1 00:00:00,653 --> 00:00:02,478 {\an8}‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:02,564 --> 00:00:06,127 {\an8}‫- غرفة لعب سرية؟ ‫- أغلقتها لي الشرطة 3 00:00:06,257 --> 00:00:07,692 ‫فلنشغلها ثانية 4 00:00:08,735 --> 00:00:11,254 ‫- ما الأخبار؟ ‫- ثمة مشكلة في صندوق النقود 5 00:00:11,384 --> 00:00:13,644 ‫- ما هي؟ ‫- لا أستطيع إغلاقه 6 00:00:13,774 --> 00:00:16,554 ‫هذه المشكلة تعجبني 7 00:00:18,988 --> 00:00:21,247 ‫"فلنتحدث عن مجد الاجتماعات" 8 00:00:21,333 --> 00:00:24,071 ‫"لماذا لن نحبها؟ جداول أعمال ‫وتقسيم مفصل للدقائق" 9 00:00:24,201 --> 00:00:29,066 ‫"وإن حالفك الحظ، فستبدأ وتنتهي ‫بالصوت المريح للانضباط والقوانين" 10 00:00:31,065 --> 00:00:32,889 {\an8}‫"يمكنكم تخيّل شعوري بالإحباط" 11 00:00:33,063 --> 00:00:35,930 ‫"حين اكتشفت أن جامعة (تكساس) ‫التقنية تنظم اجتماعات للهيئة التدريسية" 12 00:00:36,017 --> 00:00:37,799 ‫"لم يكن مسموحاً لي بحضورها" 13 00:00:37,931 --> 00:00:39,407 {\an8}‫- المعذرة ‫- "رغم أنني حاولت" 14 00:00:39,537 --> 00:00:41,579 {\an8}‫- وداعاً يا (شيلدون) ‫- "بئساً!" 15 00:00:45,794 --> 00:00:47,227 ‫(شيلدون)، اخرج 16 00:00:54,917 --> 00:00:58,741 {\an8}‫آسف، ظننت أنك صبي مزعج ‫يرفض أن يتركني وشأني 17 00:00:59,131 --> 00:01:00,304 ‫هذه فظاظة 18 00:01:01,565 --> 00:01:02,607 {\an8}‫اخرج 19 00:01:03,040 --> 00:01:05,475 {\an8}‫كيف كان الاجتماع؟ ‫هل شُكّلت لجان فرعية؟ 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,777 ‫لا يا (شيلدون) ‫كان اجتماعاً بشأن الميزانية 21 00:01:07,995 --> 00:01:09,471 ‫ميزانيات! أخبرني بما حدث 22 00:01:09,602 --> 00:01:13,642 {\an8}‫معظمه كان يتعلق بتقليل متطلبات ‫التعليم العام من 8 مواد إلى 4 23 00:01:13,773 --> 00:01:15,988 {\an8}‫لكنّ ذلك يقلل حصص العلوم ‫من سيريد ذلك؟ 24 00:01:16,206 --> 00:01:19,421 {\an8}‫على ما يبدو، الإدارة والطلاب وأهاليهم 25 00:01:19,942 --> 00:01:21,593 {\an8}‫- هل حاول أحد إيقاف ذلك؟ ‫- لا 26 00:01:21,724 --> 00:01:23,895 {\an8}‫- هل أشعل جدلاً حاداً؟ ‫- ليس فعلياً، لا 27 00:01:24,286 --> 00:01:26,850 {\an8}‫- هل انزعجت على الأقل؟ ‫- هل أبدو منزعجاً؟ 28 00:01:26,981 --> 00:01:28,675 ‫- نعم ‫- هذا هو جوابك 29 00:01:30,068 --> 00:01:32,936 ‫"لا أحد آخر أقوى مني" 30 00:01:33,089 --> 00:01:35,609 ‫"البارحة، حركت جبلًا" 31 00:01:35,713 --> 00:01:38,320 ‫"أنا متأكد أنني أستطيع أن أكون بطلك" 32 00:01:38,463 --> 00:01:44,849 ‫"أنا رجل صغير عظيم ‫أنا رجل صغير عظيم" 33 00:01:48,008 --> 00:01:50,702 ‫لا أصدق أن الهيئة التدريسية ‫موافقة على هذا 34 00:01:50,833 --> 00:01:52,744 {\an8}‫يعني هذا أن الطلاب ‫الذين لا يتخصصون في العلوم 35 00:01:52,874 --> 00:01:54,786 {\an8}‫عليهم أخذ مادة واحدة ‫بدلاً من مادتين 36 00:01:55,175 --> 00:01:58,088 ‫- لكنّ هذا يعني أقل بـ50 بالمئة ‫- (شيلدون)، هذا لا يؤثر عليك 37 00:01:58,219 --> 00:02:00,087 {\an8}‫التقليل من العلم ‫يؤثر على كل المجتمع 38 00:02:00,217 --> 00:02:02,693 {\an8}‫وإن لم تكن قد لاحظت هذا ‫فأنا ماهر في جعل الأمور تدور حولي 39 00:02:02,824 --> 00:02:04,475 {\an8}‫نعم، لقد لاحظت ذلك 40 00:02:04,779 --> 00:02:06,733 {\an8}‫آسف، لا يوجد ما يمكنني فعله ‫بشأن هذا 41 00:02:06,864 --> 00:02:09,297 {\an8}‫أتفهّم ذلك، أنت مجرد ترس في آلة 42 00:02:09,689 --> 00:02:11,338 {\an8}‫في الواقع، لماذا أتحدث إليك؟ 43 00:02:11,556 --> 00:02:12,773 ‫يمكنك أن تتوقف 44 00:02:17,943 --> 00:02:20,592 ‫- ظننتك ستكون في العمل ‫- سأعمل في الليل هذا الأسبوع 45 00:02:20,723 --> 00:02:23,113 ‫لم أكن أعرف أن المصبغة ‫تفتح حتى ساعة متأخرة 46 00:02:23,244 --> 00:02:24,287 {\an8}‫أنا فعلت ذلك 47 00:02:24,590 --> 00:02:26,893 {\an8}‫يعمل الناس في النهار ‫وبدا ذلك كسوق غير مستغلّ 48 00:02:27,023 --> 00:02:30,064 {\an8}‫فكرة ذكية، إن أردت الترويج ‫لساعات عملك الجديدة 49 00:02:30,195 --> 00:02:32,758 {\an8}‫يمكنك تعليق إعلان على لوحة الكنيسة 50 00:02:33,149 --> 00:02:34,670 ‫ليست تلك فكرة سيئة 51 00:02:34,974 --> 00:02:36,625 {\an8}‫ربما ورثت الموهبة عني 52 00:02:38,406 --> 00:02:44,098 {\an8}‫يمكنك أن تكتب "الكنيسة تغسل خطاياكم ‫ونحن سنغسل بقعكم" 53 00:02:45,357 --> 00:02:47,312 {\an8}‫أنت ماهرة في هذا فعلاً 54 00:02:50,180 --> 00:02:52,396 ‫وهل تريدين أن تكوني رئيسة جامعة 55 00:02:52,525 --> 00:02:56,219 ‫المسؤولة عن الانحدار بمستوى ‫الحديث العلمي في هذه الجامعة؟ 56 00:02:56,349 --> 00:02:58,087 ‫أتفق معك بالكامل 57 00:02:58,781 --> 00:03:00,782 ‫- حقاً؟ ‫- إنه أمر مشين 58 00:03:00,867 --> 00:03:04,300 {\an8}‫جئت إلى هنا لجعل هذه المدرسة ‫بمنزلة (هارفرد) في شرق (تكساس) 59 00:03:04,430 --> 00:03:05,603 ‫وليس... 60 00:03:06,081 --> 00:03:09,166 {\an8}‫- ما الجامعة الأسوأ بالنسبة إليك ‫- معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا 61 00:03:09,339 --> 00:03:11,599 {\an8}‫وليست (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ‫في (تكساس) 62 00:03:11,729 --> 00:03:13,076 ‫إهانة جيدة لمعهد (ماساتشوستس) 63 00:03:13,206 --> 00:03:16,943 ‫- يستحقون ذلك ‫- هل ستبقين المتطلبات العلمية كما هي؟ 64 00:03:17,073 --> 00:03:20,549 ‫- لو كان القرار بيدي، نعم ‫- لكنك الرئيسة 65 00:03:20,722 --> 00:03:22,894 {\an8}‫كل شخص لديه مدير يا (شيلدون) 66 00:03:23,068 --> 00:03:25,502 {\an8}‫وللأسف، أنا أخضع لسلطة الـ... 67 00:03:26,517 --> 00:03:27,907 ‫المستشار الأكبر 68 00:03:29,257 --> 00:03:32,299 ‫- لم أسمع به قط ‫- إنه موجود بالتأكيد 69 00:03:32,931 --> 00:03:34,408 ‫ربما عليّ التحدث إليه 70 00:03:34,625 --> 00:03:38,319 ‫أقدّر ذلك، لكنّ هذه معركتي ‫إما الفوز أو الخسارة 71 00:03:38,405 --> 00:03:43,184 ‫وسأخسر على الأرجح ‫لكنني لن أستسلم، أعدك بذلك 72 00:03:44,401 --> 00:03:46,703 ‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- بالتأكيد 73 00:03:46,790 --> 00:03:52,090 ‫أريدك أن تجهّز تقريراً لمساندة مطلبنا ‫برسوم بيانية وخرائط، كل شيء 74 00:03:53,568 --> 00:03:55,002 ‫رسوم وخرائط لماذا؟ 75 00:03:55,523 --> 00:03:57,999 ‫هل أنا أساعدك ‫أم أنت من ستساعدني؟ 76 00:03:58,215 --> 00:04:01,127 ‫- بالطبع، سأجد حلاً ‫- أعرف أنك ستفعل 77 00:04:01,953 --> 00:04:04,994 ‫حسناً، اذهب من هنا الآن ‫لديك الكثير من العمل 78 00:04:05,125 --> 00:04:06,168 ‫حاضر يا سيدتي 79 00:04:11,424 --> 00:04:12,814 ‫هذا الفتى يُشعرني بالظمأ 80 00:04:21,851 --> 00:04:24,936 ‫ربما علينا أخذ استراحة وترك هذا ليجف 81 00:04:25,325 --> 00:04:26,934 ‫ليس عليك أن تلحّي عليّ 82 00:04:30,019 --> 00:04:32,930 ‫- هل تفكرين في ترك هذا؟ ‫- هذه الوظيفة؟ نعم 83 00:04:33,104 --> 00:04:36,537 ‫متى بدأنا ننشر إعلانات لغرف الرهانات؟ 84 00:04:36,667 --> 00:04:39,273 ‫- ماذا؟ إنها مغسلة ‫- نعم 85 00:04:39,403 --> 00:04:42,967 ‫وصالة التدليك على الطريق السريع ‫لتدليك تصلب الرقبة 86 00:04:43,531 --> 00:04:48,745 ‫هذا عمل شرعي ‫أمي تمتلكه، وابني يعمل هناك 87 00:04:48,875 --> 00:04:51,612 ‫- إن كان هذا رأيك ‫- إنه رأيي فعلاً 88 00:04:51,916 --> 00:04:54,219 ‫- حسناً ‫- إنها الحقيقة 89 00:04:54,349 --> 00:04:57,173 ‫كنت أريد أن أقول لك "أتراهنين؟" ‫لكنني خسرت 40 دولاراً الليلة الماضية 90 00:04:57,303 --> 00:04:59,954 ‫في مشروع والدتك القانوني 91 00:05:00,865 --> 00:05:03,559 ‫هل تديرين غرفة مقامرة ‫خلف المغسلة؟ 92 00:05:03,690 --> 00:05:05,428 ‫ماذا؟ لا 93 00:05:05,558 --> 00:05:07,470 ‫قالت (بيغ) إنها كانت هناك ‫الليلة الماضية 94 00:05:07,688 --> 00:05:10,902 ‫غرفة مقامرة، نعم 95 00:05:15,869 --> 00:05:19,389 ‫فيم تفكرين؟ ‫تعرفين أن المقامرة ليست قانونية 96 00:05:19,472 --> 00:05:21,861 ‫لماذا تهتمين كيف ينفق الناس أموالهم؟ 97 00:05:22,039 --> 00:05:24,602 ‫المقامرة تدمر حياة الناس 98 00:05:24,815 --> 00:05:28,205 ‫ذلك ما تقولينه عن الشراب ‫وأنا أظنه ثنائياً ممتازاً 99 00:05:29,035 --> 00:05:32,247 ‫مهلاً، أيعرف (جورجي) عن هذا؟ 100 00:05:34,074 --> 00:05:37,333 ‫- يا للهول! ‫- لا بأس، أنا أعتني به 101 00:05:37,636 --> 00:05:42,416 ‫- ماذا لو جاء الشرطة؟ ‫- لا تقلقي بشأنهم، هناك تفاهم بيننا 102 00:05:42,546 --> 00:05:45,934 ‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- كنت سأشرحه لك، لكنك لن تفهمي 103 00:05:46,064 --> 00:05:50,105 ‫أنت غير معقولة! ‫من السيئ أن تفعلي هذه الأشياء 104 00:05:50,235 --> 00:05:53,103 ‫لكن أن تجرّي (جورجي) معك ‫إلى وكر خطاياك؟ 105 00:05:53,233 --> 00:05:55,971 ‫أرجوك! ليس وكراً للخطايا 106 00:05:56,101 --> 00:06:00,400 ‫لكنه اسم رائع، "وكر الخطايا" 107 00:06:00,619 --> 00:06:02,487 ‫سيجلب ذلك الزبائن لنا 108 00:06:05,442 --> 00:06:08,179 ‫رفض المستشار الأكبر؟ ‫هل قرأ تقريري حتى؟ 109 00:06:08,309 --> 00:06:12,089 ‫قرأه وأعجبه، لكنه لم يغير رأيه 110 00:06:12,436 --> 00:06:13,956 ‫بعد كل الجهد الذي بذلته 111 00:06:14,566 --> 00:06:16,086 ‫أعرف، هذا مؤسف 112 00:06:16,303 --> 00:06:19,866 ‫لكننا فعلنا ما بوسعنا ‫وحان الوقت للمضي قدماً، صحيح؟ 113 00:06:19,996 --> 00:06:24,383 ‫- قطعاً لا ‫- متأكد؟ أشعر بأن الوقت حان لذلك 114 00:06:24,470 --> 00:06:25,601 ‫علينا أن نستمر في القتال 115 00:06:25,731 --> 00:06:28,512 ‫لو استسلم (أنتوني فان لوينهوك) ‫أين سنكون؟ 116 00:06:29,771 --> 00:06:32,335 ‫- أين ستكون؟ ‫- في عالم بلا مجهر 117 00:06:32,640 --> 00:06:36,637 ‫- لأن ذلك الرجل اخترعه؟ ‫- بالتأكيد، الأول مجهر حديث على الأقل 118 00:06:36,767 --> 00:06:38,243 ‫يُعرف بأنه "أبو الأحياء الدقيقة" 119 00:06:38,374 --> 00:06:41,066 ‫لدي كتاب جيد عنه، سأعيره لك ‫على أي حال، لا يمكننا الاستسلام 120 00:06:41,328 --> 00:06:45,237 ‫أنا مقتنعة بكلامك ‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ 121 00:06:45,324 --> 00:06:47,845 ‫أستطيع مراسلة بعض نجوم العلم ‫لأطلب منهم الوقوف معنا 122 00:06:47,976 --> 00:06:51,451 ‫(ستيفن هوكنغ)، (كارل سيغن) ‫لكن ليس (أنتوني فان لوينهوك)، فهو ميت 123 00:06:51,538 --> 00:06:55,536 ‫حسناً، لكن إن كانوا مشغولين ‫ولم يردوا 124 00:06:55,926 --> 00:07:00,619 ‫أظن أن عليك الخروج إلى الحرم الجامعي ‫والتحدث إلى الطلاب وتغيير آرائهم 125 00:07:00,749 --> 00:07:03,182 ‫على انفراد؟ قد يستغرق ذلك شهوراً 126 00:07:03,399 --> 00:07:04,442 ‫عظيم 127 00:07:04,572 --> 00:07:08,438 ‫"أفلام كرتونية، تشريح الضفادع" 128 00:07:09,829 --> 00:07:11,002 ‫لماذا تشاهد (جيبردي)؟ 129 00:07:11,263 --> 00:07:13,652 ‫ليس (شيلدون) هو الوحيد ‫الذي يحب التعلّم 130 00:07:14,044 --> 00:07:16,998 ‫- لا تعرف مكان جهاز التحكم عن بعد ‫- ها هو 131 00:07:17,606 --> 00:07:18,865 ‫لكن البطاريات فارغة 132 00:07:19,170 --> 00:07:21,647 ‫- هل أحضرها لك؟ ‫- أحضري لي شراباً أيضاً 133 00:07:23,818 --> 00:07:26,599 ‫- هل (جورجي) هنا؟ ‫- لا، ما زال في العمل 134 00:07:26,729 --> 00:07:30,032 ‫أتعرف أن تلك المغسلة ‫مجرد واجهة للمقامرة؟ 135 00:07:30,249 --> 00:07:31,291 ‫رائع! 136 00:07:31,422 --> 00:07:34,898 ‫(ميسي كوبر)، لم يكن يفترض ‫أن تسمعي ذلك، اذهبي إلى غرفتك 137 00:07:36,114 --> 00:07:37,373 ‫ما الأمر؟ 138 00:07:38,069 --> 00:07:41,892 ‫تدير أمي غرفة مقامرة ‫خلف المغسلة 139 00:07:42,023 --> 00:07:44,108 ‫وتكلّف (جورجي) بمساعدتها 140 00:07:44,803 --> 00:07:48,887 ‫- لم يدعُني ‫- (جورج)، علينا أن نخرجه من هناك 141 00:07:49,017 --> 00:07:52,667 ‫(ماري)، قلنا له ألا يترك المدرسة ‫فترك المدرسة 142 00:07:52,797 --> 00:07:56,403 ‫قلنا له إنه لا يُسمح له بإحضار فتيات ‫إلى المرأب، وهو يحضرهن 143 00:07:56,533 --> 00:07:58,011 ‫- حقاً؟ ‫- الكثير منهن 144 00:07:58,576 --> 00:08:00,010 ‫- (ميسي)! ‫- أنا في غرفتي 145 00:08:00,140 --> 00:08:02,008 ‫حسناً، أغلقي الباب 146 00:08:04,702 --> 00:08:06,222 ‫بالكامل 147 00:08:07,742 --> 00:08:10,739 ‫ما أعنيه أنه لم يصغ إلينا في ذلك ‫ولن يصغي إلينا الآن 148 00:08:10,870 --> 00:08:13,783 ‫- ألن نفعل شيئاً إذاً؟ ‫- سنتركه يرتكب أخطاءه الخاصة 149 00:08:14,303 --> 00:08:16,779 ‫هذه طريقة أخرى للقول ‫إننا لن نفعل شيئاً 150 00:08:16,954 --> 00:08:20,385 ‫- سأذهب إلى هناك ‫- وسأتركك ترتكبين هذه الغلطة 151 00:08:25,512 --> 00:08:26,990 ‫(ميسي)، البطاريات 152 00:08:27,422 --> 00:08:31,942 ‫"الرئيسة (هيغاماير) تعتمد عليّ ‫لتغيير الرأي العام" 153 00:08:32,073 --> 00:08:34,245 ‫"ولإشعال غضب زملائي الطلاب" 154 00:08:34,375 --> 00:08:36,374 ‫المعذرة، أتريد التوقيع على عريضتي؟ 155 00:08:36,504 --> 00:08:38,893 ‫إنها عن تخفيض الجامعة ‫لمتطلباتك العلمية 156 00:08:39,023 --> 00:08:41,892 ‫- التقليل من العلم؟ رائع! ‫- لا، هذا لإيقاف التقليل 157 00:08:42,020 --> 00:08:44,106 ‫والحفاظ على قوة منهاجنا العلمي 158 00:08:45,802 --> 00:08:47,495 ‫هل أسرعت لتخبر أصدقاءك؟ 159 00:08:53,188 --> 00:08:55,317 ‫(بن دوفر)، شكراً يا (بن) 160 00:08:56,229 --> 00:08:57,576 ‫- لا ‫- لا 161 00:08:57,923 --> 00:08:58,965 ‫لا 162 00:09:01,008 --> 00:09:04,875 ‫المعذرة، أتريدين التوقيع على عريضتي ‫للحفاظ على قوة متطلباتنا العلمية؟ 163 00:09:04,961 --> 00:09:06,961 ‫بالطبع، إن وقعت عريضتي 164 00:09:07,481 --> 00:09:09,653 ‫لرفع تمويل فرقة الجامعة ‫لموسيقى الـ(جاز) 165 00:09:09,784 --> 00:09:11,174 ‫فلنتظاهر بأننا لم نلتق 166 00:09:12,260 --> 00:09:15,867 ‫"كنت بحاجة إلى خطة جديدة ‫تمكّنني من الوصول إلى الجميع" 167 00:09:15,997 --> 00:09:19,689 ‫"الصفحة الأولى من صحيفة الجامعة ‫هي أفضل فرصة لديّ" 168 00:09:19,819 --> 00:09:23,948 ‫"جنّدت كل الأسلحة ‫في ترسانتي الأدبية... الفكاهة" 169 00:09:24,078 --> 00:09:25,163 ‫هذا مضحك جداً 170 00:09:25,337 --> 00:09:26,468 ‫"الوقار" 171 00:09:26,944 --> 00:09:27,987 ‫هذا مؤثّر جداً 172 00:09:28,118 --> 00:09:29,291 ‫"إشاعة الخوف" 173 00:09:29,422 --> 00:09:30,464 ‫مخيف جداً 174 00:09:30,639 --> 00:09:33,897 ‫"وأخيراً وليس آخراً ‫عاطفة من القلب" 175 00:09:34,027 --> 00:09:36,157 ‫لا أتقن ذلك، سأختم بالخوف 176 00:09:37,285 --> 00:09:38,328 ‫"(ويكلي آول): مماطلة في تجديد دائرة ‫الأحياء بسبب خلاف" 177 00:09:43,671 --> 00:09:47,798 ‫المعذرة، إن كان لدي مقال كاشف ‫سيفضح قيادة هذه الجامعة 178 00:09:47,930 --> 00:09:49,624 ‫وسيلقي الضوء على أساسها الفاسد 179 00:09:49,796 --> 00:09:52,361 ‫- لمن عليّ تسليمه؟ ‫- يمكنك تسليمه لي 180 00:09:52,492 --> 00:09:56,271 ‫أفضّل إعطاءه لشخص آخر ‫لن يلفه ويدخنه 181 00:09:56,402 --> 00:09:59,052 ‫أنا المحرر، إما أن تسلمه لي ‫أو لا تسلمه لأحد 182 00:09:59,442 --> 00:10:02,181 ‫حسناً، سأسلمك خبر العمر 183 00:10:02,831 --> 00:10:06,133 ‫- حسناً ‫- كما يقول قومك، أظنك ستعجب به 184 00:10:10,478 --> 00:10:12,823 ‫- (جورجي) ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ 185 00:10:13,954 --> 00:10:16,386 ‫أعرف عن الغرفة في الخلف 186 00:10:16,865 --> 00:10:19,732 ‫هل تعرفين إن كنت أعرف أم لا؟ 187 00:10:19,863 --> 00:10:22,600 ‫- نعم ‫- حسناً، سيوفّر علينا ذلك الوقت 188 00:10:22,730 --> 00:10:25,380 ‫ليس هذا مقبولاً، ستستقيل الآن 189 00:10:25,728 --> 00:10:30,246 ‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأنني والدتك، وهذا خطأ 190 00:10:30,377 --> 00:10:33,027 ‫أعمل عند والدتك ‫وهي تقول إن هذا مقبول 191 00:10:33,678 --> 00:10:36,719 ‫وأنا أخضع لسلطة أقوى ‫وهو يقول إن هذا خطأ، لذا أنا الفائزة 192 00:10:36,850 --> 00:10:39,630 ‫- هيا بنا ‫- أمي، أرجوك، لا تضخّمي الموضوع 193 00:10:40,326 --> 00:10:43,541 ‫إذاً، هناك غرفة مقامرة غير قانونية ‫في الخلف، وليس الأمر خطيراً 194 00:10:43,801 --> 00:10:45,191 ‫أتوجد غرفة مقامرة في الخلف؟ 195 00:10:45,452 --> 00:10:48,103 ‫وهناك كنيسة بعد شارعين ‫فربما عليك تجربة ذلك 196 00:10:48,189 --> 00:10:51,057 ‫اذهبي إلى الزقاق فحسب ‫كلمة السر هي "شريحة التجفيف" 197 00:10:51,752 --> 00:10:55,228 ‫هذه ليست مزحة ‫أنا قلقة على روحك 198 00:10:55,359 --> 00:10:57,356 ‫أنا لا أقامر، لا أحد يصاب بأذى 199 00:10:57,531 --> 00:11:01,050 ‫(جورجي)، أعرف أنك تظن ذلك ‫لكن هذا يؤذي الناس فعلاً 200 00:11:01,180 --> 00:11:05,263 ‫ما يفعله الناس بنقودهم ليس شأني ‫وليس شأنك أيضاً، فلا تتدخلي 201 00:11:09,782 --> 00:11:13,432 ‫"في اليوم التالي، ذهبت إلى الجامعة باكراً ‫لأخذ نسخة من مقالي" 202 00:11:13,562 --> 00:11:14,778 ‫"من المطابع مباشرة" 203 00:11:15,214 --> 00:11:17,776 ‫"عادة، لا أحب تلطيخ يديّ ‫بحبر الصحف" 204 00:11:17,906 --> 00:11:19,905 ‫"لكن هذه المرة، الأمر يستحق العناء" 205 00:11:20,731 --> 00:11:22,295 ‫"إضافة إلى أنني أحمل ‫المحارم المبللة" 206 00:11:24,641 --> 00:11:27,074 ‫- أين مقالي؟ ‫- لم أنشره 207 00:11:27,465 --> 00:11:28,507 ‫ماذا؟ لماذا؟ 208 00:11:28,812 --> 00:11:32,027 ‫تلوم المستشار الأكبر على كل شيء ‫ولا يوجد شخص في ذلك المنصب 209 00:11:32,418 --> 00:11:34,590 ‫بلى، إنه مدير الرئيسة (هيغاماير) 210 00:11:34,721 --> 00:11:36,806 ‫ليس لديها مدير، إنها الرئيسة 211 00:11:36,937 --> 00:11:39,847 ‫بلى، ونحن محاول مقاومته ‫لكنه يرفض تغيير رأيه 212 00:11:39,977 --> 00:11:42,454 ‫المستشار الأكبر؟ 213 00:11:42,628 --> 00:11:44,756 ‫حين تقوله بهذه الطريقة ‫يبدو ملفقاً 214 00:11:46,191 --> 00:11:48,319 ‫- وكيف تقوله أنت؟ ‫- المستشار الأكبر 215 00:11:49,969 --> 00:11:51,012 ‫لقد خُدعت 216 00:11:59,329 --> 00:12:00,546 ‫ليس الآن، أنا أتحدث على الهاتف 217 00:12:00,676 --> 00:12:03,239 ‫هل تتحدثين إلى المستشار الأكبر ‫الذي أعرف أنه ليس موجوداً؟ 218 00:12:03,456 --> 00:12:04,717 ‫مثل نزاهتك بالضبط 219 00:12:05,194 --> 00:12:07,150 ‫- سأعاود الاتصال بك ‫- لا تصدقها 220 00:12:07,454 --> 00:12:10,799 ‫- لا يمكنك اقتحام مكتبي ‫- وأنت لا تستطيعين الكذب عليّ 221 00:12:10,929 --> 00:12:12,146 ‫بل أستطيع، وقد فعلت 222 00:12:12,320 --> 00:12:14,970 ‫سأبدأ بمناداتك "الرئيسة الكاذبة" 223 00:12:15,100 --> 00:12:17,707 ‫وأظن أن الاسم سينتشر ‫لأنه وصف حقيقي وذكي 224 00:12:18,098 --> 00:12:20,532 ‫أعرف أنك منزعج ‫لكنك لم تترك لي خياراً آخر 225 00:12:20,662 --> 00:12:22,876 ‫عرفت أنك ستزعجني ‫بشأن هذه الاقتطاعات 226 00:12:22,963 --> 00:12:25,832 ‫انتبهي للغتك، كما أن هذه الاقتطاعات ‫ضارة على عدة مستويات 227 00:12:25,962 --> 00:12:27,352 ‫ليس للجامعة 228 00:12:27,482 --> 00:12:31,349 ‫تتطلب وظيفتي أن أتخذ قرارات ‫صعبة جداً 229 00:12:31,479 --> 00:12:35,650 ‫آسفة لأنني كذبت عليك ‫وإن كان هذا يساعد، فأنا لم أستمتع بذلك 230 00:12:35,780 --> 00:12:37,605 ‫- بلى، استمتعت ‫- نعم، استمتعت 231 00:12:37,735 --> 00:12:41,037 ‫المستشار الأكبر؟ ‫ألّفت هذا المنصب من... 232 00:12:42,341 --> 00:12:45,643 ‫- مكان غريب ‫- حسناً، أستطيع الكذب أيضاً 233 00:12:46,599 --> 00:12:48,380 ‫هل أوقعت أوراقك على الأرض؟ 234 00:12:50,596 --> 00:12:51,639 ‫لا، لم أفعل 235 00:12:51,856 --> 00:12:53,506 ‫هل حرّكت الدباسة؟ 236 00:12:53,636 --> 00:12:54,723 ‫لا، لم أفعل 237 00:12:55,158 --> 00:12:57,285 ‫هل كسرت قلمك الرصاص؟ 238 00:13:01,414 --> 00:13:02,804 ‫نعم، فعلت 239 00:13:05,194 --> 00:13:06,669 ‫مرحباً يا (ماري)، لدي سؤال سريع 240 00:13:06,757 --> 00:13:08,496 ‫لماذا أراك عبر النشرة الإخبارية؟ 241 00:13:08,713 --> 00:13:11,883 ‫آسفة، كان عليّ إزالة أحد الإعلانات 242 00:13:11,970 --> 00:13:13,579 ‫هل كان هناك شيء مهم ‫في الجانب الآخر؟ 243 00:13:13,710 --> 00:13:16,664 ‫وصفة (بيغ) لسلطة العنب 244 00:13:16,794 --> 00:13:19,182 ‫مع المايونيز والبسكويت المملح؟ ‫مقززة 245 00:13:20,834 --> 00:13:21,877 ‫هل كل شيء بخير؟ 246 00:13:25,092 --> 00:13:28,741 ‫- أشعر بأنني فاشلة كأم ‫- ماذا؟ 247 00:13:30,653 --> 00:13:31,695 ‫لماذا؟ 248 00:13:34,129 --> 00:13:38,994 ‫ترك (جورجي) المدرسة ‫ويعمل الآن في غرفة مقامرة 249 00:13:39,908 --> 00:13:45,294 ‫حاولت كثيراً إبقاءه على الطريق الصحيح ‫وأشعر الآن بأنني أبعده 250 00:13:45,425 --> 00:13:48,119 ‫اسمعي، المراهقون يتمردون 251 00:13:48,378 --> 00:13:53,071 ‫حين كنت طفلاً في (إل باسو) ‫كنا نعبر الحدود لنشرب ونرقص طوال الليل 252 00:13:53,419 --> 00:13:55,288 ‫ظننت والدك كان قسيساً 253 00:13:55,461 --> 00:13:57,893 ‫نعم، لكنّ ذلك لم يمنعني 254 00:13:58,328 --> 00:13:59,589 ‫يصعب تخيل ذلك 255 00:13:59,719 --> 00:14:04,802 ‫أنا متأكد أن والدي شعر بذلك ‫حين وجد ابنه يرقص في النادي 256 00:14:06,539 --> 00:14:10,016 ‫تخيلي هذا الوجه ‫ولكن مع شعر مجعد ضخم من السبعينات 257 00:14:10,146 --> 00:14:11,536 ‫كنت أشبه شجرة الشيا 258 00:14:15,404 --> 00:14:17,358 ‫ما زلت لا أصدق أنها كذبت عليّ 259 00:14:17,879 --> 00:14:21,051 ‫اسمع، عليك أن تعرف شيئاً عن الحياة 260 00:14:21,181 --> 00:14:22,224 ‫الناس يكذبون 261 00:14:22,745 --> 00:14:24,700 ‫- الجميع؟ ‫- تقريباً 262 00:14:24,917 --> 00:14:28,262 ‫- هذا لا يعجبني ‫- ليس ذلك سيئاً دائماً 263 00:14:28,785 --> 00:14:30,261 ‫متى يكون الكذب جيداً؟ 264 00:14:30,870 --> 00:14:33,868 ‫حين تحاول عدم جرح مشاعر أحدهم مثلاً 265 00:14:34,649 --> 00:14:36,778 ‫أفضّل أن يكون الجميع صادقين فحسب 266 00:14:38,428 --> 00:14:42,296 ‫حسناً، آخر ما أردت فعله اليوم ‫هو الحضور لأخذك 267 00:14:42,426 --> 00:14:46,988 ‫- قلت إنك سعيد بفعل ذلك ‫- أترى؟ الأكاذيب ليست سيئة 268 00:14:48,683 --> 00:14:51,159 ‫أظن أن عليّ التوقف ‫عن تصديق كل شيء بلا تفكير 269 00:14:51,680 --> 00:14:53,157 ‫ليست تلك فكرة سيئة 270 00:14:53,592 --> 00:14:54,634 ‫شكراً 271 00:14:54,895 --> 00:14:56,329 ‫أتمنى لو كنت أستطيع تصديقك 272 00:14:59,283 --> 00:15:03,237 ‫"حين بدأت أبحث عن الكاذبين ‫بدأت أراهم في كل مكان" 273 00:15:03,584 --> 00:15:06,278 ‫أنت لست كابتن، أنت مجرد ممثل 274 00:15:06,668 --> 00:15:07,929 ‫وهي كلمة أخرى لوصف الكاذب 275 00:15:08,059 --> 00:15:12,491 ‫"ولا شيء أهم من سفينتي" 276 00:15:12,837 --> 00:15:14,881 ‫لكنه ماهر جداً في هذا 277 00:15:21,310 --> 00:15:25,785 ‫لا أسمع صوت قرقعة ولا فرقعة ‫أسمع الطقطقة فحسب 278 00:15:30,608 --> 00:15:32,128 ‫طبق من الأكاذيب 279 00:15:35,300 --> 00:15:36,951 ‫لماذا تشاهدين المصارعة؟ 280 00:15:37,473 --> 00:15:39,948 ‫إنهم يضربون بعضهم بقسوة ‫هذا رائع 281 00:15:40,123 --> 00:15:41,382 ‫أنا متأكدة أن هذا مزيف 282 00:15:41,513 --> 00:15:42,903 ‫هل يبدو هذا مزيفاً لك؟ 283 00:15:45,423 --> 00:15:47,552 ‫حسناً، من اللطيف أن أعرف ‫أن شيئاً ما حقيقي 284 00:15:49,160 --> 00:15:50,202 ‫إنه ينزف 285 00:15:50,333 --> 00:15:53,722 ‫أرجوك أن ترعى (ميسي) و(شيلدون) ‫و(جورجي) بشكل خاص 286 00:15:54,417 --> 00:16:00,586 ‫وأرجوك ألّا تجعل فشلي كأم ‫يعترض مخططات حياتهم، آمين 287 00:16:02,845 --> 00:16:06,016 ‫مرحباً يا صغيري، ما الخطب؟ 288 00:16:06,321 --> 00:16:11,230 ‫- هل الأمر بهذا الوضوح؟ ‫- أنت في الخارج حيث تعيش الطيور 289 00:16:11,360 --> 00:16:12,838 ‫صحيح، سأتكلم بسرعة 290 00:16:13,620 --> 00:16:16,617 ‫أعيش ما يسميه الألمان (فيلتشميرتز) 291 00:16:17,616 --> 00:16:21,484 ‫- وماذا يسميه الأمريكيون؟ ‫- "ألم العالم" 292 00:16:21,961 --> 00:16:24,525 ‫- يبدو ممتعاً أكثر بالألمانية ‫- معظم الأشياء تبدو كذلك 293 00:16:26,914 --> 00:16:30,998 ‫اجلس، أخبرني لماذا تشعر بـ... ‫ما هو؟ 294 00:16:31,259 --> 00:16:33,605 ‫- (فيلتشميرتز) ‫- (فيلتشميرتز) 295 00:16:35,256 --> 00:16:40,686 ‫اكتشفت مؤخراً أن الجميع يكذبون ‫ولا يمكن تصديق شيء مما يقوله أحد 296 00:16:41,121 --> 00:16:44,596 ‫لا أظن الجميع يكذبون ‫أنت لا تكذب 297 00:16:44,727 --> 00:16:48,508 ‫لا، لكن قد يكون عليّ تنمية هذه المهارة ‫لأستطيع العيش في هذا العالم 298 00:16:48,638 --> 00:16:51,678 ‫لا، ليس عليك ذلك ‫أنا أحب صدقك 299 00:16:52,548 --> 00:16:53,895 ‫أريد أن أصدقك 300 00:16:54,807 --> 00:16:58,109 ‫عليك أن تصدقني، لأنني أمك ‫ولن أكذب عليك أبداً 301 00:16:58,238 --> 00:16:59,847 ‫وأنا أيضاً لن أكذب عليك أبداً 302 00:17:00,064 --> 00:17:02,106 ‫إذاً، لا أظن الجميع يكذبون 303 00:17:04,538 --> 00:17:08,709 ‫سمعت ما قلتِه في صلاتك ‫ولا أظنك تفشلين كأم 304 00:17:09,100 --> 00:17:12,880 ‫شكراً، أنا أيضاً أظنك ابناً رائعاً 305 00:17:13,575 --> 00:17:15,053 ‫أعرف أنني صعب المراس 306 00:17:16,747 --> 00:17:19,701 ‫لا توجد صفة واحدة لديك ‫أريد تغييرها 307 00:17:19,919 --> 00:17:22,743 ‫"وعدتني أمي بألّا تكذب عليّ أبداً" 308 00:17:23,326 --> 00:17:25,108 ‫"وهي لم تفعل أبداً" 309 00:17:25,172 --> 00:17:26,388 ‫آسفة 310 00:17:31,220 --> 00:17:32,763 ‫"مغسلة (ميدفورد)" 311 00:17:36,440 --> 00:17:37,483 ‫مرحباً 312 00:17:38,048 --> 00:17:39,959 ‫- هل أرسلتك أمي؟ ‫- لا 313 00:17:40,873 --> 00:17:43,130 ‫كما أنها لا تعرف أنني هنا ‫لذا فلنبق هذا سراً بيننا 314 00:17:43,653 --> 00:17:46,171 ‫- حسناً ‫- أين جدتك؟ 315 00:17:46,258 --> 00:17:48,692 ‫ليست هنا، تترك لي المسؤولية ‫حين تخرج 316 00:17:48,822 --> 00:17:51,343 ‫- حقاً؟ ‫- كما أشرف على أعمال المغسلة 317 00:17:51,951 --> 00:17:56,556 ‫- أحسنت ‫- إذاً، هل توافق على عملي هنا؟ 318 00:17:58,163 --> 00:18:00,944 ‫بما أنني لم آت إلى هنا أبداً ‫فنحن لم نجر هذه المحادثة أبداً 319 00:18:02,117 --> 00:18:03,812 ‫- بالتأكيد ‫- رائع 320 00:18:03,984 --> 00:18:05,159 ‫أتريد أن تجرب؟ 321 00:18:07,070 --> 00:18:09,895 ‫- هل تجلب هذه الآلات المال حقاً؟ ‫- باستمرار 322 00:18:11,024 --> 00:18:12,935 ‫ليست هذه، نسميها مدمرة البيوت 323 00:18:13,631 --> 00:18:16,194 ‫- أيّ منها إذاً؟ ‫- تلك الآلة جيدة 324 00:18:20,322 --> 00:18:22,407 ‫انظر، ربحت دولارين 325 00:18:27,663 --> 00:18:28,923 ‫الرئيسة (هيغاماير) 326 00:18:29,358 --> 00:18:32,486 ‫"الآنسة (هيغاماير)، أنا (ستيفن هوكنغ)" 327 00:18:33,312 --> 00:18:39,047 ‫مرحباً، هل أنت (ستيفن هوكنغ) حقاً؟ 328 00:18:39,177 --> 00:18:43,999 ‫"أليس صوتي واضحاً؟ ‫آسف، أنا مصاب بزكام" 329 00:18:45,303 --> 00:18:48,344 ‫"كانت هذه مزحة" 330 00:18:50,473 --> 00:18:51,777 ‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ 331 00:18:52,037 --> 00:18:58,510 ‫"تلقيت رسالة من أحد طلابك ‫بشأن قرار لخفض المواد العلمية" 332 00:18:59,552 --> 00:19:03,247 ‫- "هذا مخيّب للآمال" ‫- لا أريد أن أخيّب آمالك 333 00:19:03,593 --> 00:19:05,983 ‫لكنّه لم يكن قراري 334 00:19:06,418 --> 00:19:08,373 ‫"من قرر؟" 335 00:19:09,415 --> 00:19:11,631 ‫المستشار الأكبر 336 00:19:11,760 --> 00:19:14,194 ‫- "هذه كذبة" ‫- نعم، نعم، إنها كذبة 337 00:19:14,324 --> 00:19:18,191 ‫"هل سبق أن قال لك أحد ‫إنك الرئيسة الكاذبة؟" 338 00:19:18,717 --> 00:19:44,675 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل