‫"في الحلقات السابقة..."
‫- غرفة لعب سرية؟ ‫- أغلقتها لي الشرطة
‫فلنشغلها ثانية
‫- ما الأخبار؟ ‫- ثمة مشكلة في صندوق النقود
‫- ما هي؟ ‫- لا أستطيع إغلاقه
‫هذه المشكلة تعجبني
‫"فلنتحدث عن مجد الاجتماعات"
‫"لماذا لن نحبها؟ جداول أعمال ‫وتقسيم مفصل للدقائق"
‫"وإن حالفك الحظ، فستبدأ وتنتهي ‫بالصوت المريح للانضباط والقوانين"
‫"يمكنكم تخيّل شعوري بالإحباط"
‫"حين اكتشفت أن جامعة (تكساس) ‫التقنية تنظم اجتماعات للهيئة التدريسية"
‫"لم يكن مسموحاً لي بحضورها"
‫- المعذرة ‫- "رغم أنني حاولت"
‫- وداعاً يا (شيلدون) ‫- "بئساً!"
‫(شيلدون)، اخرج
‫آسف، ظننت أنك صبي مزعج ‫يرفض أن يتركني وشأني
‫هذه فظاظة
‫اخرج
‫كيف كان الاجتماع؟ ‫هل شُكّلت لجان فرعية؟
‫لا يا (شيلدون) ‫كان اجتماعاً بشأن الميزانية
‫ميزانيات! أخبرني بما حدث
‫معظمه كان يتعلق بتقليل متطلبات ‫التعليم العام من 8 مواد إلى 4
‫لكنّ ذلك يقلل حصص العلوم ‫من سيريد ذلك؟
‫على ما يبدو، الإدارة والطلاب وأهاليهم
‫- هل حاول أحد إيقاف ذلك؟ ‫- لا
‫- هل أشعل جدلاً حاداً؟ ‫- ليس فعلياً، لا
‫- هل انزعجت على الأقل؟ ‫- هل أبدو منزعجاً؟
‫- نعم ‫- هذا هو جوابك
‫"لا أحد آخر أقوى مني"
‫"البارحة، حركت جبلًا"
‫"أنا متأكد أنني أستطيع أن أكون بطلك"
‫"أنا رجل صغير عظيم ‫أنا رجل صغير عظيم"
‫لا أصدق أن الهيئة التدريسية ‫موافقة على هذا
‫يعني هذا أن الطلاب ‫الذين لا يتخصصون في العلوم
‫عليهم أخذ مادة واحدة ‫بدلاً من مادتين
‫- لكنّ هذا يعني أقل بـ50 بالمئة ‫- (شيلدون)، هذا لا يؤثر عليك
‫التقليل من العلم ‫يؤثر على كل المجتمع
‫وإن لم تكن قد لاحظت هذا ‫فأنا ماهر في جعل الأمور تدور حولي
‫نعم، لقد لاحظت ذلك
‫آسف، لا يوجد ما يمكنني فعله ‫بشأن هذا
‫أتفهّم ذلك، أنت مجرد ترس في آلة
‫في الواقع، لماذا أتحدث إليك؟
‫يمكنك أن تتوقف
‫- ظننتك ستكون في العمل ‫- سأعمل في الليل هذا الأسبوع
‫لم أكن أعرف أن المصبغة ‫تفتح حتى ساعة متأخرة
‫أنا فعلت ذلك
‫يعمل الناس في النهار ‫وبدا ذلك كسوق غير مستغلّ
‫فكرة ذكية، إن أردت الترويج ‫لساعات عملك الجديدة
‫يمكنك تعليق إعلان على لوحة الكنيسة
‫ليست تلك فكرة سيئة
‫ربما ورثت الموهبة عني
‫يمكنك أن تكتب "الكنيسة تغسل خطاياكم ‫ونحن سنغسل بقعكم"
‫أنت ماهرة في هذا فعلاً
‫وهل تريدين أن تكوني رئيسة جامعة
‫المسؤولة عن الانحدار بمستوى ‫الحديث العلمي في هذه الجامعة؟
‫أتفق معك بالكامل
‫- حقاً؟ ‫- إنه أمر مشين
‫جئت إلى هنا لجعل هذه المدرسة ‫بمنزلة (هارفرد) في شرق (تكساس)
‫وليس...
‫- ما الجامعة الأسوأ بالنسبة إليك ‫- معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫وليست (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ‫في (تكساس)
‫إهانة جيدة لمعهد (ماساتشوستس)
‫- يستحقون ذلك ‫- هل ستبقين المتطلبات العلمية كما هي؟
‫- لو كان القرار بيدي، نعم ‫- لكنك الرئيسة
‫كل شخص لديه مدير يا (شيلدون)
‫وللأسف، أنا أخضع لسلطة الـ...
‫المستشار الأكبر
‫- لم أسمع به قط ‫- إنه موجود بالتأكيد
‫ربما عليّ التحدث إليه
‫أقدّر ذلك، لكنّ هذه معركتي ‫إما الفوز أو الخسارة
‫وسأخسر على الأرجح ‫لكنني لن أستسلم، أعدك بذلك
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- بالتأكيد
‫أريدك أن تجهّز تقريراً لمساندة مطلبنا ‫برسوم بيانية وخرائط، كل شيء
‫رسوم وخرائط لماذا؟
‫هل أنا أساعدك ‫أم أنت من ستساعدني؟
‫- بالطبع، سأجد حلاً ‫- أعرف أنك ستفعل
‫حسناً، اذهب من هنا الآن ‫لديك الكثير من العمل
‫حاضر يا سيدتي
‫هذا الفتى يُشعرني بالظمأ
‫ربما علينا أخذ استراحة وترك هذا ليجف
‫ليس عليك أن تلحّي عليّ
‫- هل تفكرين في ترك هذا؟ ‫- هذه الوظيفة؟ نعم
‫متى بدأنا ننشر إعلانات لغرف الرهانات؟
‫- ماذا؟ إنها مغسلة ‫- نعم
‫وصالة التدليك على الطريق السريع ‫لتدليك تصلب الرقبة
‫هذا عمل شرعي ‫أمي تمتلكه، وابني يعمل هناك
‫- إن كان هذا رأيك ‫- إنه رأيي فعلاً
‫- حسناً ‫- إنها الحقيقة
‫كنت أريد أن أقول لك "أتراهنين؟" ‫لكنني خسرت 40 دولاراً الليلة الماضية
‫في مشروع والدتك القانوني
‫هل تديرين غرفة مقامرة ‫خلف المغسلة؟
‫ماذا؟ لا
‫قالت (بيغ) إنها كانت هناك ‫الليلة الماضية
‫غرفة مقامرة، نعم
‫فيم تفكرين؟ ‫تعرفين أن المقامرة ليست قانونية
‫لماذا تهتمين كيف ينفق الناس أموالهم؟
‫المقامرة تدمر حياة الناس
‫ذلك ما تقولينه عن الشراب ‫وأنا أظنه ثنائياً ممتازاً
‫مهلاً، أيعرف (جورجي) عن هذا؟
‫- يا للهول! ‫- لا بأس، أنا أعتني به
‫- ماذا لو جاء الشرطة؟ ‫- لا تقلقي بشأنهم، هناك تفاهم بيننا
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- كنت سأشرحه لك، لكنك لن تفهمي
‫أنت غير معقولة! ‫من السيئ أن تفعلي هذه الأشياء
‫لكن أن تجرّي (جورجي) معك ‫إلى وكر خطاياك؟
‫أرجوك! ليس وكراً للخطايا
‫لكنه اسم رائع، "وكر الخطايا"
‫سيجلب ذلك الزبائن لنا
‫رفض المستشار الأكبر؟ ‫هل قرأ تقريري حتى؟
‫قرأه وأعجبه، لكنه لم يغير رأيه
‫بعد كل الجهد الذي بذلته
‫أعرف، هذا مؤسف
‫لكننا فعلنا ما بوسعنا ‫وحان الوقت للمضي قدماً، صحيح؟
‫- قطعاً لا ‫- متأكد؟ أشعر بأن الوقت حان لذلك
‫علينا أن نستمر في القتال
‫لو استسلم (أنتوني فان لوينهوك) ‫أين سنكون؟
‫- أين ستكون؟ ‫- في عالم بلا مجهر
‫- لأن ذلك الرجل اخترعه؟ ‫- بالتأكيد، الأول مجهر حديث على الأقل
‫يُعرف بأنه "أبو الأحياء الدقيقة"
‫لدي كتاب جيد عنه، سأعيره لك ‫على أي حال، لا يمكننا الاستسلام
‫أنا مقتنعة بكلامك ‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أستطيع مراسلة بعض نجوم العلم ‫لأطلب منهم الوقوف معنا
‫(ستيفن هوكنغ)، (كارل سيغن) ‫لكن ليس (أنتوني فان لوينهوك)، فهو ميت
‫حسناً، لكن إن كانوا مشغولين ‫ولم يردوا
‫أظن أن عليك الخروج إلى الحرم الجامعي ‫والتحدث إلى الطلاب وتغيير آرائهم
‫على انفراد؟ قد يستغرق ذلك شهوراً
‫عظيم
‫"أفلام كرتونية، تشريح الضفادع"
‫لماذا تشاهد (جيبردي)؟
‫ليس (شيلدون) هو الوحيد ‫الذي يحب التعلّم
‫- لا تعرف مكان جهاز التحكم عن بعد ‫- ها هو
‫لكن البطاريات فارغة
‫- هل أحضرها لك؟ ‫- أحضري لي شراباً أيضاً
‫- هل (جورجي) هنا؟ ‫- لا، ما زال في العمل
‫أتعرف أن تلك المغسلة ‫مجرد واجهة للمقامرة؟
‫رائع!
‫(ميسي كوبر)، لم يكن يفترض ‫أن تسمعي ذلك، اذهبي إلى غرفتك
‫ما الأمر؟
‫تدير أمي غرفة مقامرة ‫خلف المغسلة
‫وتكلّف (جورجي) بمساعدتها
‫- لم يدعُني ‫- (جورج)، علينا أن نخرجه من هناك
‫(ماري)، قلنا له ألا يترك المدرسة ‫فترك المدرسة
‫قلنا له إنه لا يُسمح له بإحضار فتيات ‫إلى المرأب، وهو يحضرهن
‫- حقاً؟ ‫- الكثير منهن
‫- (ميسي)! ‫- أنا في غرفتي
‫حسناً، أغلقي الباب
‫بالكامل
‫ما أعنيه أنه لم يصغ إلينا في ذلك ‫ولن يصغي إلينا الآن
‫- ألن نفعل شيئاً إذاً؟ ‫- سنتركه يرتكب أخطاءه الخاصة
‫هذه طريقة أخرى للقول ‫إننا لن نفعل شيئاً
‫- سأذهب إلى هناك ‫- وسأتركك ترتكبين هذه الغلطة
‫(ميسي)، البطاريات
‫"الرئيسة (هيغاماير) تعتمد عليّ ‫لتغيير الرأي العام"
‫"ولإشعال غضب زملائي الطلاب"
‫المعذرة، أتريد التوقيع على عريضتي؟
‫إنها عن تخفيض الجامعة ‫لمتطلباتك العلمية
‫- التقليل من العلم؟ رائع! ‫- لا، هذا لإيقاف التقليل
‫والحفاظ على قوة منهاجنا العلمي
‫هل أسرعت لتخبر أصدقاءك؟
‫(بن دوفر)، شكراً يا (بن)
‫- لا ‫- لا
‫لا
‫المعذرة، أتريدين التوقيع على عريضتي ‫للحفاظ على قوة متطلباتنا العلمية؟
‫بالطبع، إن وقعت عريضتي
‫لرفع تمويل فرقة الجامعة ‫لموسيقى الـ(جاز)
‫فلنتظاهر بأننا لم نلتق
‫"كنت بحاجة إلى خطة جديدة ‫تمكّنني من الوصول إلى الجميع"
‫"الصفحة الأولى من صحيفة الجامعة ‫هي أفضل فرصة لديّ"
‫"جنّدت كل الأسلحة ‫في ترسانتي الأدبية... الفكاهة"
‫هذا مضحك جداً
‫"الوقار"
‫هذا مؤثّر جداً
‫"إشاعة الخوف"
‫مخيف جداً
‫"وأخيراً وليس آخراً ‫عاطفة من القلب"
‫لا أتقن ذلك، سأختم بالخوف
‫"(ويكلي آول): مماطلة في تجديد دائرة ‫الأحياء بسبب خلاف"
‫المعذرة، إن كان لدي مقال كاشف ‫سيفضح قيادة هذه الجامعة
‫وسيلقي الضوء على أساسها الفاسد
‫- لمن عليّ تسليمه؟ ‫- يمكنك تسليمه لي
‫أفضّل إعطاءه لشخص آخر ‫لن يلفه ويدخنه
‫أنا المحرر، إما أن تسلمه لي ‫أو لا تسلمه لأحد
‫حسناً، سأسلمك خبر العمر
‫- حسناً ‫- كما يقول قومك، أظنك ستعجب به
‫- (جورجي) ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعرف عن الغرفة في الخلف
‫هل تعرفين إن كنت أعرف أم لا؟
‫- نعم ‫- حسناً، سيوفّر علينا ذلك الوقت
‫ليس هذا مقبولاً، ستستقيل الآن
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأنني والدتك، وهذا خطأ
‫أعمل عند والدتك ‫وهي تقول إن هذا مقبول
‫وأنا أخضع لسلطة أقوى ‫وهو يقول إن هذا خطأ، لذا أنا الفائزة
‫- هيا بنا ‫- أمي، أرجوك، لا تضخّمي الموضوع
‫إذاً، هناك غرفة مقامرة غير قانونية ‫في الخلف، وليس الأمر خطيراً
‫أتوجد غرفة مقامرة في الخلف؟
‫وهناك كنيسة بعد شارعين ‫فربما عليك تجربة ذلك
‫اذهبي إلى الزقاق فحسب ‫كلمة السر هي "شريحة التجفيف"
‫هذه ليست مزحة ‫أنا قلقة على روحك
‫أنا لا أقامر، لا أحد يصاب بأذى
‫(جورجي)، أعرف أنك تظن ذلك ‫لكن هذا يؤذي الناس فعلاً
‫ما يفعله الناس بنقودهم ليس شأني ‫وليس شأنك أيضاً، فلا تتدخلي
‫"في اليوم التالي، ذهبت إلى الجامعة باكراً ‫لأخذ نسخة من مقالي"
‫"من المطابع مباشرة"
‫"عادة، لا أحب تلطيخ يديّ ‫بحبر الصحف"
‫"لكن هذه المرة، الأمر يستحق العناء"
‫"إضافة إلى أنني أحمل ‫المحارم المبللة"
‫- أين مقالي؟ ‫- لم أنشره
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تلوم المستشار الأكبر على كل شيء ‫ولا يوجد شخص في ذلك المنصب
‫بلى، إنه مدير الرئيسة (هيغاماير)
‫ليس لديها مدير، إنها الرئيسة
‫بلى، ونحن محاول مقاومته ‫لكنه يرفض تغيير رأيه
‫المستشار الأكبر؟
‫حين تقوله بهذه الطريقة ‫يبدو ملفقاً
‫- وكيف تقوله أنت؟ ‫- المستشار الأكبر
‫لقد خُدعت
‫ليس الآن، أنا أتحدث على الهاتف
‫هل تتحدثين إلى المستشار الأكبر ‫الذي أعرف أنه ليس موجوداً؟
‫مثل نزاهتك بالضبط
‫- سأعاود الاتصال بك ‫- لا تصدقها
‫- لا يمكنك اقتحام مكتبي ‫- وأنت لا تستطيعين الكذب عليّ
‫بل أستطيع، وقد فعلت
‫سأبدأ بمناداتك "الرئيسة الكاذبة"
‫وأظن أن الاسم سينتشر ‫لأنه وصف حقيقي وذكي
‫أعرف أنك منزعج ‫لكنك لم تترك لي خياراً آخر
‫عرفت أنك ستزعجني ‫بشأن هذه الاقتطاعات
‫انتبهي للغتك، كما أن هذه الاقتطاعات ‫ضارة على عدة مستويات
‫ليس للجامعة
‫تتطلب وظيفتي أن أتخذ قرارات ‫صعبة جداً
‫آسفة لأنني كذبت عليك ‫وإن كان هذا يساعد، فأنا لم أستمتع بذلك
‫- بلى، استمتعت ‫- نعم، استمتعت
‫المستشار الأكبر؟ ‫ألّفت هذا المنصب من...
‫- مكان غريب ‫- حسناً، أستطيع الكذب أيضاً
‫هل أوقعت أوراقك على الأرض؟
‫لا، لم أفعل
‫هل حرّكت الدباسة؟
‫لا، لم أفعل
‫هل كسرت قلمك الرصاص؟
‫نعم، فعلت
‫مرحباً يا (ماري)، لدي سؤال سريع
‫لماذا أراك عبر النشرة الإخبارية؟
‫آسفة، كان عليّ إزالة أحد الإعلانات
‫هل كان هناك شيء مهم ‫في الجانب الآخر؟
‫وصفة (بيغ) لسلطة العنب
‫مع المايونيز والبسكويت المملح؟ ‫مقززة
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أشعر بأنني فاشلة كأم ‫- ماذا؟
‫لماذا؟
‫ترك (جورجي) المدرسة ‫ويعمل الآن في غرفة مقامرة
‫حاولت كثيراً إبقاءه على الطريق الصحيح ‫وأشعر الآن بأنني أبعده
‫اسمعي، المراهقون يتمردون
‫حين كنت طفلاً في (إل باسو) ‫كنا نعبر الحدود لنشرب ونرقص طوال الليل
‫ظننت والدك كان قسيساً
‫نعم، لكنّ ذلك لم يمنعني
‫يصعب تخيل ذلك
‫أنا متأكد أن والدي شعر بذلك ‫حين وجد ابنه يرقص في النادي
‫تخيلي هذا الوجه ‫ولكن مع شعر مجعد ضخم من السبعينات
‫كنت أشبه شجرة الشيا
‫ما زلت لا أصدق أنها كذبت عليّ
‫اسمع، عليك أن تعرف شيئاً عن الحياة
‫الناس يكذبون
‫- الجميع؟ ‫- تقريباً
‫- هذا لا يعجبني ‫- ليس ذلك سيئاً دائماً
‫متى يكون الكذب جيداً؟
‫حين تحاول عدم جرح مشاعر أحدهم مثلاً
‫أفضّل أن يكون الجميع صادقين فحسب
‫حسناً، آخر ما أردت فعله اليوم ‫هو الحضور لأخذك
‫- قلت إنك سعيد بفعل ذلك ‫- أترى؟ الأكاذيب ليست سيئة
‫أظن أن عليّ التوقف ‫عن تصديق كل شيء بلا تفكير
‫ليست تلك فكرة سيئة
‫شكراً
‫أتمنى لو كنت أستطيع تصديقك
‫"حين بدأت أبحث عن الكاذبين ‫بدأت أراهم في كل مكان"
‫أنت لست كابتن، أنت مجرد ممثل
‫وهي كلمة أخرى لوصف الكاذب
‫"ولا شيء أهم من سفينتي"
‫لكنه ماهر جداً في هذا
‫لا أسمع صوت قرقعة ولا فرقعة ‫أسمع الطقطقة فحسب
‫طبق من الأكاذيب
‫لماذا تشاهدين المصارعة؟
‫إنهم يضربون بعضهم بقسوة ‫هذا رائع
‫أنا متأكدة أن هذا مزيف
‫هل يبدو هذا مزيفاً لك؟
‫حسناً، من اللطيف أن أعرف ‫أن شيئاً ما حقيقي
‫إنه ينزف
‫أرجوك أن ترعى (ميسي) و(شيلدون) ‫و(جورجي) بشكل خاص
‫وأرجوك ألّا تجعل فشلي كأم ‫يعترض مخططات حياتهم، آمين
‫مرحباً يا صغيري، ما الخطب؟
‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟ ‫- أنت في الخارج حيث تعيش الطيور
‫صحيح، سأتكلم بسرعة
‫أعيش ما يسميه الألمان (فيلتشميرتز)
‫- وماذا يسميه الأمريكيون؟ ‫- "ألم العالم"
‫- يبدو ممتعاً أكثر بالألمانية ‫- معظم الأشياء تبدو كذلك
‫اجلس، أخبرني لماذا تشعر بـ... ‫ما هو؟
‫- (فيلتشميرتز) ‫- (فيلتشميرتز)
‫اكتشفت مؤخراً أن الجميع يكذبون ‫ولا يمكن تصديق شيء مما يقوله أحد
‫لا أظن الجميع يكذبون ‫أنت لا تكذب
‫لا، لكن قد يكون عليّ تنمية هذه المهارة ‫لأستطيع العيش في هذا العالم
‫لا، ليس عليك ذلك ‫أنا أحب صدقك
‫أريد أن أصدقك
‫عليك أن تصدقني، لأنني أمك ‫ولن أكذب عليك أبداً
‫وأنا أيضاً لن أكذب عليك أبداً
‫إذاً، لا أظن الجميع يكذبون
‫سمعت ما قلتِه في صلاتك ‫ولا أظنك تفشلين كأم
‫شكراً، أنا أيضاً أظنك ابناً رائعاً
‫أعرف أنني صعب المراس
‫لا توجد صفة واحدة لديك ‫أريد تغييرها
‫"وعدتني أمي بألّا تكذب عليّ أبداً"
‫"وهي لم تفعل أبداً"
‫آسفة
‫"مغسلة (ميدفورد)"
‫مرحباً
‫- هل أرسلتك أمي؟ ‫- لا
‫كما أنها لا تعرف أنني هنا ‫لذا فلنبق هذا سراً بيننا
‫- حسناً ‫- أين جدتك؟
‫ليست هنا، تترك لي المسؤولية ‫حين تخرج
‫- حقاً؟ ‫- كما أشرف على أعمال المغسلة
‫- أحسنت ‫- إذاً، هل توافق على عملي هنا؟
‫بما أنني لم آت إلى هنا أبداً ‫فنحن لم نجر هذه المحادثة أبداً
‫- بالتأكيد ‫- رائع
‫أتريد أن تجرب؟
‫- هل تجلب هذه الآلات المال حقاً؟ ‫- باستمرار
‫ليست هذه، نسميها مدمرة البيوت
‫- أيّ منها إذاً؟ ‫- تلك الآلة جيدة
‫انظر، ربحت دولارين
‫الرئيسة (هيغاماير)
‫"الآنسة (هيغاماير)، أنا (ستيفن هوكنغ)"
‫مرحباً، هل أنت (ستيفن هوكنغ) حقاً؟
‫"أليس صوتي واضحاً؟ ‫آسف، أنا مصاب بزكام"
‫"كانت هذه مزحة"
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫"تلقيت رسالة من أحد طلابك ‫بشأن قرار لخفض المواد العلمية"
‫- "هذا مخيّب للآمال" ‫- لا أريد أن أخيّب آمالك
‫لكنّه لم يكن قراري
‫"من قرر؟"
‫المستشار الأكبر
‫- "هذه كذبة" ‫- نعم، نعم، إنها كذبة
‫"هل سبق أن قال لك أحد ‫إنك الرئيسة الكاذبة؟"
.RaYYaN...سحب وتعديل