‫في الحلقات السابقة...
‫- (جورج)؟ ‫- (روي)
‫- هل تعمل هنا الآن؟ ‫- الليالي وعطلات نهاية الأسبوع وحسب
‫- بما أنك و الـ(بوسترز) تريدون طردي ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫أنا حامل
‫الناس يتحدثون عن (جورجي)
‫ربما خذي بعض الوقت إجازة ‫وركزي على الأشياء في المنزل
‫- هل تطردها؟ ‫- هل ذلك ضروري حقاً؟
‫أعتقد أنه كذلك
‫سمعت الناس يقولون إن الآباء ‫هم الأبطال الخارقون الحقيقيون
‫لكن والدي لم يكن يستطيع الطيران ‫أو ثني الفولاذ
‫ولن ترغب في رؤيته وهو يرتدي ملابس ضيقة
‫ولكن مثل (سوبرمان) ‫كان لديه حصن العزلة
‫هل يمكنني الحصول على آخر؟
‫- مرحباً يا (جورج) ‫- ممتاز
‫تعال الآن، لا تتصرّف هكذا ‫دعني أشتري لك شراب شعير
‫لست بحاجة إلى مشروبك ‫ولا تتصرف وكأننا صديقان
‫- أتصرّف بلطف وحسب ‫- صحيح
‫تحاول أن تطردني، ثم تشتري لي مشروباً ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫(جورج)، البلدة البائسة بأكملها ‫تعلم أن فريقك كارثي
‫- حقاً؟ ‫- هل يجب أن أجري استطلاعاً؟
‫يجب أن تعود إلى طاولتك
‫- لا أريد أن أستفيد من هزيمة رجل ‫- لا، أنا لست مهزوماً
‫أكره أن أقول لك...
‫ولكن بلى ، أنت كذلك
‫من الأفضل أن تبتعد
‫ولهذا السبب فإن المشرب الوحيد الذي أتردد عليه ‫هو مشرب (جينيوس) الموجود في متجر (آبل)
‫"لا أحد أقوى مني"
‫"البارحة حركت جبلاً"
‫"أنا متأكد أنني أستطبع أن أكون بطلك"
‫"أنا رجل صغير عظيم ‫أنا رجل صغير عظيم"
‫ما هذه؟ لدغة حشرة؟
‫مرحباً، اسمحوا لي بأن أعرفكم بنفسي
‫أنا حب الشباب الشائع ‫المعروف أكثر باسم "البثرة"
‫بصراحة، لا يرسم أي من الاسمين ‫صورة جميلة جداً
‫ولكن هذه هي حياة البثرة ‫وهذا هو زميلي منذ فترة طويلة، القيح
‫نحن عادة نرتبط بالقبح والانزعاج
‫لكنني أجادل بأننا في الواقع رمز للنمو
‫في هذه الحالة، صعود (شيلدون كوبر) ‫أو نزوله إلى مرحلة البلوغ
‫نوع من الإشارة التي تقول ‫"أنت الآن تدخل سن البلوغ"
‫- "أنت الآن تدخل سن البلوغ" ‫- نعم، هكذا
‫- لا تبدو وكأنها لدغة حشرة ‫- ربما تكون بثرة
‫ليست كذلك، أنا لا أحصل عليها
‫كما قد تتوقعون، نحن البثور ‫لا نحب فرقعة الأشياء كثيراً
‫لكنني كنت على وشك تفجير فقاعة ‫هذا الشاب
‫نعم، هذه بثرة
‫- لا، ليست كذلك، نظافتي لا تشوبها شائبة ‫- بثرة
‫الجميع سيحصلون عليها عاجلاً أم آجلاً ‫يا عزيزي
‫أنا لست الجميع
‫لا أحد سعيد برؤيتي على الإطلاق
‫يقول معالجي النفسي إن هذه مشكلتهم ‫وليست مشكلتي
‫لكن بصراحة، هذا مؤلم
‫أيها القيح، من المفترض أن تكون ‫هذه مساحة آمنة
‫- لذا، قابلت (روي) الليلة الماضية ‫- حسناً
‫- يبدو أن أمري انتهى هنا ‫- هو قال ذلك؟
‫أساساً
‫من المحتمل أن يكون ذلك المدرب ‫من (قرطاج)
‫في الحقيقة...
‫ليس كذلك
‫ماذا يحدث؟
‫- عُرضت عليّ الوظيفة ‫- (واين)!
‫لم أجب بعد ‫أردت أن أتحدث عن الأمر معك أولاً
‫ما الذي يجب التحدث عنه؟ ‫تريدها، أليس كذلك؟
‫- حسناً، نعم، ولكن ليس وراء ظهرك ‫- سأسهل عليك الأمر
‫هذا لم يجعل الأمر أسهل
‫- صباح الخير يا (جورج) ‫- أنا أعرف ما يحدث
‫أنا آسف
‫فعلت كل ما بوسعي ‫أنت تعرف أنني إلى جانبك
‫نعم، صحيح
‫- ما زلنا نريدك أن تنهي العام... ‫- لن أفعل ذلك، أنا أستقيل
‫- بحقك يا (جورج) ‫- هل هناك فرصة للحفاظ على وظيفتي؟
‫لا
‫إذاً على الأقل اسمحوا لي أن أغادر ‫بشروطي الخاصة
‫حسناً
‫"(ميدفورد واش)، مغسلة خدمة ذاتية"
‫سآخذ شراب شعير
‫- تحتفل بالفوز؟ ‫- لا، كنت أخسر طوال الصباح
‫- زوجان آخران منه ولن تهتم ‫- فلنأمل ذلك
‫ماذا تفعل؟
‫- أجني أموالاً إضافية ‫- هل أنت مجنون؟
‫- ستتسبب في اعتقالنا جميعاً ‫- أنت ترشين للشرطة، أليس كذلك؟
‫للمشارطة، تبدأ ببيع المشروبات من دون ترخيص ‫فأنت تطلب المتاعب
‫- سأرزق بطفل، أنا بحاجة إلى النقود ‫- حسناً، فكر في شيء آخر
‫- هل يمكنني الحصول على زيادة؟ ‫- هل تبيع ذلك أم تشربه؟
‫أعطني هذه
‫مهلاً
‫- كيف هي فارغة بالفعل؟ ‫- إنها غداءي
‫هذه مجرد بثرة
‫ولكن كيف يمكنك التأكد من أنه ليس جدري الماء ‫أو الجدري أو جدري القرود
‫الذي أعرف أنه يبدو مصطنعاً ‫لكنه حقيقي جداً
‫- هل كنت بالقرب من أي قرود؟ ‫- لا
‫جرب الـ(بنزويل بيروكسايد) ‫إنه عن المنضدة
‫لا! ليس الـ(بنزويل بيروكسايد)
‫أنا أذوب! أنا أذوب!
‫بحقك!
‫لكن البثرة هي علامة البلوغ ‫وأنا لا أظهر أي مؤشرات أخرى
‫لا يوجد شعر في الإبط أو الصدر ‫ولدي القليل من الاهتمام بالجنس الآخر
‫- بالكاد لاحظت أنك امرأة ‫- شكراً لك
‫- ماذا تفعل في البيت؟ ‫- استقلت من وظيفتي
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- عرضتها المدرسة على (واين)
‫لم أكن سأجلس منتظراً أن يتم طردي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يا (ماري)، ليس حقاً
‫نحن نقف هنا من دون وظائف ‫في منزل لم ننته من دفع ثمنه
‫حسناً، أنت لا تزال تعمل في (بالارد) ‫أليس كذلك؟
‫هذا لن يغطي الرهن العقاري
‫مررنا بمواقف صعبة من قبل ‫سنجد حلاً
‫أعلم أنك لا تريد سماع ذلك ‫لكنني كنت أصلي من أجل هذا
‫أنت على حق، لا أريد أن أسمع ذلك
‫دكتور (لينكليتر)، هل لي أن أتحدث معك؟
‫- إذا قلت لا، هل ستغادر؟ ‫- لا
‫- لماذا تسأل إذاً؟ ‫- تسمى الأخلاق
‫ماذا تريد؟
‫- كنت آمل أن نتمكن من مناقشة البلوغ ‫- إذاً اسمح لي أن أحطم آمالك، لا!
‫لكنني أعتقد أنني قد أدخله ‫وأود أن أتحدث عنه من رجل إلى شاب مزدهر
‫ألا تفضل التحدث إلى والدك ‫أو زميلك في المدرسة، أو أي شخص آخر؟
‫لكنك مررت به مرة واحدة ‫بالتأكيد، كان ذلك منذ وقت طويل جداً
‫لكنني أفترض أن الأساسيات لم تتغير
‫احفظ هذه الفكرة
‫حسناً، ما هي المشكلة؟
‫أردت أن أتحدث مع الدكتور (لينكليتر) ‫عن البلوغ
‫وأردت تجنب التقاضي
‫"(ميدفورد واش)، مغسلة خدمة ذاتية"
‫مرحباً
‫إذا لم نتمكن من بيع شراب الشعير ‫فماذا عن السجائر؟
‫يمكننا كسب المال ‫ومنع الناس من المغادرة للذهاب وشراء المزيد
‫- هذه ليست فكرة سيئة ‫- يمكنني الذهاب إلى (وول مارت)
‫وشراء بعض الكراتين ‫يمكننا تسويقها بشكل قوي
‫يذكرني عندما كنت صغيرة ‫وكنا نعبر الحدود
‫- ونشتريها بسعر رخيص في (المكسيك) ‫- رخيصة لأي درجة؟
‫حسناً، بين الضرائب والبيزو ‫لا شيء عملياً
‫- لنفعل ذلك ‫- لن أقود سيارتي إلى (المكسيك)
‫لا أحتاج إليك، أنا سأذهب
‫- إلى أين أذهب؟ ‫- لن أقول لك
‫- لماذا؟ ‫- أنت غبي في هذا البلد
‫والقدير أعلم بما أنت في أي مكان آخر
‫حسناً، سأتجه جنوباً وأرى إلى أين يأخذني
‫أنا معجبة أنك عرفت أنها إلى الجنوب
‫ولكن ماذا لو كان الحك ‫هو كل ما يمكنني التفكير فيه؟
‫- إنه مجرد شعر إبط ‫- حسناً، أنا لا أملكه بعد
‫- وهو يستهلك أفكاري بالفعل ‫- حسناً يا (شيلدون)، أنت طفل ذكي
‫- الآن، عليك أن تعلم أن هذا سيحدث في النهاية ‫- أنا طفل ذكي الآن، ولكن ماذا سأكون بعد عام؟
‫- شاب ذكي ‫- ومن ثم شخص بالغ ذكي يعاني مشاكل مالية
‫وخلافات زوجية وكل مشكلة أخرى ‫يمكن أن تخطر على بالك
‫من المحتمل أن يكون لدي بطن مشروب ‫أو بطن مشروب جذري
‫حسناً يا (شيلدون)، كونك بالغاً ‫ليس أمراً سيئاً على الإطلاق، صحيح؟
‫أعني، نعم أكيد... ‫تعلم، يبدأ جسمك في الانهيار
‫ولكن هناك نافذة في حوالى الـ22 من العمر ‫حيث كل شيء مجرد...
‫عندما كان عمري 22 عاماً ‫كنت رجلاً أشقر ضخماً وسيماً
‫كنت أسير في الشوارع ‫يمكنك سماع مشبك الركبتين
‫إذا كان بإمكاني العودة ‫لن أرتدي شيئاً سوى البيكيني على مدار الساعة
‫كان عقلي فخاً فولاذياً
‫يمكنني أن أحلّ (باي) بـ25 مكاناً
‫اليوم، لست متأكداً من المكان ‫الذي ركنت فيه السيارة
‫ذهبت ذات مرة إلى (فرنسا) لمدة شهر ‫مع رجل التقيت به في حانة المطار
‫فاتتني جنازة جدتي، لكن يا للعجب!
‫- مر كل شيء بسرعة كبيرة ‫- سريعة كبيرة
‫أنا جديد على البلوغ ‫هل هذا توتر جنسي؟
‫هاك
‫- ما هذا؟ ‫- الإعلانات المبوبة، هيا بنا نقوم بذلك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يمكننا أن نجلس هنا ونشعر بالحزن ‫أو يمكننا العثور على وظائف
‫الآن التقط هذا القلم وابدأ بالتحديد
‫حسناً
‫فلنر ما لدينا هنا
‫هذه واحدة
‫مطلوب شهادة جامعية
‫- نعم، لا أستطيع الكتابة ‫- أنا أستطيع
‫- تسعين كلمة في الدقيقة؟ ‫- فلنواص البحث
‫في الواقع، أراهن أنني أستطيع العثور ‫على وظيفة بشكل أسرع منك
‫سنرى بهذا الشأن
‫كيف أننا لسنا مؤهلين لشيء؟
‫أعني، كانت هناك بعض الوظائف
‫لن أكون حارسة أمن ليلية ‫في ساحة الخردة يا (جورج)
‫- أنت تستطيع ذلك ‫- تعرفين أنني أشعر بالنعاس
‫"(ميدفورد واش)، مغسلة خدمة ذاتية"
‫سأقلك في الصباح إذاً؟
‫ليس مبكراً جداً ‫لا بد لي من أخذ (ميتزي) في نزهة
‫- كلبك؟ ‫- زوجتي
‫حصلت على ورك جديد ‫والطبيب يقول إنها بحاجة إلى الحفاظ على حركته
‫- ما زلت بحاجة إلى عنوانك ‫- 4244 (هابيسكيس كورت)
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- (وايد) سيأتي معي إلى (المكسيك)
‫- لماذا؟ ‫- إنها رحلة طويلة، وهو يعرف القليل من الإسبانية
‫- نعم ‫- حسناً
‫من أين ستشتريان السجائر؟
‫- نعم ‫- ستتسبب في مقتل نفسك
‫ليس لدي أي خيار، لدي طفل قادم
‫إذا كنت عازماً على الذهاب إلى (المكسيك) ‫فسأذهب معك
‫- أحجز المقعد الأمامي ‫- لن تأتي يا (وايد)، هل فهمت؟
‫نعم
‫مرحباً، أخبار جيدة
‫كنت أشتري بعض البقالة من (ديفيدسون) ‫إنهم يوظفون
‫- هنيئاً لك ‫- حصلت على تطبيق لك أيضاً
‫- لن أعمل في سوبرماركت يا (ماري) ‫- ولمَ لا؟
‫لأنني كنت المدير الفني لفريق كرة القدم ‫في المدرسة الثانوية، لن أقوم بتعبئة بقالة الناس
‫- إنها وظيفة شريفة، (جورج) ‫- إنها محرجة
‫من المحرج أن تعيل عائلتك؟
‫من المحرج أنني عملت بجهد ‫طوال هذه السنوات، وهذا هو مكاني
‫أنا هناك معك ‫فقدت وظيفتي أيضاً
‫نعم، إنه الشيء عينه تماماً
‫هل تعرف ما أنت؟
‫لن أقول ذلك، لكنك تعلم
‫ما هذا؟
‫النجدة، شيء غريب يجري
‫ليس الآن يا (جورج) ‫يجب أن أنتهي من إعداد وجبات الغداء للأطفال
‫واصطحابهم إلى المدرسة ‫ومن ثم البحث عن وظيفة جديدة
‫- لكنني أتحول إلى والدي ‫- ليس لدي وقت لأي أزمة تمر بها
‫ولماذا لا تزال ترتدي هذا الزي الرسمي؟ ‫أنت حتى لا تعمل هناك بعد الآن
‫- حسناً، ربما لم يكن أي شيء آخر نظيفاً ‫- أنت رجل بالغ، يمكنك غسل ملابسك بنفسك
‫هل تتوقفان عن الشجار؟ ‫لستما الوحيدين اللذين لديهما مشاكل
‫- بحق القدير، لماذا أنت دائماً هنا؟ ‫- لا تكن شريراً معها
‫- - أنت شريرة معيي ‫- أنا أوصل بريدك أيها السمين
‫وهي ليست سوى الفواتير
‫عدت تواً من طبيب الأطفال
‫- (ماندي) حامل بثلاثة توائم، بئساً ‫- كيف سنتعامل مع كل هذا؟
‫أعتقد أن (شيلدون) سيضطر إلى ترك المدرسة ‫والحصول على وظيفة
‫سمعت عن توظيف منجم للفحم
‫- أليس هذا فوضوياً جداً بالنسبة إليه؟ ‫- عليه أن يكبر في وقت ما
‫- أليست هذه هي الحقيقة؟ ‫- لديه تلك البثرة السيئة لذا فهو في طريقه
‫أشياء ثقيلة
‫ولكن مثل تحول اليرقة إلى فراشة
‫يجب أن تصبح الأمور غريبة بعض الشيء ‫على طول الطريق
‫كيف يمكن للناس ألا يحبوننا؟ ‫كان هذا رائعاً
‫والقيح متوفر لحفلات الأطفال
‫أكرهك، من الأفضل أن تكون هذه ‫حالة طارئة
‫بثرتي تجعلني أشعر بالقلق بشأن المستقبل
‫ليست حالة طارئة، طاب مساؤك
‫ولكننا توأمان، ولدينا رابطة خاصة ‫لذلك لا يمكنك تجاهلي في وقت حاجتي
‫راقبني
‫وأنا خائف
‫بئساً
‫ما المشكلة؟
‫- طفولتي تنتهي ‫- لذا؟
‫انظري إلى الجميع من حولنا ‫كلهم بائسون
‫أمي وأبي عاطلان عن العمل، ويتشاجران باستمرار ‫(جورجي) سيُرزق بطفل
‫أولاً، لن يُرزق أحد بطفل معك ‫على الإطلاق
‫لا تكوني متأكدة من ذلك ‫بهذا الذكاء، ستكون مادتي الجينية سلعة رائجة
‫هكذا أشعر ‫كيف لا يهمك المستقبل؟
‫- أعتقد أن هناك أشياء أتطلع إليها ‫- مثل ماذا؟
‫- الذهاب في مواعيد... ‫- ممل
‫- القيادة... ‫- مخيف
‫- الزواج، على أمل أن أتزوج من (فانيليا آيس) ‫- هل تريد الزواج من مخروط مثلجات؟
‫(شيلدون)، لا بد من أن تكون هناك أشياء ‫أنت متحمس للقيام بذلك
‫بالطبع، تحصيل درجة الدكتوراه ‫والفوز بجائزة (نوبل)
‫ومقابلة البروفيسور (بروتون) ‫والعمل مع (ستيفن هوكينغ)
‫حسناً، عندما تبدأ بالانزعاج ‫ركز على تلك الأشياء
‫لكن...
‫ماذا لو كبرت ‫ولم يحدث أي من هذه الأشياء؟
‫كل ما يمكنك فعله هو المحاولة ‫ومعرفة ذلك
‫- تلك هي أساسيات المنهج العلمي ‫- يا للهول
‫سعر التجزئة الفعلي لصندوق الأرز ‫هو 600 جنيه إسترليني
‫- حصلت على الإعلانات المبوبة اليوم ‫- ممتاز
‫- هل تريد أن تبحث فيها؟ ‫- ليس حقاً
‫هل هذا ما ستفعله طوال اليوم؟
‫لدي مناوبة في (بالارد) في وقت لاحق ‫هل يمكنك أن تتركيني بسلام؟
‫حسناً
‫سأذهب للبحث عن عمل
‫- أنت اجلس هناك واشعر بالأسف على نفسك ‫- تم
‫- ستلعب (بلينكو)! ‫- (بلينكو)!
‫بمجرد أن نصل إلى 281 ‫يكون الطريق مستقيماً نحو الحدود
‫- كل شيء مجنون ‫- ما هو؟
‫قبل عام، لم يكن لدي ما يدعو للقلق
‫لم يكن لدي أي فكرة عن مدى جودة حياتي
‫حسناً، ماذا لو كان العام القادم كارثياً ‫وهذا يبدو جيداً؟
‫هذا لا يساعد
‫اهدأ، يوماً ما ستكون في مثل عمري ‫وسيكبر أطفالك
‫- وسيعود كل شيء على ما يرام مجدداً ‫- لكن هذا بعد 50 عاماً من الآن
‫نعم، انتظرت وقتاً طويلاً لذلك ‫لذا توقف عن التذمر
‫أنا أحب هذه الأغنية
‫"مقيدة بالرغبات البرية"
‫- "وقعت في حلقة من النار" ‫- حياتي تنهار وأنت تغنين؟
‫"وقعت في حلقة مشتعلة من النار"
‫"نزلت للأسفل، للأسفل، للأسفل"
‫"وارتفعت النيران أعلى"
‫"وأحرقت، أحرقت، أحرقت"
‫- "تلك الحلقة من النار، أين؟" ‫- "تلك الحلقة من النار"
‫"(ميدفورد لاينزر)"
‫- مرحباً يا (ماري) ‫- مرحباً
‫إذا كنت تبحثين عن والدتك ‫الدوري الخاص بها ليس اليوم
‫- في الواقع، أنا هنا من أجلك ‫- لماذا؟
‫رأيت في الإعلانات المبوبة ‫أنك تبحثين عن المساعدة
‫أرغب في التقديم
‫لا تريدين العمل هنا
‫أعني أن هناك حانة ‫القدير يكره ذلك
‫حوّل المبجّل الماء إلى مشروب ‫أعتقد أنه لن يمانع ذلك
‫حسناً، كما تعلمين ‫إنها في الواقع وظيفة مملة جداً
‫إنها في الغالب كشوف المرتبات ‫ومسك الدفاتر
‫وهذا بالضبط ما فعلته في المعبد ‫في الواقع، قد تقولين إنه من بين مهاراتي
‫أنا لا أعرف، (ماري)، نحن جارتان
‫هل هذه فكرة جيدة؟
‫بصدق...
‫كل شيء ينهار ‫أنا بحاجة إلى شيء جيد واحد أن يحدث
‫ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى غرفة الطوارئ
‫- إنها مجرد بثرة، افقعها ‫- لا
‫سأفعل ذلك ‫أحب عندما تضرب بالمرآة
‫الآن ابق ثابتاً
‫يبدو أننا وصلنا إلى نهاية وقتنا ‫مع (شيلدون)
‫لكنه ليس وداعاً حقيقياً أبداً
‫سنعود في لحظات التوتر ‫مثل اختبار كبير
‫أو يوم التصوير المدرسي المفضل لدي...
‫- كيف كان يومك؟ ‫- مريعاً
‫- حسناً، لدي أخبار جيدة ‫- يمكنني الاستفادة من ذلك
‫حصلت على وظيفة في صالة البولينغ
‫- تعملين مع (بريندا)؟ ‫- كل يوم
‫هذه أخبار جيدة حقاً
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، (جورج)، أنا (كوني)
‫- ما الأخبار؟ ‫- واجهت أنا و(جورجي) مشكلة صغيرة على الحدود
‫- أي حدود؟ ‫- المكسيكية
‫تم القبض علينا
‫- ماذا؟ ‫- من هذا؟
‫شجعتني أختي على اعتبار المراهقة ‫بمثابة رحلة اكتشاف علمي
‫وقفت أمام عالم جديد تماماً ‫من الموسيقى
‫والكلمات العامية وحتى أنماط الملابس
‫رائع جداً، أليس كذلك؟
‫قد أبدو رائعاً جداً
.RaYYaN...سحب وتعديل