‫مرحبًا يا "راؤول".‬ ‫إنها أنا أمك. ألست في المنزل؟‬
‫حسنًا، أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني ما زلت في المستشفى،‬
‫وسأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫سيمر العم "مارتن" بالمنزل.‬
‫سيأتي إلى هناك من مخفر الشرطة‬ ‫في غضون خمس دقائق.‬
‫هذا كلّ ما لديّ. أنا أحبّك يا بني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"(لوبين)"‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫هذه حياتي.‬
‫أنا كلّ الناس.‬
‫لكنني الآن لست أحدًا.‬
‫لقد فقدت صديقي وعائلتي.‬
‫وحتى اللؤلؤة.‬
‫لحسن الحظ أنك هنا.‬
‫لقد عثرت عليك.‬
‫لديّ آلاف الأسئلة.‬
‫بل لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تأتي إلينا قبل 25 سنة؟‬
‫بعد أن غادرتما إلى "فرنسا"...‬
‫كان لديّ هدف واحد فقط.‬
‫وهو أن أجني ما يكفي من المال‬ ‫لأنضم إليك وإلى والدك.‬
‫"(السنغال)"‬
‫كدت أحقق ذلك الهدف.‬
‫بعد أسبوع أو أسبوعين،‬
‫لكان معي ما يكفي لشراء التذكرة.‬
‫لكن رب عملي كان لصًا.‬
‫ذات يوم ومن دون سابق إنذار،‬
‫قرر أن يخفض رواتب كلّ موظفيه إلى النصف.‬
‫عذرًا؟‬
‫أعطني نقودي!‬
‫طُردت من العمل بالطبع.‬
‫فقررت أن أستعيد ما كان لي.‬
‫ما كان لنا.‬
‫لكنني اعتُقلت.‬
‫عندما اتصلت بي في السجن،‬
‫شعرت بخزي شديد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعرف متى سأخرج.‬
‫من موقعي ذاك،‬
‫لم يكن هناك ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫وعندما خرجت،‬
‫لم يتبق لي شيء.‬
‫أصبحت لصة.‬
‫لصة حقيقية.‬
‫بل من أبرع اللصوص، مثلك.‬
‫لكن فلتعرف...‬
‫أنه لم يمر يوم‬ ‫من دون أن أفكّر فيك يا "ساني".‬
‫أنت ووالدك.‬
‫"(كلير)، والدة (راؤول)، تعديل الصوت"‬
‫- نعم يا "كلير"؟‬ ‫- "أسان"، يجب أن تأتي.‬
‫نحتاج إليك.‬
‫- لقد دعوتني "أسان".‬ ‫- اسمع، أعرف أنه أنت.‬
‫كفانا ما أهدرنا من وقت. أرجوك المجيء الآن.‬
‫أنا قادم.‬
‫حسنًا.‬
‫"راؤول"؟‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب.‬
‫قلت لك إنه على قيد الحياة.‬
‫مستحيل.‬
‫هيّا. من هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل هذا مخبأك؟‬
‫إنه إبرتي المُجوفة.‬
‫سنكون آمنين هنا.‬
‫عجبًا، لديك المجموعة كاملة!‬
‫أفترض أن "بن" وحده يعرف بأمر هذا المكان.‬
‫كان "بن" الوحيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود أن أقدّم لكما "مارياما".‬
‫والدتي.‬
‫كم يسعدني لقاؤك.‬
‫- "راؤول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مباراة نهائي كأس العالم،‬ ‫"فرنسا" ضد "البرازيل"...‬
‫قلت لكما إن أحدًا لن يكون هنا.‬
‫لا يروق لي هذا يا "كيلر". لا يعجبني.‬
‫بصراحة، يراودني شعور سيئ. هذا خطأ.‬
‫- ما الذي فعلوه بنا؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫- من يبالي؟ إنهم أثرياء.‬ ‫- لا نحتاج إلى النقود!‬
‫دعني أشرح لك شيئًا.‬
‫إما أن تفعل ما أقوله لك،‬ ‫وإما أن ترحل أنت ورفاقك.‬
‫ولا تأتوا باكين‬ ‫عندما يأخذكم عمّال الخدمة الاجتماعية.‬
‫الفريق الفرنسي يرتدي قمصان زرقاء‬ ‫وسراويل بيضاء وجوارب حمراء.‬
‫والفريق البرازيلي بقميصه الأصفر التقليدي.‬
‫تتأجج المشاعر في ردهة الفريق الفرنسي...‬
‫حسنًا.‬
‫ستبدأ المباراة بعد خمس دقائق. استعدا.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫كلّا. لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- تعال وانظر.‬
‫أهذا هو الذي لديك؟‬
‫ماذا لديّ؟‬
‫- نعم، هذا لديّ.‬ ‫- حسنًا. وهل لديك هذا؟‬
‫- لا، هذا ليس لديّ.‬ ‫- يا لجرأة هذا الرجل.‬
‫إنه ملصق فحسب. هذا رقم تسجيل مزيف.‬
‫إنها مسروقة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أحتاج إلى المفاتيح.‬
‫- لا. سأتصل بالمالك وأحذره...‬ ‫- أتريد أن تخبره بأننا سنتحفّظ عليها؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هذا غير منطقي! استخدم عقلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- ما لم تكن في صفه.‬
‫- في صف من؟‬ ‫- في صف اللصوص. هل أنت في صفهم؟‬
‫أم في صف الشرطة؟‬
‫- أنا في صف الشرطة.‬ ‫- أعطني المفاتيح إذًا.‬
‫في الحال. هذه عملية تدخل. أسرع.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- هيّا، المفاتيح!‬ ‫- المعذرة.‬
‫المفاتيح! شكرًا جزيلًا.‬
‫احتفظ بهذه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنك توقيع إيصال على الأقل؟‬
‫- بالطبع. ما اسمك؟ "فرانسوا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يعجبني هذا يا "فرانسوا".‬ ‫- أجل.‬
‫- القلم.‬ ‫- احترام الإجراءات مهم.‬
‫- يا "فرانسوا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ساعدني في حلّ الحبل من فضلك.‬ ‫- أجل، المعذرة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هاك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- احترس من الرذاذ.‬
‫- يتناثر الرذاذ قليلًا بالفعل. هاك.‬ ‫- أحسنت. هل فرغت؟‬
‫- يمكنك الذهاب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. كيف حالك؟‬
‫- إنه يكذب، صحيح؟‬ ‫- بالطبع يكذب. وبشكل سيئ أيضًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"(تييري فلورون)، رجل نزيه"‬
‫وزير الداخلية. يمكنه الإفراج عن أي سجين.‬
‫- "بن" على سبيل المثال.‬ ‫- مثلًا.‬
‫هذا الرجل فاسد جدًا.‬
‫إن وجدت ما أضغط به عليه، فلن يرفض.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ستسرق وزيرًا؟‬ ‫- على رسلك...‬
‫لن ننتظر لحظة واحدة.‬
‫لقد تحدثت أنا و"كلير" وقد قررنا.‬
‫سنجد محاميًا بارعًا لـ"بن".‬ ‫وحتى ذلك الحين، سنذهب إلى مكان آمن.‬
‫- بعيدًا عن "باريس".‬ ‫- أجل. جد لنا منزلًا آمنًا.‬
‫تستطيع فعل ذلك، صحيح؟‬
‫ليس حلًّا مثاليًا، لكننا لسنا عائلة مثالية.‬
‫وعلى الأقل سنكون كلّنا معًا‬ ‫لبناء حياة جديدة.‬
‫سنكون هاربين يا "كلير".‬
‫سمّها ما شئت.‬
‫أظن أنه قد تم اقتراح هذا مسبقًا.‬
‫وقد عارضته.‬
‫أجل، لقد عارضته لأنك كنت على قيد الحياة.‬
‫لكنك ميت الآن إن كنت تتذكر.‬ ‫فلا يحق لك أن تقرر.‬
‫أرى ذلك.‬
‫- لا يحق لي إبداء رأيي، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعاني أفرغ أولًا من بعض الأمور.‬
‫سنجد محاميًا لـ"بن"‬
‫ونرحل بعد يومين. هل يناسبكما ذلك؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫لديك تأثير جيد عليه.‬
‫استمع إليّ جيدًا.‬
‫لديك زوجة وابن يعتمدان عليك.‬
‫فعليك أن تكف عن ارتكاب السرقات والتنكر.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫العقيد "علي عبد الكريم".‬
‫من الجيش التشادي.‬
‫احترامي يا سيدي العقيد.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لقد خدمنا معًا في "تشاد".‬
‫عملية "ليموزين".‬
‫في عام 1969.‬
‫جئت في زيارة لـ"باريس"‬ ‫وأردت أن ألقي عليك التحية.‬
‫- لا أتذكر...‬ ‫- لا يدهشني ذلك.‬
‫كنت في الـ13 عندما خدمت كمرشد لك.‬
‫في ذلك العمر، نحن جميعًا متشابهون.‬ ‫لقد قلت ذلك بنفسك.‬
‫- أتذكر ذلك جيدًا.‬ ‫- مستحيل...‬
‫"علي"!‬
‫- "علي" الصغير!‬ ‫- ذاته.‬
‫أتذكر جيدًا. يا للعجب! "علي" الصغير!‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا. ادخل!‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫- تسعدني رؤيتك جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنا سعيد لأنني لم أعد في الجيش.‬
‫لم يتبق رجال حقيقيون يا "علي".‬ ‫لم يعد هناك سوى المثليين.‬
‫المعذرة. أعلم أنه غير مُصرح لنا‬ ‫بقول مثل هذا الهراء بعد الآن.‬
‫تقول ابنتي إنني كهل رجعي.‬
‫لا أمانع ذلك مطلقًا يا سيدي.‬ ‫فلطالما تحدثت من قلبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتعلم؟ لقد أصبحت جنديًا لأكون مثلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أفهم قط لماذا لم تصبح عميدًا.‬
‫لم أفهم مطلقًا.‬
‫هذا أمر طريف. أتعلم؟‬
‫لقد أفاق القادة من سباتهم أخيرًا!‬
‫سيمنحونني وسام "جوقة الشرف"‬ ‫في مقر "بوفو" اليوم.‬
‫حسنًا، أخيرًا!‬
‫حان الوقت! تبًا للسياسيين!‬
‫مرونة ورشاقة.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت تتذكر شعار‬ ‫قوات جيش المشاة الاستعماري السادس!‬
‫بالطبع يا سيدي العقيد.‬
‫- مرونة...‬ ‫- ...ورشاقة!‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا ستفعل بعد ظهر اليوم؟‬
‫- لا شيء مهم.‬ ‫- سأعتني بك.‬
‫- مرونة...‬ ‫- ...ورشاقة!‬
‫هيّا. اذهبا!‬
‫قائد الفريق يحدق إلى الملعب‬ ‫لعله يمنح "البرازيل"...‬
‫- هيّا.‬ ‫- تمهل.‬
‫انظر، لا يوجد أحد هنا.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا الأمر؟‬ ‫- أنا واثق.‬
‫أنا واثق من أن مباراة العام تفوتنا الآن.‬
‫أو ربما كان إذلال القرن.‬
‫لا نعلم.‬
‫قد تكون "البرازيل" متقدمة بهدفين نظيفين.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫اختفت خطورة الفريق تمامًا‬ ‫وأصابهم الفرنسيون بالإحباط.‬
‫كلّا، الأمر ليس كذلك.‬ ‫تلك هي مشكلة هذا الفريق.‬
‫إنهم يأخذون جانب الحذر دائمًا.‬
‫ما دمنا لا نستطيع أن نحدث فارقًا،‬ ‫فسنظل دائمًا في ورطة.‬
‫أجل، في ورطة دائمًا...‬
‫استرح يا بني.‬
‫"علي"!‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعال، أريد أن أُعرّفك على شخص ما.‬
‫"علي"، أُقدّم لك وزير الداخلية.‬ ‫قائد الشرطة الفرنسية.‬
‫سيدي الوزير، اسمح لي أن أُعرّفك‬ ‫على العقيد "علي عبد الكريم".‬
‫فتى صالح كان نافعًا لنا عندما كنّا هناك.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيادة الوزير.‬ ‫- أسعدني لقاؤك.‬
‫يبدو وجهك مألوفًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫كما تعلم سيادة الوزير،‬
‫هناك آلاف الوجوه التي تشبه وجهي.‬
‫إنه وجه أولئك الذين قاتلوا من أجل "فرنسا".‬
‫الذين بذلوا الدماء من أجل علم ليس علمهم.‬
‫لكن لا تحسبني أتذمر.‬
‫لقد أبدت الجمهورية عرفانها بسخاء.‬
‫لديّ وسام جميل جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫تشكرك الجمهورية على تضحيتك يا سيد...‬
‫"عبد الكريم".‬
‫ابن "مارياما" و"باباكار".‬
‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫هلّا نبدأ المراسم.‬
‫لقد حططت من شأن ذلك السياسي الوضيع حقًا!‬
‫سأدعوك على الشراب بعد أن يمنحوني الوسام.‬
‫اثنان.‬
‫نعم.‬
‫استرح.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫يا بني،‬
‫لا تنادني بـ"سيدي".‬
‫بل العقيد.‬
‫أعتذر يا سيدي العقيد.‬
‫لكن هذا مكتب الوزير.‬ ‫عليّ أن أطلب منك العودة إلى الطابق السفلي.‬
‫أيتها الحمقاء!‬ ‫كيف يمكنك أن تكوني خرقاء هكذا؟‬
‫- سأدعك تهبط وحدك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تلمسيني! لا تمسحيه،‬ ‫فأنت تلطخين به حلّتي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا لا يُصدّق.‬
‫ما يحدث هو أن هذه الحمقاء أتلفت حلّتي!‬
‫تحدّث باحترام.‬
‫"وزارة الداخلية، سري"‬
‫افتح الباب يا سيدي!‬
‫هناك دخيل في مكتب الوزير.‬ ‫لا تسمحوا لأحد بمغادرة الوزارة!‬
‫لا أحد!‬
‫هيّا!‬
‫حطّم الباب إن لزم الأمر. أمسكوا به!‬
‫المعذرة، لقد وقع اقتحام. نحن نفتّش الجميع.‬
‫نرجوكم البقاء في حرم الوزارة.‬
‫- ماذا يحدث يا سيادة العقيد؟‬ ‫- ليس لديّ أي فكرة.‬
‫اقتحام ما.‬
‫افرد ذراعيك يا سيدي.‬
‫افتحوا حقائبكم جميعًا.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫لقد خدمنا معًا في "تشاد"!‬
‫لا عليك. إنه يتبع الأوامر فحسب.‬
‫أخبرني أيها الموظف البسيط،‬ ‫هل ستعتقله لأنه يحمل سماعة طبية؟‬
‫إنه طبيب عسكري!‬
‫هذه هدية من معلمي في مهمتي الأولى.‬
‫وأحتفظ بها معي منذ ذلك الحين.‬
‫حسنًا، انصرف.‬
‫مرونة...‬
‫...ورشاقة.‬
‫أهي معك؟‬
‫معي بالطبع. فأنا لست خرفة.‬
‫لديك زوجة وابن يعتمدان عليك.‬
‫فعليك أن تكف عن ارتكاب السرقات والتنكر.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك يا أمي.‬
‫يمكنك أن تكذب على زوجتك لكن ليس على أمك.‬
‫ستفعل ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا أن نهرب يا أمي.‬
‫لن يتركنا "كيلر" وشأننا.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أساعدك إذًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫أنا واثق من أننا‬ ‫نستطيع أن نجد شيئًا ضد الوزير.‬
‫لكنني بحاجة إلى وسيلة لدخول مكتبه.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني خرقاء هكذا؟‬
‫- سأدعك تهبط وحدك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تلمسيني! لا تمسحيه،‬ ‫فأنت تلطخين به حلّتي.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- ستصنعين إلهاءً.‬ ‫- ما يحدث هو أن هذه الحمقاء أتلفت حلّتي!‬
‫- تحدث باحترام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟‬
‫ظننت أننا يجب أن نقدّم للجميع في كلّ مكان.‬
‫لا، أرجوك العودة إلى الطابق السفلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. هيّا.‬
‫- وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- كنت في الحمام.‬
‫عد إلى الأسفل يا سيدي!‬
‫في هذه الأثناء، سأفتح الخزينة.‬
‫المشكلة هي أنه قد يتم تفتيشي عند المخرج.‬
‫أيها الضابط!‬
‫لقد رأيت رجلًا يدخل إلى مكتب الوزير.‬
‫لكن هذا الرجل، إنه غير مألوف لنا هنا.‬
‫- عودي إلى الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا فأنت التي ستفرغين محتويات الخزينة.‬
‫افتح الباب يا سيدي!‬
‫ولتفعلي ذلك،‬ ‫ستدخلين المكتب بينما أهرب عبر الأروقة.‬
‫هناك دخيل في مكتب الوزير.‬ ‫لا تسمحوا لأحد بمغادرة الوزارة!‬
‫لا أحد!‬
‫عندما تدخلين المكتب،‬ ‫سيكون لديك وقت كاف لإفراغ ما في الخزينة.‬
‫فخذي ما تحتاجين إليه‬ ‫وسارعي بالخروج من هناك.‬
‫كيف أعرف ماذا يجب أن آخذ؟‬
‫سأترك لك إشارة.‬
‫مهلًا. ماذا سيمنعهم من تفتيشي؟‬
‫ذات يوم، قالت لي صديقة مقولة واقعية جدًا.‬
‫عندما تكون امرأة في مثل عمري وبمظهري هذا،‬
‫يعتبرك الآخرون بلا قيمة بكلّ سهولة.‬
‫من أقل لفتًا للانتباه‬ ‫من رجل أسود في الأربعينيات من عمره؟‬
‫امرأة سوداء.‬
‫- تبلغ من العمر...‬ ‫- كن حذرًا جدًا أيها الشاب.‬
‫- في عمر معين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صديقتك تبدو ذكية.‬
‫أيمكنك أن تعرّفني بها؟‬
‫فات أوان ذلك للأسف.‬
‫إن سار الأمر على ما يُرام،‬ ‫فأثق بأنها ستفخر بنا.‬
‫بعد ذلك، سنلتقي في الساحة.‬
‫المعذرة، لقد وقع اقتحام. نحن نفتّش الجميع.‬
‫نرجوكم البقاء في حرم الوزارة.‬
‫مرونة...‬
‫...ورشاقة.‬
‫وسنهرب عبر الأنفاق.‬
‫أهي معك؟‬
‫معي بالطبع. فأنا لست خرفة.‬
‫لقد شُوهدنا. هيّا.‬
‫توقفوا!‬
‫إنهما يهربان عبر الأنفاق.‬
‫أأنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير. أسرع. لا تقلق بشأني.‬
‫إلى اليمين.‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- تحت قصر "الإليزيه".‬
‫في حال وقوع هجوم، هكذا سيخرجون الرئيس.‬ ‫كدنا نصل.‬
‫أنا أحذرك. لا أستطيع السباحة!‬
‫لا تقلقي، لقد خططت للأمر. هيّا، أسرعي.‬
‫أسرعوا! من هنا!‬
‫إنهما يهربان!‬
‫- توقفا!‬ ‫- هيّا!‬
‫انطلق بسرعة!‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫تبًا!‬
‫لا أُصدّق هذا!‬
‫يمكن لأي شخص دخول هذا المكتب.‬
‫سيادة الوزير، نظن أنهما هربا عبر الأنفاق.‬
‫تبًا!‬
‫"أنا"‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫اخرجوا!‬
‫هل أنت من سرق هاتفي؟‬
‫أحسنت. بالنسبة إلى قائد شرطة "فرنسا"،‬ ‫هذا استنتاج رائع.‬
‫لقد طالعت قائمة معارفك‬ ‫ورأيت الكثير من الناس.‬
‫مهربون وتجار أسلحة وقادة جماعات متطرفة.‬
‫وهذا غريب لشخص بمثل نزاهتك.‬
‫كم تريد؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال.‬
‫- أخرج أحدهم من السجن.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا أفهم. هذا منطقي.‬
‫سأرسل الهاتف إلى الإعلام‬ ‫وسنرى ما سيفعلون به.‬
‫سأتركك الآن يا سيدي.‬
‫- لن أزعجك أكثر من ذلك.‬ ‫- لا، انتظر!‬
‫من الذي تريد أن تخرجه؟‬
‫"سجن (بوا دارسي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫إن صرخت...‬
‫فسينتهي بنا الأمر في السجن معًا.‬
‫أيمكنني إزالة يدي؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ساعديني لأمسك بـ"كيلر".‬
‫إنه الوحيد الذي اعتنى بي.‬
‫فهل تريدني أن أشي به؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لا تعرف معنى الولاء، أليس كذلك؟‬
‫كان عمري 17 عامًا.‬
‫ماذا كنت تريدين؟‬
‫أن نُسجن بدلًا من "كيلر"؟‬
‫- لقد خنت عائلتك.‬ ‫- أي عائلة؟‬
‫عائلة ترغم الأطفال على القتال.‬
‫عائلة ترغمهم على السرقة.‬
‫على القتل.‬
‫لم يخبرك "كيلر" بحقيقة ما حدث في عام 1998.‬
‫ماذا أخذتما؟‬
‫- لا أعلم!‬ ‫- تمهل. لم يعد يلاحقنا.‬
‫أين أحجار الزمرد؟ أين هي؟‬
‫أين أحجار الزمرد اللعينة؟‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫افتح صندوق القفازات!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افتح صندوق القفازات! أسرع!‬
‫هيّا!‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- الآن، أطلق النار.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أطلق النار!‬
‫- "برونو"!‬ ‫- قلت أطلق النار. أسرع!‬
‫كلّا، لن أفعل ذلك.‬
‫إما أن تطلق النار وإما سأقتلك. هل تفهم؟‬
‫- هيّا، أطلق النار!‬ ‫- "برونو"، لا تستمع إليه.‬
‫- لا تدعه يتلاعب بك.‬ ‫- أطلق النار!‬
‫- "برونو"، اتركه!‬ ‫- أطلق النار!‬
‫- "برونو"، اتركه!‬
‫- أطلق النار!‬ ‫- "برونو"!‬
‫- أطلق النار!‬
‫انتبه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أرغمني على فعلها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كان حادثًا.‬
‫- هيّا. لقد أتت الشرطة.‬ ‫- كان حادثًا.‬
‫كنّا صغارًا واستغلنا.‬
‫قال إنه يحمينا، لكنه كان يسيء استغلالنا.‬
‫تلك هي حقيقة "كيلر".‬
‫لا يمكنك أن تظلي كبش فداء له.‬
‫"مانون"، لا تريدين العودة إلى السجن.‬
‫فافعلي هذا.‬
‫اتصلي به.‬
‫أعدّي لقاءً.‬
‫"رقم خاص"‬
‫مرحبًا؟‬
‫إنها أنا. لقد خرجت.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫بسبب خطأ إجرائي.‬
‫يجب أن نرحل الآن ونتخلص من اللؤلؤة.‬
‫لقد وجدت مشتريًا.‬ ‫سنلتقي الليلة عند "قوس النصر".‬
‫- سأقابلك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك. أراك الليلة.‬
‫ها هي ذي!‬
‫يخنة لحم العجل الرائعة.‬
‫لطيف.‬
‫طبق من المفضل هذا؟‬
‫"لوبين"، بالطبع.‬
‫لا.‬
‫والدي.‬
‫سنرحل غدًا.‬
‫سنتحرر كلّنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫"(غريمودان)"‬
‫هذا ليس هو.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(غريمودان)، المفتش السابق‬ ‫في فريق التحقيقات.‬
‫بيانات سرّية."‬
‫"(اللؤلؤة السوداء)"‬
‫بالطبع.‬
‫بئسًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "صوفيا".‬
‫- "أسان" اتصل بي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا قال؟‬
‫سيكون في ساحة "ليتوال"‬ ‫ومعه "اللؤلؤة السوداء".‬
‫أجل، بالطبع. هل قال لك ذلك حقًا؟‬
‫لا، لكنه سيكون هناك بلا شك.‬
‫دعيني أشرح لك. لقد أرسل لي‬ ‫صورة "قوس النصر" بتوقيع "غريمودان"، حسنًا؟‬
‫"غريمودان" اسم "لوبين" المستعار في...‬
‫في رواية "(لوبين) يخدع (غانيمار) مجددًا"؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "صوفيا"، توقفي.‬
‫لا، بل اسمه المستعار في "اللؤلؤة السوداء".‬
‫حصلنا على معلومة عن "اللؤلؤة السوداء".‬ ‫يبدو أنها بحوزة شخص يُدعى "كيلر".‬
‫مجرم آخر؟ هذا يفسر الأمر أكثر!‬
‫"صوفيا"، يجب أن نسارع بالتدخل.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- نتدخل في ماذا؟‬
‫لقد فقدت عقلك تمامًا.‬
‫"صوفيا"، لقد طالبتني بإخبارك‬ ‫عندما يتصل بي "أسان". هذا ما أفعله.‬
‫"صوفيا"، أرجوك أن تثقي بي.‬
‫أنا واثق من أن "أسان" سيكون هناك.‬ ‫يجب أن نتدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫- لكن حريّ بك ألّا تكون مُخطئًا.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫"هنا يرقد جندي فرنسي‬ ‫بذل حياته من أجل وطنه"‬
‫إنها لن تأتي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫انتهى الأمر. لقد خانتك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- "مانون".‬
‫حاولت النيل من أمي.‬ ‫فجعلت المرأة التي تحبها تنقلب ضدك.‬
‫إنها في صفي الآن.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا‬ ‫أمام الجميع؟ لا تعرف ماذا ستكون النتيجة.‬
‫لقد ازداد وزنك مع الزمن.‬
‫- ماذا تريد يا "أسان"؟‬ ‫- لقد نلت ثأري وأريد اللؤلؤة.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أعرف أنها بحوزتك.‬
‫افعل ما شئت.‬ ‫لقد أبلغت الشرطة وهم في الطريق.‬
‫ها أنت تفعلها مجددًا.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- هيّا. لقد أتت الشرطة.‬
‫الشرطة! لا تتحرك. ألق سلاحك.‬
‫قلت ألق سلاحك!‬
‫هل قتلت شرطيًا؟‬ ‫عقوبة ذلك 25 عامًا في السجن يا فتى.‬
‫هيّا!‬
‫لهذا أمضيت 25 سنة في السجن بسببك.‬
‫أنت من جلبت ذلك على نفسك.‬
‫- لم أضغط على الزناد، بل "برونو".‬ ‫- كنّا طفلين وأسأت استغلالنا.‬
‫كنّا لنفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لم يكن "برونو" من ضغط على الزناد،‬ ‫بل أنت وجشعك.‬
‫لقد حاولت مساعدتكما.‬
‫- كلّ ما طلبته في المقابل هو الولاء.‬ ‫- أتسمي هذا ولاءً؟‬
‫أردتنا أن نكون دميتيك!‬
‫أسرعوا! إلى الأعلى!‬
‫لم تتغير.‬
‫"أسان ديوب"، الواشي اللعين.‬
‫أعطني اللؤلؤة.‬
‫ليس لديهم دليل ضدك. ستكون حرًا.‬
‫إذًا؟‬
‫اللؤلؤة أم حريتك؟‬
‫أعطني إياها.‬
‫هيّا، سنصعد!‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫- نحن نصعد.‬ ‫- هيّا!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هيّا!‬
‫أسرعوا!‬
‫يوجد مخرج آخر هناك.‬
‫مهلًا!‬
‫- الشرطة! لا تتحرك.‬ ‫- هذا هو ذا!‬
‫"جان لوك كيلر".‬
‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫لست الجاني.‬ ‫"أسان ديوب" هو الذي سرق اللؤلؤة.‬
‫أين "أسان"؟ أين هو؟‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- اذهب.‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة الشروع في قتل "فيردينان مارشال".‬
‫خذوه.‬
‫مهلًا! ماذا...؟‬
‫أسرعوا، هيّا. لنذهب!‬
‫هيّا، أسرعوا!‬
‫هذه هي النهاية. هنا ستلقي القبض عليّ.‬
‫اتضح أنك أفضل من "غانيمار".‬
‫وأنت بمثل براعة "لوبين".‬
‫ربما، لكنني لست "لوبين".‬
‫انتهى كلّ ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، لنذهب.‬
‫"أسان"؟‬
‫- أين اللؤلؤة؟‬ ‫- إنها ليست بحوزتي.‬
‫في "اللؤلؤة السوداء"،‬ ‫يتلاعب "لوبين" بمجرم ليحصل على اللؤلؤة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- وقد فعلت الشيء نفسه مع "كيلر".‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أنت تعرف الروايات الكلاسيكية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوجد مخرج آخر هناك.‬
‫أرني.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد خلف من كنت سألتقي به موعده معي.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنه سيكون من المؤسف‬ ‫لو ذهبت هذه الزهرة سدى.‬
‫بالفعل.‬
‫أيمكنني أن أعطيك إياها؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- طبتما مساءً.‬ ‫- طبت مساءً.‬
‫يا سيدتيّ. أنا آسف لإيقافكما هكذا.‬
‫أنا آسف حقًا، أعرف أنني أحمق، لكن لديّ سؤال.‬
‫هل أعطاك رجل طويل ووسيم تلك الزهرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان رفيق موعدي.‬
‫ولأنني تأخرت، يظن أنني أخلفت موعدي.‬
‫وماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬
‫إن أعطيتني الزهرة وقابلته مجددًا،‬
‫فربما استطعت أن أجعله يصفح عني.‬
‫بالطبع، لا مشكلة. تفضّل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا. لقد أنقذتني.‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫مرحبًا يا "كلير"؟ هذا أنا، "أسان".‬
‫لقد أفسدت الأمور.‬
‫كلّا، لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫لكنك كنت محقة. أنا آسف.‬
‫ماذا إن طلبت منك الرحيل من هنا؟‬
‫بعيدًا عن "كيلر" والحي وكلّ شيء.‬
‫هل كنت لتأتين معي؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستأتين معي أم لا؟‬
‫إذًا؟‬
‫"سنلتقي في محطة القطار.‬ ‫احرصي على شراء أربع تذاكر."‬
‫حبيبتي "كلير".‬
‫سامحيني.‬
‫لقد خلفت موعدي معك مجددًا.‬
‫لكنه لسبب وجيه هذه المرة.‬
‫عندما تقرئين هذه الرسالة،‬ ‫سأكون قد سلّمت نفسي إلى الشرطة.‬
‫عندما أدخل السجن،‬
‫سينسى الناس أمري.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫حان الوقت لينسى العالم "أسان ديوب".‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫أن تمارسي أنت و"راؤول" حياة طبيعية.‬
‫استغرقت بعض الوقت لأفهم،‬ ‫لكنك كنت محقة منذ البداية.‬
‫كالمعتاد.‬
‫أتريد حقًا أن تصحح الأمور؟‬
‫سلّم نفسك إذًا.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫كنت محقة. إنه الحل الوحيد بالفعل.‬
‫لأتخلص من "كيلر" ولتتحرروا جميعًا أخيرًا.‬
‫حان الوقت لأتحمل المسؤولية.‬
‫وأدفع ثمن الأذى الذي تسببت فيه.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫من البداية. سأخبرك بكلّ شيء.‬
‫لكن لديّ ثلاثة شروط.‬
‫كنت موقنًا.‬
‫- أنا أصغي.‬ ‫- أطلق سراح "بنجامين فيريل".‬
‫فهو لم يفعل شيئًا.‬
‫ثم أعطه هذه الرسالة.‬
‫هذا كلّ شيء يا حبيبتي.‬
‫ليست النهاية التي كنّا نأملها،‬
‫لكنكم قد تحررتم.‬
‫وما دمتم كلّكم في قلبي،‬
‫فسأكون كذلك أيضًا.‬
‫أنا أحبّكم جميعًا.‬
‫"أسان".‬
‫والثالث؟‬
‫أريد ما أقرأه.‬
‫"ديوب". لديّ شيء من أجلك.‬
‫هذا من جارك.‬
‫سيدي، لقد سُلّمت رسالتك.‬
‫"(أرسين لوبين)، (انتقام كاغليوسترو)"‬
‫"كان اللغز في داخلك.‬
‫في مكنون روحك.‬
‫للإيقاع بك..."‬
‫"...ولكسب ثقتك،"‬
‫"رحبت بالحبّ‬ ‫الذي تظاهرت بأنك تشعر به تجاهي.‬
‫لعلك ظننت أنني شعرت به أيضًا.‬
‫وانتهى بك الأمر بأن أحببتني حقًا."‬
‫"وهكذا فقدت‬
‫صفاء ذهنك تمامًا."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬