‫"في الحلقة السابقة"
‫سينضم إلينا ‫الدكتور (ستورجيس) على العشاء
‫- خلته في مصح المجانين ‫- لا نسمّيه بذلك الاسم
‫يسمّيه والدي بذلك الاسم
‫لا أعتقد أنه يجب أن تجمعنا ‫صلة رومانسية بعد الآن
‫هل أنت مجنون؟ أسأت اختيار ‫كلماتي ولكن هل أنت مجنون؟!
‫أعلمت أنه يتم بناء مُصادم فائق ‫في (واكساهاتشي) في (تكساس)؟
‫- لا ‫- قبلت وظيفة هناك
‫آمل أن تكون جاهزاً لسماعه يهلع ‫عندما ستخبره ذلك
‫مُصادم فائق؟! ‫لا يمكنك رفض ذلك
‫- أنا أستسلم ‫- أيمكنك أن تدبّر لي ملصقاً؟
‫"لم أكن أهتم لأمر المفاجآت ‫أما جدتي فقد خالت أنها مسلية"
‫"وهذا أمر جيد لأنه بدلًا من أن تجد ‫الجريدة على عتبة بابها وجدت..."
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت أن أفاجئك
‫- أنجزت مهمتك ‫- هذا جيد
‫كيف تسير كل الأمور ‫المتعلقة بالمُصادم الفائق؟
‫حتى يوم الأربعاء عند الـ43:6 ‫كانت الأمور رائعة
‫- ما الذي حصل عند الـ43:6؟ ‫- طردوني عندئذ
‫ماذا؟ لماذا طردوك؟
‫على الأرجح بسبب ‫ما حصل عند الـ14:6
‫دكتور (ستورجيس)
‫ماذا تقول للسكان المحليين القلقين ‫بشأن سلامة المُصادم الفائق؟
‫أيوجد احتمال بأن تكون ‫(واكساهاتشي) (تشيرنوبيل) التالية؟
‫حتماً لا، المُصادم الفائق ‫مختلف جداً عن مصنع طاقة نووية
‫لا يمكنه أن يشهد انهياراً كوارثياً
‫أسوأ ما قد يقوم به ‫هو خلق ثقب أسود مجهريّ
‫- ماذا سيفعل ذلك؟ ‫- الأمر مستبعد
‫لكنه قد يكبر إلى أن يبتلع ‫كوكب (الأرض) برمته
‫وربما كوكب (القمر)
‫السؤال التالي
‫"لا أحد قوي بقدري"
‫"البارحة أزحت جبلاً"
‫"أنا متأكد أنه يمكنني أن أكون بطلاً"
‫"أنا شاب صغير خارق"
‫- "أنا شاب صغير خارق" ‫- "(شيلدون)، الرجل الصغير"
‫أتعتقد فعلًا أن مُصادمك الفائق ‫يمكنه أن يخلق ثقباً أسود؟
‫احتمال حصول ذلك ‫هو واحد على تريليون
‫إليك نصيحة أخوية
‫في المرة المقبلة التي يسألك فيها ‫أحد إن كان يمكن لعملك تدمير العالم
‫أجبه بلا فحسب
‫لست واثقاً بأنه ‫سيكون هناك مرة مقبلة
‫- ماذا تعني؟ ‫- عملت في العلوم كل حياتي
‫- حان الوقت لأقوم بأمر آخر ‫- مثل ماذا؟
‫ربما تزيين العظام والعاج ‫أي نحت الفن في عظام الحيتان
‫أتريد أن تمضي يومك ‫بنحت عظمة حوت؟
‫لا أعلم ما يمكنني فعله به غير ذلك
‫هيا! أنت عالم! ‫هذا سخيف
‫(كوني) عمري 72 سنة ‫وخسرت للتو وظيفة أحلامي
‫في الوقت الحالي أظنني أحتاج ‫إلى القيام بخطوة إلى الوراء
‫بما أنني من (تكساس) أرغب ‫في أن أقول لك أن تستأنف نشاطك
‫لكنني لن أفعل
‫- عودته مثيرة للحماس كيف بدا؟ ‫- مثلما كان
‫هذا جيد ‫خشيت أن يكون قد تقلّص حجمه أكثر
‫ربما تقلّص حجمكما أنتما الاثنين ‫ولم تستطيعا معرفة ذلك
‫مهلك! ‫ما زلت أطول منك لذا احترس!
‫سيكون من الرائع ‫أن يعود إلى الجامعة
‫- في الحقيقة لا يبدو أنه سيعود إليها ‫- لمَ لا؟
‫إنه متضايق قليلًا بشأن طرده ‫وقال إنه جاهز ليجري تغييراً
‫رجل عجوز يجرب ‫شيئاً جديداً؟ هذا غريب
‫- ستصبح عجوزاً ذات يوم أنت أيضاً ‫- لا أحب الأمور الجديدة منذ الآن
‫قبلت التحدي
‫لماذا سأعيد توظيفه؟ ‫تسبب بحالة هلع بشأن المُصادم الفائق
‫يقولون إنّ الدعاية السيئة ليست موجودة ‫هذا اقتباس لـ(بي تي بارنوم)
‫- لا أبالي ‫- أتبالين لإشارة الـ(بي) إلى (فينياس)؟
‫- لا ‫- لن أخبرك ما أشارت الـ(تي) إليه إذاً
‫- هذا عظيم ‫- (تايلور)
‫(شيلدون) استقال الدكتور ‫(ستورجيس) قبل بدء هذا الفصل
‫- تركني في مأزق ‫- وهذه فرصتك لتكوني الشخص الأنبل
‫لا أريد أن أكون الأنبل ‫سأكون الشخص الوضيع، هذا مسلّ أكثر
‫أرجوك؟ ‫ستفرحني عودته كثيراً
‫وقلت بنفسك إن سعادتي ‫مهمة بالنسبة إلى الجامعة
‫- أتحاول أن تتلاعب بي؟ ‫- كون المرء وضيعاً أمر مسلّ
‫بأي حال يا دكتور (ستورجيس) ‫ستسرنا عودتك إلى هنا
‫ماذا تعني بوظيفتك الأخرى؟ ‫أي وظيفة أخرى؟
‫مرحباً يا (ماري)
‫مرحباً يا (جون) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫خسرت وظيفتي لذا خلال تفكيري ‫في ما سأفعله أعمل كصبي ملء الأكياس
‫رغم أن تسمية ‫"صبي" بسنّي مبالغ فيها
‫- ألست مؤهلًا أكثر من اللزوم؟ ‫- أكثر بكثير
‫لمَ لا تنضم إلينا على العشاء ‫بنهاية هذا الأسبوع؟
‫- سيفرح (شيلدون) برؤيتك ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫- "تنظيف في الجناح الثاني" ‫- ينادونني أنا
‫(مادج)، أيمكنك أن تنهي الأمور هنا؟ ‫لديّ موعد مع ممسحة
‫إنه ذكي للغاية
‫- شكراً لدعوة (جون) على العشاء الليلة ‫- هذا من دواعي سروري
‫كنت قلقة عليه قليلًا ‫بسبب ما حصل آخر مرة
‫على الأقل لم يبدُ غير مستقر ‫عندما كلّمته
‫لدى الرجل دكتوراه في العلوم ‫وهو يملأ أكياس بقالة الناس
‫قام بعمل ممتاز، وضع الأشياء الثقيلة ‫في الأسفل وأبقى الأشياء الباردة معاً
‫- (ماري)! ‫- لا يفعلون ذلك دوماً
‫- أكره رؤيته يتخلى عن الأمر هكذا ‫- عمّن تتحدثين؟
‫- دكتور (ستورجيس) ‫- ما الذي تخلّى عنه؟
‫- العلوم! يعمل في متجر البقالة ‫- لم يتخلّ عن كونه غريباً على الأقل
‫سيأتي لتناول العشاء معنا ‫لذا أحسني التصرف
‫يمكنني أن أحسن التصرف في المدرسة ‫أو في البيت، لا يمكنني فعل الأمرين
‫سررت كثيراً برؤيتكم جميعاً ‫شكراً لاستضافتي
‫سررنا برؤيتك نحن أيضاً
‫(ماري) أظنني تعرفت إلى قطع البطاطا ‫المقلية هذه لأنني وضعتها في كيسك
‫أنت تقتلينني
‫- أتعمل في متجر البقالة الآن؟ ‫- نعم
‫من باب الفضول ‫أتخالني أبدو بسن الـ21؟
‫- أظن ذلك ‫- بأي ليال تعمل من جديد؟
‫- لن يبيعك مشروباً ‫- بالطبع لا!
‫لا أصدق أنهم طردوك ‫لأنك ذكرت نظرية عن الثقوب السوداء
‫من الجيد أن ذلك حصل فقد حان الوقت ‫ليعود هذا الحصان العجوز إلى المراعي
‫- لا تقل ذلك فأنت لست عجوزاً ‫- أليس كذلك؟
‫- لا! ‫- ولكن انظري إلى رأسه الأصلع
‫- تناولي البازلا في طبقك ‫- لا أفهم سبب رفضك العودة إلى الكلية
‫- العلوم مناسبة للشباب ‫- ولكن يمكننا العمل على شيء معاً
‫إن حسبت معدّل عمرَينا ‫ستحصل على 5،41 سنة
‫ستظل عجوزاً أكثر من اللزوم ‫لتضع البقالة في الأكياس
‫أعلم أن هذا غير تقليدي ‫لكنني أستمتع به
‫- إعصار بهذا الوقت من السنة؟ ‫- لا توجد غيمة بالسماء
‫"لا تزال المعلومات تردنا لكنّ ثقباً أسود ‫رُصد في (واكساهاتشي) في (تكساس)"
‫يا للهول!
‫"أفادت المصادر ‫أن سببه كان المُصادم الفائق"
‫"يكبر الثقب الأسود إلى حد كبير ‫في أنحاء (تكساس)"
‫"وهو يدمر كل ما يوجد على طريقه"
‫"هذا وضع طارئ"
‫"أكرر، هذا وضع طارئ"
‫- ماذا سنفعل يا (جون)؟ ‫- ما من شيء يمكننا فعله
‫إنه محق، سيخلق حقل جاذبية ‫سيدمر كل شيء حوله
‫- أيجدر بنا إخلاء البيت؟ ‫- لا نستطيع، لا يمكننا أن نسبقه أبداً
‫- كم من وقت لدينا؟ ‫- دقائق على أفضل تقدير
‫- أنا خائفة يا أبي ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫- نحتاج إلى أن نصلي الآن ‫- افعلي ذلك وأنا سأحتسي مشروباً
‫ليمسك الجميع بأيدي بعض ‫يا أبانا السماوي ارعانا
‫لا أريد تمضية لحظاتي الأخيرة ‫على كوكب (الأرض) وأنا أصلي
‫نعم، لو تبقى لدينا بضع دقائق ‫أريد تمضيتها بالتحدث إليكم جميعاً
‫أنتم جميعاً نور حياتي ‫وأنا أحبكم كثيراً
‫- أبي! ‫- سأحميك، لن أفلتك
‫لم أقل ذلك بما يكفي ‫لكنني أحبكم جميعاً
‫أيها الأولاد ‫لقد جعلتموني أباً فخوراً جداً
‫لست جاهزة ‫ثمة أمور كثيرة أريد فعلها
‫من الأفضل ‫أن تختار أمراً الآن
‫حسناً
‫أريد أن أقول فحسب إنني آسفة ‫عن كل مرة تصرف فيها بشكل سيئ
‫وكل مرة تصرفت فيها ‫بلؤم مع (شيلدون)
‫- لا بأس ‫- لكنّ الأمر يكون مضحكاً عندما يتضايق
‫- غير أنني ما زلت آسفة عن ذلك ‫- أنا آسف أيضاً
‫أبي عاملتك ‫أنت بالذات بشكل فظيع
‫- لا، لم تفعل ‫- بلى
‫كل شيء جيد بيننا
‫حسناً، انتهينا من الكلام ‫أحبكم جميعاً لكنّ الوقت قد حان للصلاة
‫أبانا الذي في السماوات ليتمجد اسمك ‫ليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك
‫في السماء كذلك على الأرض
‫أهذا ما سيحصل فعلياً ‫إن تشكّل ثقب أسود؟
‫- هذا أحد الاحتمالات ‫- هل جميعها كئيبة هكذا؟
‫ليس بالضرورة، ثمة نظرية تفيد ‫أن حدثاً كهذا يمكنه فتح ثقب دوديّ
‫- يوصل إلى كون بديل ‫- ماذا حصل في الكون البديل؟
‫أي شيء، قد يكون مختلفاً قليلًا ‫عن هذا الكون أو نقيضه تماماً
‫- هذا صحيح ‫- لذا إن نقلنا ثقب أسود إلى كون بديل
‫- هل سنعلم ذلك؟ ‫- على الأرجح لا
‫سيكون الأمر طبيعياً بالنسبة إلينا ‫مثل الجزمتين اللتين ينتعلهما راعي البقر
‫هذا جامح
‫الدكتور (ستورجيس) مصيب
‫إن كبرنا في كون آخر سيشكل ‫هذا الأخير حس ما هو طبيعي
‫هذا يكفي، لا توجد أكوان أخرى
‫فقد أخبرنا الكتاب المقدس أن الله خلق ‫كوكب (الأرض) وليس كواكب (الأرض)
‫- لماذا اضطرت إلى الزواج بمبشر؟ ‫- لأن الله شاء أن يباركنا عبر الزواج
‫آمل أن تتمثل مشيئته بأن أقصد ‫الملاهي الليلية لأن هذا ما سيحصل
‫لماذا أنا الشخص الطبيعي الوحيد ‫في هذه العائلة؟
‫لو كنت الشخص الطبيعي الوحيد
‫لعنى ذلك من الناحية الإحصائية ‫أنك غير طبيعي
‫- غريب أطوار ‫- توقف عن مضايقته
‫ستسبب له عقدة ‫وسينتهي الأمر به في جلسات علاج
‫أنتم النيويوركيين وعلاجكم!
‫العلاج الوحيد الذي حصلت عليه ‫كان على ظهري من حزام والدي
‫ضرب! هذا حماسي
‫أعتقد أنه يجب ‫أن تحصلوا على علاج جميعكم
‫كل الأجوبة التي ‫أحتاج إليها موجودة هنا
‫أعرف ما سيسعد هذه العائلة ‫جرو
‫الحيوانات ممتازة للدعم العاطفي
‫الأمر الوحيد الذي أحتاج إليه لدعمي ‫العاطفي هو بندقية دافئة ومشروب بارد
‫يجيد هذا الرجل الاحتفال
‫تبدو مهتماً بذلك الكون البديل ‫ربما هذا أمر يمكنك العمل عليه
‫ربما يوجد كون آخر ‫أفعل ذلك فيه
‫بالطبع ولكن ربما يمكنك ‫فعل ذلك في كلا الكونَين
‫إلامَ ترمين؟
‫بدلًا من تضييع وقتك بملء البقالة ‫في الأكياس يمكنك أن تعمل على شيء قيّم
‫ما من شيء خاطئ ‫في أن أجرب شيئاً جديداً
‫لكنك حائز على شهادة دكتوراه ‫وأنت أذكى شخص موجود هنا
‫- في الحقيقة... ‫- (كوني)
‫- أنا فرح بقيامي بما أفعله الآن ‫- لا أصدق ذلك
‫عفواً! أبتّ خبيرة بالطريقة التي ‫يجدر بي عيش حياتي بها أكثر مني؟
‫- نعم، ربما ‫- أيمكنني أن أتحدث إليك خارجاً؟
‫أنا آسفة يا (جون) لا أتقصّد ‫الضغط عليك لكنني أقلق عليك
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫- تعلم أنني أهتم لأمرك ‫- يعني لي ذلك الكثير
‫الحقيقة هي أنني لو استطعت ‫أن أعيش في كون بديل
‫لعشت في كون ‫لم ننفصل فيه قط
‫آمل ألا تمانعي قولي ذلك
‫لا أمانع ذلك
‫لأنني أتمنى ذلك أنا أيضاً
‫- (كوني)! ‫- (جون)!
‫(جون)؟
‫(جون)؟! لو كان بوسعك أن تعيش ‫في كون بديل كيف سيكون؟
‫لم أفكر في ذلك
‫ثمة نظرية أخرى حول الثقوب السوداء ‫تشمل إشعاعات (هوكينغ)
‫هذا صحيح، قرب أفق الحدث ‫يتم خلق جسيمات افتراضية
‫في الحقيقة هي ‫جسيمات مزدوجة افتراضية
‫- مهلًا! ما هو أفق الحدث؟ ‫- يعني الحافة
‫لماذا لا يقول "الحافة"؟
‫عازف الغيتار في فرقة (يو تو) ‫اسمه (ذا إيدج)
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟ ‫- أشارك في الحديث
‫- أما أنت فتجلس هناك كغبي ‫- "غبي"
‫بأي حال، بالعادة سترتطم ‫الجسيمات وستدمر بعضها
‫ولكن في هذه الحالة ‫يمكنها أن تتواجد في الوقت عينه
‫ما هي أهمية ذلك؟ ‫أستطيع المشاركة أيها المتذاكي
‫أحسنت أيها الغبي
‫سيكون أحد التفسيرات هو ‫في حال وقوفي عند أفق الحدث
‫يمكنني أن أتفاعل مع توأمي
‫سبق وتفاعلت معك ‫ليس الأمر عظيماً
‫أعتقد أننا لو كان هناك شخصان مثلي ‫لما استطاع أحد إيقافنا
‫لذا إن أضفنا اعتلاج المعلومة ‫سنحصل على النتيجة التي نسعى إليها
‫- هذا مذهل ‫- شعرت بأن هذا سيعجبك
‫هذا هو شكل مؤخر رأسي ‫هذا جميل
‫سنسمي ذلك نظرية (كوبر) و(كوبر)
‫هذا مثالي، مهلًا! ‫أي (كوبر) يأتي في البداية؟
‫- (كوبر) هذا ‫- لماذا أنت؟
‫أنا الأصلي وأنت توأمي فحسب
‫لا تقل ذلك وكأنك أفضل مني ‫نحن متشابهان تماماً
‫- لا تعجبني نبرتك المتعالية ‫- إنها نبرتك! نحن الشخص ذاته
‫لو كنا الشخص ذاته ‫لماذا أنت مزعج جداً؟
‫- توقف! ‫- أنت توقف!
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫- لا أعلم، لم أخض شجاراً من قبل
‫توشك على فعل ذلك
‫- هذا سخيف، هل انتهيت؟ ‫- لم أقترب حتى من ذلك
‫من ثم أمسك (شيلدون) الأول ‫بـ(شيلدون) الثاني
‫- عيناي! عيناي! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير الآن! ‫- حسناً، هذا يكفي!
‫هكذا تكون المشاركة
‫- شكراً لمرافقتي إلى بيتي ‫- إنه الأمر الشهم الذي يجدر بي فعله
‫ولكن لأكون صريحاً لو تعرّضنا لهجوم ‫لاعتمدت عليك لإخراجنا من تلك الورطة
‫- (جون)؟ ‫- نعم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان طردي صعباً
‫- لكنني سررت بعودتي إلى البلدة هنا ‫- سررت بعودتك أنا أيضاً
‫ولكن إن شعرت بأنك تنهار من جديد ‫عدني بأن ستحصل على المساعدة
‫- أعدك بذلك ‫- هذا جيد فأنا أقلق عليك
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫يعني لي ذلك الكثير
‫حسناً، هذا بيتي
‫أظنني سأراك في المرة المقبلة ‫التي ستذهبين فيها للتسوق
‫أنتظر ذلك بفارغ الصبر
‫- (كوني)؟ ‫- نعم؟
‫أيام الثلاثاء ‫تحصلين على قسائم مزودجة
‫من الجيد معرفة ذلك
‫"غالباً ما نندم ‫عن الأمور التي لا نقولها"
‫"ثمة أمور كثيرة تمنيت لو قلتها ‫لأبي عندما كان موجوداً"
‫"أي أنني أقدّره وأحببته"
‫"لذا أنا ممتن عن الأوقات ‫التي أخبرته فيها عمّا شعرت به"
‫- كانت الليلة مسلية ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫كان الدكتور (ستورجيس) هنا ‫وتحدث الجميع عن العلوم
‫- كان الأمر جميلًا ‫- كان كذلك بالفعل
‫"(دايفيدسونز)"
‫- كيف حالك؟ ‫- ألديك بطاقة هوية؟
‫نعم
‫بئس الأمر! لا بدّ أنني تركتها ‫في شاحنة زوجتي الصغيرة
‫- لا يمكنني أن أبيعك هذه ‫- عمري 21 سنة، أقسم بذلك
‫- يمكنك أن تسألي الدكتور (ستورجيس) ‫- مَن؟
‫الرجل العجوز هناك
‫- دكتور (ستورجيس)؟ ‫- مرحباً!
‫انسي الأمر!
.RaYYaN...سحب وتعديل