوال الوقت أيها الرئيس لكننا لا نراها
يوجد حلول
هذا الزميل ، قام ببناء "حوالي 10 خزانات في "أثينا
لذا ، أرنا خزانك ولنرى ما يمكننا فعله
من الأفضل العمل معًا بدلاً من محاربة بعضنا البعض
الرئيس على حق
نحن جميعًا على نفس القارب
عذرًا ، اعتقدت أنك في الكبينه
لا لا ، ادخلي ، لابأس- لا يهم سآتي لاحقاً -
ادخلي ادخلي لا يوجد سبب ، من فضلك
إنني أشعر بالسوء
لا ، لا تفعلي ذلك ، سيدة (ماناكي) بين الحين والآخر ، أفحص نفسي
حتى الآن جهازي المناعي يقاوم المرض بقوة
آمل أن يستمر هكذا
هل أردتِ شيئا من المستوصف؟ - نحن بحاجة إلى الكحول -
هذه هي الزجاجة ، يمكنكِ اخذها
...بما أنني وجدتك هنا
أردت أن أخبرك بمدى إعجابي عما تفعله
ليس بالأمر الهين أن تعرض حياتك يوميًا للخطر
فقط لمساعدتنا جميعًا
أنتِ تبالغي ، هذا واجب الطبيب
وعلى أي حال ، أنتِ أيضًا طبيبة وتدركِ هذا الأمر جيدا
تعالي اجلسي
هل كانت الاوضاع فعلاً سيئة في مستشفى "سانت باربرا"؟
هل دفعتك الظروف على التمرد والانجراف بعيدًا؟
الظروف سيئة للغاية
بل أسوأ من السجن - كيف؟ -
تم إطعامنا بقايا طعام من السجن
والملابس التي قدموها لنا كانت عبارة عن سجادة
التي جاءت من جثث مستشفى المدينة المركزي
!أمر لا يصدق
لقد بدأنا بإضراب عن الطعام دون نتيجة وعندما
أخيرًا شعرنا بالاستياء ، فتمردنا فقرروا إرسالنا إلى هنا
مقارنة بما مررنا به هناك الأمور هنا أفضل بكثير
...هذا كل شيء
لن أزعجك بعد الآن
سيد (لاباكيس) ، أودُ بشدة أن أعمل معك
إذا منحتني هذه الفرصة سيكون لحياتي معنى مجددًا
هل ستقبلني كمساعدتك؟
ما رأيك (ميهاليس) ، هل يمكن القيام بذلك؟ - أعتقد أن هذا ممكن -
ولكننا سنحتاج إلى صخور - جيد -
يجب أن نحمل الصخور من الحطام
إذًا ، هل جميعنا متفقون؟ - تعال ، لا تقلق -
حسنًا
!أغرب من هنا ، يا عديم الفائدة
(فوتيني)! ماذا تفعلي هنا؟ - ...أنا؟ أنا -
أردتُ أن أطلب شيئًا من والدي - والدك في الحانة -
...حسنا إذا
لا تقلقي سوف يسلمها (جيورجيس) يدًا بيد
أعتقد أن المهمة يجب أن تتم في الليل
المكان مزدحم - أنت محق -
لكن الآن الجميع يحملون عصيان ألا تراهم؟ انظر هنا
أنت محق ، الآن متأخر جدًا ، لنذهب
هيا بنا
!هيا بنا! هيا بنا
سيدة (أرجيرو) - اجل -
لمَ لا تذهبِ إلى الداخل؟
أذهبِ للداخل! لدي عمل هنا - حسنًا حسنًا -
!مانوليس
خذ هذا البرتقال إلى زوجة الرئيس - حسنا يا سيدي سأفعل -
!على مهلك - ابتعد -
!آتي في الصباح الباكر للعمل كالكلب
لن نبقى طويلاً
الأمر فقط أن (إليفتيريا) تريدك أن تأخذ رسالة إلى زوجها
لا تدع من بالجزيرة يعرفون - حسنًا -
لقد مرت أشهر منذ أن تلقيت رسالة من المنزل
أمي
أعطني الآخر أيضًا
!جيورجي
ماريا؟
(ماريا) ماذا تفعلي هنا؟
أنا أتحدث إليك! كيف صعدتِ القارب؟ كيف؟
أردتُ أن أرى أمي
مهلاً
مرحبًا يا رفاق
هل هناك خطب؟ - لا أعلم -
ماذا تسمون هذا في "أثينا"؟
هل هكذا تحلون خلافاتكم؟
نحلها كيفما نرغب - انتظر ، أهدئ -
!اهدؤوا! اهدؤوا
ترجمة: @BrokenlBabe