1 00:00:02,293 --> 00:00:04,073 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:04,161 --> 00:00:07,463 ‫- ممتعة، صحيح؟ ‫- أشعر بأنني أركب في موزة 3 00:00:07,681 --> 00:00:09,853 ‫أنا متشوقة لكي تريني الحرم الجامعي اليوم 4 00:00:09,937 --> 00:00:13,847 ‫- هيا بنا ‫- معاً مرة أخرى، شعور رائع، صحيح؟ 5 00:00:15,106 --> 00:00:18,017 ‫في الواقع، عمري... 29 عاماً 6 00:00:18,369 --> 00:00:20,368 ‫أظن أن عليّ إخبارك بشيء 7 00:00:21,446 --> 00:00:22,923 ‫أتقبل هذا تماماً 8 00:00:23,793 --> 00:00:26,312 ‫كنت أتحدث عن سفرنا معاً 9 00:00:26,644 --> 00:00:29,337 ‫لكن بدلاً من ذلك ذهبت واشتريت ‫سيارة صفراء غريبة الشكل 10 00:00:29,387 --> 00:00:31,994 ‫أنت تتخيل مستقبلاً ‫نتقدم فيه بوتيرة بطيئة 11 00:00:32,185 --> 00:00:34,638 ‫لكنني بدأت الانطلاق مؤخراً 12 00:00:34,727 --> 00:00:37,542 ‫- تعرفين أنني أحبك، صحيح؟ ‫- وأنا أيضاً أحبك 13 00:00:38,398 --> 00:00:39,525 ‫لكن علاقتنا انتهت 14 00:00:44,088 --> 00:00:45,523 ‫"بالنسبة إلى العديد من الطلاب الجامعيين" 15 00:00:45,627 --> 00:00:48,711 {\an8}‫"فإن الانتظار في صف لشراء تذاكر ‫حفلات موسيقية طقوس نضج" 16 00:00:48,997 --> 00:00:50,432 ‫"ولم أختلف عنهم في ذلك" 17 00:00:50,562 --> 00:00:52,996 ‫"باستثناء أنه بدلاً ‫من موسيقى الـ(روك أند رول)"... 18 00:00:53,082 --> 00:00:56,775 {\an8}‫"كان حفلي محاضرة ‫عن طوبولوجيا الثقوب السوداء" 19 00:00:57,036 --> 00:00:58,730 ‫"بدلاً من القفز من فوق خشبة المسرح" 20 00:00:59,165 --> 00:01:01,380 ‫"سأغوص في المعرفة" 21 00:01:01,554 --> 00:01:03,900 ‫"بدلاً من عزف منفرد سريع على الغيتار" 22 00:01:04,030 --> 00:01:07,332 ‫"سأشهد فرضيات تدمر الكون ‫إلى أشلاء" 23 00:01:07,723 --> 00:01:12,546 ‫"وبدلاً من مغن ذي حضور طاغ ‫يبهر الجمهور، سيكون هناك..." 24 00:01:13,893 --> 00:01:15,718 ‫"الأمر نفسه بالضبط" 25 00:01:16,760 --> 00:01:17,803 ‫(شيلدون) 26 00:01:18,324 --> 00:01:19,975 ‫(بيدج)، لم أنت هنا؟ 27 00:01:20,583 --> 00:01:21,530 ‫لحضور المحاضرة 28 00:01:21,662 --> 00:01:24,095 {\an8}‫إن كنت تريدين أن تقطعي الصف ‫فأنا لا أسمح بذلك 29 00:01:24,260 --> 00:01:26,215 {\an8}‫لا، في الواقع، أنا جزء من المحاضرة 30 00:01:26,405 --> 00:01:28,838 {\an8}‫البروفسور (باترسون) معلمي ‫في جامعة (تكساس، أوستن) 31 00:01:28,968 --> 00:01:31,098 {\an8}‫حقاً؟ أنت عضو من فريق ‫"جاذبية الكم"؟ 32 00:01:31,358 --> 00:01:33,662 {\an8}‫أجل، هذا شائق جداً، كنا نختبر... 33 00:01:33,747 --> 00:01:36,658 {\an8}‫أعرف محور الأمر ‫لهذا أنتظر في الصف منذ ثلاث ساعات 34 00:01:37,789 --> 00:01:41,003 ‫ثلاث ساعات لتراني أتحدث؟ ‫لم أعرف أنك من كبار المعجبين بي 35 00:01:43,436 --> 00:01:46,259 ‫"لا أحد أقوى مني" 36 00:01:46,390 --> 00:01:48,954 ‫"البارحة حركت جبلاً" 37 00:01:49,128 --> 00:01:51,647 ‫"أنا متأكد أنني أستطيع أن أكون بطلك" 38 00:01:51,778 --> 00:01:58,555 ‫"أنا رجل صغير عظيم ‫أنا رجل صغير عظيم" 39 00:02:03,161 --> 00:02:04,595 {\an8}‫حسناً، هذا هو المنزل 40 00:02:05,898 --> 00:02:06,941 {\an8}‫لطيف 41 00:02:07,332 --> 00:02:10,851 {\an8}‫ليس حقاً، لكن على الأقل ‫أبواي ليسا في الغرفة المجاورة 42 00:02:11,937 --> 00:02:13,457 {\an8}‫هل تريدين مني نقل هذه ‫إلى غرفة النوم؟ 43 00:02:13,935 --> 00:02:15,890 ‫إنها شقة استوديو ‫هذه هي غرفة النوم 44 00:02:18,802 --> 00:02:21,060 ‫- هاك ‫- كيف أستطيع أن أشكرك؟ 45 00:02:21,278 --> 00:02:24,102 {\an8}‫لنر، نحن في غرفة الفراش 46 00:02:25,319 --> 00:02:26,924 ‫هل تريد أخذ قيلولة؟ 47 00:02:27,621 --> 00:02:29,794 ‫- ربما بعدها ‫- اتفقنا 48 00:02:33,181 --> 00:02:34,223 ‫"لقد عدت" 49 00:02:34,964 --> 00:02:36,658 {\an8}‫مرحباً يا عزيزتي، كيف كانت المدرسة؟ 50 00:02:36,788 --> 00:02:39,178 {\an8}‫جيدة جداً ‫جدتي أقلتني في سيارتها الجديدة 51 00:02:39,309 --> 00:02:43,261 {\an8}‫قدنا والسقف مفتوح ‫وأطلق لنا سائق شاحنة بوق شاحنته 52 00:02:44,043 --> 00:02:45,086 ‫كان ذلك مذهلاً 53 00:02:45,609 --> 00:02:49,648 {\an8}‫أترين؟ (ميسي) تحب سيارتي ‫لا أعرف ما وجه اعتراض (ديل) 54 00:02:49,909 --> 00:02:51,429 ‫أنت أعلى من مستواه على أي حال 55 00:02:51,560 --> 00:02:54,036 {\an8}‫هل يجب أن تسمع حقاً ‫تفاصيل هذا الأمر؟ 56 00:02:54,166 --> 00:02:56,947 {\an8}‫أمي، لقد هجرها، هذا ما تفعلينه 57 00:02:58,293 --> 00:03:01,334 {\an8}‫هل لديك أي من أغراضه في منزلك؟ ‫لنحرقها 58 00:03:01,421 --> 00:03:03,160 ‫أليس لديك فرض منزلي؟ 59 00:03:03,291 --> 00:03:05,940 ‫- جدتي تتألم، وتحتاج إليّ ‫- اذهبي 60 00:03:07,331 --> 00:03:09,459 {\an8}‫أقدّر لك إحضار (ميسي) من المدرسة 61 00:03:09,518 --> 00:03:12,210 ‫لكن لا ينبغي أن تسمع تفاصيل ‫حياتك العاطفية 62 00:03:12,415 --> 00:03:15,151 ‫- عليها أن تتعلم في وقت ما ‫- ماذا ستتعلم؟ 63 00:03:15,281 --> 00:03:16,716 ‫أن الرجال سيئون 64 00:03:17,106 --> 00:03:21,799 {\an8}‫- لا يفعل كل الرجال هذا ‫- سيئون، قوليها 65 00:03:21,972 --> 00:03:23,710 ‫- لا ‫- أريد عودة (ميسي) 66 00:03:24,405 --> 00:03:29,445 {\an8}‫أعرف أن مشاعرك مجروحة ‫وأنا هنا لمساندتك 67 00:03:30,053 --> 00:03:32,790 {\an8}‫- إلام تحتاجين؟ ‫- رائع، اصحبيني إلى تناول الشراب 68 00:03:33,225 --> 00:03:35,701 ‫الساعة الثالثة والنصف عصراً 69 00:03:35,788 --> 00:03:38,743 ‫أجل، واسمها ساعة الشراب المخفض 70 00:03:38,959 --> 00:03:41,479 {\an8}‫- عليّ أن أعد العشاء ‫- حسناً 71 00:03:41,653 --> 00:03:44,043 {\an8}‫سأكون حزينة وأشرب بمفردي 72 00:03:44,304 --> 00:03:46,650 ‫وربما سأعود إلى المنزل مع الساقي 73 00:03:49,126 --> 00:03:54,643 ‫(ميسي)، عليّ الخروج مع جدتك ‫لكنني سأعود لاحقاً ومع دجاج مقلي جاهز 74 00:03:54,773 --> 00:03:56,513 ‫"(بالاردز)" 75 00:03:57,077 --> 00:03:59,336 ‫هل رأيت السيارة السخيفة التي اشترتها؟ 76 00:03:59,467 --> 00:04:03,072 ‫- لا، لكنني سمعت الكثير عنها ‫- ما خطبها؟ 77 00:04:03,203 --> 00:04:04,767 ‫- هل تظن أنها ستجد شخصاً أفضل مني؟ 78 00:04:04,897 --> 00:04:06,113 ‫- لا أعرف في ما تفكر 79 00:04:06,287 --> 00:04:08,416 ‫- أنا صيد ثمين ‫- حسناً 80 00:04:10,111 --> 00:04:13,847 ‫- ألا ترى أنني صيد ثمين؟ ‫- أنت صيد ثمين، وتستحق الصيد حقاً 81 00:04:14,673 --> 00:04:15,715 ‫هذا صحيح تماماً 82 00:04:17,279 --> 00:04:19,016 ‫حسبت أنك من أنهيت العلاقة 83 00:04:19,148 --> 00:04:21,797 ‫أجل، لكن تقبلها للأمر ليس غلطتي 84 00:04:22,970 --> 00:04:25,186 ‫أتعرف ما الأفضل ‫من التحدث بلا انقطاع عن الأمر؟ 85 00:04:26,273 --> 00:04:27,315 ‫ما هو؟ 86 00:04:28,921 --> 00:04:31,138 ‫هيا، يمكنك فعل ما هو أفضل من هذا ‫الكم سيارتها الجديدة 87 00:04:32,485 --> 00:04:33,919 ‫لا تنس أنها صفراء 88 00:04:34,571 --> 00:04:37,135 ‫منذ متى أصبحت السيارات صفراء؟ ‫إنها ليست سيارة أجرة 89 00:04:37,263 --> 00:04:38,828 ‫قلل الكلام وأكثر اللكمات 90 00:04:39,264 --> 00:04:41,521 ‫هل يمكنني الحصول على قفازين؟ ‫يداي تؤلمانني 91 00:04:41,913 --> 00:04:43,955 ‫يا لك من شخص رقيق 92 00:04:44,562 --> 00:04:45,604 ‫شاهد هذا 93 00:04:50,211 --> 00:04:51,254 ‫مرحباً 94 00:04:51,558 --> 00:04:52,991 ‫لم تحضر جلسة الأسئلة والأجوبة 95 00:04:53,209 --> 00:04:55,599 ‫لم تكن لديّ أسئلة ‫وبالتالي لم أحتج إلى أجوبة 96 00:04:56,467 --> 00:04:59,770 ‫- حسبت أن بوسعنا التسكع معاً فحسب ‫- ولم قد نفعل ذلك؟ 97 00:05:00,161 --> 00:05:03,332 ‫- لأننا صديقان ‫- حقاً؟ لكمتني في وجهي ذات مرة 98 00:05:04,071 --> 00:05:06,503 ‫أجل، هذا ما يفعله الأصدقاء ‫هل يمكنني الدخول؟ 99 00:05:06,895 --> 00:05:09,110 ‫لم لا تقضين فترة العصر مع زملائك؟ 100 00:05:09,415 --> 00:05:12,152 ‫حسناً، البروفسور (باترسون) ‫اصطحب الفريق لتناول المشروبات 101 00:05:12,456 --> 00:05:15,715 ‫- وهذا يعني بقائي بمفردي ‫- حسناً، ادخلي 102 00:05:17,365 --> 00:05:19,668 ‫- هل لديك زميل سكن؟ ‫- لا، إنها غرفة فردية 103 00:05:20,450 --> 00:05:24,446 ‫لديّ مشرفة اسمها (مونا) ‫عمرها 30 عاماً، هذا أسوأ شيء 104 00:05:24,577 --> 00:05:28,574 ‫- لم تحتاجين إلى مشرفة؟ ‫- ربما يرون أنني مثيرة للمشكلات 105 00:05:28,748 --> 00:05:31,225 ‫بصفتي مالك الوجه الذي لكمته ‫هم محقون 106 00:05:32,526 --> 00:05:35,004 ‫مرحباً يا صديقي، آسف ‫لم أعرف أن لديك رفقة 107 00:05:35,482 --> 00:05:38,783 ‫هذه (بيدج)، أقدم لك (دارين) ‫إنه يعيش في الغرفة المجاورة 108 00:05:38,870 --> 00:05:41,998 ‫مرحباً، نلعب مباراة موت في لعبة (ماريو كارت) ‫هل تريدان الاشتراك؟ 109 00:05:42,477 --> 00:05:44,693 ‫هذه لعبة ممتعة جداً ‫نفعل هذا بضع مرات أسبوعياً 110 00:05:45,693 --> 00:05:48,083 ‫- حقاً؟ ‫- هل تريدين الانضمام إلينا؟ 111 00:05:48,429 --> 00:05:52,513 ‫- لم ألعبها من قبل ‫- رائع، سنضعك في فريق (أوسكار) 112 00:05:52,904 --> 00:05:54,382 ‫سوف أدمر 113 00:05:57,249 --> 00:06:01,029 ‫- يسمح لك جيرانك بالتسكع معهم؟ ‫- أنا الرابط الاجتماعي في طابقنا 114 00:06:07,894 --> 00:06:09,718 ‫رباه! هل هذه حوليتي المدرسية؟ 115 00:06:10,022 --> 00:06:11,542 ‫تباً! شعركم كلكم كان منفوشاً 116 00:06:11,933 --> 00:06:13,498 ‫هل ستتحدث إليّ عن الشعر المنفوش؟ 117 00:06:13,672 --> 00:06:16,018 ‫إن كنت ترين أنه منفوش الآن ‫انتظري حتى يصبح الجو رطباً 118 00:06:16,800 --> 00:06:20,145 ‫حسناً، متى سأرى حوليتك المدرسية؟ 119 00:06:23,143 --> 00:06:24,185 ‫في الواقع... 120 00:06:25,749 --> 00:06:27,705 ‫تركت الدراسة في السنة الأخيرة 121 00:06:30,834 --> 00:06:32,875 ‫آسف لأنني لم أخبرك بذلك من قبل 122 00:06:34,482 --> 00:06:35,916 ‫لا، لا بأس 123 00:06:36,567 --> 00:06:39,347 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 124 00:06:41,345 --> 00:06:44,389 ‫أي أسرار أخرى تخفيها عني؟ ‫هل لديك زوجة وأطفال؟ 125 00:06:45,516 --> 00:06:46,559 ‫لا 126 00:06:49,515 --> 00:06:52,469 ‫لكنني لست في الـ21 من عمري حقاً ‫بل في الـ17 127 00:06:58,899 --> 00:06:59,782 ‫ما الذي... 128 00:07:01,628 --> 00:07:03,549 ‫رباه! رباه! رباه! 129 00:07:03,623 --> 00:07:07,056 ‫- ليست مشكلة كبيرة ‫- مارست الجنس مع شاب في الـ17 130 00:07:07,359 --> 00:07:09,488 ‫لو كنت رجلاً لرأيت أنه شيء رائع 131 00:07:09,879 --> 00:07:13,051 ‫- لا أصدق أنك كذبت عليّ ‫- لأنني معجب بك 132 00:07:13,615 --> 00:07:15,700 ‫- اخرج ‫- بحقك! 133 00:07:15,787 --> 00:07:19,220 ‫- أنا الشاب نفسه الذي كنته قبل 5 دقائق ‫- أجل، كاذب 134 00:07:19,786 --> 00:07:25,172 ‫- كذبت عليّ بشأن سنك ‫- أجل، وأنبني ضميري وأخبرتك بالحقيقة 135 00:07:25,476 --> 00:07:27,388 ‫لأنك أنضج مني 136 00:07:28,387 --> 00:07:29,430 ‫ارحل 137 00:07:30,213 --> 00:07:31,732 ‫- هل يمكنني انتعال حذائي على الأقل؟ ‫- لا 138 00:07:37,728 --> 00:07:39,682 ‫- أين تدرسين؟ ‫- جامعة (تكساس، أوستن) 139 00:07:39,901 --> 00:07:43,072 ‫رائع، مدينة عظيمة ‫لا بد أنك تقضين وقتاً ممتعاً 140 00:07:43,332 --> 00:07:49,416 ‫أجل، الأمر أشبه بحفل كبير ‫هل كلفتما بمراقبة (شيلدون)؟ 141 00:07:49,589 --> 00:07:51,413 ‫لا، تصادف أنه سكن في الغرفة المجاورة 142 00:07:51,544 --> 00:07:53,195 ‫فأعطيناه مأوى كأنه كلب ضال 143 00:07:54,846 --> 00:07:57,366 ‫أليس كونه صغيراً جداً عنكما غريباً؟ 144 00:07:57,539 --> 00:08:00,972 ‫- كأنني في الخمسين تقريباً ‫- ونحن كأننا في الـ12 لذا الأمر ناجح 145 00:08:02,275 --> 00:08:03,536 ‫هل يمكنك المجيء للعب ‫(دانجنز أند دراغونز) يوم الجمعة؟ 146 00:08:03,796 --> 00:08:05,229 ‫إنه اليوم الوحيد الذي يمكن لـ(آبي) ‫المجيء فيه 147 00:08:05,491 --> 00:08:09,009 ‫- هناك واحدة تدعى (آبي)؟ ‫- تحبه كصديق وأوضحت ذلك جداً 148 00:08:09,227 --> 00:08:10,270 ‫أوضحته جداً 149 00:08:10,921 --> 00:08:12,051 ‫هل تلعبين (دانجنز أند دراغونز)؟ 150 00:08:13,093 --> 00:08:17,611 ‫لا، أبقى في غرفتي في الحرم وأدرس ‫دروسي لأنني بلا أصدقاء 151 00:08:18,046 --> 00:08:20,914 ‫- شيء محبط ‫- أجل 152 00:08:22,869 --> 00:08:24,086 ‫أظن أنني سأرحل 153 00:08:25,477 --> 00:08:26,519 ‫إلى اللقاء 154 00:08:29,169 --> 00:08:33,252 ‫- عليك الذهاب خلفها ‫- لم؟ إنها محبطة، قلت ذلك تواً 155 00:08:35,164 --> 00:08:36,598 ‫"(رود هاوس)، جعة" 156 00:08:37,423 --> 00:08:40,464 ‫- هاك ‫- لم أنه هذه بعد 157 00:08:40,595 --> 00:08:44,331 ‫عجباً! أثق بأن أحداً هنا سيشربها 158 00:08:46,634 --> 00:08:50,327 ‫تواصلين قول إنك بخير ‫لكن هل أنت كذلك؟ 159 00:08:50,458 --> 00:08:54,106 ‫- بل في أفضل حال ‫- رائع، يسعدني سماع هذا 160 00:08:54,976 --> 00:08:56,235 ‫أتعرفين طبيعة الحال؟ 161 00:08:57,104 --> 00:08:59,624 ‫هل ترين حبتي الفول السوداني هاتين؟ 162 00:08:59,886 --> 00:09:03,578 ‫اثنتان عالقتان معاً داخل قشرة ‫حبيستان 163 00:09:04,664 --> 00:09:09,009 ‫وإن نظرت إلى هذه ‫فستجدين أنها بمفردها 164 00:09:09,877 --> 00:09:11,224 ‫وحيدة 165 00:09:11,789 --> 00:09:12,832 ‫وسعيدة 166 00:09:14,396 --> 00:09:17,438 ‫- أنت حبة فول سوداني وحيدة إذاً؟ ‫- هذا صحيح 167 00:09:17,958 --> 00:09:21,867 ‫في الواقع... استمعتا بحريتكما 168 00:09:22,738 --> 00:09:25,954 ‫- حسناً، ما دمت سعيدة فأنا سعيدة ‫- أنا سعيدة فعلاً 169 00:09:27,256 --> 00:09:31,210 ‫ربما لست في سعادة ‫هذه الحبات الثلاث معاً هنا 170 00:09:31,296 --> 00:09:32,339 ‫أمي 171 00:09:36,727 --> 00:09:38,030 ‫هل يمكنك أن تحسمي جدالاً؟ 172 00:09:38,204 --> 00:09:40,767 ‫قلت إنك بخير، لكن (دارين) ‫و(أوسكار) قالا إنك لست كذلك 173 00:09:41,724 --> 00:09:43,939 ‫ولم لا أكون بخير؟ 174 00:09:44,504 --> 00:09:46,808 ‫أنا وحيدة تماماً والشخص الوحيد الذي ‫حسبت أنه سيتفهم موقفي 175 00:09:46,893 --> 00:09:48,762 ‫يقضي أمتع أوقات حياته 176 00:09:49,197 --> 00:09:52,890 ‫- توضيحاً لما قلته فحسب... ‫- هما محقان وأنت مخطىء 177 00:09:53,020 --> 00:09:55,626 ‫- تباً! ‫- كيف لديك أصدقاء أكثر مني؟ 178 00:09:55,800 --> 00:09:57,495 ‫لا أعرف، لا أريدهما حتى 179 00:09:59,059 --> 00:10:02,578 ‫حسبت أن الجامعة ستكون تجربة مذهلة ‫لكنني أكرهها 180 00:10:02,969 --> 00:10:05,619 ‫لكنك تؤدين عملاً شائقاً جداً ‫مع البروفسور (باترسون) 181 00:10:06,183 --> 00:10:08,921 ‫هل تظن حقاً أنه يريد أخذ اقتراحاتي؟ 182 00:10:09,225 --> 00:10:12,832 ‫أنا لست امرأة في مجال العلم حتى ‫بل أنا فتاة في مجال العلم 183 00:10:13,048 --> 00:10:15,655 ‫يتباهون بي فحسب كأنني بدعة ‫ليحصلوا على تمويل 184 00:10:16,089 --> 00:10:19,304 ‫- فعلوا هذا معي هنا أيضاً ‫- حقاً؟ 185 00:10:19,739 --> 00:10:22,345 ‫أجل، وكنت فظاً جداً مع المتبرع 186 00:10:23,388 --> 00:10:28,124 ‫- أنت تمزح، ماذا حدث؟ ‫- قدّر صراحتي وتبرع بالكثير إلى الجامعة 187 00:10:28,645 --> 00:10:32,772 ‫بالطبع، عليّ الرحيل ‫على الأرجح (مونا) قلقة جداً الآن عليّ 188 00:10:33,077 --> 00:10:35,032 ‫فبدلاً من الأصدقاء، لديّ (مونا) 189 00:10:37,465 --> 00:10:38,507 ‫إلى اللقاء 190 00:10:48,308 --> 00:10:51,566 ‫بحق السماء! ‫اخلع قميص (بالارد) الغبي هذا 191 00:10:51,810 --> 00:10:53,374 ‫انظروا، (كوني) هنا 192 00:10:53,884 --> 00:10:58,403 ‫- إنها متضايقة بسبب (ديل) ‫- لست متضايقة من أي شيء 193 00:10:58,611 --> 00:11:01,435 ‫- لنأكل فحسب ‫- من دون تلاوة صلاة؟ 194 00:11:03,251 --> 00:11:04,555 ‫يا لسخافتي! 195 00:11:05,032 --> 00:11:09,421 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- احتست كأس جعة كاملة، فمن يدري؟ 196 00:11:09,681 --> 00:11:11,506 ‫- أمي ‫- هلاّ نتلو الصلاة فحسب 197 00:11:12,940 --> 00:11:16,980 ‫ربنا، بارك لنا الطعام الذي سنتناوله ‫وبارك اليد التي أعدته 198 00:11:17,718 --> 00:11:20,282 ‫وسامحني على شرب الجعة ‫فقد أجبرتني أمي عليها، آمين 199 00:11:20,585 --> 00:11:21,628 ‫واشية 200 00:11:22,194 --> 00:11:26,234 ‫بالمناسبة، أخبر صديقك (ديل) ‫بأنني أريد استعادة أغراضي 201 00:11:26,539 --> 00:11:28,145 ‫لن أتورط بينكما 202 00:11:28,276 --> 00:11:30,927 ‫لأنني تركت صدريتي الأرجوانية في منزله 203 00:11:31,013 --> 00:11:32,925 ‫- أريد صدرية أرجوانية ‫- رباه! 204 00:11:33,056 --> 00:11:37,010 ‫وإن كنت سأبدأ المواعدة ثانية ‫فسأحتاج إليها 205 00:11:37,140 --> 00:11:38,616 ‫هل يريد أحد آخر التحدث؟ 206 00:11:39,138 --> 00:11:40,962 ‫هل تعرف أن (ليونارد نيموي) ‫يلتقط صوراً لـ... 207 00:11:41,093 --> 00:11:42,527 ‫- (جورجي) ‫- ماذا؟ 208 00:11:42,831 --> 00:11:45,394 ‫أنا متعجب لأنك هنا، حسبت أنك ستكون ‫مع حبيبتك الصغيرة 209 00:11:45,610 --> 00:11:46,653 ‫لست معها 210 00:11:47,783 --> 00:11:51,650 ‫- هل اكتشف أحد سنك الحقيقية؟ ‫- ماذا يعني هذا؟ 211 00:11:52,215 --> 00:11:53,519 ‫لا أريد التحدث عن الأمر 212 00:11:53,649 --> 00:11:59,427 ‫يعني أن أخاك كان يواعد امرأة ‫أكبر منه سناً وكذب بشأن سنه 213 00:12:00,036 --> 00:12:03,728 ‫- (جورجي) ‫- لا يهم، أخبرتها بالحقيقة فهجرتني 214 00:12:04,858 --> 00:12:08,117 ‫أتفهم موقفك، هناك شابة تسببت ‫في فوضى في حياتي اليوم 215 00:12:08,421 --> 00:12:09,464 ‫ماذا حدث؟ 216 00:12:09,592 --> 00:12:13,112 ‫(بيدج) كانت تزور الجامعة وغضبت لأن لديّ ‫صديقين جامعيين وهي لا 217 00:12:14,285 --> 00:12:17,935 ‫أنت ثملة و(شيلدون) لديه صديقان ‫إنه عشاء جنوني جداً 218 00:12:28,015 --> 00:12:30,014 ‫- (جورجي) ليس هنا ‫- جئت للتحدث إليك 219 00:12:30,230 --> 00:12:32,577 ‫هلاّ تخفضين صوتك رجاءً ‫قليلاً فحسب 220 00:12:32,837 --> 00:12:35,532 ‫- لم؟ ألا تريدين أن يسمع أحد؟ ‫- لا، لديّ صداع ما بعد الشراب 221 00:12:36,964 --> 00:12:40,874 ‫- كيف لم تخبريني بأنه في الـ17؟ ‫- اسمعي، طلبت منه إخبارك... 222 00:12:41,092 --> 00:12:44,001 ‫- قبل أن تتماديا معاً ‫- لقد تمادينا فعلاً 223 00:12:44,133 --> 00:12:47,349 ‫أتفهم الأمر، الرجال سيئون جداً ‫أمر بمشكلات مع رجل أيضاً 224 00:12:47,740 --> 00:12:50,607 ‫- لا نتقارب معاً بسبب هذا ‫- اهدئي فحسب 225 00:12:50,737 --> 00:12:52,343 ‫لا تطلبي مني أن أهدأ 226 00:12:54,864 --> 00:12:56,386 ‫بالتوفيق في صداع ما بعد الشراب 227 00:13:01,903 --> 00:13:05,161 ‫شيء مؤسف، كنت معجبة بها 228 00:13:05,986 --> 00:13:09,158 ‫- هل رأيت (كوني) البارحة؟ ‫- أجل، على العشاء 229 00:13:10,549 --> 00:13:12,070 ‫هل قالت أي شيء عني؟ 230 00:13:13,197 --> 00:13:17,022 ‫- لا تورطني في هذا رجاءً ‫- بحقك! نحن صديقان يا (جورج) 231 00:13:17,368 --> 00:13:18,716 ‫كما أنني رئيسك في العمل 232 00:13:21,280 --> 00:13:23,104 ‫قالت إنها تريد استعادة صدريتها 233 00:13:24,583 --> 00:13:28,536 ‫- الأرجوانية التي تفتح من الأمام؟ ‫- لا أريد سماع شيء عن هذا 234 00:13:28,666 --> 00:13:30,186 ‫أنت من ذكرت الأمر 235 00:13:30,665 --> 00:13:35,226 ‫"جعلتني (بيدج) أدرك أنني ربما لم أكن ‫شخصاً وحيداً كما حسبت" 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,659 ‫"ربما كنت شخصاً اجتماعياً ‫مثل فراشة اجتماعية" 237 00:13:37,790 --> 00:13:40,657 ‫"أو ربما حيواناً اجتماعياً ‫ليس بشعاً جداً مثل الفراشة" 238 00:13:41,309 --> 00:13:43,047 ‫"أزيلوا صورتها من على الشاشة" 239 00:13:44,263 --> 00:13:47,565 ‫"المهم هو أنني كنت قد بدأت أصبح ‫شخصاً اجتماعياً" 240 00:13:48,347 --> 00:13:51,301 ‫- أنت ثانية ‫- مرحباً بك أيضاً 241 00:13:54,993 --> 00:13:56,732 ‫حسبتك ستعودين إلى (أوستن) 242 00:13:57,036 --> 00:14:00,990 ‫لن أعود، بل سأترك الدراسة 243 00:14:02,033 --> 00:14:03,466 ‫ماذا؟ إلى أين ستذهبين؟ 244 00:14:04,987 --> 00:14:07,984 ‫كنت أفكر في الإقامة هنا ‫في غرفة حرمك الجامعي 245 00:14:08,592 --> 00:14:11,461 ‫- هنا؟ ‫- ليومين فقط 246 00:14:11,764 --> 00:14:13,285 ‫حتى أجد طريقة أخبر بها أمي 247 00:14:14,284 --> 00:14:16,370 ‫- لا أعرف ‫- رجاءً 248 00:14:16,978 --> 00:14:18,803 ‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه... 249 00:14:19,410 --> 00:14:21,844 ‫وبقدر إحراجي من الاعتراف بهذا... 250 00:14:22,974 --> 00:14:25,145 ‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع مساعدتي الآن 251 00:14:27,449 --> 00:14:28,491 ‫حسناً 252 00:14:30,012 --> 00:14:31,054 ‫شكراً 253 00:14:31,316 --> 00:14:34,182 ‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫حياتي أفضل من حياتك بكثير 254 00:14:39,440 --> 00:14:41,395 ‫- مرحباً ‫- من الجيد أنك أتيت 255 00:14:42,307 --> 00:14:45,043 ‫إلى خزانة مؤن التنظيف فوراً 256 00:14:47,868 --> 00:14:54,428 ‫اسمع... حبيبتك الصغيرة (ماندي) ‫جاءت اليوم وهي غاضبة جداً 257 00:14:54,732 --> 00:14:58,469 ‫- هذا جزاء إخباري لها بالحقيقة ‫- لا، هذا جزاء الكذب عليها 258 00:14:58,556 --> 00:15:02,597 ‫- أنا في غنى عن صياحك في وجهي أيضاً ‫- كانت تصيح في وجهي لذا أصيح في وجهك 259 00:15:02,683 --> 00:15:06,464 ‫لا تنفسي عن مشكلاتك مع رجل رجاءً 260 00:15:09,200 --> 00:15:12,588 ‫أقول فقط إنك أخفقت حقاً 261 00:15:12,720 --> 00:15:15,369 ‫لقد اعتذرت، لم ما زلنا نتحدث عن هذا؟ 262 00:15:15,500 --> 00:15:19,931 ‫(جورجي)، تخيل بما ستشعر إن فعل أحد ‫هذا بأختك يوماً 263 00:15:28,491 --> 00:15:29,967 ‫- (ميسي) ‫- ما الأمر؟ 264 00:15:30,315 --> 00:15:32,488 ‫هل أستطيع اقتراض ‫عدد من من مجلة (ساسي)؟ 265 00:15:32,879 --> 00:15:37,179 ‫توقعت ذلك، اسمع ‫أنا أتقبل الأمر لكن لا تخبر أبانا 266 00:15:37,875 --> 00:15:42,436 ‫بم أخبره؟ (بيدج) تقيم في غرفتي ‫وأعد لها حقيبة رعاية 267 00:15:42,654 --> 00:15:46,476 ‫- لم؟ ‫- تريد ترك الجامعة ولم تخبر والديها 268 00:15:46,651 --> 00:15:49,953 ‫- وجاءت إليك ‫- قالت إنني الوحيد الذي سيفهمها 269 00:15:50,300 --> 00:15:51,777 ‫- هل تفهمها؟ ‫- لا 270 00:15:53,428 --> 00:15:54,471 ‫هاك 271 00:15:55,123 --> 00:15:57,945 ‫هناك مقال عما تقوله نكهة ملمع الشفاه ‫الذي تستخدمه عن شخصيتك 272 00:15:58,077 --> 00:15:59,772 ‫أنا مرحة ولذيذة مثل الفراولة 273 00:16:00,032 --> 00:16:01,988 ‫- لا آبه ‫- ماذا ستأخذ لها غير ذلك؟ 274 00:16:02,247 --> 00:16:06,418 ‫فرشاة ومعجون أسنان ومنامة ‫وهذه المناشف النسائية 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,678 ‫- هل عبوة واحدة تكفي؟ ‫- ستكفي جداً 276 00:16:08,808 --> 00:16:10,807 ‫أرجو هذا، فقد كانت متقلبة المزاج جداً 277 00:16:11,850 --> 00:16:15,890 ‫- ربما لست أنسب شخص لتولي هذا ‫- أوافقك، لكنها لا تعرف غيري 278 00:16:17,280 --> 00:16:20,234 ‫- أشعر بأن عليك إخبار أمنا ‫- وعدتها بألا أفعل ذلك 279 00:16:20,365 --> 00:16:22,712 ‫أعرف لكن... الأمر يبدو خطراً 280 00:16:22,842 --> 00:16:24,535 ‫أحضرت لها فرشاة أسنان ‫ومناشف نسائية 281 00:16:24,667 --> 00:16:25,709 ‫ماذا أفعل أكثر من هذا؟ 282 00:16:28,968 --> 00:16:30,314 ‫"حسناً، أراك هناك" 283 00:16:30,749 --> 00:16:31,792 ‫إلى اللقاء 284 00:16:32,660 --> 00:16:35,137 ‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأقابل (ديل) في الحانة 285 00:16:36,397 --> 00:16:39,221 ‫لم أعد أريد سماع شيء عن هذه العلاقة 286 00:16:39,351 --> 00:16:40,915 ‫على الأقل هو يتحدث عن الأمر 287 00:16:41,046 --> 00:16:43,478 ‫أما أمي تريد احتساء الشراب ‫والتظاهر بأنها بخير 288 00:16:44,000 --> 00:16:45,173 ‫هذا يبدو رائعاً 289 00:16:45,303 --> 00:16:46,954 ‫ربما يمكننا تبديل أماكننا 290 00:16:47,084 --> 00:16:49,257 ‫سأنهي تنظيف الصحون ‫واذهبي للتسكع مع (ديل) 291 00:16:49,474 --> 00:16:52,515 ‫- لا يمكننا تبديل أماكننا ‫- بالتأكيد يمكنك، أحضري معطفك 292 00:16:53,558 --> 00:16:55,469 ‫- أمي ‫- أجل يا عزيزتي 293 00:16:56,859 --> 00:16:58,250 ‫أنا قلقة على (بيدج) 294 00:17:01,982 --> 00:17:03,025 ‫من تكون (بيدج)؟ 295 00:17:09,525 --> 00:17:12,349 ‫"ربما وعدت (بيدج) بأنني لن أخبر أمي" 296 00:17:13,069 --> 00:17:15,416 ‫"لكن لحسن الحظ (ميسي) لم تعدها" 297 00:17:17,085 --> 00:17:20,690 ‫"لا أعرف أي من نكهات ملمع الشفاه ‫تعني أن الفتاة ناضجة" 298 00:17:20,821 --> 00:17:22,341 ‫"لكن أختي ناضجة فعلاً" 299 00:17:25,296 --> 00:17:27,251 ‫- (بيدج) ‫- أين هي؟ 300 00:17:29,554 --> 00:17:30,597 ‫هناك رسالة 301 00:17:33,855 --> 00:17:37,939 ‫"(شيلدون)، شكراً على السماح لي ‫بالإقامة هنا لكن عليّ الرحيل" 302 00:17:38,460 --> 00:17:40,197 ‫"يسعدني أن حياتك جيدة" 303 00:17:40,371 --> 00:17:42,283 ‫"أحتاج إلى العثور على حياة كهذه ‫في مكان ما" 304 00:17:42,413 --> 00:17:46,322 ‫"أرجو أن أتمكن من هذا ‫صديقتك (بيدج)" 305 00:17:50,365 --> 00:17:54,057 ‫"بعد بضع ليال من الفزع ‫ذهبت (بيدج) إلى منزل أمها" 306 00:17:54,405 --> 00:17:56,229 ‫"كان عليهما اكتشاف الكثير معاً" 307 00:17:57,750 --> 00:17:59,749 ‫"الأبوة ليست سهلة" 308 00:17:59,877 --> 00:18:02,355 ‫"أعرف أنني أجعل حياتي والديّ صعبة" 309 00:18:02,659 --> 00:18:04,528 ‫"وأطفالي يفعلون الأمر نفسه معي" 310 00:18:04,658 --> 00:18:08,568 ‫"اضطررت أمس إلى أخذ ابني (ليونارد) ‫إلى متنزه التزلج" 311 00:18:08,699 --> 00:18:10,697 ‫"كأن المتنزه العادي ليس سيئاً بما يكفي" 312 00:18:11,435 --> 00:18:16,258 ‫"يمكننا قول إن إنجاب الأطفال ‫يحمل تحديات كثيرة" 313 00:18:23,818 --> 00:18:24,861 ‫هل يمكننا التحدث معاً؟ 314 00:18:26,946 --> 00:18:28,032 ‫يجدر بنا هذا 315 00:18:29,292 --> 00:18:30,335 ‫ماذا يجري؟ 316 00:18:34,306 --> 00:18:35,350 ‫أنا حامل 317 00:18:38,386 --> 00:19:04,346 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل