‫ألفان.‬
‫أراهن بكلّ ما لديّ.‬
‫"فول هاوس".‬
‫أربعة من النوع نفسه.‬
‫حظ سيئ.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بما أنك بارع في لعب الورق،‬
‫لنلعب لعبة أخرى.‬
‫أحضر لي حقيبة بلاستيكية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- "سيسكو"، ما الخطب؟‬ ‫- "آس" وإلّا ستموت.‬
‫"فتح"‬
‫أخضر أم أزرق؟‬
‫- الأزرق.‬ ‫- أقسم لك بحياة أمي إنني سأرد لك المال.‬
‫أقسم لك بحياة أطفالي.‬
‫أرجوك يا "سيسكو". لا تفعل هذا.‬ ‫لا تفعل هذا يا أخي!‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫تبًا! "سيسكو"، سيارتك.‬
‫فتشوا الحي.‬
‫اعثروا عليها بحلول الليل،‬ ‫وإلّا قتلتكم جميعًا.‬
‫لقد استعدت سيارتك.‬
‫سمعت أن لديك عملًا من أجلي.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "دولانغل".‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫نعم، ولهذا استعدت سيارتك.‬ ‫لا أريد أي متاعب.‬
‫أنا من سيُقرر ذلك.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- أنا ذاهب!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- حسنًا. لا حاجة إلى ذلك.‬
‫هذا الحي ملك لي.‬
‫أعرف كلّ من فيه. فلم لا أعرفك؟‬
‫لقد خرجت من السجن للتو.‬
‫أين كنت؟‬
‫"فرين" و"فلوري" وفي الجنوب أيضًا.‬
‫أنا أومن بالقدر.‬
‫هل تؤمن بالقدر؟‬
‫"آس" وإلّا ستموت.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫"(لوبين)"‬
‫"قبل يومين"‬
‫"ساني"، اترك اللؤلؤة وإلّا قتلوني.‬
‫احتفظ بهذا الهاتف معك وغادر الكنيسة.‬
‫لم تذكر أمك قطّ. لقد نشأت من دونها.‬
‫لطالما ظننت أنها اختفت.‬
‫هذا شرك بلا شك.‬
‫لقد نادتني بـ"ساني".‬
‫"أسان"، "ساني"...‬
‫ليس من الصعب تخمين الاسم.‬
‫لم تتكلم معها منذ 30 سنة.‬
‫كيف يمكنك التأكّد من أنها هي حقًا؟‬
‫لقد غنت لي أغنيتنا.‬
‫حسنًا، لقد أجرت تلك المرأة بحثًا بشأنك.‬
‫ربما كانت تعرف بأمر الأغنية.‬ ‫أو لعلها أغنية شائعة.‬
‫"بن".‬
‫أنا متأكّد من أنها هي.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫هناك من يحتجز أمي.‬
‫إن لم أمتثل إليهم، فسيصيبونها بسوء.‬
‫ولكن من هم؟‬
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫سأكتشف.‬
‫وماذا سنفعل بشأن "كلير" و"راؤول"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- عليك أن تخبرهما.‬
‫لا يمكنك أن تتركهما في حزنهما.‬
‫- لم تكن تلك الخطة يا "أسان".‬ ‫- أي خطة؟‬
‫لم تعد اللؤلؤة بحوزتي،‬ ‫ولذلك لم تعد هناك خطة.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫يجب أن نساير هؤلاء الناس‬ ‫لنستعيد "مارياما".‬
‫"لوحة (عند تورتوني) لدى (سيسكو)،‬
‫وهو رئيس عصابة في (نانتير).‬
‫أحضر لنا اللوحة. لديك ثلاثة أيام."‬
‫"عند تورتوني"، اللوحة؟‬
‫أجل، أظن أنها من رسم "مانيه".‬
‫- إنها التي سُرقت من "بوسطن".‬ ‫- لكنها مفقودة منذ 30 عامًا.‬
‫أعرف ذلك. لقد سُرقت في عام 1990.‬
‫- ومن هو "سيسكو" هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"(إدوارد مانيه)"‬
‫ثلاثة أيام.‬
‫"آس" وإلّا ستموت.‬
‫لماذا سُجنت؟‬
‫السرقة. كنت السائق.‬
‫أستطيع فعل هذا لحسابك إن شئت.‬
‫نحتاج إلى سائق.‬
‫عد غدًا ظهرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "سيسكو". عذرًا.‬
‫لا أثق به.‬
‫لكنه سيكون مفيدًا.‬
‫أهذا أنت يا "نيكولا"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫ما اسمك إذًا؟‬
‫"دولانغل" يا سيدتي.‬
‫إذًا، هل تعمل لدى "نيكولا"؟‬
‫أعني "سيسكو"، كما يُحبّ أن يُدعى.‬
‫نعم.‬
‫"نيكولا" ابن صالح.‬
‫إنه يعتني بأمه جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تعتني بأمك؟‬
‫أحاول.‬
‫يجب أن تفعل. فالمرء يحظى بأم واحدة فقط.‬
‫- المعذرة يا سيدتي. عليّ الذهاب الآن.‬ ‫- كلّا، لا تذهب بهذه السرعة.‬
‫لا أتلقى الكثير من الزائرين.‬
‫أجل، تلك هي المفضلة لديّ أيضًا.‬
‫أعطاني إياها "نيكولا" العام الماضي‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي الـ70.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم يرتكب أي سوء.‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫وداعًا يا سيدتي. سُررت بلقائك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفة والدة "سيسكو"؟‬
‫لا شيء. كنت أبحث عن الحمام‬ ‫وأرادت أن تتحدث فحسب.‬
‫أنتما، قفا أمام هذا الباب.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫وأنت، ارحل.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- هيّا. ارحل.‬ ‫- على رسلكم يا رفاق.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫كان يعترض الطريق.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫"بن".‬
‫انظر في عينيّ.‬
‫قل لي إنه غير صحيح.‬
‫قل لي إنه لم يمت.‬
‫لم يمت، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا أُحضر لك يا سيدي؟‬
‫- في الخلف.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل رأيت رجلًا أسمر بشعر أشقر؟‬ ‫- نعم، إنه في الحمام.‬
‫- أتريدين كسب بعض المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطي هذا للرجل الذي يقف هناك.‬
‫سيدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد أوقعت هاتفك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫يا لحظي العاثر.‬
‫يفعل كلّ شيء مثل "لوبين".‬
‫إنه من معجبيه. مثلي.‬
‫لهذا لا أُصدّق أنه قد مات.‬
‫زيّف "لوبين" موته مرات عديدة.‬ ‫أظن أن "ديوب" فعل الشيء نفسه.‬
‫وهذا احتمال قوي.‬
‫لقد قمت بعمل مذهل.‬
‫شكرًا. المشكلة هي أنه لا أحد يستمع إليّ.‬
‫كلّما ذكرت "لوبين"، يظن زملائي أنني مجنون.‬
‫إليك عرضي.‬
‫سأعطيك كلّ هذا. حسنًا؟‬
‫لكن عليك أن تعطيني كلّ ما تجدينه. حسنًا؟‬
‫ببساطة، سنعمل معًا.‬
‫- كأننا زميلان.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫سأغادر يا "يوسف". أتريد الذهاب لشرب...‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها زميلة من مخفر آخر.‬ ‫كنّا نتشارك أساليب التحقيق.‬
‫الساعة 10 مساءً؟‬
‫أي مخفر؟‬
‫- "غامبيتا".‬ ‫- "تولبياك".‬
‫- أقصد يا "تولبياك".‬ ‫- نعم، "غامبيتا".‬
‫إنه أحدهما. لا أعرف.‬
‫هلّا نخبرها.‬
‫اسمي "صوفي مونتكالميه".‬
‫أنا حبيبة "يوسف".‬
‫إنه خجول بعض الشيء، لكن...‬
‫كنّا نتساءل في المخفر‬ ‫إن كان لديه أي حياة خارج العمل.‬
‫وها قد عرفنا الآن.‬
‫أجل، لديه حياة خارجية.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫حسنًا، هذا رائع. سأرحل الآن.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- "صوفي مونتكالميه"؟‬ ‫- الكونتيسة "مونتكالميه".‬
‫حبيبة "لوبين" الأخيرة.‬
‫أريد تواجد الجميع هنا غدًا لمناقشة الخطة.‬
‫سأخبر الجميع. لا تقلق.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- المعذرة. أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫حسنًا، فليخرج الجميع. هيّا.‬
‫لا، ليس أنت. اجلس.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "دولانغل".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "سام دولانغل".‬
‫- آخر فرصة. من أنت؟‬ ‫- أقسم بحياة أمي، أنا "سام دولانغل".‬
‫يقول "كاد" إنك واش. من أنت؟‬
‫أقسم إنني لست كذلك، تبًا!‬
‫وجدته في غرفة والدتك البارحة.‬
‫- أرادت التحدث إليّ.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا أعرف. اسألها بنفسك يا "سيسكو".‬
‫هذا ليس كلّ شيء. لقد تقصيت عنه.‬
‫لا يعرف أحد "دولانغل".‬ ‫لا في "فرين" ولا في "فلوري".‬
‫بالطبع لا.‬
‫لقد غيّرت ديانتي وأنا في السجن.‬ ‫إنهم يعرفونني باسمي المسلم.‬
‫عندما خرجت،‬ ‫استخدمت اسمي السابق لإيجاد عمل.‬
‫لن أخوض في قصة سبب وجودي هنا.‬
‫أنا أعاني!‬
‫هذا هراء! إنه يعبث بك!‬
‫"سيسكو".‬
‫هو الذي يعبث بك.‬
‫إنه هو الواشي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لقد تبعني البارحة.‬
‫أجرى اتصالًا‬ ‫واعتقلتني الشرطة بعدها بدقيقتين.‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫- تبعته لأنه واش!‬ ‫- لقد تبعني.‬
‫اصمتا. كلاكما، اصمتا فحسب.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫أعطه إياه إن لم يكن لديك ما تخفيه.‬
‫لست قلقًا.‬
‫إن لم أجد شيئًا على هاتفه،‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أقتله بنفسي.‬
‫ما هذا الرقم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اصمت.‬
‫الملازم "كورنتين". أنا أصغي. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، ارحل.‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫اجلس.‬
‫أنا آسف يا "سيسكو".‬
‫اجلس.‬
‫- "سيسكو"، ماذا دهاك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫ما كنت لأشي بك أبدًا. أعرفك منذ صغرنا.‬
‫اصمت.‬
‫- "آس" وإلّا ستموت.‬ ‫- تبًا، إنه...‬
‫"آس" وإلّا ستموت!‬
‫- أتوسل إليك.‬ ‫- اسحب.‬
‫"سيسكو"، انظر!‬
‫إنه "آس"!‬
‫أرأيت؟ أنا بريء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كلير"؟‬
‫اسمي "فلور بيلانجيه".‬ ‫أعمل في جريدة "المعارضة".‬
‫وُجدت علاقة‬ ‫تربط جرائم "أسان ديوب" بروايات "لوبين".‬
‫أيُذكّرك هذا بشيء؟‬
‫لا تعليق.‬
‫ما رأيك في الشائعات‬ ‫التي تُفيد بأنه زيّف موته؟‬
‫وأنه ما زال حيًا؟‬
‫مجددًا، لا تعليق.‬
‫سأترك بطاقتي.‬
‫اتصلي بي إن أردت التحدث.‬
‫فعلت ما طلبته مني.‬
‫رائع. سأبدل ملابسي ويمكنك أن تريني.‬
‫"بنجامين فيريل"؟‬
‫النقيب "بلقاسم".‬
‫لديّ بعض الأسئلة من أجلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫أين كنت ليلة 3 ديسمبر؟‬
‫كنت مع أصدقاء لي.‬
‫أصدقاء يُدعون "أسان ديوب"؟‬
‫لا تتحلين بأي حياء مطلقًا.‬
‫- لقد فقدت أعز أصدقائي.‬ ‫- لم تجب على سؤالي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم أكن معه.‬
‫ليتني كنت كذلك،‬ ‫لأنه ربما كان بإمكاني إنقاذه.‬
‫- هل يجيب هذا على سؤالك؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا هادئ جدًا.‬
‫لكنني أفترض أنك هنا بشأن اللؤلؤة.‬
‫لذا، هيّا. ابحثي حيثما شئت.‬
‫- تصرفي وكأنك في منزلك!‬ ‫- قلت لك اهدأ. حسنًا؟‬
‫أأنت وحدك هنا يا سيد "فيريل"؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة، أنت محقة. لست وحدي في الواقع.‬
‫أتريدين استجوابه أيضًا؟‬
‫سأراك مجددًا.‬
‫سأنتظر مجيئك.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "بلقاسم".‬
‫يبدو أن الكثيرين لا يصدّقون أنك ميت.‬
‫حسنًا. هيّا، سأريك.‬
‫لا أريد التباهي،‬ ‫لكن أظن أنني أحرزت تقدّمًا جيدًا.‬
‫أرني.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫"المُشتبه بهم"‬
‫هؤلاء هم أغنى من سرقت.‬
‫كلّ من احتلت عليه منذ أن بدأنا نعمل معًا.‬
‫هذا عدد كبير من الأعداء.‬
‫أجل، عددهم كبير.‬
‫ولا يُستهان بهم.‬
‫بعضهم ذوي نفوذ.‬
‫"عائلة (بيليغريني)"‬
‫ذكّرني ما الذي فعلناه به؟‬
‫"يوهان فيلشير"؟‬
‫أقنعته بأن تمثال "رودان" الذي يملكه مزيفًا.‬
‫فباعه لي مقابل 250 يورو.‬
‫صحيح.‬
‫أتتذكرها؟ كان ذلك سهلًا جدًا.‬
‫"كارولين دومينغيز". الاحتيال الضريبي.‬
‫- عدة ملايين.‬ ‫- يا لضباط الضرائب هؤلاء.‬
‫أراهن بحياتي‬ ‫أن من اختطف "مارياما" من بينهم.‬
‫السؤال هو من؟‬
‫"لديك يومان"‬
‫"لديك يومان."‬
‫"مثوى (أسان ديوب) الأخير"‬
‫إنه لم يمت.‬
‫لم يكن في التابوت حقًا.‬ ‫أو كان فيه، لكنه هرب.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ثمة حيلة ما. أنا واثق.‬
‫فكّري في الأمر. كثيرًا ما زيف "لوبين" موته.‬
‫فعل أبي الشيء نفسه.‬
‫في السجلّات، وجدت دليلًا.‬
‫"راؤول". الروايات...‬
‫- إنها ليست حقيقية. هل تفهم ذلك؟‬ ‫- اعتقدي ما شئت.‬
‫أعرف أبي. أعرف كيف يفكّر.‬
‫"راؤول"، أرجوك.‬
‫- لدينا مُدرب جديد. لا أريد أن أتأخر.‬ ‫- "راؤول"...‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫"راؤول".‬
‫"الفم 2"‬
‫اسمي "أليكس".‬
‫"نقل البيانات"‬
‫"تلقّي البيانات"‬
‫"صالة (هوبس) لكرة السلة"‬
‫- مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا، أنا "كلير".‬
‫والدة "راؤول".‬
‫- مرحبًا. أنا "أليكس"، المُدرب الجديد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "راؤول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سأبدل ملابسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫أن "راؤول" فقد والده مؤخرًا.‬
‫ولذلك فهو مستاء جدًا.‬
‫لذا أردت أن أطلب منك،‬
‫إن حدثت مشكلة ما، فهل يُمكنك الاتصال بي؟‬
‫لا عليك.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكنني أن أعطيك رقمي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بأي حال، سيكون من الرائع‬
‫إن لم تخبره أنني قلت لك ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لست واشيًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا سادة.‬
‫اتركوا الكرات.‬
‫تجمّعوا. ضعوا الكرات أرضًا من فضلكم.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا "أليكس"، مُدربكم الجديد.‬
‫أنا هنا لمساعدتكم لتصبحوا لاعبين أفضل.‬
‫انظروا إلى من يقفوا حولكم.‬
‫ما أراه هنا هو فريق.‬
‫هدفي هو الارتقاء بهذا الفريق‬ ‫إلى أقصى حد مُمكن.‬
‫ولتحقيق ذلك، أطلب منكم أن تثقوا بي.‬
‫حسنًا يا سادة. سنبدأ الآن!‬
‫هيّا بنا!‬
‫أنا آسف لتأخري.‬
‫اجلس.‬
‫الهدف هو شاحنة مُدرعة.‬
‫- صباح الغد. عشرة ملايين يورو.‬ ‫- عشرة ملايين!‬
‫اهدؤوا.‬
‫لا تبادروا بإنفاقها بعد.‬ ‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫صباح كلّ يوم سبت،‬ ‫تغادر الشاحنة المخزن في الساعة 9 صباحًا.‬
‫يتم تحميلها بحلول الساعة 9:15.‬ ‫ما بين 9:30 و11:30 تمر بآلات الصراف الآلي.‬
‫أي أن علينا أن نهاجمها‬ ‫ما بين 9:15 و9:30. هنا تحديدًا.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫لدينا مسار آمن. لا توجد كاميرات مراقبة.‬
‫سنحتاج إلى حافلتين لنوقفها.‬ ‫واحدة في الأمام وأخرى في الخلف.‬
‫سنأخذ المال ونهرب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا "سيسكو".‬
‫"دولانغل"، ألديك أفكار بشأن الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هناك مخفر شرطة هنا وآخر هناك.‬
‫كلّ شاحنة بها جهاز لتحديد المواقع.‬ ‫إن توقفت بلا سبب مُسبق، فسيرسل إشارة.‬
‫وبعد دقيقتين سيعج المكان بالشرطة.‬ ‫وبعد ثلاث دقائق، سنكون مُحاصرين.‬
‫كما تكثر الاختناقات المرورية في الصباح.‬
‫- لن ننجح. انس الأمر.‬ ‫- لن تكون هناك اختناقات مرورية غدًا.‬
‫لقد انتهت الدراسة.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لديّ بنات أخوات.‬
‫ليس لدينا وقت طويل لنصقل الخطة.‬
‫سأجعلك تتواصل مع صديقي.‬ ‫أحضر لنا سيارة سريعة.‬
‫أعهد إليك بهذه المهمة.‬
‫حسنًا. أظن أن لديّ ما تحتاج إليه.‬
‫قدرة حصانية قدرها 550.‬
‫ستكون قد اختفيت قبل أن تتمكن الشرطة‬ ‫من الانتقال إلى السرعة الثانية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني إذًا، ماذا تريد؟‬
‫تلك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنها أفضل خيار لعدم لفت الأنظار.‬
‫أيمكنك زيادة قدرتها؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لكن لن يُمكنني فعل الكثير قبل صباح الغد.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫تفضّل.‬
‫- وعليك طلاؤها.‬ ‫- بلون برتقالي؟‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫إنه لوني الجالب للحظ.‬
‫أيُمكنك فعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫مرحبًا يا "برونو".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تضع قدمك هنا حتى تدفع رسوم الدخول.‬
‫كم طلب منك؟‬
‫ثلاثة آلاف فرنك.‬
‫وجدت طريقة، لكنها كانت صعبة.‬
‫هذا المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالانتماء.‬
‫بخلافكم، ليس لديّ أحد.‬
‫إن لم يعد بإمكاني...‬
‫لا تقلق. سنجد حلًا.‬
‫ابن عمي يعمل في مطعم فاخر.‬
‫سنذهب إلى هناك ونسرق المحافظ.‬
‫دعك من ذلك. سنحصل على 500 فرنك كحد أقصى.‬
‫هناك موقع بناء بجوار مجلس المدينة.‬ ‫فيه أسلاك نحاسية يُمكن بيعها بثمن جيد.‬
‫هل تعرف من يتاجر في النحاس؟‬
‫أحاول مساعدتك فحسب يا رجل.‬
‫أعرف ذلك. أنا آسف.‬
‫"أسرار (أرسين لوبين)"‬
‫أتعلم؟‬
‫لم تكن فكرتك لسرقة المحافظ سيئة.‬
‫إنها الطريقة الأسهل.‬
‫أسرعوا وحمّلوا كلّ شيء.‬
‫"غدًا، 11 مساءً"‬
‫يجب أن يكون كلّ شيء جاهزًا للغد.‬
‫هيّا يا رفاق. حمّلوا الأغراض.‬
‫احزموا كلّ هذا.‬
‫غدًا بعد العملية، سأحضر الشاحنة ونذهب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعلّمك كلّ ما أعرفه.‬
‫سأكون المعلّم وستكون التلميذ.‬
‫الدرس الأول. اختر الحي المناسب دائمًا.‬
‫لقد أخفقت هنا.‬
‫الناس هنا أثرياء،‬ ‫لكنهم لا يحملون النقود في محافظهم.‬
‫الدرس الثاني.‬
‫الأثرياء أكثر الناس بُخلًا.‬
‫أترى ذلك؟ هذا هو هدفنا.‬
‫نوافذ زجاجية ثلاثية.‬
‫كاميرات مراقبة.‬
‫نظام إنذار حديث مُتصل بمخفر الشرطة.‬
‫الدرس الثالث. كن منتبهًا دائمًا يا أحمق.‬
‫أن يشعر المرء بالأمان لا يعني أنه آمن حقًا.‬
‫كم تبلغ سرعتك في الركض يا مُعلّم "برونو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. لم أفهم ذلك.‬
‫لا تتحركا!‬
‫لا تتحركا وإلّا قتلتكما!‬
‫افتحا.‬
‫هيّا. اخرجا!‬
‫- هيّا. اخرجا!‬ ‫- اخرج!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- أهذه أفضل سيارة وجدتها؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫حريّ بك أن تصل بنا إلى المخبأ الآمن.‬
‫هل أنت نائم؟ أسرع.‬
‫ماذا تنتظرون؟ قدحًا من القهوة؟‬
‫أسرعوا يا رفاق!‬
‫ما هذه السيارة؟‬
‫- لا تقلق، سأتولى الأمر.‬ ‫- حريّ بك أن تفعل.‬
‫الشرطة!‬
‫تشبثوا جيدًا.‬
‫- إنهم في كلّ مكان! سأتولى أمره.‬ ‫- لا، أغلق النافذة.‬
‫- عقوبة السرقة 10 سنوات أما هذا فسجن مؤبد.‬ ‫- حسنًا، أغلقها.‬
‫قلت لك أن تدعني أتولى الأمر.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- قلت دع الأمر لي.‬
‫أنت مجنون. سيمسكون بنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫- انتباه: سيبدأ غسيل السيارة الآن.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اخلعوا أقنعتكم وحللكم.‬
‫- اختبئا.‬ ‫- حريّ بك أن يفلح هذا.‬
‫انخفضا.‬
‫- وعليك طلاؤها.‬ ‫- بلون برتقالي؟‬
‫إنه لوني الجالب للحظ.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫يا رفاق،‬
‫قلت لكم أن تثقوا بي.‬
‫أمسك.‬
‫احزموا كلّ هذا.‬
‫غدًا بعد العملية، سأحضر الشاحنة ونذهب.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تفسد الأمر في النهاية.‬
‫أخبرتك.‬
‫ماذا ستفعل بكلّ هذه النقود؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لا زوجة؟ لا أطفال؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أب ولا أم؟‬
‫لا أحد؟ إذًا ليس لديك ابنة أخت أيضًا.‬
‫تعرف الإجراء.‬
‫"آس" وإلّا ستموت.‬
‫هيّا.‬
‫"جوكر"‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- قلت اقتله!‬
‫- هذا هراء! إنه يعبث بك!‬ ‫- أقسم إنني لا أفعل ذلك!‬
‫أنا آسف يا "سيسكو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخلعوا أقنعتكم وحللكم.‬
‫- اختبئا.‬ ‫- حريّ بك أن يفلح هذا.‬
‫انخفضا.‬
‫أجل يا "بنجامين".‬
‫- هيّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشرطة.‬
‫الرجال الذين سرقوا شاحنة مُدرعة،‬ ‫أعرف أين هم.‬
‫- سأرسل إليك موقعهم.‬ ‫- مهلًا. من أنت؟‬
‫أظن أنها من رسم "مانيه"،‬ ‫التي سُرقت من "بوسطن" في عام 1990.‬
‫"(عند تورتوني)، 1875"‬
‫من هنا يا رفاق.‬
‫هيّا.‬
‫أعطاني إياها "نيكولا" العام الماضي‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي الـ70.‬
‫عيد ميلادي الـ70.‬
‫النجدة!‬
‫لقد سرق محفظتي!‬
‫النجدة!‬
‫أجل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫معي محفظتك يا سيدي.‬
‫يبدو أن كلّ شيء هنا.‬
‫- مهلًا، لا تتكئ على ذلك!‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫كيف استعدتها؟‬
‫رأيت رجلًا يركض بمحفظتك فلاحقته.‬
‫- لا بد أنني أخفته لأنه ألقى بها.‬ ‫- كانت تلك شجاعة فائقة من جانبك.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫أعتقد أنه يستحق مكافأة.‬ ‫أليس كذلك يا "هنري"؟‬
‫بالفعل.‬
‫20 فرنكًا؟‬
‫- هذا كثير يا سيدي.‬ ‫- هيّا، خذها.‬
‫لكن لا تنفقها لشراء الهراء.‬
‫شكرًا.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- وداعًا أيها الشاب.‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا تكفي لتكون نفحة.‬
‫الدرس الرابع.‬
‫لا تغفل عن الهدف.‬
‫عجبًا!‬
‫- كم تظن أنها تساوي؟‬ ‫- نحو 3,000 فرنك.‬
‫أحسنت.‬
‫لم تكن خطتك سيئة.‬
‫أتعني خطة "لوبين"؟‬
‫ما علاقة "لوبين" بالأمر؟‬
‫في رواية "الفخ الجَهنّمي"،‬ ‫يستخدم "لوبين" شريكًا لسرقة محفظة رجل ثري.‬
‫"فتح"‬
‫لديك خياران. إما قضاء الليلة في السجن‬ ‫وإما جني بعض المال بسهولة.‬
‫أيهما تختار؟‬
‫ثم أعاد "لوبين" المحفظة بنفسه إلى مالكها.‬
‫ليكسب ثقته. مُستخدمًا اسمًا مُستعارًا بالطبع.‬
‫وهكذا استطاع أن يسرق أغلى ممتلكاته.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- ليس سيئًا؟‬
‫ألا تقصد عبقريًا؟‬
‫هيّا. لنذهب لرؤية "كيلر".‬
‫لا أريد أن أفوّت المباراة.‬
‫ما اسم "لوبين" المستعار في روايتك هذه؟‬
‫في "الفخ الجَهنّمي"؟‬
‫اسم "لوبين" المستعار‬
‫هو "دولانغل".‬
‫عشر نقاط، ست تمريرات حاسمة.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- إنه يحرز تقدمًا.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫- وكيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫"فلور بيلانجيه". أنا صحافية. إنها تعرفني.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك أن تبتعدي عن ابني. صحيح؟‬
‫- انتظر في السيارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انتظرني في السيارة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تُلاحقني لظنّها أن "أسان" على قيد الحياة.‬
‫كفي عن فعل ذلك.‬
‫أولًا، يُمكنني فعل ما يحلو لي.‬
‫ثانيًا، لديّ شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫اتصلي بي في جريدة "المعارضة".‬ ‫أنا مُتاحة ليلًا ونهارًا.‬
‫أرأيت؟‬
‫هكذا هي حياتي الآن.‬
‫شكرًا يا "أسان".‬
‫شكرًا لك بأي حال.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هيّا!‬ ‫- لا يوجد شرف.‬
‫"أسان"، تعال.‬
‫قمت بتقييم التمثال.‬
‫- ثمنه أكثر من 100 ألف بقليل.‬ ‫- 100 ألف؟ هذا مبلغ ضخم.‬
‫أهلًا بك.‬
‫- أنت جزء من العائلة الآن.‬ ‫- هيّا!‬
‫أجل!‬
‫"أسان".‬
‫ماذا كانت خطتك لسرقة التمثال؟‬
‫وجدتها هنا.‬
‫"أسرار (أرسين لوبين)"‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"أرسين لوبين"، أعظم لص على الإطلاق.‬
‫انس أمر "لوبين".‬
‫سأعلّمك عن الحياة الواقعية.‬
‫أمسك. تعال معي.‬ ‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما.‬
‫تفضّلي.‬
‫هناك من يُفكّر فيك يا سيدتي.‬
‫إنها من ابني.‬
‫لا، إنها من رجل اسمه السيد "دولانغل".‬
‫حقًا؟‬
‫مساء الخير يا "أسان".‬
‫أين أمي؟‬
‫لا تقلق. ستراها قريبًا.‬
‫اللوحة أولًا.‬
‫بل أمي أولًا.‬
‫لن نقتل أمك على الفور.‬
‫سنحرص على أن نجعلها تعاني أولًا.‬
‫أريد التأكد من أنها على قيد الحياة.‬
‫أعط الهاتف إلى أم "ديوب".‬
‫"ساني".‬
‫- "ساني"؟‬ ‫- أمي؟ أنا هنا.‬
‫لا تقلقي. هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير، لكن لا تفعل شيئًا آخر من أجلهم.‬
‫سوف...‬
‫هيّا.‬
‫احتفظ بهاتفك قريبًا منك.‬ ‫سنتصل بك قريبًا يا "ساني".‬
‫"لديك يومان"‬
‫"المُشتبه بهم"‬
‫لديك فكرة.‬
‫سنتبع اللوحة.‬
‫الملازم "كورنتين". أنا أصغي. ما الأمر؟‬
‫الأمور بخير. إنها بحوزتي.‬
‫تبدو أصلية.‬
‫نعم يا صديقي. أفلح الأمر. أنا أتعقبه.‬
‫انتظر.‬
‫لقد توقف في "بلاس ديتالي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد تبعته.‬
‫لا. توقف يا "أسان".‬
‫لا ترتكب حماقة.‬
‫عليّ أن أخرجها من هناك.‬
‫"أسان"؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫سنذهب معًا. حسنًا؟‬
‫سأدخل يا "بن".‬
‫اسمعني يا "أسان". سنذهب معًا.‬ ‫أتسمعني يا "أسان"؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬