1 00:00:00,487 --> 00:00:02,095 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:02,218 --> 00:00:04,781 ‫هل تحدثنا عن العودة إلى البيت معاً؟ ‫بالتأكيد 3 00:00:04,873 --> 00:00:06,176 ‫لكن لم يحدث شيء فعلاً 4 00:00:06,308 --> 00:00:08,827 ‫- أشعر بأن هناك خطأ ‫- بالفعل أشعر بأنه خطأ 5 00:00:09,044 --> 00:00:10,391 ‫لماذا نشعر بأنه خطأ؟ 6 00:00:10,521 --> 00:00:14,171 ‫- مرحباً يا (ماري) ‫- مرحباً، (جون)، ماذا تفعل هنا؟ 7 00:00:14,345 --> 00:00:19,086 ‫خسرت وظيفتي، وبينما أفكر ماذا سأفعل ‫أعمل في تعبئة الأكياس هنا 8 00:00:19,165 --> 00:00:22,988 ‫- أليست مؤهلاتك أكبر من هذا؟ ‫- جداً 9 00:00:23,094 --> 00:00:26,482 ‫لديك شهادة دكتوراه ‫أنت أذكى شخص هنا 10 00:00:26,633 --> 00:00:27,676 ‫في الواقع... 11 00:00:31,375 --> 00:00:35,416 ‫"في الفيزياء ‫الطاقة الكامنة موضوع مذهل" 12 00:00:35,546 --> 00:00:39,152 ‫"أجسام مثل النوابض تخزن الطاقة ‫عند الضغط عليها" 13 00:00:39,282 --> 00:00:43,236 ‫"منتظرة أن تطلق طاقتها الكاملة ‫والتحليق في السماء" 14 00:00:44,847 --> 00:00:46,715 ‫"انظروا إليّ انطلق" 15 00:00:48,516 --> 00:00:51,428 ‫"حتى في شكل دمية ‫أنا أنطلق إلى النجومية" 16 00:00:52,537 --> 00:00:56,751 ‫"بينما الطاقة الكامنة لجسم ما ‫يمكن قياسها بقيم مطلقة" 17 00:00:56,922 --> 00:01:00,136 ‫"تبقى الطاقة الكامنة لدى البشر ‫أكثر غموضاً" 18 00:01:01,658 --> 00:01:05,735 ‫"أحياناً، يبدو أن شخصاً ‫لديه قدرات كامنة كثيرة" 19 00:01:05,825 --> 00:01:08,953 ‫"لكن لسبب ما، يبقى عالقاً على الأرض" 20 00:01:11,114 --> 00:01:14,112 ‫لكن لماذا تضيع وقتك هنا ‫بينما يمكنك العمل في العلم؟ 21 00:01:14,195 --> 00:01:17,280 {\an8}‫قلت لك، أنا سعيد هنا 22 00:01:17,501 --> 00:01:18,585 {\an8}‫كيف يمكن أن تكون سعيداً؟ 23 00:01:18,673 --> 00:01:21,932 {\an8}‫تحمل دكتوراه في الفيزياء ‫وتضع الملصقات على أكياس الفاصولياء 24 00:01:22,105 --> 00:01:25,408 {\an8}‫كان عليّ العمل هنا شهراً ‫قبل أن يسمحوا لي باستخدام هذه الآلة 25 00:01:25,538 --> 00:01:29,753 ‫ورغم ذلك، يمكنني الذهاب ‫لشراء مسدس حقيقي في استراحة الغداء 26 00:01:30,013 --> 00:01:31,359 ‫هذه هي (تكساس)! 27 00:01:31,882 --> 00:01:35,400 {\an8}‫لكن ألا تشتاق إلى محاولة ‫حل أسرار الكون؟ 28 00:01:35,530 --> 00:01:39,440 {\an8}‫(شيلدون)، قضيت حياتي أطارد النظريات 29 00:01:39,615 --> 00:01:42,135 {\an8}‫هنا، لديّ إنجازات ملموسة 30 00:01:42,265 --> 00:01:45,741 {\an8}‫وأستطيع الاستماع إلى أفضل 40 أغنية ‫باعثة على الاسترخاء 31 00:01:46,271 --> 00:01:50,964 {\an8}‫هل تعرف هذه الفرقة؟ ‫(إير سبلاي)، إنها رائعة 32 00:01:51,084 --> 00:01:55,602 ‫"لم يعد لدي حب ‫شعر بالضياع من دونك" 33 00:01:55,667 --> 00:01:58,229 ‫"أعرف أنك كنت محقاً..." 34 00:01:58,734 --> 00:02:01,644 ‫"ليس هناك من هو أقوى مني" 35 00:02:01,767 --> 00:02:04,331 ‫"البارحة حركت جبلًا" 36 00:02:04,423 --> 00:02:07,072 ‫"بالتأكيد يمكنني أن أكون بطلك" 37 00:02:07,204 --> 00:02:09,897 ‫"أنا رجل صغير عظيم" 38 00:02:10,027 --> 00:02:13,633 ‫"أنا رجل صغير عظيم" 39 00:02:21,210 --> 00:02:24,902 {\an8}‫ماذا تفعل أنت و(دارلين) ‫عندما تخرجان معاً؟ 40 00:02:25,494 --> 00:02:26,927 {\an8}‫أشياء كثيرة 41 00:02:27,102 --> 00:02:29,405 {\an8}‫لكن لا يهم ماذا نفعل ما دمنا معاً 42 00:02:29,881 --> 00:02:32,662 {\an8}‫- أنا أبحث عن شيء نفعله ‫- حسناً 43 00:02:33,140 --> 00:02:36,788 ‫- تسرني رؤيتك تفكر في زوجتك ‫- أنا أحاول 44 00:02:37,398 --> 00:02:40,004 ‫- أنا و(دارلين) نحب الرقص الريفي ‫- التالي! 45 00:02:40,135 --> 00:02:41,178 ‫دعني أرى 46 00:02:41,525 --> 00:02:44,046 {\an8}‫- هناك الـ(راوندباوت) ‫- ما هذا؟ 47 00:02:44,132 --> 00:02:49,346 {\an8}‫إنها حلبة تزلج، لديهم إضاءة جميلة ‫ومنسق أغاني، المكان مثل الديسكو 48 00:02:49,476 --> 00:02:53,126 {\an8}‫إذن، عندما قلت لك لا عن الرقص الريفي ‫فكرت أن ترسلني للتزلج 49 00:02:53,864 --> 00:02:55,037 ‫خذها للعب البولينغ 50 00:02:58,557 --> 00:03:00,512 ‫- لا أريد أخذها للعب البولينغ ‫- حسناً 51 00:03:00,642 --> 00:03:03,640 {\an8}‫لكن لا يهم أين تذهبان ‫ستكون سعيدة لمجرد أنك تحاول 52 00:03:04,553 --> 00:03:07,854 ‫- آمل هذا ‫- يسرني أن أرى تأثيري عليك أخيراً 53 00:03:07,985 --> 00:03:11,503 ‫- أنا قادر على التصرف كزوج صالح ‫- بالطبع 54 00:03:11,938 --> 00:03:16,411 {\an8}‫- لا تتعال عليّ ‫- يمكنني التوقف، لكن ماذا سيتبقى لنا؟ 55 00:03:17,890 --> 00:03:20,236 ‫- "(بولاروز)" ‫- لا نبيع أحذية للهوكي 56 00:03:20,410 --> 00:03:23,669 {\an8}‫لكني أعرف مكاناً في الشمال ‫يمكنك أن تجدها فيه 57 00:03:23,755 --> 00:03:25,058 ‫اسمه (كندا) 58 00:03:28,491 --> 00:03:31,489 ‫- جئت مبكراً ‫- كنت في حصة الجبر وأدركت 59 00:03:31,619 --> 00:03:34,096 ‫أنني لا أعرف ما هي (إكس) ‫ولا أكترث ما هي (إكس) 60 00:03:34,225 --> 00:03:38,308 ‫أسمعك تقول هذا ‫فأتذكر امرأة أخذت نصف ممتلكاتي 61 00:03:38,918 --> 00:03:41,264 ‫- لكن تلك مشكلتي ‫- أتمانع إن بدلت ملابسي؟ 62 00:03:41,568 --> 00:03:45,391 {\an8}‫تفضل أرجوك، لهذا لدي حمّام خاص! 63 00:03:45,869 --> 00:03:46,912 ‫شكراً 64 00:03:49,389 --> 00:03:51,321 ‫- هل أحببت المدرسة؟ ‫- كرهتها 65 00:03:51,561 --> 00:03:54,819 {\an8}‫- تركتها وانضممت إلى الجيش ‫- وكيف كان؟ 66 00:03:55,384 --> 00:03:57,643 ‫فتيات أقل وتعرض أكثر لإطلاق النار 67 00:03:58,686 --> 00:04:01,988 ‫- على الأقل خرجت من هناك حياً ‫- ثم تزوجت 68 00:04:02,118 --> 00:04:04,248 ‫جعلني ذلك أشتاق للتعرض لإطلاق النار 69 00:04:04,421 --> 00:04:08,026 ‫- ألم تكن سعيداً قط؟ ‫- دعني أفكر 70 00:04:08,592 --> 00:04:09,634 ‫لا 71 00:04:11,547 --> 00:04:13,328 ‫أيمكنك ألا تفعل ذلك أمامي؟ 72 00:04:23,060 --> 00:04:24,449 ‫أحتاج إلى مساعدتك 73 00:04:24,797 --> 00:04:26,101 ‫لماذا أنت في سيارتي؟ 74 00:04:26,231 --> 00:04:29,923 ‫كنت أنتظر في الخارج، لكن سنجاباً ‫غاضباً أجبرني على البحث عن ملاذ 75 00:04:30,272 --> 00:04:33,051 ‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد أن تتحدث إلى دكتور (ستيرجس) 76 00:04:33,183 --> 00:04:35,399 ‫إنه يهدر وقته بالعمل في متجر بقالة 77 00:04:35,529 --> 00:04:37,527 ‫- إذن، الإشاعات صحيح؟ ‫- نعم 78 00:04:37,658 --> 00:04:40,264 ‫جيد، نشرت الخبر بقوة ‫في قاعة المعلمين 79 00:04:41,655 --> 00:04:43,436 ‫أرجوك، إنه يرفض الإصغاء إليّ 80 00:04:43,610 --> 00:04:45,521 ‫آمل أن تستطيع أن تعيده إلى صوابه 81 00:04:45,651 --> 00:04:47,519 ‫إنه رجل راشد يا (شيلدون) 82 00:04:47,693 --> 00:04:50,691 ‫ربما يرتدي مريلة صغيرة ‫وعليها بطاقة باسمه، كما أتخيله 83 00:04:50,821 --> 00:04:52,690 ‫- هذا صحيح تماماً ‫- ممتاز 84 00:04:52,820 --> 00:04:54,123 ‫إذن، هل ستتحدث إليه؟ 85 00:04:54,513 --> 00:04:57,382 ‫إذا كان لا يريد العودة ‫فلا أستطيع إجباره بالتأكيد 86 00:04:57,555 --> 00:04:59,381 ‫لكنه يهدر إمكانياته 87 00:05:01,292 --> 00:05:03,247 ‫أشعر بالفضول، إذا عاد 88 00:05:03,378 --> 00:05:06,506 ‫هل ستقضي وقتاً أطول معه ‫وبالتالي وقتاً أقل معي؟ 89 00:05:06,810 --> 00:05:09,678 ‫- أظن ذلك، لماذا؟ ‫- لا سبب، اخرج 90 00:05:13,587 --> 00:05:16,410 ‫- (جون) ‫- مرحباً يا (غرانت) 91 00:05:16,542 --> 00:05:20,278 ‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- جئت لإقناعك بالعودة إلى الجامعة 92 00:05:20,452 --> 00:05:23,319 ‫عقل كعقلك ينبغي أن يعمل ‫على تطوير العلوم 93 00:05:23,537 --> 00:05:25,665 ‫فعلت ذلك طيلة 50 عاماً 94 00:05:25,752 --> 00:05:29,315 ‫الآن أنا قانع فقط ‫بإبقاء هذا الخيار مقرمشاً 95 00:05:29,445 --> 00:05:31,791 ‫لكن هناك أمور جديدة مشوقة ‫تحدث في نظرية الأوتار 96 00:05:31,922 --> 00:05:33,268 ‫ألا تريد أن تكون جزءاً من ذلك؟ 97 00:05:33,398 --> 00:05:38,004 ‫قضاء سنوات أصارع في العمل الأكاديمي 98 00:05:38,439 --> 00:05:43,261 ‫قلقاً طوال الوقت من أن عمل حياتي ‫يصل إلى نهايات مسدودة؟ 99 00:05:44,260 --> 00:05:48,344 ‫صحيح أن بعض الدراسات لا تحقق شيئاً ‫لكن يظل علينا المحاولة، صحيح؟ 100 00:05:49,126 --> 00:05:51,255 ‫- حقاً؟ ‫- بالطبع 101 00:05:51,386 --> 00:05:52,471 ‫لا أعرف 102 00:05:52,602 --> 00:05:56,556 ‫(آينشتاين) قضى آخر 30 سنة من عمره ‫على النظرية الموحدة العظمى 103 00:05:56,686 --> 00:05:58,380 ‫ولم يتوصل إلى شيء 104 00:05:59,901 --> 00:06:03,680 ‫ما كنت لأقول "لا شيء" ‫لكن أظن أنه لم يحلها قط 105 00:06:03,811 --> 00:06:06,678 ‫- وحتى هذا اليوم، لم يحلها أحد ‫- هذا صحيح 106 00:06:06,809 --> 00:06:11,328 ‫في الحقيقة، معظم إنجازاته الكبرى ‫حدثت وهو شاب 107 00:06:11,458 --> 00:06:13,977 ‫وأنا وأنت بالتأكيد لسنا شابين 108 00:06:15,802 --> 00:06:19,277 ‫أحياناً أنظر إلى المرآة وأفكر ‫"من هذا؟" 109 00:06:20,972 --> 00:06:24,578 ‫أتريد أن ترش هذا الخيار بالماء؟ 110 00:06:24,709 --> 00:06:25,751 ‫لا، شكراً 111 00:06:27,227 --> 00:06:28,705 ‫هل تبيعون العصير هنا؟ 112 00:06:31,052 --> 00:06:33,702 ‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- في الواقع، أردت رؤيتك البارحة 113 00:06:33,832 --> 00:06:36,309 ‫لكنك لم تكن في المدرسة 114 00:06:37,352 --> 00:06:40,740 ‫- لاحظت ذلك، صحيح؟ ‫- ألاحظه كثيراً مؤخراً 115 00:06:40,827 --> 00:06:44,869 ‫صارحني يا بني، هل تواجه مشكلة؟ 116 00:06:45,519 --> 00:06:47,170 ‫في الواقع، أنا أعمل 117 00:06:48,387 --> 00:06:50,602 ‫لا أظن أن لدي كتيّب لمشكلة العمل 118 00:06:50,993 --> 00:06:54,382 ‫- أمتأكد أنك لم تورط فتاة في مشكلة؟ ‫- "مشاكل المراهقات" 119 00:06:54,687 --> 00:06:56,684 ‫ستفعل هذا في وقت ما، خذه وحسب 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,682 ‫رئيسي يسمح لي بالعمل ساعات إضافية 121 00:06:59,856 --> 00:07:03,550 ‫- لا يمكنك التغيب عن المدرسة ‫- في كل الأحوال لن ألتحق بالجامعة 122 00:07:03,680 --> 00:07:06,069 ‫بني، الدبلوم مهم 123 00:07:06,199 --> 00:07:10,370 ‫لماذا؟ على الأقل، في العمل ‫أحصل على خبرة فعلية وأجني نقوداً 124 00:07:10,936 --> 00:07:12,717 ‫أتقول إنك ستترك المدرسة؟ 125 00:07:14,324 --> 00:07:15,584 ‫أظن هذا 126 00:07:16,150 --> 00:07:18,539 ‫- هل يعرف والدك عن هذا؟ ‫- لا 127 00:07:18,669 --> 00:07:21,535 ‫- ألا تظن أن عليك إخباره؟ ‫- لا أريد إخباره 128 00:07:22,709 --> 00:07:25,838 ‫- إذا لم تخبره فسأخبره أنا ‫- سيكون ذلك رائعاً 129 00:07:26,141 --> 00:07:27,358 ‫أنت الأفضل 130 00:07:32,354 --> 00:07:33,440 ‫ربما أحتاج إليه 131 00:07:37,571 --> 00:07:40,349 ‫"أمي، ألا تتمنين ‫لو كنت تشاهدين التلفاز أيضاً؟" 132 00:07:42,046 --> 00:07:43,262 ‫تبدين جميلة 133 00:07:44,088 --> 00:07:46,434 ‫- لا! هل سنذهب إلى الكنيسة؟ ‫- لا 134 00:07:46,651 --> 00:07:50,605 ‫- أنا ووالدك سنخرج في موعد ‫- لم؟ أليس لديكما ما يكفي من الأطفال؟ 135 00:07:50,735 --> 00:07:52,560 ‫هذا ليس ما يعنيه الموعد 136 00:07:53,428 --> 00:07:55,514 ‫- هل (جورجي) هنا؟ ‫- إنه في غرفته 137 00:07:55,644 --> 00:07:56,730 ‫ماذا يحدث؟ 138 00:07:57,425 --> 00:08:00,641 ‫- (جورج)! ‫- جيد، مزيد من الدراما 139 00:08:02,118 --> 00:08:03,943 ‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا يحدث؟ 140 00:08:04,204 --> 00:08:07,982 ‫- سيترك المدرسة ‫- ماذا؟ بالتأكيد لن تفعل 141 00:08:08,114 --> 00:08:11,198 ‫- هذا ليس أمراً مهماً ‫- بل هو مهم 142 00:08:11,328 --> 00:08:13,716 ‫ستكمل الدراسة الثانوية، انتهى النقاش 143 00:08:13,804 --> 00:08:15,977 ‫- إنها حياتي ‫- إنه منزلي 144 00:08:16,107 --> 00:08:18,149 ‫إذا لم تذهب إلى المدرسة ‫لا يمكنك أن تعيش هنا 145 00:08:18,584 --> 00:08:20,539 ‫انتظر، لن نطرده من البيت 146 00:08:20,713 --> 00:08:23,450 ‫- بل سنفعل ‫- سأحزم أغراضي الآن 147 00:08:23,580 --> 00:08:27,968 ‫- توقف، ليس عليك أن ترحل ‫- بلى، هذا منزلي وأنا أضع القواعد 148 00:08:28,098 --> 00:08:30,661 ‫- إنه منزلي أيضاً ‫- حقاً؟ 149 00:08:30,792 --> 00:08:32,096 ‫نعم، حقاً 150 00:08:34,050 --> 00:08:36,743 ‫- هل (ديل) هنا؟ ‫- نعم، ما الأمر؟ 151 00:08:36,917 --> 00:08:38,569 ‫أريد التحدث إليه 152 00:08:39,351 --> 00:08:41,480 ‫الأفضل أن يكون هو لا أنا، تفضلي 153 00:08:42,044 --> 00:08:44,174 ‫(ديل)، (ماري) قادمة إليك غاضبة 154 00:08:45,042 --> 00:08:48,910 ‫- هل قلت لـ(جورجي) أن يترك المدرسة؟ ‫- ماذا؟ لا! 155 00:08:49,040 --> 00:08:52,646 ‫لقد فعل ذلك ‫وأنت كان لك علاقة بذلك 156 00:08:52,906 --> 00:08:56,729 ‫كان يتذمر من المدرسة ‫فأخبرته بأنني تركت المدرسة 157 00:08:56,859 --> 00:09:00,422 ‫- (ديل)، تعرف أنه يعتبرك مثلًا أعلى ‫- هذا صحيح 158 00:09:00,554 --> 00:09:04,289 ‫ولهذا عليك أن تخبره ‫بأنه يرتكب غلطة كبيرة 159 00:09:04,593 --> 00:09:07,113 ‫- لا أظنني أستطيع ذلك ‫- لماذا؟ 160 00:09:07,504 --> 00:09:09,372 ‫لأنني لا أظنه يرتكب خطأ 161 00:09:10,328 --> 00:09:14,109 ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- أنا تركت المدرسة وآلت حياتي جيداً 162 00:09:14,629 --> 00:09:18,800 ‫- هلّا تدعمينني في هذا رجاءً ‫- أنا أتفق معه 163 00:09:19,235 --> 00:09:20,885 ‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟ 164 00:09:21,320 --> 00:09:24,057 ‫- نعم ‫- نعم 165 00:09:24,274 --> 00:09:28,791 ‫الفتى بائع بالفطرة ‫المدرسة لن تساعده في ذلك 166 00:09:28,879 --> 00:09:31,920 ‫إذن، لا تمانعين أن يفسد حفيدك حياته 167 00:09:32,051 --> 00:09:35,918 ‫ليبيع قصبات صيد السمك ‫ومضارب البيسبول؟ 168 00:09:36,048 --> 00:09:40,480 ‫المعذرة، قصبات السمك تلك ‫وفرت حياة كريمة لي ولعائلتي 169 00:09:40,610 --> 00:09:44,432 ‫أي عائلة؟ أنت مطلق ‫وأولادك لا يتحدثون إليك 170 00:09:45,086 --> 00:09:49,473 ‫- ساعديني ‫- الدبلوم لم يكن ليجعل حياته أفضل 171 00:09:49,604 --> 00:09:52,036 ‫شكراً، ما قالته 172 00:09:53,296 --> 00:09:56,294 ‫- هل انحازت إلى جانبه حقاً؟ ‫- لا أريد التحدث عن ذلك 173 00:09:56,424 --> 00:09:59,552 ‫- ظننت أنكما ستخرجان الليلة ‫- لا أريد التحدث عن ذلك أيضاً 174 00:09:59,726 --> 00:10:02,942 ‫- لم لا يأكل (جورجي) معنا؟ ‫- دعنا نتحدث عن أي شيء آخر 175 00:10:03,116 --> 00:10:06,416 ‫- ربما الوقت مناسب لنكتة عن الفيزياء ‫- كلا 176 00:10:06,548 --> 00:10:08,806 ‫هذا هو الأمر الرائع في الفيزياء ‫الوقت أمر منسبي 177 00:10:08,936 --> 00:10:10,023 ‫حسناُ، ها هي 178 00:10:10,197 --> 00:10:13,759 ‫لماذا كان القرصان قلقاً من أن حذاءه ‫سيصمد أقل من (إتش)؟ 179 00:10:15,324 --> 00:10:17,799 ‫لأنه كان سيسير إلى حتفه ‫ويفكر في (بلونك) 180 00:10:19,233 --> 00:10:21,753 ‫هل فهمتم؟ لأن (ماكس بلونك) ‫عالم فيزيائي شهير 181 00:10:21,885 --> 00:10:24,491 ‫اكتشف ثابتاً يمثله الحرف (إتش) و... 182 00:10:24,621 --> 00:10:26,750 ‫إذا طرد (جورج)، أيمكنني أخذ غرفته؟ 183 00:10:26,880 --> 00:10:29,791 ‫- لن تنطر (جورجي) ‫- هل سنبدأ بهذا مرة أخرى؟ 184 00:10:29,922 --> 00:10:32,224 ‫- أم فقط سنغضب من أمك ومن (ديل)؟ ‫- و(جورجي) 185 00:10:32,355 --> 00:10:34,701 ‫- شكراً، و(جورجي) ‫- دعونا نأكل وحسب 186 00:10:37,221 --> 00:10:40,001 ‫أيستطيع أي شخص ترك المدرسة ‫أم يجب أن يكون في سن معين؟ 187 00:10:40,131 --> 00:10:42,739 ‫- لن تتركي المدرسة ‫- حتى تبلغي الـ16 188 00:10:42,824 --> 00:10:45,171 ‫- وعند ذلك لا يسمح لهما القانون بمنعك ‫- تسرني معرفة هذا 189 00:10:45,519 --> 00:10:49,255 ‫- هذا ما كنت أخشاه بالضبط ‫- ماذا تريدين أن أفعل بشأنه؟ 190 00:10:49,602 --> 00:10:53,861 ‫أحثكما على حب ورعاية طفلكما الوحيد ‫المقدّر له أن يحقق النجاح 191 00:10:59,248 --> 00:11:01,203 ‫(ديل)، زائر لك 192 00:11:01,334 --> 00:11:02,376 ‫بماذا تفكر؟ 193 00:11:02,507 --> 00:11:05,112 ‫أفكر بأنه كان عليّ العودة إلى البيت ‫بعد أن غادرت زوجتك 194 00:11:05,287 --> 00:11:08,633 ‫بقي لـ(جورجي) سنة واحدة فقط ‫في المدرسة، ثم يمكنه عمل ما يريد 195 00:11:08,763 --> 00:11:12,151 ‫- لا أريد التدخل في شؤون عائلتك ‫- فات الأوان 196 00:11:12,281 --> 00:11:14,280 ‫أعرف أنك متضايق 197 00:11:14,454 --> 00:11:18,277 ‫لكن الشخص الذي عليك الصراخ عليه ‫هو (جورجي) وليس نحن 198 00:11:18,407 --> 00:11:19,972 ‫صرخت عليه ولم يساعدني ذلك 199 00:11:20,102 --> 00:11:22,926 ‫- وهل هذا يساعدك؟ ‫- قليلًا، نعم 200 00:11:23,405 --> 00:11:27,879 ‫- إذن، أنا أواعد شخصاً ترك المدرسة؟ ‫- لا، تواعدين شخصاً يعمل بدوام كامل 201 00:11:28,140 --> 00:11:31,789 ‫- ووالداك موافقان على هذا؟ ‫- سيغيران رأيهما 202 00:11:33,092 --> 00:11:35,830 ‫- بالمناسبة، أيمكنني النوم في بيتك؟ ‫- لا 203 00:11:36,133 --> 00:11:39,696 ‫أبي لا يظن سلفاً أنك مناسب لي ‫ولا أريد أن يعرف أنه مصيب 204 00:11:39,826 --> 00:11:43,042 ‫- إنه ليس مصيباً ‫- قد يكون مصيباً قليلًا 205 00:11:43,867 --> 00:11:45,431 ‫ظننت أنك ستدعمينني 206 00:11:45,605 --> 00:11:47,907 ‫وأنا ظننت أننا سنكون ‫في السنة الأخيرة معاً 207 00:11:48,038 --> 00:11:49,949 ‫الفائزان في حفل الخريجين ‫وملك وملكة حفل التخرج الراقص 208 00:11:50,123 --> 00:11:52,165 ‫ويصوتون لنا كأكثر اثنين ‫مرجح أن يبقيا معاً إلى الأبد 209 00:11:52,339 --> 00:11:53,815 ‫ما زال بإمكاننا البقاء معاً 210 00:11:53,947 --> 00:11:56,162 ‫لا يمكنهم التصويت لك ‫إن لم تكن تلميذاً في السنة الأخيرة 211 00:11:59,812 --> 00:12:01,593 ‫لا أظن أن هذه العلاقة ستنجح 212 00:12:02,028 --> 00:12:04,721 ‫- هل تنفصلين عني؟ ‫- نعم 213 00:12:05,025 --> 00:12:07,979 ‫- أأنت جادة؟ ‫- أشعر بأن لا خيار أمامي 214 00:12:10,283 --> 00:12:13,584 ‫حسناً، بصفتي رجلًا عاملًا ‫لا ينبغي أن أقابل فتاة في الثانوية 215 00:12:13,758 --> 00:12:14,974 ‫هذا ليس تصرفاً راشداً 216 00:12:16,409 --> 00:12:19,145 ‫- أوصلني إلى البيت ‫- لأن لديك مدرسة غداً؟ 217 00:12:19,449 --> 00:12:20,754 ‫كم هذا ظريف! 218 00:12:26,792 --> 00:12:27,878 ‫- عودي إليّ ‫- لا 219 00:12:28,009 --> 00:12:29,181 ‫بئساً! 220 00:12:30,354 --> 00:12:33,700 ‫"هنا (غرانت لينكليتر) ‫أنا لست في البيت، الرجاء ترك رسالة" 221 00:12:35,090 --> 00:12:36,828 ‫"دكتور (لينكليتر)، أنا (شيلدون كوبر)" 222 00:12:37,045 --> 00:12:40,608 ‫لم تتصل بي، أرجوك أن الأمور ‫سارت جيداً مع الدكتور (ستيرجس) 223 00:12:40,911 --> 00:12:43,475 ‫"ربما لم تشعرا بمرور الوقت ‫وأنتما تناقشان الفيزياء" 224 00:12:43,953 --> 00:12:45,994 ‫"الوقت يمضي بسرعة ‫عندما تكون مستمتعاً" 225 00:12:46,125 --> 00:12:48,167 ‫إذن، ما معنى هذا كله يا (جون)؟ 226 00:12:48,645 --> 00:12:52,511 ‫ربما عليك أن تسأل شخصاً ‫لا يقضي وقته على مقعد في الحديقة 227 00:12:53,902 --> 00:12:57,943 ‫تعمل طيلة حياتك ويبدو كل ذلك مهماً ‫طوال الوقت، لكنه أهو كذلك؟ 228 00:12:58,073 --> 00:12:59,724 ‫هذا سؤال جيد 229 00:13:00,462 --> 00:13:06,371 ‫يجعلني أفكر في مقال الفيلسوف (كامو) ‫"أسطورة (سيفيسفيس)" 230 00:13:06,501 --> 00:13:08,282 ‫- (سيفيسفيس)... ‫- (سيزيف) 231 00:13:08,414 --> 00:13:09,629 ‫هذا من أتحدث عنه 232 00:13:10,499 --> 00:13:14,670 ‫كل يوم، كان يرفع الصخرة ‫إلى أعلى الجبل 233 00:13:14,800 --> 00:13:18,709 ‫وكل يوم، كانت تتدحرج إلى الأسفل 234 00:13:19,230 --> 00:13:21,577 ‫هذا ما يبدو عليه الأمر ‫لكن أنت نجوت 235 00:13:21,795 --> 00:13:25,791 ‫- أنت توقفت عن رفع تلك الصخرة ‫- هذا ما ظننته 236 00:13:25,922 --> 00:13:33,134 ‫لكن كل كيس أملأه بالبقالة ‫يكون وراءه كيس آخر مباشرة 237 00:13:33,656 --> 00:13:37,392 ‫- إذن، ماذا نفعل بشأن هذا؟ ‫- نغني 238 00:13:37,783 --> 00:13:38,913 ‫ماذا نغني؟ 239 00:13:39,825 --> 00:13:46,689 ‫"عندما تكون أكبر سناً من أن تعمل ‫وأصغر سناً من أن تموت" 240 00:13:46,820 --> 00:13:50,816 ‫"من سيعتني بك؟ كيف ستتدبر أمورك؟" 241 00:13:50,947 --> 00:13:57,073 ‫"عندما تكون أكبر سناً من أن تعمل ‫وأصغر سناً من أن تموت" 242 00:13:57,421 --> 00:13:58,854 ‫لا أظنني أعرف هذه الأغنية 243 00:14:00,245 --> 00:14:02,286 ‫هل تعرف أغنية "المصاصة"؟ 244 00:14:03,285 --> 00:14:06,196 ‫"المصاصة، المصاصة، المصاصة" 245 00:14:06,327 --> 00:14:09,108 ‫- "المصاصة، أيتها المصاصة، المصاصة" ‫- "المصاصة، أيتها المصاصة، المصاصة" 246 00:14:09,238 --> 00:14:13,582 ‫- "أيتها المصاصة، المصاصة" ‫- "أيتها المصاصة، المصاصة" 247 00:14:21,924 --> 00:14:24,921 ‫لا بد أن هذين الفاشلين ‫تركا المدرسة أيضاً 248 00:14:30,377 --> 00:14:32,853 ‫- آسف لأنني غضبت كثيراً ‫- لا تقلق 249 00:14:33,201 --> 00:14:36,156 ‫(ماري) تأتي هنا دائماً ‫لتصرخ بشأن شيء ما 250 00:14:36,286 --> 00:14:37,850 ‫كان تغييراً جيداً 251 00:14:41,457 --> 00:14:44,430 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ 252 00:14:44,497 --> 00:14:47,060 ‫- كنت آمل أن أقضي الليلة هنا ‫- لا يمكنك هذا 253 00:14:47,191 --> 00:14:48,929 ‫- هذا ليس بيتك ‫- وليس بيتك أيضاً 254 00:14:49,059 --> 00:14:52,622 ‫إنه بيتي وأنا من سأقرر ‫من يبقى ومن يذهب 255 00:14:52,752 --> 00:14:55,532 ‫- حسناً، سأغادر ‫- لا، أنت ستبقى 256 00:14:56,054 --> 00:14:57,227 ‫أنت يمكنك الذهاب 257 00:14:58,313 --> 00:14:59,356 ‫أنت محظوظ 258 00:14:59,877 --> 00:15:01,745 ‫لماذا لا يساعد (شيلدون) ‫في غسل الأطباق؟ 259 00:15:01,876 --> 00:15:03,830 ‫عندما تحسبين ضرائبهم، سأغسل الأطباق 260 00:15:04,048 --> 00:15:07,350 ‫إن كنت لا تحبين غسل الأطباق ‫فهذا سبب جيد لتبقي في المدرسة 261 00:15:07,479 --> 00:15:09,044 ‫لتحصلي على شهادتك الرسمية 262 00:15:09,175 --> 00:15:11,694 ‫أنت لديك شهادة ثانوية ‫وتغسلين الأطباق كل يوم 263 00:15:12,172 --> 00:15:13,519 ‫شكراً، هذا يساعدني! 264 00:15:13,693 --> 00:15:16,170 ‫لكني أظن أن (ميسي) ‫يجب أن تبقى في المدرسة 265 00:15:16,300 --> 00:15:18,037 ‫أنت تظن أن الجميع ‫يجب أن يبقوا في المدرسة 266 00:15:18,167 --> 00:15:20,427 ‫أفهم لماذا يفضّل شخص مثل (جورجي) ‫أن يعمل 267 00:15:20,557 --> 00:15:24,250 ‫- لكن إذا تركت المدرسة أظنك ستندمين ‫- لماذا؟ 268 00:15:24,381 --> 00:15:27,118 ‫تاريخياً، النساء في مكان العمل ‫يستخف بهم 269 00:15:27,248 --> 00:15:29,637 ‫لا تريدين أن تسهلي على الناس ‫عمل ذلك بك 270 00:15:29,768 --> 00:15:30,810 ‫إنه محق 271 00:15:30,941 --> 00:15:34,720 ‫- لن تكون مشكلة إذا تزوجت رجلًا ثرياً ‫- عليك أن تتزوجي بدافع الحب 272 00:15:34,895 --> 00:15:37,589 ‫أنت تزوجت أبي بدافع الحب ‫وأنتما تتشاجران كثيراً 273 00:15:37,717 --> 00:15:39,847 ‫- هذا ليس صحيحاً ‫- شكراً 274 00:15:39,978 --> 00:15:43,627 ‫- تزوجته لأنها كانت حامل ‫- أستطيع إكمال هذه وحدي 275 00:15:43,758 --> 00:15:45,582 ‫جيد، لديّ موعد مع (فريش برينس) 276 00:15:46,060 --> 00:15:48,232 ‫وهو بالمناسبة غني جداً 277 00:15:49,187 --> 00:15:53,273 ‫حسناً، اسمعني جيداً ‫ستبيت ليلة واحدة هنا ثم تغادر 278 00:15:53,359 --> 00:15:55,531 ‫أنت لا تتصرفين كجدة الآن 279 00:15:55,662 --> 00:15:57,487 ‫أين الحليب؟ أين البسكويت؟ 280 00:15:57,573 --> 00:16:00,876 ‫- هل تصدق هذا الولد؟ ‫- أنا أريد بسكويت 281 00:16:01,093 --> 00:16:02,614 ‫لن أحضر البسكويت لأحد 282 00:16:02,742 --> 00:16:05,047 ‫تكفيني ليلة واحدة هنا ‫سأعمل ساعات أكثر الآن 283 00:16:05,177 --> 00:16:07,001 ‫لذلك سأستطيع إيجاد ‫سكني الخاص قريباً 284 00:16:07,132 --> 00:16:10,825 ‫بشأن هذا، لا يمكنني السماح لك ‫بالعمل بدوام كامل في المتجر 285 00:16:11,129 --> 00:16:12,519 ‫ماذا؟ لماذا؟ 286 00:16:12,649 --> 00:16:16,385 ‫والداك غاضبان جداً ‫ولن أورط نفسي في ذلك 287 00:16:16,994 --> 00:16:20,122 ‫- سأجد وظيفة في مكان آخر ‫- هذا شأنك 288 00:16:21,860 --> 00:16:25,466 ‫يا للهول! من بقي من معارفي؟ 289 00:16:27,117 --> 00:16:30,419 ‫وأخيراً، البيت الصحيح 290 00:16:35,198 --> 00:16:38,456 ‫- هل الجميع في أسرّتهم؟ ‫- ليس كلهم 291 00:16:39,152 --> 00:16:43,408 ‫(ماري)، إذا سمحنا لـ(جورجي) بالبقاء هنا ‫فسنسهل الأمور عليه 292 00:16:44,582 --> 00:16:49,492 ‫لا أريد أن نتشاجر ‫أريد فقط أن أعرف أن ابننا بخير 293 00:16:50,144 --> 00:16:53,184 ‫إنه بخير، إنه في بيت أمك 294 00:16:53,922 --> 00:16:55,531 ‫هذا مطمئن 295 00:16:57,573 --> 00:17:02,917 ‫لكن كيف تعطي لنفسها الحق بالظن ‫أنها فكرة جيدة أن يترك المدرسة 296 00:17:03,047 --> 00:17:06,435 ‫ثم تسمح له بالإقامة معها ‫بعد أن يفعل ذلك 297 00:17:06,566 --> 00:17:08,174 ‫- هذا ما قلته ‫- جيد 298 00:17:08,305 --> 00:17:10,518 ‫ربما سيتعلمان ألا يتدخلا في شؤوننا 299 00:17:10,606 --> 00:17:14,387 ‫- هلّا توقفتما عن الشجار رجاءً؟ ‫- لا يا حبيبي، لسنا نتشاجر 300 00:17:14,647 --> 00:17:17,949 ‫نحن فقط نتفق مع بعضنا بطريقة غاضبة 301 00:17:20,773 --> 00:17:24,553 ‫سأخبرك ماذا سيحدث ‫ستقضي ليلة واحدة هنا ثم تغادر 302 00:17:24,683 --> 00:17:27,333 ‫ولا تطلب البسكويت، إنها متعكرة المزاج 303 00:17:27,551 --> 00:17:28,594 ‫حسناً 304 00:17:30,330 --> 00:17:32,415 ‫أتعرفين من في بيتي؟ 305 00:17:32,677 --> 00:17:33,720 ‫لا أحد 306 00:17:34,154 --> 00:17:37,760 ‫أظن أن عليّ البقاء هنا ‫ومراقبة هذين الاثنين 307 00:17:37,934 --> 00:17:41,801 ‫لم تكن هذه دعوة ‫إنه فقط أمر كنت أتشوق إلى عمله 308 00:17:42,496 --> 00:17:43,713 ‫إلى اللقاء 309 00:17:44,060 --> 00:17:45,233 ‫وداعاً 310 00:17:46,841 --> 00:17:50,490 ‫هل قصّ شعره؟ يبدو رائعاً 311 00:17:53,734 --> 00:17:55,733 ‫لماذا أنت هنا الليلة؟ 312 00:17:55,907 --> 00:17:58,818 ‫أكنت أنت أيضاً في حالة ‫لا تسمح لك بقيادة دراجتك؟ 313 00:17:58,948 --> 00:18:01,512 ‫أبي غاضب لأنني تركت المدرسة 314 00:18:02,206 --> 00:18:04,684 ‫يا للسخرية! ‫(شيلدون) مستاء 315 00:18:04,857 --> 00:18:07,594 ‫لأنني أرفض العودة إلى الجامعة 316 00:18:07,899 --> 00:18:10,679 ‫انظر إلينا، كلانا تركنا المدرسة 317 00:18:11,374 --> 00:18:14,024 ‫- ألا تحمل شهادة دكتوراه؟ ‫- اثنتان 318 00:18:14,155 --> 00:18:19,759 ‫لكني كنت أحاول إيجاد عامل مشترك ‫لنوثق علاقتنا 319 00:18:20,889 --> 00:18:22,538 ‫حسناً 320 00:18:25,364 --> 00:18:27,536 ‫لن تصدق اليوم الذي مررت به 321 00:18:28,013 --> 00:18:31,229 ‫أبي طردني من البيت ‫وصديقتي انفصلت عني 322 00:18:31,360 --> 00:18:33,271 ‫والآن عليّ البحث عن وظيفة ثانية 323 00:18:33,445 --> 00:18:37,355 ‫أنا فقدت صوابي على مقعد في الحديقة ‫وغنيت أغنية "المصاصة" 324 00:18:37,485 --> 00:18:41,307 ‫- كان ذلك رائعاً ‫- أظن أنني رأيتك 325 00:18:41,438 --> 00:18:44,435 ‫- أكنت مع رجل آخر؟ ‫- نعم 326 00:18:44,871 --> 00:18:46,218 ‫ماذا حدث له؟ 327 00:18:48,478 --> 00:18:50,302 ‫أيها الصديق، استيقظ 328 00:18:52,692 --> 00:18:55,342 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يمكنك النوم هنا 329 00:18:55,733 --> 00:18:57,862 ‫نعم، أنا آسف 330 00:19:02,684 --> 00:19:03,814 ‫من فضلك 331 00:19:04,248 --> 00:19:07,550 ‫ألم تر رجلًا قصيراً أصلع في الجوار؟ 332 00:19:07,680 --> 00:19:11,069 ‫- وربما يغني أغنية "المصاصة"؟ ‫- ماذا؟ 333 00:19:12,720 --> 00:19:13,893 ‫انس الأمر 334 00:19:19,585 --> 00:19:20,671 ‫أين أنا؟ 335 00:19:21,522 --> 00:19:47,522 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل