‫"(أسان) المزعج"‬
‫"(أسان) قادم"‬
‫"اهربوا أيها الأثرياء!"‬
‫الحرية لـ"أسان ديوب"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أأنت سعيدة الآن؟ هل حصلت على ترقية؟‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مستحيل. لقد رأيته وهو يُعتقل.‬
‫دعك مما رأيته. لقد هرب عبر الأسطح.‬
‫عبر الأسطح؟‬
‫- نعم، لقد رآه القناصون.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫لا أثر لسيارة الشرطة التي كان يستقلها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫تبًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- من ذلك الارتفاع...‬
‫- الشرطة. ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سقط رجل من فوق السطح.‬
‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- كان "أسان ديوب". لقد عرفته.‬
‫"(لوبين)"‬
‫تُتداول أنباء مُتضاربة هنا في ساحة "فاندوم".‬
‫اعتقدت الشرطة أنها اعتقلت "أسان ديوب"،‬
‫لكن يبدو أنه تمكن من الهرب.‬
‫سيارة الشرطة التي كان يُفترض‬ ‫أن تقلّه إلى مخفر شرطة الدائرة الأولى...‬
‫"جريدة (المعارضة)"‬
‫...قد اختفت من دون أثر.‬
‫لقد تلقينا معلومات جديدة‬ ‫تفيد بأن "ديوب" كان متورطًا‬
‫في حادث بالقرب من ساحة "فاندوم".‬
‫فما الذي حدث إذًا لـ"أسان ديوب"؟‬ ‫تبقى الإجابة غامضة...‬
‫"رسالة جديدة لـ(فلور)"‬
‫أنا آسف يا "فلور".‬
‫...فُتح تحقيق ضد "وحدة مكافحة الجرائم".‬
‫شكرًا لك يا "سيسيل".‬
‫أرجو أن تبقينا مطّلعين على أي تطوّرات جديدة.‬
‫ويظل اليوم حافلًا بالأخبار...‬
‫هذه المرة، سأتصدر أنا الصفحة الأولى.‬
‫أهذا هو الرجل الذي رأيتموه يسقط؟‬
‫- هل أنتم واثقون؟‬ ‫- أجل. هذا هو.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫جاء طبيب ووضع "أسان ديوب" في سيارة إسعاف.‬
‫ذهبوا إلى مستشفى "لاريبوازيير".‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك في الحال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابحثوا عن أدلة في المنطقة‬ ‫وفتّشوا المناطق المحيطة.‬
‫لا بد وأن تكون تلك اللؤلؤة في مكان ما.‬
‫"أرسل القبلات إلى الفضاء والسماء والشمس،‬
‫ثم بسط ذراعيه وقفز."‬
‫هيّا. لنذهب.‬
‫انتظر.‬
‫"المشرحة"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫من أنتما؟‬
‫دكتور "فيرن".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫هل تعملان هنا؟ لم أركما من قبل.‬
‫بدأت منذ يومين. أحل محل شخص آخر.‬
‫- سأجري اتصالًا لأتحقق.‬ ‫- لا تزعج نفسك. دعني أفعل ذلك.‬
‫سأتصل بـ"غويار".‬
‫أنت تعرفه، صحيح؟‬
‫مدير المستشفى.‬
‫أجل، سمعت به.‬
‫الآن يمكنك التعرّف عليه.‬
‫يحب أن تُوقظه مكالمات في منتصف الليل.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا، ومن أنت؟‬
‫الدكتور "مارتينيز"، مدير المشرحة.‬
‫رائع. أيمكنني رؤية هويتك من فضلك؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫- هل تعرف من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا، هذا...‬ ‫- إنه هو.‬
‫يجب أن نتبع الإجراءات.‬ ‫أيمكنك تولّي الأعمال الورقية؟‬
‫أنت على دراية بالقسم،‬ ‫لذا سأدعك تتولى الأمر.‬
‫وسأجهّز أنا الجثة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لا أُصدّق أنه مات.‬ ‫- لدينا 27 شاهد عيان.‬
‫بل لدينا 27 مغفّلًا.‬ ‫"لوبين" يزيف موته دائمًا.‬
‫"الإبرة المجوفة" و"إيديث سوانك".‬
‫هذا في الكتب. لمجرد أن "لوبين" فعلها‬ ‫لا يعني أن "ديوب" سيفعلها.‬
‫- "ديوب" هو "لوبين" و"لوبين" هو "ديوب"!‬ ‫- بحقّك...‬
‫متى ستدركين ذلك؟‬
‫أين المشرحة من فضلك؟‬
‫الباب الأزرق في آخر الرواق.‬
‫أين يحتفظون بالأغراض الشخصية‬ ‫الخاصة بجثث الموتى؟‬
‫يمكنك سؤال زميلي الذي غادر للتو.‬
‫جد أغراض "ديوب".‬ ‫علينا إيجاد تلك اللؤلؤة الآن!‬
‫مساء الخير.‬
‫لقد جئنا للحصول على معلومات.‬
‫أي معلومات؟‬
‫هل ستُجري تشريحًا؟‬
‫تشريح؟‬
‫هل تمزحين؟ من أجل سقطة من ارتفاع 16 مترًا؟‬
‫لقد سُحق كلّ من كبده وقلبه.‬
‫عموده الفقري قد تمزّق.‬
‫يمكنكما أن تتحققا. كلّ ذلك في ملفه.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫حسنًا. هيّا بنا.‬
‫ما زلت أريد أن أتحقق.‬
‫عذرًا.‬
‫تفضّل. هيّا.‬
‫لست طبيبًا.‬
‫هل تمانع؟‬
‫عذرًا.‬
‫"غوديرا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كلير"؟ مساء الخير.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر.‬ ‫أنا "دانييل مارتينيز".‬
‫مساء الخير يا "دانييل".‬
‫أيمكنك المجيء إلى المستشفى على الفور؟‬
‫لكنني لست قيد الاستدعاء الليلة.‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا، هذا لسبب آخر.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟ ألديك ما تخبرني به؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- بحقّك. أنا أعرفك.‬ ‫- لا، أقسم لك.‬
‫أردت أن أراك فحسب.‬
‫لقد تلقيت هذه للتو.‬
‫أرسلتها أمي إلى أبي.‬
‫"أخبر (ساني) أن أمه تحبه،‬ ‫لكنه أفضل حالًا من دوني."‬
‫- من هو "ساني"؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫هكذا نادتني أمي في "السنغال".‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انتظرنا شهورًا لتلحق بنا إلى "فرنسا"،‬
‫لكنها لم تأت قطّ.‬
‫ظننت أنها اختفت.‬
‫واتضح أنها تخلّت عنّي فحسب.‬
‫"(السنغال)"‬
‫هل ستأتي؟‬
‫نحن مثلك أنا وأختي. بلا أبوين أو عائلة.‬
‫كيف تدبرتما أمركما؟‬
‫عرّابي أخبر الأخصائية الاجتماعية‬ ‫أنه سيكون الوصي علينا.‬
‫ولم تعد بعدها.‬
‫من هو عرّابك؟‬
‫أهلًا بك في دار عرّابي.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫عندما جئت إلى هنا أول مرة،‬ ‫شعرت كأنني وُلدت من جديد.‬
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان واخفض رأسك.‬
‫هذا عرّابي. اسمه "كيلر".‬
‫وهو مالك هذا المكان.‬
‫"كيلر"!‬
‫هذا "أسان"، مُجنّد جديد.‬
‫هل مارست الملاكمة من قبل؟‬
‫جيد. هذا رائع.‬
‫بلا عادات سيئة. ستبدأ من الصفر.‬
‫هيّا. لنكمل.‬
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لقد تظاهر بأنه عرّابي‬ ‫أمام الأخصائية الاجتماعية.‬
‫أدين له بكلّ شيء.‬
‫ويمكنه مساعدتك أيضًا.‬
‫واحد، اثنان واخفض رأسك.‬
‫"جريدة (المعارضة)"‬
‫"موت (ديوب)"‬
‫من أين أتى هذا الخبر؟‬
‫حصل "أرنولد" على معلومة.‬
‫أعمل على قصة "ديوب" منذ أسابيع.‬
‫اسمعي يا "فلور"،‬ ‫لم أكن سأرسل إليك دعوة مُسجّلة.‬
‫فأنت لا تمتلكين "ديوب".‬
‫حصلت على معلومة وتصرّفت بحسبها فحسب.‬
‫المهم هو أننا حصلنا على السبق الصحافي.‬ ‫وعلينا الآن متابعة الخبر.‬
‫- لديّ مقال عن عملية السطو.‬ ‫- هذه أخبار بائدة.‬
‫لنركّز على موت "ديوب".‬
‫لديّ شيء من أجل صفحة الغد الأولى.‬ ‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكنك تعرفين المقولة. إن لم يعجبك‬ ‫عنواني الرئيسي، فلتجدي عنوانًا أفضل.‬
‫احتل موت "ديوب" الأخبار بالفعل.‬
‫- ستكون الجنازة يوم الخميس.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- في مقبرة "بير لاشيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- أجل. قد يكون شركاؤه هناك.‬
‫والذي التقط الصورة في المشرحة.‬
‫- كم هو مزعج.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"آمبير"، مالك اللؤلؤة.‬ ‫إنه لا يكف عن إزعاجي.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لؤلؤته.‬
‫- أتعرفين أين هي؟‬ ‫- لا فكرة لديّ مطلقًا.‬
‫لم تكن ضمن أغراض "ديوب" في المستشفى.‬
‫"(أسان ديوب)، الفصل الأخير."‬
‫"(أرنولد دي غارمو)..."‬
‫"(فلور بيلانجيه)."‬
‫"(أسان ديوب)، عدو الشعب الأول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فلور بيلانجيه"؟‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫أنا "يوسف غوديرا" من الشرطة.‬ ‫لديّ بعض الأسئلة لك.‬
‫بأي شأن؟‬
‫"أسان ديوب".‬
‫هناك مقهى على يمين مبنى عملك.‬ ‫هل يمكننا أن نلتقي هناك؟‬
‫- أنا آسفة، لست هناك.‬ ‫- هناك إذًا من يشبهك بالضبط.‬
‫أردت لقاءك لأنك تعرفين قضية "ديوب"‬ ‫معرفة وثيقة وهناك شيء لا أفهمه.‬
‫فور أن عرفنا مكانه، هرعنا إلى المستشفى.‬
‫كان يُفترض أن نكون أول من يصل،‬ ‫لكن سبقنا مصور إلى هناك.‬
‫أيمكنك تفسير ذلك؟‬
‫حصلنا على معلومة فاشترينا الصورة.‬
‫- ممن؟‬ ‫- لست صاحبة السبق الصحافي. لا أعرف.‬
‫يا للأسف.‬
‫فهذا الأمر يؤرقني.‬
‫لماذا يؤرقك؟‬
‫أشعر وكأنه عرض مسرحي.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫ستظنين أنني مجنون،‬ ‫لكنني من معجبي "أرسين لوبين".‬
‫وكثيرًا ما تظاهر بموته.‬ ‫أتساءل إن كان "ديوب" قد فعل الشيء نفسه.‬
‫ما علاقة "ديوب" بـ"لوبين"؟‬
‫حسنًا،‬
‫تجمعهما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫يمكنني أن أعطيك بعض المعلومات، لكن وبعدها؟‬ ‫هل ستردين لي الجميل؟‬
‫ألا تسير الأمور هكذا؟‬
‫ستُقام جنازة "أسان ديوب"‬ ‫في مقبرة "بير لاشيز" هذا الأسبوع...‬
‫"(أسان ديوب): السقطة القاتلة"‬
‫...وقد حظي بشعبية هائلة‬ ‫لتحدّيه الدائم للشرطة والسلطات.‬
‫استحوذت جرأته وسحره على مخيلة الآلاف‬
‫الذين اعتبروه رمزًا للأمل.‬
‫تطالب عائلة "ديوب" باحترام خصوصيتها‬
‫وتطلب أن تقتصر الجنازة‬ ‫على المقرّبين منه فقط.‬
‫فمن سيكون هناك إذًا؟‬
‫أصدقاء؟ أعداء؟ شركاء؟‬
‫سيراقب محققو الشرطة الحشد من كثب.‬
‫ولأن لؤلؤة "إفرلين" السوداء‬ ‫لم يظهر لها أثر بعد،‬
‫فالبعض مُقتنعون بأن هذا جزء من حيلة أخيرة‬
‫دبّرها "أسان" الماكر.‬
‫"إلى صديقي، إلى الأبد"‬
‫اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لنودّع "أسان ديوب" وداعًا أخيرًا.‬
‫لم يكن بلا عيوب.‬
‫ربما لم يكن في قمة النزاهة،‬
‫لكنه كان أبًا مُحبًّا‬
‫وزوجًا مُخلصًا.‬
‫لذا ندفنه اليوم بنية حسنة‬
‫وبروح المغفرة.‬
‫من يرغبون في الدعاء من أجله‬ ‫يمكنهم فعل ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫المعذرة!‬
‫شرطة!‬
‫تنحوا جانبًا من فضلكم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"غوديرا". توقف.‬
‫توقف.‬
‫اسمعوا، أنا آسف.‬
‫عذرًا.‬
‫أعرف أن هذا وقت عصيب للجميع.‬
‫يُوجد كثيرون هنا‬ ‫لا يُصدّقون أن "أسان" قد مات.‬
‫وبالأخص الضحايا الذين يُريدون المُضي قُدمًا.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫أنا آسف، لكنني سأطلب منك‬ ‫أن تفتح التابوت من فضلك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يُمكننا فعل ذلك.‬
‫إنه على حق!‬
‫ما الدليل على أنه في داخل ذلك التابوت حقًا؟‬
‫أين الدليل؟‬
‫- إنه ليس مخطئًا.‬ ‫- لا نعرف يقينًا.‬
‫افتحه!‬
‫"بن"، افعل شيئًا من فضلك.‬
‫- إنه على حق.‬ ‫- اهدؤوا. استمعوا إليّ!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- اهدؤوا من فضلكم.‬
‫اهدؤوا من فضلكم.‬
‫افتح التابوت. هذا أمر. أرجوك، هيّا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(أسان ديوب)"‬
‫"قبل أسبوعين"‬
‫لم يُعثر بعد على أشهر لص في "فرنسا".‬
‫هذا الاختفاء المُحيّر‬ ‫يُشير بأصابع الاتهام إلى زوجة "أسان ديوب".‬
‫لديّ خطة يا "بن".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنها صعبة.‬
‫صعبة جدًا. بل وخطرة.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫بل المخاطرة القصوى.‬
‫الأخيرة.‬
‫بعد حصولنا على اللؤلؤة، سنهرب عبر الساحة.‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- أجل. كلّما كثُر الناس، سهُل خداعهم.‬
‫سأترجل في نهاية الطريق وأهرب عبر الأسطح.‬
‫لماذا ستفعل ذلك؟‬
‫ستراني الشرطة على الأسطح.‬
‫وسيلاحقونني...‬
‫إلى أن أصل إلى هنا.‬
‫حسنًا، إن قفزت من هناك‬ ‫وهبطت على الجانب الآخر، فلن يلحق بك أحد.‬
‫تقريبًا. سأقفز من هناك وسأسقط.‬
‫حسنًا.‬
‫- كرر الجزء الأخير.‬ ‫- سأسقط.‬
‫بمظلة؟‬
‫حشية؟ شبكة؟‬
‫مهلًا. إن سقطت من ذلك الارتفاع...‬
‫صحيح. مقاهي الأرصفة‬ ‫ستكون مزدحمة في ذلك الوقت.‬
‫سيكون لدينا شهود.‬
‫شهود على ماذا؟‬
‫على موت "أسان ديوب".‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫ستتطلب تلك السقطة دمًا.‬
‫ستتطلب دمي أنا.‬
‫لأنهم سيتحققون بالقطع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل لي بقائمة المشرحة؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- عذرًا، الدكتور "شكري".‬
‫- هل أنت الطبيب الأجنبي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫تفضّل!‬
‫سأُدرج اسمي ضمن قائمة الضيوف.‬
‫سيكون علينا أيضًا تخفيف حدّة الصدمة.‬
‫علينا أن نكون مُجهّزين.‬
‫حسنًا، وسادة هوائية.‬
‫أسرعوا!‬
‫هذا مهم جدًا يا "بن".‬ ‫لا بد أن تكون أول من يصل إلى الموقع.‬
‫تراجعوا جميعًا!‬
‫تراجعوا.‬
‫أنت وشريك آخر.‬
‫أنا طبيب.‬
‫شريك مثل "كوربيه"؟‬ ‫لا، سيكلفنا ذلك ثروة مجددًا.‬
‫لكن "كوربيه" محل ثقة.‬
‫إنه وسيلتنا لدخول المستشفى.‬
‫وأهم ما في الأمر،‬ ‫يجب أن يعتقد الجميع أنني قد مت.‬
‫وأنا أعني الجميع حقًا.‬
‫حسنًا، ها هو الرذاذ البارد.‬
‫وإن أتى "غوديرا"، فسيكون عليك أن تختبئ.‬
‫وعليك أن تصنع لنا سمّاعة طبية.‬
‫سمّاعة طبية مزوّرة.‬
‫بطابع "فيريل".‬
‫وأخيرًا، ستخبر الجميع بالخبر المُحزن.‬
‫أخبر الصحافة.‬
‫"رسالة جديدة لـ(فلور بيلانجيه)‬ ‫الموضوع: لقاء"‬
‫نريد أن يُصدّق الجميع أن "أسان ديوب" قد مات.‬
‫سيتصدر هذا العناوين بلا شك.‬
‫وهكذا. سيكون "أسان ديوب" قد رحل‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫بعدها، ستأخذ اللؤلؤة إلى "ألبيرتو"‬ ‫وتخبر "كلير" و"راؤول" بكلّ شيء.‬
‫سأشتري منزلًا في الريف،‬
‫وتكون عملية مثالية.‬
‫"مثالية" ليست أول كلمة تتبادر إلى الذهن.‬
‫بل هي كذلك يا "بن".‬
‫إن ظن الجميع أنني قد مت،‬ ‫فسيتركونني وشأني وسيتركونهما أيضًا.‬
‫ستكف الصحافة عن ملاحقتهما.‬
‫وهذا مثالي.‬
‫حسنًا.‬
‫وكيف تخطط للخروج من تحت ضريح يزن طنين؟‬
‫يساورني الفضول فحسب.‬
‫"جاكيوز"!‬
‫"جاكيوز"! ها هو ذا!‬
‫انظر، لديّ طعام لذيذ من أجلك.‬
‫لا تقل لي إن الكلب جزء من الخطة؟‬
‫اذهب وأحضره!‬
‫"جاكيوز"!‬
‫"جاكيوز"؟‬
‫لقد فهمت. سأعود إلى أعلى.‬
‫"جاكيوز"؟‬
‫لقد وجدت طعامك.‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫وبعد؟‬
‫أولًا، سنحفر نفقًا. ثم سنختار الخشب.‬
‫إنه من أفضل الطرز التي لدينا.‬ ‫صُنع بالكامل في "فرنسا".‬
‫كما تعلم، صُنع في "فرنسا" شيء مهم جدًا.‬
‫- إنه مصنوع يدويًا بالكامل.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- يجب تشجيع المنتجات المحلية.‬ ‫- بالقطع.‬
‫- أهو لشخص مُقرّب منك؟‬ ‫- نعم، شخص مُقرّب.‬
‫مُقرّب جدًا.‬
‫هذا خشب سنديان يا سيدي.‬
‫- عرفت ذلك من الصوت.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إنه أغلى ثمنًا لكنه أكثر رُقيًّا.‬
‫يمكنني سماع الرُقيّ.‬
‫لدينا عدة مقاسات. هل تعرف طول المُتوفى؟‬
‫حسنًا، من حيث الحجم،‬ ‫إنه بمثل حجمي إلى حد بعيد.‬
‫تقريبًا.‬
‫ونحن مُتقاربان جدًا في الطول أيضًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهذا سنديان؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أهو باهظ الثمن؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أهو الأفضل؟‬ ‫- إنه ممتاز.‬
‫- والأقوى؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- وذو أفضل ضمان؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سآخذه من أجل صديقي.‬
‫- صديقي المُقرّب جدًا.‬ ‫- الصداقة لا تُقدّر بثمن.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد تلقى رسالة من والدته.‬
‫يبدو أنها لن تأتي.‬
‫لقد تخلّت عنه.‬
‫هذا جيد. استمر.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا. نفّس عن كلّ ما في داخلك.‬ ‫ثق بي. أنا عائلتك الآن.‬
‫خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد.‬
‫توقف!‬
‫أحسنت.‬
‫هذا ما يعنيه ألّا يدخر المرء جهدًا.‬
‫هيّا. مجددًا.‬
‫هيّا. استمر.‬
‫جيد. استمر.‬
‫استمر!‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫واحد!‬
‫"جاكيوز"؟‬
‫أجل يا صديقي. لقد وجدتني.‬
‫لا تتحرك.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫تفضّل.‬
‫هيّا يا "جاكيوز". سنرحل.‬
‫"البحث على الإنترنت، (مارياما ديوب)"‬
‫"زفاف (مارياما ديوب) و(عزيز ندياي)"‬
‫هل تعرّفت عليها؟‬
‫مهلًا.‬
‫جرّبي إضافة "سانت لويس"،‬ ‫البلدة التي أرسلت منها الرسالة.‬
‫"(مارياما ديوب) - (سانت لويس)، (السنغال)"‬
‫تلك هي!‬
‫تبًا.‬
‫لابد أن هناك خطأ ما.‬
‫"حكم المحكمة،‬ ‫سرقة بالإكراه: السجن ثمان سنوات"‬
‫مكتوب أنها في السجن في "السنغال".‬
‫"أسان"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- هل ضللت الطريق؟ أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫هل أنت واثقة؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫- محطة "مونبارناس".‬ ‫- أنا ذاهبة إلى هناك أيضًا.‬
‫هلّا نتشارك سيارة أجرة.‬
‫- كلّا، لا أريد ذلك. شكرًا.‬ ‫- أرجوك...‬
‫أنا مُصرّة.‬
‫إن وجدنا واحدة.‬
‫انظري. ها هي واحدة.‬
‫نحن محظوظتان.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت أولًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سيعود (ألبيرتو) بعد قليل"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ألبيرتو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- هل وجدت شخصًا أفضل مني؟‬ ‫- تعرف أنه ليس هناك أحد أفضل منك.‬
‫هناك اختلافات فحسب.‬
‫لحسن حظك أنني لا أكنّ الضغائن.‬
‫وجدت لك مُشتريًا.‬
‫شخص ثري جدًا.‬
‫هل اللؤلؤة بحوزتك؟‬
‫- اللؤلؤة بحوزتي.‬ ‫- رائع! أعني...‬
‫أنا آسف بشأن "أسان".‬
‫أحببته جدًا،‬ ‫لكن على المرء أن يحافظ على عمله قائمًا.‬
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫سأفعل ما في وسعي.‬
‫من أجل "أسان".‬
‫16 مليونًا.‬
‫من أجل "أسان".‬
‫هذا صحيح. لقد علّمني "أسان" شيئًا.‬
‫إن لم يقدّم المشتري رقمًا مستديرًا،‬ ‫فهذا يعني أنه سيقبل تقريبه إلى أعلى.‬
‫لذا، لنوفّر بعض الوقت.‬
‫- 20 مليونًا ونتمم الصفقة.‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫هيّا.‬
‫17؟‬
‫18؟‬
‫19؟ أو...‬
‫أو...‬
‫- حسنًا. 20 مليونًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنفعل كما اعتدنا.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل، أنا ذاهب إلى التدريب.‬
‫هل أنت متأكد من أنك مستعد لذلك؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫كلانا نعلم أنها ليست الحقيقة.‬
‫إنه لم يمت.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- نحن نتحدث عن أبي.‬
‫عن "لوبين".‬
‫أنا آسف، لكنني لا أُصدّق.‬
‫هذه وثائق خاصة جدًا، لذا نحتفظ بها‬ ‫في غرفة المخطوطات. في الأعلى.‬
‫هل تستهويك‬ ‫الخرائط النابليونية منذ زمن بعيد؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫من هنا.‬
‫ادخل.‬
‫اجلس هناك. سأعود بعد قليل.‬
‫"(إيديث سوانك)"‬
‫"جثة مجهولة الهوية."‬
‫"لذلك، قال السيد (دودوي)..."‬
‫"...بالقرب من النفق."‬
‫"وبذراعيه مطويتين..."‬
‫"...قفز."‬
‫"فيما يخص (لوبين)، كما قلت لك،‬ ‫لا يوجد شيء اسمه الموت."‬
‫"لا يوجد شيء اسمه الموت."‬
‫ها هي ذي.‬
‫حسنًا.‬
‫احرص على ارتداء هذه وأنت تتفحصها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- كن في غاية الحرص، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"شبكة الصرف الصحي في (باريس)"‬
‫"زقاق (كاباي)، جادة (فويانت)"‬
‫"وينتهي الأمر بجثته في نفق..." بالطبع!‬
‫"إدارة المقابر، مكتب شؤون المدافن"‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫"جنازة لص"‬
‫"من مجهول، (ساني)، اتصل بي"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أمي؟‬
‫لا، أنا مساعدة مدير السجن.‬
‫لقد نُقلت "مارياما ديوب" قبل ثلاثة أشهر.‬
‫إنها في "داكار" الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إنها في "داكار".‬
‫نعم، سجن "داكار".‬
‫هناك عدة سجون في "داكار".‬
‫يجب ألّا تهدر وقت إدارة السجن.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫دعني أتحدث إليها. أنا ابنها.‬
‫حسنًا، لكن للحظة فقط. انتظر من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"من مجهول، (ساني)، اتصل بي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا "ساني".‬
‫"ساني"؟‬
‫إنها أنا.‬
‫لقد عدت، أعرف أنك على قيد الحياة.‬
‫تعال إلى كنيسة "سانت إتيان دو مونت"‬ ‫الليلة في الثامنة مساءً.‬
‫أحضر اللؤلؤة معك.‬
‫أنا أعتمد عليك يا "ساني".‬
‫نهاية الرسالة المُسجلة مُسبقًا.‬
‫إذًا، ما الأمر؟‬
‫تعال معي.‬
‫هل التقيت بـ"ألبيرتو" بعد؟‬
‫أجل، سيدفع 20 مليونًا مقابل اللؤلؤة،‬ ‫وحصلنا على تأكيد للمنزل.‬
‫كلّ شيء جاهز.‬ ‫يمكنك إخبار "كلير" و"راؤول" بالحقيقة.‬
‫ألغ كلّ شيء.‬
‫أهناك مشكلة ما؟‬
‫سأشرح لك.‬
‫لقد تلقيت للتو رسالة من أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننت أنها ماتت.‬ ‫- لم أعد واثقًا من أي شيء.‬
‫لم أسمع شيئًا عنها منذ 25 عامًا، حتى الآن.‬
‫وهي تريد مقابلتي الليلة.‬
‫مهلًا، ما أدراك أنها أمك؟‬
‫لقد دعتني "ساني".‬ ‫لا يدعني أحد بهذا الاسم سواها.‬
‫- هذا لا يعني...‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫سواء كانت أمي أم لا،‬ ‫فهناك من يعرف أنني على قيد الحياة.‬
‫ما الذي ستفعله إذًا؟‬
‫اسمع...‬
‫لم أفعل كلّ هذا لأستسلم فحسب. ليس الآن.‬
‫- وإن لم تكن هي؟‬ ‫- إنه شرك إذًا.‬
‫هناك طريقة وحيدة لنعرف يا "بن".‬
‫عليّ أن ألتقي بها.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا أنت في السجن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫أشتاق إليك جدًا يا أمي.‬
‫سيُلم شملنا مجددًا. أعدك بذلك.‬ ‫نحن الاثنان معًا. كما في السابق.‬
‫مثلما كنت تصطحبينني إلى النهر.‬
‫وتغنين لي أغنيتنا.‬
‫أمي؟‬
‫"ساني"،‬
‫ضع اللؤلؤة في صندوق التبرعات.‬
‫احتفظ بهذا الهاتف معك وغادر الكنيسة.‬
‫أمي، أهذه أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أرجوك يا "ساني".‬
‫اترك اللؤلؤة، وإلّا قتلوني.‬
‫كيف لي أن أتأكد أنها أنت؟‬
‫تذكّر يا "ساني".‬
‫أعدك بأنني سأخرجك من هناك.‬
‫استمع إليّ يا "ساني".‬ ‫لا يمكنني فعل شيء من أجلك. حسنًا؟‬
‫لا تهدر حياتك. كن سعيدًا.‬
‫- وانس أمري.‬ ‫- أمي.‬
‫سامحني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استمع إليّ.‬
‫إن الذين اختطفوني‬ ‫يقولون إن عليك أن تعمل لصالحهم الآن.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫"أسان"، ما الخطب؟ أخبرني.‬
‫أهذا كلّ شيء. هل ستتخلى عن الأمر؟‬
‫هي التي تخلّت عني.‬
‫- إنها لا تعبأ لأمري.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا "أسان".‬
‫انتظر!‬
‫إنها أمك. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"أسان"!‬
‫كان أبي لصًا.‬
‫وأمي سارقة.‬
‫يبدو أنني لست أفضل حالًا منهما.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬