‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ماذا دهاك؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- سيترك المدرسة ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس أمراً مهماً ‫- ستكمل الدراسة الثانوية، انتهى النقاش
‫- إنها حياتي ‫- إنه منزلي
‫إذا لم تذهب إلى المدرسة ‫لا يمكنك أن تعيش هنا
‫انتظر، لن نطرده من البيت
‫- بل سنفعل ‫- سأحزم أغراضي الآن
‫- توقف، ليس عليك أن ترحل ‫- بلى، هذا منزلي وأنا أضع القواعد
‫"مغسلة (ميدفورد)"
‫"كان لدي دائماً ‫اهتمام فضولي بمغاسل الملابس"
‫"ربما بسبب صفوف الأجهزة الميكانيكية ‫المكرسة لأجل عالم أنظف"
‫"أو ربما مفعول التنويم المغناطيسي ‫للملابس الدوّارة"
‫"في رحلتها الرغوية ‫إلى مستقبل ناعم خالٍ من البقع"
‫"انظروا إليها"
‫"أين كنت؟ تذكرت، المغاسل"
‫"جدتي كانت تحبها أيضاً ‫لكن لسبب مختلف تماماً"
‫موزة، موزة
‫"أنا شخصياً لا أهتم للموز ‫لا أحب قوامه"
‫- تفضل ‫- ليلة جيدة
‫نعم، يمكنك إضافة الأرباح إلى حسابي
‫في الحقيقة، أريد أن تصرفيها
‫- لماذا؟ ‫- أنا أستعد لإغلاق المكان إلى الأبد
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أريد قضاء وقت أطول مع أحفادي
‫أنا لي أحفاد أيضاً ‫لماذا تظن أنني آتي إلى هنا كثيراً؟
‫ومن سيتولى إدارة هذا المكان؟
‫خمّن ماذا حدث؟ ‫سأشتري مغسلة ملابس
‫لا أعرف كيف أرد؟ ‫هل هذا خبر جيد؟
‫نعم
‫مغسلة ملابس؟
‫رائع
‫"ليس هناك من هو أقوى مني"
‫"البارحة حركت جبلًا"
‫"بالتأكيد يمكنني أن أكون بطلك"
‫"أنا رجل صغير عظيم"
‫معلومة ممتعة، هل تعرفون أن السكين ‫توضع إلى اليمين لأنها أول أداة طعام
‫ومعظم الناس يستخدمون اليد اليمنى؟
‫أتعرف أنني جهزت المائدة ‫ولم يشكرني أحد؟
‫لم يشكرني أحد على معلومتي ‫ولكنني لا أتذمر
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- فكرت في تناول العشاء معكم ‫- بالطبع تستطيع
‫- أنا آسف، هل تعيش هنا؟ ‫- انس الأمر
‫- لا، ابقَ ‫- (ماري)
‫يمكنه تناول العشاء معنا
‫حسناً، اجلس
‫سأحضر لك طبقاً
‫إذن، أما زلت تعيش هنا؟
‫- لا أعرف ‫- بالطبع تعيش هنا
‫- هل عدت إلى المدرسة؟ ‫- لا
‫- يبدو أنك لا تعيش هنا ‫- إنه ابننا، لن نطرده
‫يريد أن يكون راشداً ‫يمكنه الدفع لمسكنه الخاص
‫- تلك كانت خطتي ‫- ماذا إن ساهم في البيت؟
‫- ماذا تقصدين؟ يدفع إيجاراً؟ ‫- نعم، يمكنك عمل هذا، صحيح؟
‫- أظن هذا ‫- يبدو أننا بحاجة إلى عقد إيجار
‫سأحضر كراستي القانونية
‫يدفع ليعيش هنا؟ ‫لا يوجد لدينا حتى بركة سباحة
‫إذن، هناك غرفة خلفية سرية ‫في مغسلة الملابس تقامرين فيها
‫- نعم ‫- ولم تخبريني قط
‫هكذا تكون الأسرار
‫- ما الذي أيضاً لا تخبرينني به؟ ‫- دعني أشرح لك الأسرار
‫أخبريني إلى أي درجة ‫يعتبر هذا الأمر غير قانوني
‫- من قال إنه غير قانوني؟ ‫- لماذا هو سري؟
‫حسناً، إنه غير قانوني
‫لكن هذه الأماكن موجودة منذ سنوات
‫لا أحد يتأذى ورجال الشرطة لا يهتمون
‫ظننت أنك تحبين حياة التقاعد ‫والآن تريدين أن تكوني صاحبة محل؟
‫إنه ليس شيئاً ممتعاً كما أجعله يبدو
‫اسمع، أنا أقامر طوال حياتي
‫وأخسر أموالي لذلك المحل
‫هذه فرصتي لأكون أنا المحل
‫إذا دخلت السجن فلن أنتظرك
‫ألديك حقاً طاقة لتجد صديقة جديدة؟
‫سأنتظر
‫حسناً، اتفقنا على الإيجار الشهري ‫فهل نتحدث عن المنافع؟
‫- لماذا عليّ الدفع مقابل ذلك؟ ‫- لأنك تستخدمها وهي تكلّف نقوداً
‫نحن خمسة أفراد في المنزل ‫لذلك أقترح أن يدفع 20 بالمئة
‫لكنه يستغرق وقتاً طويلاً ‫في تجفيف شعره
‫- 20 بالمئة جيدة ‫- مهلًا
‫أنت تستهلك ماءً أكثر مني ‫لتنظيف نفسك
‫انتبه! لست مجبراً ‫على السماح لك بالعيش هنا
‫السماح لي؟ أنا أدفع مقابل كل شيء ‫هل ستأخذ مني ثمن الطعام أيضاً؟
‫- هذه ليست فكرة سيئة ‫- أتعرف؟ ينبغي ألا أبقى في المنزل
‫- أنت قلت هذا، لا أنا ‫- ليس عليه الدفع مقابل الطعام
‫- جدتي تأكل هنا مجاناً ‫- تلك مشكلة منفصلة
‫- ماذا إن انتقل (جورجي) إلى المرأب؟ ‫- لماذا؟
‫ستكون ما زلت هنا لتكون أمي سعيدة
‫لكنك ستكون خارج البيت ‫ليكون أبي سعيداً
‫هذا هل جيد، ما رأيك؟
‫- موافق ‫- موافق
‫مهلًا، كل قطاراتي ومعداتي العلمية ‫في المرأب
‫- أين سنضعها؟ ‫- الحل سهل
‫أنا آخذ غرفة (جورجي) ‫وتوضع أغراضك في غرفتك
‫هذا تغيير كبير ‫أحتاج إلى التفكير في هذا
‫- أمي؟ ‫- كلامها منطقي يا عزيزي، أنتما تكبران
‫لسنا كبيرين بما فيه الكفاية بعد ‫لمَ العجلة؟
‫- فلنؤجل هذا بضعة أيام ‫- لماذا؟ لأنك لا تريد سماعه يتذمر؟
‫أصبت
‫- (ديل) ‫- مرحباً يا (جيك)، تسرني رؤيتك
‫- شكراً لحضورك ‫- على الرحب والسعة، العصير من فضلك
‫- هل اعتقلت أحداً مضحكاً مؤخراً؟ ‫- مهرج حفلات
‫لكن ما كان يفعله لم يكن مضحكاً
‫- هل يفيدني أن أعرف؟ ‫- ليس إن أردت النوم الليلة
‫- ما أخبارك؟ أما زلت مع (كوني)؟ ‫- نعم
‫في الواقع، هذا ما أردت ‫التحدث إليك بشأنه
‫يمكنني التحقق من أي شيء
‫لكن إن كنت تظن أنها تكذب ‫فالأرجح أنها كذلك
‫- لا، ليس هذا ما أقصده ‫- حسناً، تظل نصيحة جيدة لك
‫ماذا تعرف عن غرف ‫آلات المقامرة السرية؟
‫- لماذا؟ أتفكر في عمل غرفة في متجرك؟ ‫- لا
‫لا، في الحقيقة أنا أسأل لأجل (كوني) ‫لأنها مهتمة بالأمر
‫هذه الأماكن غير مؤذية ‫نحن نتغاضى عنها
‫من الجيد معرفة هذا
‫ما القوانين الأخرى التي يجوز خرقها؟
‫عدم إخفاء ممنوعات في ملابسك ‫ماذا ظن ذلك المهرج؟
‫عندما عثروا عليها ‫هل وجدوا قصاصات ملونة معها؟
‫- أرجوك يا (شيلدون)، أريد خصوصية ‫- لكننا تشاركنا غرفة طوال حياتنا
‫- أنا شابة الآن ‫- تبدين كما أنت لي
‫- بدأت أتدرب على ارتداء ملابس الكبار ‫- عندما تكملين تدريبك، راجعيني
‫تعرف أنك أنت أيضاً تريد خصوصية
‫أظن أن من اللطيف أن تكون ‫كل قطاراتي ومعداتي العلمية هنا
‫رائع، تم الأمر
‫- ستكون مثل حصن العزلة ‫- هنيئاً لك
‫أو كهف الخفاش الخاص بي
‫لكنني لا أحب الكهوف ولا الخفافيش
‫- أظنها ستكون حصن العزلة ‫- سأخنقك بملابسي
‫تصبحين على خير
‫أتريد مساعدة؟
‫- هل ستأخذ نقوداً في المقابل؟ ‫- انس الأمر؟
‫أيمكنك أن تؤجل هذا ‫حتى ينتهي الشوط؟
‫سأنتهي في الحال
‫"هدف"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنقل أغراضي
‫لكننا لم نناقش من سيأخذ ماذا بعد
‫أنا آخذ أغراضي وأنت تأخذ أغراضك ‫انتهى الأمر
‫هناك مقتنيات مشتركة ‫لقد عشنا معاً أكثر من 10 سنوات
‫في بعض الولايات، قد نُعتبر متزوجين
‫- هذا مقزز ‫- أنا لا أضع القوانين لكنني أعرفها كلها
‫ماذا عليّ أن أفعل لننتهي من هذا
‫علينا فقط الاتفاق ‫من سيأخذ كل غرض
‫حسناً، كهدية وداع مني لك ‫دعنا ننفذ اقتراحك الغبي
‫عندما تكونين مسيئة ولطيفة في آن ‫يختلط عليّ الأمر
‫- هذا مؤسف أيها الأحمق ‫- هذا أفضل، شكراً
‫حسناً، شكراً، أراك بعد قليل
‫سيأتي (تشيت) لنتمم الصفقة
‫- مهلًا، هل سيأتي إلى هنا؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫هذه صفقة تجارية مشبوهة جداً
‫يُفترض أن تتم تحت جسر ‫أو في موقف سيارات في مكان ما
‫أنا سأعطيه شيكاً للبنك ‫وهو سيعطيني المفاتيح
‫سيعرف أين تعيشين؟
‫عنواني في دليل الهاتف ‫ليس من الصعب العثور عليّ
‫ماذا إن أخذ الشيك ‫وهرب مسرعاً من هنا؟
‫- إنه في سننا، لن يهرب مسرعاً ‫- كما تريدين
‫هل تشعر بخيبة أمل ‫لأن هذا الأمر ليس كمسلسل بوليسي قديم؟
‫كنت أحب مسلسل (روكفورد فايلز)
‫اسمعني إذن، عندما يصل إلى هنا ‫ستكون أنت حارسي الخاص
‫- إذا ساءت الأمور، هاجمه ‫- أترين؟ هذا كلام جيد
‫سأقف وراءك وأطرقع أصابعي
‫- وأنت مصاب بالتهاب المفاصل؟ ‫- تؤلمني عندما تمطر فقط
‫- التالي، ساعة منبه (تايمكس) ‫- إنها لك
‫أأنت متأكدة؟ ‫لها إطار خشبي أنيق
‫حسناً، سآخذها
‫- إذن، تريدها؟ ‫- نعم
‫- إنها لك ‫- شكراً
‫التالي، صفيحة نفايات مفيدة وتعليمية ‫عليها خريطة العالم
‫أعرف ماذا تفعل
‫نعم، أنا أوزع هذه الأغراض بدقة ‫كي لا نتشاجر بشأنها في المستقبل
‫أنت تماطل في هذا ‫لأنك لا تريد أن أغادر الغرفة
‫- لا، لست أفعل ذلك ‫- بل تفعله
‫- هل تعرفين عبارة "يا للسخف"؟ ‫- لا، ولا أريد معرفتها
‫إنه تعبير بريطاني ويُستخدم عندما ‫تكون آراء شخص ما سخيفة
‫وأنت تجبرينني على استخدامه
‫يا للسخف!
‫- أو بطريقة أدق، "يا للسخف!" ‫- اكتفيت!
‫أعرف ما لي وسآخذه
‫"ذات يوم ‫قالت العبارة نفسها لزوجها الأول"
‫"أحب التفكير في أنني جهزتها ‫لتلك اللحظة"
‫أفكر في اللون الأحمر كالأماكن الغامضة
‫وربما طاولة لتقديم العصير في الزاوية
‫- ستحتاجين إلى ترخيص ‫- نعم
‫لأنني لا أريد خرق القانون ‫في قاعة المقامرة غير القانونية
‫هنا منطقة غرفة النوم ‫للنوم وأشياء أخرى
‫وتلك مساحة للرياضة ‫وأخيراً لكن ليس آخراً، المطبخ والحمّام
‫(جورجي)، أتستخدم ذلك الحوض كحمّام؟
‫استرخي، أحياناً فقط
‫- أصبح جاهزاً ‫- حسناً، هذه الملصقات على ذلك الجدار
‫وذلك الملصق فوق السرير
‫- أنا لست عاملًا عندك ‫- أنت محق، أنا أكبر
‫أظن أنني لا أستطيع أن أبقى ‫فتاة أبي الصغيرة إلى الأبد
‫- أيهما فوق السرير ‫- ملصق فرقة (نيو كيدز)
‫أول شيء سأفعله هو إحضار كراسٍ أفضل
‫إذا شعر الناس بالراحة ‫سيبقون وقتاً أطول وينفقون أكثر
‫ماذا إن كان هذا كرسياً ‫يجلب الحظ لأحدهم؟
‫إنهم يقامرون في غرفة ‫خلف مغسلة ملابس
‫هل يبدو في هذا أي حظ؟
‫أفكر في وضع العلم على تلك النافذة ‫للحفاظ على الخصوصية
‫إذا أردت، يمكنني أن أخيط لك ستائر ‫ليبدو المكان حميماً
‫- جميل! سيؤثر هذا على الفتيات ‫- العلم جيد
‫- يا للروعة! يبدو أنك عملت كثيراً ‫- نعم
‫- هل أحضرت هذا إلى هنا وحدك؟ ‫- نعم
‫- كيف؟ ‫- بالعلم
‫- يبدو جيداً ‫- أعرف
‫الآن ستكون القطارات ‫آخر شيء أراه قبل أن أنام
‫وأول شيء أراه عندما أستيقظ
‫رائع
‫إذا حدّقت في منتصف الليل ‫أتعرف ماذا سأرى؟
‫- القطارات؟ ‫- القطارات
‫نعم
‫- طالما أنك سعيد ‫- أنا سعيد
‫- ربما عليك تفقّد (شيلدون) ‫- هل هو بخير؟
‫- حسناً، كان يبتسم ‫- كيف يبتسم؟
‫يا للهول!
‫مرحباً، العشاء جاهز
‫سآكل لاحقاً، يجب أن أنهي هذا
‫أعددت المعكرونة ‫ووضعت فيها قطع السجق
‫وحرصت على أن تكون القطع كلها ‫بالحجم نفسه
‫- هناك أمور أهم من عرض شريحة سجق ‫- ليتني عرفت ذلك من قبل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لمَ لا أكون بخير؟
‫هناك تغييرات كثيرة تحدث ‫وأنا أعرف أنك لا تحب التغيير
‫أين لافتة عبور السكة الحديدية
‫هل تريد الأكل هنا؟ سأجهز لك طبقاً
‫يجب أن أجد تلك اللافتة ‫يُفترض أنها في هذا الصندوق، أين هي؟
‫- لا أجد لافتة العبور للسكة الحديدية ‫- ما رأيك أن تطرق الباب؟
‫آسف، لم أضطر إلى الطرق ‫على ذلك الباب من قبل
‫الآن عليك أن تفعل
‫أحتاج إلى لافتة العبور لمجموعة القطارات ‫هل رأيتها؟
‫لا، كما أنني أنتظر أحداً
‫ممتاز، وجود شخص يبحث معنا سيفيدنا
‫- إنها فتاة ويجب أن تخرج من هنا ‫- لن أغادر حتى أجدها
‫هل هذا حقاً بسبب لافتة سخيفة
‫أم لأنك خائف ‫من أن تكون لك غرفة وحدك
‫تلك اللافتة هناك منذ أن اقتنيت ‫تلك السكة الحديدية
‫قد تبدو غير مهمة لك ‫لكنني بحاجة إليها
‫الجميع لا يهتمون إلا بأنفسهم
‫أنت سعيد لأنك حصلت على المرأب ‫و(ميسي) سعيدة لأن لديها غرفة خاصة
‫لكن لا أحد يهتم بمشكلاتي
‫- سأساعدك في البحث ‫- انس الأمر
‫- "بينما كنت أصارع" ‫- "مغسلة (ميدفورد)"
‫"بدأت جدتي تدرك أن المشكلة ‫في إدارة وكر للمقامرة خلف مغسلة"
‫"هي أنه يظل متصلًا بالمغسلة"
‫وضعت خمس قطع من الملابس هنا ‫والآن هي أربعة فقط
‫غسالتك أكلت ملابسي
‫هذا صندوق للملابس المفقودة هناك ‫في الزاوية
‫- خذي كل ما تريدين ‫- لا أريد ملابس غرباء
‫إذن دعينا نبحث عن ملابسك النفيسة
‫انظري كم حجر زينة وقع في المجففة
‫مكتوب هنا "لا توضع في المجففة"
‫لن يملي عليّ ملصق ما أفعله
‫لست في مزاج لتحمّل طباع ‫أهل (تكساس) الآن، ماذا تريدين مني؟
‫ما مقاس سترتك؟
‫لا!
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫وأخيراً يبدأ المرح
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل أنت (كوني تاكر)؟
‫هذا مؤسف
‫المحطة التالية، (ميدفورد)
‫لن يكون هذا ضرورياً، تابع السير
‫لكن يا سيدي، عائلتك تنتظر ‫لتصعد على متن القطار
‫أعرف ذلك، استمر في طريقك
‫- لكن يا سيدي... ‫- لا أحتاج إليهم، أنا بخير وحدي
‫لا توقف هذا القطار
‫- أطفئه ‫- لا
‫أنا أستمع إليه منذ ساعة، أطفئه
‫إنها غرفتي، يمكنني عمل ما أريد
‫حقاً؟ فلنر ما رأيك في هذا
‫ماذا يحدث هنا؟
‫(ميسي) تحاول إزعاجي
‫لأنه يرفض إطفاء قطاره الغبي
‫أنتما غير معقولين، أطفئا كل شيء
‫- لكن هو البادئ ‫- الآن!
‫- ظننت أنكم تتغاضون عن هذا ‫- بالفعل
‫لكنني أترشح لأكون المأمور ‫وهذا سيعطي دفعة لحملتي
‫- لكن أنت و(ديل) صديقان ‫- لهذا لن أقبض عليك
‫التقط لي صورة في المكان
‫- هل ستبيعين المكان؟ ‫- لا
‫بدل أن تكوني زعيمة جريمة ‫ستكونين زعيمة غسيل
‫أظن أن هذا جيد أيضاً
‫سأفتح غرفة اللعب
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف
‫- ستنتقلين إلى موقع جديد؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا عن المغسلة؟ ‫- استمر في أسئلتك وسترى ماذا سيحدث
‫- السؤال الأخير ‫- ماذا؟
‫كيف تصبحين بهذا الجمال؟
‫أكرهك
‫أنا أحبك
‫"كانت هناك أسباب كثيرة ‫لأكون سعيداً لأن أختي تركت الغرفة"
‫"كانت تشخر"
‫"وكانت تغيظني"
‫"وكانت تترك ملابسها المتسخة ‫في كل مكان"
‫"واضح أنني كنت ‫في حال أفضل من دونها"
‫أيمكنني النوم على أرضيتك؟
‫ادخل
‫"تقبلت أخيراً أن لي غرفة لي وحدي"
‫"وأنا لم أكن وحدي فعلياً قط ‫بفضل فريقي العلمي"
‫"(ستيفن) و(ألبرت) و(ريتشارد) و(آرثر)"
‫"لكن في تلك الأوقات التي كنت ‫أحتاج فيها إلى التواصل مع (ميسي)"
‫"كان لدينا نظام"
‫- ماذا؟ ‫- أختبر النظام فقط
‫اختبرته البارحة
‫كونه كان يعمل البارحة ‫لا يعني أنه يعمل اليوم
‫إنه يعمل، ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة، نوماً هنيئاً
‫- ماذا؟ ‫- "أتعرفين عند قول الناس "نوماً هنيئاً"
‫"أنهم يقصدون عندما كانت الأسرّة ‫تُصنع من الحبال"
‫"وكلما كانت الحبال مشدودة أكثر ‫كان السرير مريحاً أكثر؟"
‫جيد، وداعاً
‫"لم تكن أختي تحب دائماً ‫معلوماتي التثقيفية"
‫"لذلك لم أخبرها بأن العبارة كلها:"
‫"ليلة سعيدة، نم جيداً ‫لا تدع عث الفراش يعضّك"
‫"هي في الواقع من كتاب سنة 1896"
‫"بعنوان: ماذا يقولون في (نيو إنغلاند) ‫كتاب الإشارات والمقولات والخرافات"
‫إلى أن أخبرتها"
.RaYYaN...سحب وتعديل