‫{}||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||{}
كم تعطيني إذا أكلت مرطبان الزيتون هذا كله؟
لن أعطيك شيئاً، لكنك ستكون مديناً لي لـ2,95 دولاراً
اتفقنا
!مرحباً، أحتاج إلى أطلس - لمَ؟ هل ستقدمين تقريراً؟ -
أنا على موعد مع دبلوماسي التقيت به عندما كنت أقدم تدليكاً مجانياً
خارج الأمم المتحدة ولا أعرف أين يتواجد بلده
لنبدأ بالحديث عن التدليك المجاني أمام الأمم المتحدة
هذه بدعتي الجديدة وشعاري "الأجساد الراقدة بسلام تحدث السلام"
رائع، قد تنالين جائزة نوبل) الأولى للفرك)
ما هو موطن ذاك الشاب إذاً؟ - (إخن... (تريانستان -
"ثمة حرف "خ - أين يقع هذا البلد؟ -
في أطلسك - لا أملك واحداً -
لكن مهلك لديّ كرة أرضية، انتظري
لمَ لا تصفين لنا ذاك الشاب يا (فيبس)؟
إنه لبق جداً ومثقف للغاية ولا يتكلم الإنكليزية
لكن وفقاً لمترجمه، إنه يفهمني تماماً
حسناً، خذيها - ما هذه؟ -
إنها كرة أرضية ومبراة أقلام في آن
مرحباً، أيريد أحدكم نسخ بعض الأوراق؟ (سأقصد متجر (إكزيروكس
لا، شكراً - فلتعطوني أي شيء يمكن نسخه -
إذا لم يكن لديك شيء تنسخه لمَ أنت ذاهب إلى هناك؟
هل ستذهب إلى هناك مجدداً لتحملق في تلك الفتاة مجدداً
التي تضع قرطها في سرّتها؟ - أجل، أتريد مرافقتي؟ -
بالطبع
هيا يا (كلوي)، فلتنته من زبونك أولاً هيا يا (كلوي)، هيا
بمَ أخدمكما؟
نحن نعاود التفكير في شأن حاجتنا للنسخ ونحتاج إلى بعض الوقت لذلك
(لنتبادل الأماكن يا (كلوي ثمة رجلان معجبان بك
حسناً، لقد آلمنا ذلك
مرحباً، لم أركما منذ هذا الصباح
في الواقع... كما تعلمين - ما مشاريعكما غداً مساءً؟ -
كلانا؟ - ربما، هل هذا يخيفكما؟ -
(اهدآ، كل ما في الأمر أن (إسحق (سينسّق الأغاني في ملهى (فيلي
عليكما القدوم - سنذهب -
رائع، أراكما هناك إذاً - حسناً، فلنمرح -
يقول إن التنزه معك في هذه المدينة الغريبة يشعره وكأنه في موطنه
وأنا أيضاً، غير أن المدينة هي موطني لمن الغباء قول هذا
لا تخبره بما قلته قم باختلاق أمر فحسب
هذا لطيف، شكراً لك هنا مكان إقامتي
عيناك جميلتان - شكراً جزيلاً لك، شكراً لك أنت -
يرغب في تقبيلك
لست مضطراً للترجمة الآن
لا، لا، ليس هو، بل أنت
لقد فاتت اللحظة
أترين؟ ها هو هنا - إنه صغير جداً -
أجل، لكن (سيرغي) قال إن الألمان أمضوا 6 أسابيع لاجتيازه
هل استمتعت بوقتك؟ - ...أجل، باستثناء أنه -
كما تعلمين، عندما تكونين على موعد مع شخص تتفقين معه بشكل كبير
غير أن مترجمه لا ينفك يعيق تحركاتكما
لا
مرحباً - مرحباً -
هل (رايتش) في غرفتها؟ - لا، لا تزال في العمل -
لكنها قالت لي أن أخبرك لتتصل بها - ماذا؟ أستلغي موعدها معي مجدداً؟ -
كيف لها فعل ذلك؟ ألا تعلم أنها ذكرى السنوية الأولى؟
(هذا مدى معرفتي بالموضوع يا (روس (اتصل بـ(رايتشل
ما هذا في أسفل الصفحة؟
إنه رسمي العابث، خنفساء تعتمر قبعة وتتحلى بالأناقة
مرحباً - مرحباً عزيزتي -
مرحباً - ما الذي حصل؟ -
حدثت كارثة بالشحن والآن عليّ تمرير هذه الطلبية
آسفة عزيزي، لكن يبدو أنني سأبقى هنا طيلة الليل
...ماذا؟ ستبقين حسناً، ماذا لو ذهبت أنا إليك؟
لا، لا عزيزي، أرجوك لدي الكثير من العمل
سأخرج مع (سيرغي) مجدداً الليلة أيمكنك المجيء لتكوني رفيقة المترجم؟
ليتسنى لنا الوقت لنكون على انفراد ويمكنكما تركنا
إنه حقاً لطيف
هل هو لطيف حقاً أم كصديقك البليد (لاري)؟
!إياك أن تنعتيه بذلك (يدعى البليد (هاري
أتعلم؟ ربما علينا الذهاب، في أي وقت قالت (كلوي) إنه علينا الوصول؟
في العاشرة والنصف - وكم الساعة الآن؟ -
الرابعة والنصف - حسناً، سنتسكع قليلاً إذاً -
أتذكر عندما ذكرت ذلك الموضوع عنا نحن الثلاثة؟
أجل، بقوة - كانت تمزح، صحيح؟ -
أجل، أعتقد ذلك
أجل، أظن ذلك
سيكون ذلك غريباً جداً إذا وجدنا أنفسنا بذاك الوضع
أجل، أعني ماذا سنفعل؟
لا أعلم يا صاح
كانت تمزح - أجل -
للحيطة فقط، ربما علينا وضع بعض القواعد الأساسية
أجل، بالتأكيد
حسناً، لعلّك تحبذ القاعدة الأولى "أن تكون "لا تفتح عينيك أبداً
لأنك لا تريد أن تكون تفعل ...شيئاً ثم تنظر و
ترى شيئاً لا تريد رؤيته - أجل، أنت محق -
!مهلك، مهلك
ماذا لو أغمضت عينيّ ويداي كانتا هناك
حسناً، لتبقَ العينان مفتوحتين طوال الوقت
...وكيف تقرر أين
...كل واحد سيكون
أجل، يمكننا نقر قطعة نقدية لذلك
أجل، لكن من يكون الرأس ومن يكون الذنب؟
إذا كنت تجهل ذلك لا أريد القيام به معك
لا، أمامي طلب شراء هنا (يظهر بوضوح أننا طلبنا بيكيني (ريفييرا
بمختلف القياسات والألوان ما الذي يهمك في ما أرتديه؟
أيمكنني أرجوك التحدث إلى رئيسك؟ شكراً لك، سننتظر
مرحباً - يا إلهي! ماذا تفعل هنا؟ -
...قلت إنك لا تستطيعين المغادرة لذا - !أحضرت سلة طعام -
يا لك من صديق، حسناً، اعتباراً من الإثنين سأبدأ بوضع مساحيق التجميل
روس) عزيزي، هذا لطف) منك لكنني في أزمة
أجل، لكنني أحضرت الكسكس - آسفة جداً عزيزي -
أعلم أنها ذكرى السنوية الأولى
لكنني أخبرتك على الهاتف أنه لا وقت لديّ للتوقف عن العمل
لا داعي للتوقف، اعتبريني غير مرئي وأنا لست موجوداً
...أجل، لكنني لا أريد
من وافق على هذه الطلبية؟ ما من (مارك روبنسون) في هذا المكتب
(اتصلي بـ(مارك - أحب (مارك)، أتعرفه؟ -
أجل - دعني أراجع ما لديّ هنا -
أرى رقم "038" وهو ليس تابعاً (لهذا المتجر "038" هو في (أتلانتا
أتريدين الفلفل؟
لا أريده - حسناً، أنا آسف -
عذراً، كنت أقول إن رقم المتجر خطأ !!آسفة لذلك لكن... يا إلهي
لا بأس
اعذرني، آسفة، سأتصل بك لاحقاً لديّ شيمب في مكتبي
ماذا تفعل؟ - آسف -
أحدهم أنهى مكالمة هاتفية فما رأيك في كأس قرب النار؟
يمكنني إشعالها مجدداً - (أنت لا تسمعني يا (روس -
ليس لديّ وقت لأوقف العمل - (بحقك يا (رايتش -
ألا يمكنك التوقف لعشر دقائق؟ - ليس لديّ عشر دقائق -
أليس لديها عشر دقائق يا (صوفي)؟ - (قلت لك لا يا (روس -
لا تصرخي في وجهي، فهذا أطول وقت رأيتك فيه طيلة الأسبوع
لا يمكنني فعل ذلك الآن لديّ مهلة أخيرة لإنجاز العمل
ألا يمكنك العودة إلى المنزل وأكلمك لاحقاً؟
...أجل، لكن مهلاً - الوداع -
في الواقع، هذه خرّامة الثلاث ثقوب خاصتنا
مرحباً - مرحباً -
...اسمع، بخصوص ما حصل سابقاً - لا، أنا أتفهم كلياً، كنت منهكة -
كنت سأعطيك فرصة للاعتذار مني - لأي شيء؟ -
لطردك لي من مكتبك؟ - (لا يحق لك القدوم إلى مكتبي (روس -
لا يمكنك أخذ سلة طعام للتنزه إلى عمل شخص
إلا إذا كان من حراس المنتزه العام
اعذريني إذاً لأنني أردت البقاء بقرب صديقتي يوم ذكرى السنوية
!كم أنا أحمق
قلت لك إنه ليس لديّ وقت - أنت لا تملكين الوقت أبداً -
(أشعر بأنه لم يعد لي صديقة (رايتشل - ماذا تريد مني يا (روس)؟ -
أتريدني أن أستقيل من عملي لتشعر أن لك صديقة؟
لا، سيكون من الأفضل أن تلاحظي أنها مجرد وظيفة
مجرد وظيفة؟ - أجل -
ألا تلاحظ (روس) أنها المرة الأولى في حياتي التي أقوم بها بعمل يروقني؟
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بعمل ...أجيده، إذا كنت لا تفهم ذلك
أنا أفهم ذلك، أفهمه جداً وأنا سعيد لأجلك
لكنني سئمت من إقامة علاقة مع مجيب هاتفك الآلي، لم أعد أعرف ما العمل
أنا أيضاً
هل الأمر متعلق بـ(مارك)؟
!يا إلهي - حسناً، لا يتعلق به -
لا يمكنني خوض هذا العراك مراراً وتكراراً (روس)، أنت تصعّب الأمر كثيراً
أنا من يصعّب الأمر كثيراً ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟
لا أعلم! ربما علينا الابتعاد عن بعضنا - حسناً، لا بأس، أنت محقة -
لنبتعد عن بعضنا لنأكل بعض اللبن المثلج
لا، أقصد لنفترق عن بعضنا
وحسنات فحص الكتب خلال السنوات الخمس الماضية
"حصلنا مؤخراً على آلة "إكس 5000 (التي تجعل الـ(إكس 50) تبدو كـ(تي 71
!ها هو رجل الديناصور
(مرحباً (روس - (مرحباً (كلوي -
أريد أن أعرّفك على صديقين لي
هذا الرجل هو بطلي
يأتيني ببعض الأشياء التي يريد تصويرها بشكل مكبّر بنسبة 400 بالمئة
فنقول له إنه لا يمكننا ذلك فيجيب عليكم ذلك"، فنحقق مراده"
والآن فيما يطلب أحدهم تكبير الصور 400 "(بالمئة، نقول "ليكن على طريقة (روس
وهذا اللون الوحيد المتوفر
كلوي)، ألديك ربع دولار) لآلة وسيلة الحماية؟
ماذا تفعل هنا إذاً؟ ظننت الليلة موعد عشاء الاحتفال بذكرى سنتك
طرأ تغيير بسيط في الخطة سننفصل عن بعضنا عوضاً عن ذلك
ويمكنني أيضاً التكلم قليلاً بالفرنسية
أتريد إقامة علاقة معي هذا المساء"؟
لمَ؟ ماذا قلت؟
سألتني لتوّك إذا أردت إقامة علاقة معك الليلة
يا إلهي! لا عجب في أنني أحصل (على خدمة رائعة في مقهى (موريس
مرحباً
أرجو منك أن تقول لـ(سيرغي) إنني (أعجبت بكلام (بطرس بطرس غالي
(لـ(نيويورك تايمز
(لم تقل (بطرس بطرس غالي - (بطرس بطرس غالي) -
يقول إنه أعجب به بدوره - هذا مثير للاهتمام -
إذاً كنت أتساءل - قبل أن ترجعا إلى ثرثرتكما -
(أرجوك، أخبر (سيرغي أن بزّته تعجبني
قال "شكراً جزيلاً لك "تبدين جميلة بدورك
"فشعرك الذهبي كالشمس" أنت طاهية إذاً؟
أفكر أيضاً في فتح مطعمي الخاص - حقاً؟ -
مونيكا)؟ أيمكنني مخاطبتك وراء) لائحة الطعام، أرجوك؟
ماذا تفعلين؟ - كنت أجري حواراً في الواقع -
لكن من شدة اهتمام (ميشا) بك، لم أستطع أنا و(سيرغي) قول كلمتين لبعضنا
ماذا تريدينني أن أفعل؟ أتريدين أن أجلس وأشاهدكم أنتم الثلاثة تتحاورون؟
سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك
(مرحباً، معك (مارك
ماذا؟ هل نفسي هو السبب؟ - لا -
آسفة، خلتك شخصاً آخر، مرحباً - مرحباً، كنت سأترك لك رسالة -
أليس الليلة موعد عشاء ذكرى سنتك؟ - ...في الواقع -
هل أنت على ما يرام (رايتش)؟ - أجل، أنا بخير -
أتريدين التحدث في الأمر أيمكنني المجيء؟
لا، حقاً لا تأت، أرجوك، لا بأس - حسناً، سآتي وأجلب معي طعاماً صينياً -
لست جائعة - إنه من أجلي -
حسناً، إلى اللقاء
ماذا سنفعل إذاً؟ - ماذا يمكنني فعله؟ -
إذا أراد طرف الانفصال تنفصل عنه - هذا محال، إنه أنت -
فلتتصل بها وتحلّ المسألة
حصل بيننا عراك كبير أليس عليّ انتظار بعض الوقت؟
الأمر ليس كالسباحة بعد الأكل التقط الهاتف وكلّمها
أتعلم أن مسألة السباحة تلك مجرد أسطورة؟
(أجل، قل ذلك لعمي (لينين - لمَ؟ ماذا حلّ به؟ -
لا شيء، إنه يؤمن بذلك فحسب
ثم بدأنا بذاك العراك السخيف الكبير وكان رهيباً
قلت له إنه يعاملني كحارس منتزه عام أو ما شابه
ثم أخبرته بأنني أريد الانفصال وأنا لا أرغب في الانفصال
آسف، أتريدين شطيرة بيض؟ - لا -
اتصلت به ولم يكن هناك - لعلّه خرج -
شكراً، هذا مريح جداً، سرني مجيئك
هذا أنا - مرحباً، يسرني أنك اتصلت -
حقاً؟ كنت أفكر في الأمر وأخاله جنونياً ألا تعتقدين أن بإمكاننا حل المسألة؟
أي شراب تريدين؟
من كان هذا؟ - لا أحد -
أيمكنني شرب عصير التفاح كله؟ - هل هو (مارك)؟ -
عزيزي، مرّ إلى هنا فقط - أجل، فهمت الأمر -
!يا رجل الديناصور كم تبدو حزيناً، تعال لنرقص
لا أريد، شكراً
ليس عليك الابتسام ارقص فحسب
لا رغبة لي في الرقص أرغب في تناول مشروب فحسب
حسناً، أعطنا جعتين
"وقال البيطري "لقد آن الأوان ومن على بعد نصف العالم
عندما كانت أمي تثبت سماعة الهاتف إلى أذنه، قالت وداعاً لكلبي بـ7 لغات
أيمكنني الحصول على محرمة؟ - بالتأكيد -
وأتمنى ألا تشفطيها بأنفك عرضياً وتختنقي بها
سيرغي) يريد الاعتذار) عن تصرفي الليلة
قل له إن اعتذاره مقبول
هذا لا يعقل، إنها المرة الأولى منذ 3 سنوات يودّ أحدهم مخاطبتي
لكن أتظنين أنه سيسمح لي بالاستمتاع بذلك؟ لا
أيها الدبلوماسي السخيف لمَ لا تتعلم الإنكليزية، (سيرغي)؟
عذراً، لكن أليس هو من يدفع ثمن عشائك؟
لقد مات كلب الرجل لتوّه
استقلت لتوّي من وظيفتي أتريدين مرافقتي إلى (دانبوروم)؟
أملك قسائم دبلوماسية
يسرني ذلك، رجلي يملك قسائم
رجلك لا يمكنه لفظ كلمة "قسائم" حتى
طبق - طبق! أجل، طبق -
أترى؟ لسنا بحاجة إليهما
طبق - أجل -
تعجبني هذه الأغنية - بما أنك ترقص بالفعل -
لمَ لا تقوم بذلك هنا؟ - لا -
ماذا؟ هل أنت متزوج؟
لأنه لا مانع لديّ
لتكن في المنزل، لتكن في المنزل
لست في المنزل
ما زلت لا تبتسم
"يتبع"
آنسة "أميركان باي" أميرخان
"بل "أميركان - "أميرخان" -
أميرخان"، أجل" إنها لغة صعبة للغاية
هل أبطئ؟ - لنغنّها مجدداً -
"آنسة "أميركان باي