‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
مرحباً
مونيكا)؟)
كم الساعة؟ - ...إنها التاسعة -
لكن الظلام ما زال يعمّ في الخارج
هذا لأنك تنام دائماً حتى وقت الظهر أيها السخيف
هكذا تكون الأحوال عند الساعة الـ9
أعتقد أنني سأغتسل
وأشاهد شروق الشمس
لقد بدأت أتعب من التسللّ طوال الوقت
أعلم، وأنا أيضاً، أتعلمين شيئاً؟
ماذا لو ذهبنا إلى مكان ما طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟
لن يقاطعنا أحد ويمكننا أن نتصرّف على هوانا طوال الوقت
طوال عطلة نهاية الأسبوع؟ سنحظى بالكثير من الوقت معاً
أجل، يمكنني القول إنني سأحضر مؤتمراً
ويمكنك القول إنك ستحضرين شيئاً له علاقة بالطهاة
لطالما أردت الذهاب إلى معرض الطبخ !(الذي يقيمونه في (جيرسي
حسناً، تعلمين أنك لن تذهبي إلى هناك، أليس كذلك؟
صحيح، حسناً - لنذهب -
انتظر، ماذا عن (جوي)؟
مرحباً، خمّنوا ما سأفعله في عطلة نهاية الأسبوع هذه
(سأذهب إلى معرض الطبخ في (جيرسي
كم هذا غريب، لقد أخبرنا تشاندلر) أنه سيحضر مؤتمراً هناك)
...حسناً، هذا مضحك
كان من الممكن أن يتم عقد مؤتمر (تشاندلر) في (كونيتيكت) أو (فيرمونت)
لست مسؤولًا عن مكان إقامة المعرض
هل تريدين أن يحسب الناس أن المؤتمر مزيف؟ إنه مؤتمر حقيقي
مرحباً - مرحباً -
هل (رايتشل) هنا؟ أريد التكلّم معها - كلا، لقد خرجت للتسوّق -
!تبّاً - ماذا يجري؟ -
طلبت من (اميلي) المجيء وأنا بحاجة إلى التكلّم مع (رايتشل) عن الأمر
(مهلك، إذاً عندما تأتي (اميلي فلن ترى (رايتشل) بعد ذلك؟
حسناً، أنا أحاول التركيز على الجزء المتعلّق برؤية زوجتي، اتفقنا؟
وليس على الجزء الآخر الذي يجعلني أقوم بهذا
إذاً، لن تكونا في الغرفة عينها معاً؟ كيف سينجح ذلك؟
لا أعلم، أعني... لكنني أؤكد لكم أنني سأجد حلًا لذلك
لا يبدو أن الأمر سينجح
مرحباً أيها الأصدقاء - مرحباً -
مرحباً -
ماذا يجري؟ - (نحن نقلب فراش (مونيكا -
أنا أفكّر أساساً في أنه يمكننا رفعها ومن ثم نقلبها
أجل، تلك أفضل من طريقتي
حسناً، هل يمكنكم قلب فراشي أيضاً؟
!سحقاً
عجباً، إنها رسالة من أمي
(رايتش)؟ تعلمين أن (اميلي) قادمة، أليس كذلك؟
أجل، أعلم
هل يمكنك أن تسمع شيئاً؟
:أجل، أحدهم قال الان "هل يمكنك أن تسمع شيئاً؟"
يا قفا (جوي)؟
ماذا تفعل؟
أتذكرين عندما خاضا ذلك الشجار الكبير وانفصلا؟
وعلقنا هنا طوال الليل من دون طعام أو أي شيء؟
عندما ذكر (روس) اسم (رايتشل) في الزفاف حسبت أن الأمر سيحصل مجدداً
لذا خبّأت هذه هنا
ألواح من الحلوى ...ولعب الكلمات المتقاطعة
!مجلة (ماد ليبز)! إنها لي
وقاية؟
لا تعلم كم من الوقت سنبقى هنا
قد نضطر إلى إعادة تزويد الأرض بالسكان
وأتحسب أن الوقاية هي الطريقة المناسبة للقيام بذلك؟
بأي حال، الأمور جميعها تتلخّص على هذا النحو
...(آخر مرّة تكلّمت فيها مع (اميلي
يا للهول! لقد مات كلبنا - ماذا؟ -
يا للهول، (لابو) كلبنا - هل (لابو) ما زال حيّاً؟ -
تقول الرسالة أن شاحنة المثلجات ...قد دهسته وجرّته لمسافة تسعة
عشر شارعاً...
!يا للهول
عزيزتي، لقد سمعناك تبكين، لا تبكي أرجوك
(إنه (لابو
أعلم، يبدو (لابو) الآن لكن الامور ستتحسن
لا أصدّق ذلك، نحن هنا
شوكولاته على الوسادات، كم أحب ذلك
(عليك أن تسكني مع (جوي ستجدين الحلويات في كل مكان
حسناً، سأعود حالًا
!أجل
(ادخلي إلى هنا يا (مونيكا
إنهم يبثون مطاردة سيارات على الطريق السريع
سنبدّل الغرف - يا للهول! لقد أعطونا الاكواب -
بل أعطونا أكواباً عليها أثار لأحمر الشفاه
إن لم يقوموا بتغيير الأكواب من يعلم ما لم يغيّروا أيضاً
هيّا يا عزيزي
أريد أن تكون عطلة نهاية الأسبوع هذه مثالية، اتفقنا؟
يمكننا أن نبدّل الغرفة، أليس كذلك؟
حسناً، لكن، لنقم بذلك الآن
لأن المروحية رقم 5 قد نفدت الآن من الوقود
تعلمين أنني أردت التكلّم معك بشأن أمر محدد
أجل
تعرفين أنني أحاول إصلاح الأمور مع (اميلي)؟
...ثمّة أمر واحد، حسناً، ها هو
...لقد قطعت وعداً بأنني
ماذا؟ - أنفك ينزف -
!يا للهول - أنت تنزفين -
لا، ليس مجدداً، لقد حصل ذلك عندما توفي جدّي
آسفة
حسناً، آسفة ماذا أردت أن تخبرني؟
آسفة - حسناً -
لا يمكنني أن أراك بعد الآن
أجل، أعلم، الأمر سخيف لا يمكنني أن أراك أيضاً
أعتقد أن هذه الغرفة ستعجبكما أكثر - حسناً، رائع -
يقولون إنه لم يتبقّى له سوى نصف خزّان من الوقود
نصف خزّان من الوقود؟ ما زال لدينا الكثير من المطاردة السريعة لمشاهدتها
سنبدّل الغرف مجدداً - ماذا؟ لماذا؟ -
إنها غرفة مطلّة على الحديقة ودفعنا مقابل غرفة مطلّة على المحيط
آخر غرفة مطلّة على المحيط لم تكن مقبولة بالنسبة إليكما
عذراً، هل يمكنني التكلّم معك قليلًا؟
تشاندلر)؟) - نعم -
هؤلاء المهرّجون يحاولون خداعنا ولن أسمح لهم بذلك، نحن لسنا بمغفّلين
(أسمعك يا (ماغزي
لكن هذه الغرف كلّها جيدة، اتفقنا؟
هل يمكنك أن تختاري واحدة ...لأتمكّن من مشاهدة
قضاء عطلة نهاية أسبوع... رائعة وسحرية معك
حسناً، تعجبني هذه الغرفة
لا شيء، لا شيء، انتهت تبّاً! هذه برامج محدّدة بانتظام
هل يمكننا أن نغلق التلفاز
هل نرغب حقاً في قضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكملها هكذا؟
آسف، هل أعترض طريق التسلية بتبديل الغرف؟
لا تلقي اللوم عليّ لان هذه الأمسية لم تكن ناجحة
على من عليّ إلقاء اللوم؟
على العامل اللطيف الذي اضطر إلى نقل أمتعتنا إلى 10 غرف مختلفة؟
لست أدري
ماذا عن الأحمق الذي ظنّ أن في وسعه ...(القيادة من (ألباني) إلى (كندا
وهو مزوّد بنصف خزّان من الوقود؟
لا تذكري الموتى بالسوء
من المفترض أن نمضي عطلة نهاية أسبوع رومنسية معاً، ما خطبك؟
أريد مشاهدة التلفاز قليلًا أين المشكلة في ذلك؟
عجباً، اهدأي يا أمي
ماذا قلت؟ - (قلت، عجباً، اهدأي يا (مون -
مرحباً - مرحباً -
رايتشل)، كنت أنوي أن أخبرك شيئاً) منذ فترة وعليّ أن أبوح به الآن
حسناً، لا بأس، ما الأمر؟
حسناً
تعلمين كيف قلت لي إن عليّ القيام بما يجب لتقويم زواجي؟
أجل، طلبت منك أن تعطي اميلي) كل ما تريده)
وبما أن تلك كانت نصيحة جيدة ...عليك أن تعرفي أن ما... ما تريده
هو؟ - هو ألا أراك بعد الآن -
هذا جنون! لا يمكنك القيام بذلك
ماذا ستخبرها؟
!يا للهول
سبق ووافقت على ذلك، أليس كذلك؟
...إنه لأمر بغيض، أعلم إنه أشعر بالأسى
لكن علّي القيام بذلك إذا أردت إنقاذ زواجي
وهذا ما أريده، عليّ أن أنجح هذا الزواج، عليّ القيام بذلك
لكن الشيء الجيد هو أننا قادران على التسكّع حتى تصل إلى هنا
!يا لحسن حظي
!يا للهول !(هذا خبر جيد بالفعل يا (روس
أعتقد أنه أفضل خبر (سمعته منذ موت (لابو
ليس لديك فكرة عن الكابوس الذي شكّله لي ذلك، وهذا صعب جداً
أجل، حقاً يا (روس)؟ حسناً، دعني أهوّن الأمر عليك
ماذا؟ ماذا ستفعلين؟ - سأخرج من هنا -
رايتشل)، هذه شقّتك) - حقاً؟ هذا لأريك كم أنا غاضبة -
!حلويات غبيّة
!لقد عدت - مرحباً -
كيف كان مؤتمرك؟
...لقد كان رهيباً، تشاجرت مع زملائي طوال الوقت، هل تمزح بهذا؟
إذاً، هل كانت عطلة نهاية الأسبوع فاشلة بالكامل؟
كلا، تمكّنت من رؤية دونالد ترامب) بانتظار المصعد)
مرحباً - مرحباً، لقد عدت أيضاً -
أجل
تشاندلر) هل يمكنني) التكلّم معك في الخارج قليلًا؟
كيف كان معرض الطهاة ذلك؟
كان بغيضاً، أعتقد أن بعض الناس لا يقدّرون الطعام الجيد
ربما كان الطعام طيّب ...المذاق في البداية
ومن ثم تسبّب بالغثيان والإسهال للجميع
تشاندلر)؟) - مونيكا)؟) -
أريد أن أعرف كم كانت تكلفة الغرفة لأنني أريد أن أدفع النصف الخاص بي
حسناً، لا بأس، 300 دولار - 300 دولار؟ -
أجل، فكّري في الأمر على أنه 25 دولاراً مقابل كل غرفة
عمّ تتشاجران؟
سرق (تشاندلر) 20 دولاراً من حقيبتي
!لا
...أتعلم شيئاً؟ إن فكّرت في الأمر الآن
أجد نفسي باستمرار من دون أوراق الـ20 دولاراً النقدية
ودائماً ما يكون في حوزتك الكثير منها
كان يجب أن تروا النظرة على وجهها
(يا للهول! لا أريد أن تكرهني (رايتشل
لا أعلم ما أفعل - أتريد نصيحتي؟ -
أجل، من فضلك - لن يعجبك الأمر -
لا بأس - لقد تسرّعت بالاقدام على الزواج -
هذه ليست بنصيحة - قلت لك -
سأذهب إلى الحمّام
عجباً! إذا طلب مني أحدهم التخلّي عن أي منكم لا أعتقد أنه بوسعي القيام بذلك
أجل وأنا أيضاً
ربما يمكنني القيام بذلك
مرحباً - (مرحباً (رايتش -
مرحباً - مرحباً -
اسمعوا، أعلم أنكم سمعتم (عن الأمر المتعلّق بي وبـ(روس
لكنني كنت أفكّر في الامر طوال اليوم وأود ألا أتكلم عن الموضوع، اتفقنا؟
لا أدري إن كان ذلك ما قصدته لكن (روس) موجود هناك في الخلف
(هذا ليس (روس
كلا، ليس ذلك الشاب مع أنه يشبهه كثيراً
حسناً، (روس) موجود في الحمّام
يا للهول! الأمر يحصل (سبق وبدأ، أنا... أنا (كيب
لا، ماذا؟
(أجل، لست (كيب - هل تعلم حتى من يكون (كيب)؟ -
(من يأبه؟ أنت (رايتشل
من هو (كيب)؟
كيب) هو شريكي القديم بالسكن) كنّا نتسكّع معاً جميعاً
ذلك السافل المسكين
أجل، أخبرتني القصّة (تواعد هو و(مونيكا
وعندما انفصلا، لم يستطيعا التواجد في الغرفة ذاتها معاً
وجميعكم قطعتم وعداً بأن تبقوا أصدقاءه وماذا حصل؟ تمّ إخراجه من المجموعة
لن يحصل الأمر عينه معك
بالطبع سيحصل ذلك فلن يحصل ذلك مع (روس) لانه شقيقك
وهو شريك غرفتك السابق في الجامعة
كانت مسألة وقت وحسب حتى يغادر أحدهم المجموعة
(لطالما افترضت أن (فيبي هي أول من سيغادر
عزيزتي، بحقك! أنت تسكنين بعيداً
وليس لديك صلة قرابة بأحد يمكنك مغادرتنا بسهولة
مرحباً - (مرحباً سيد (بينغ -
اتصلوا بك من ذلك الفندق ...الذي كنت تقيم فيه
وقالوا إن أحدهم ترك أداة للفّ الرموش في غرفتك
أجل، تلك كانت لي
لأنني تصوّرت أنك تعرّفت إلى فتاة وهي تركتها هناك
أجل، هذا منطقي أكثر
أشعر بأنني لا أعرفك حتى بعد الآن يا صاح
حسناً
اسمع، سأطرح عليك هذا السؤال مرّة واحدة، اتفقنا؟
وسأصدّق أي شيء تقوله
هل كنت أم لم تكن في رحلة بحرية خاصة بالمثليين؟
فيبي)؟)
آسفة بشأن كلامي عن إخراجك من المجموعة
اسمعي، عليك أن تأتي معي - إلى أين؟ -
إلى حيثما اذهب، هيّا، أنت وأنا سنؤسس مجموعة جديدة، نحن الأفضل
حسناً، لكن حاولي أن تضمّي (جوي) إلينا أيضاً
فيبز)، هل تمانعين إن تكلّمت) مع (رايتشل) على إنفراد؟
طبعاً، أجل
إلى اللقاء (روس)... إلى الأبد
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ أليس هذا مخالفاً للقوانين؟
(لقد تكلّمت مع (مونيكا
أنا من قام بهذا الاختيار
أنا الذي يغيّر الأمور، لذا أنا من يجب عليه الخروج من المجموعة
(روس) - لا، لا، لا بأس -
حقاً، ثمّة الكثير من الناس الذي يقابلون شقيقتهم في عيد الشكر فقط
وشركاءهم بالسكن في الجامعة في حفلات جمع الشمل وحسب
(ويمكنني رؤية (جوي (في مطعم (بيرغر كينغ
...لذا
هل هذا أفضل؟
كلا، هذا ليس بأفضل
ما زلت أعجز عن رؤيتك
ماذا كنت لتفعلين يا (رايتش)؟ لو كنت مكاني، ماذا كنت لتفعلين؟
في البداية، كنت لتفوّهت بالاسم الصحيح في زفافي
لا أصدّق أن هذا يحصل
أعلم
آسف جداً
أعلم ذلك أيضاً
رايتش)؟ آسف على المقاطعة)
لكن (فيبي) قالت لي إنك أردت التكلّم معي بخصوص رحلة أو ما شابه؟
مرحباً - مرحباً -
...لقد أتيت وحسب لأعيد
لا شيء
إذاً، عطلة نهاية الأسبوع تلك كانت فاشلة، أليس كذلك؟
أجل، فعلًا - أعتقد أن ما بيننا قد انتهى -
ماذا؟
ما بيني وبينك لا بد من أن تنتهي علاقتنا في وقت ما
لماذا بالتحديد؟
بسبب عطلة نهاية الأسبوع لقد تشاجرنا
تشاندلر)، هذا جنون)
إذا إستسلمت في كل مرّة ...تتشاجر مع إحداهن
...فلن تبقى مع أي فتاة أكثر من
إذاً، ألم ينته ما بيننا؟
أنت لطيف جداً لا، لا، كان مجرّد شجار
تعالجه وتتابع حياتك لا شيء يدعو للقلق
!حقاً؟ حسناً، رائع - أهلًا بك إلى عالم العلاقات الراشدة -
هل نحن على علاقة؟
أخشى ذلك - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً (مونيكا)، سمعت أنك رأيت دونالد ترامب) في مؤتمرك)
أجل، رأيته ينتظر المصعد
رايتش)، هل يمكنني أن أستعير) أداة لفّ الرموش خاصتك؟
أظن أنني أضعت أداتي - أجل، إنها في الحمّام -
جوي)، هل يمكنني التكلّم معك قليلًا؟)
جوي)، أريد التكلّم معك الآن)
لا، لا، لا
بلى
أنت و... وأنت؟
أجل، لكن لا يمكنك أن تخبر أي شخص، لا أحد يعلم
لكن كيف؟ ومتى؟
(حصل الأمر في (لندن - !(في (لندن -
سبب عدم إطلاعنا أحد على ذلك هو لأننا لم نشأ أن نعير الأمر اهتماماً كبيراً
لكنه أمر هام
عليّ أن أخبر أحدهم - كلا، كلا! لا يمكنك فعل ذلك -
أرجوك؟ أرجوك؟ لا نريد أن نتعامل مع عناء إطلاع الجميع، اتفقنا؟
أرجوك، عدنا أنك لن تطلع أحداً
حسناً
هذا لا يصدّق ...أعني أنه رائع، لكن
أعلم، إنه لأمر رائع
لا أريد أن أرى ذلك
!كم نحن غبيّتان أتعلمين ما الذي يجري في الداخل؟
(إنهما يحاولان أخذ (جوي
أكثر ضربة (فيبي) شعبية في كرة المضرب تسمّى بـ(فيبي) اليد المرفوعة
وإذا ربحتم، عليكم أن تصفعوا "(خصمكم على يده وتقولوا "مرحباً (فيبي
هذا لطيف، لقد استمتعنا بها جميعاً
لكن، تعلمين أنها لا تؤخذ بالحسبان
تؤخذ بالحسبان لماذا؟
...بالحسبان... في رؤوسنا (كقصّة جيّدة لمجلة (ماد ليبز
عليّ أن اذهب، لقد انتهى المرح - حسناً -
كلا، انتظروا، أيها الرفاق؟
إذا احترمنا القوانين سيظلّ الأمر مسلياً ويعني شيئاً في آن
حسناً - أجل، سأرحل -
أيها الرفاق، القوانين هي جيّدة القوانين تساعد على السيطرة على المرح