‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" ||
مرحباً - مرحباً، انظر إلى هذا -
!إنه أمر لا يصدّق
جوي) لم يتنفّس منذ 4 دقائق تقريباً)
هل تحاول قتلي؟
(فيبس) هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما الأمر؟
...بما أنني سوف أنتقل من هنا وأنت جميلة جدّاً
هل أستطيع الإقامة معك؟
هذا سيكون رائعاً لكن ماذا سنفعل حينئذ بشأن (دينيز)؟
مَن هي (دينيز)؟ - شريكتي في السكن -
لديك شريكة في السكن؟- (نعم، (دينيز-
!(دينيز)
ما هذه السرّية (فيبي)؟ وماذا عن هذه الـ(دينيز)؟ هل هي جذّابة؟
فيبي)، لا أفهم، كيف يعقَل) أن يكون لديك شريكة في السكن؟
ولا أحد منّا قد سمع عنها شيئاً؟
ربّما لأنكم لا تصغون إلى كلمة ممّا أقول أنا أتحدّث عنها طوال الوقت
!(إنّها (دينيز
رايتش)... كنت أفكّر) سوف يكون لديّ مكان شاغر في شقّتي
هذا صحيح - نعم، لماذا لا تنتقلين للعيش معي؟ -
سوف يكون ذلك رائعاً يمكننا أن نسهر ونتحدّث ونشاهد الأفلام
"وتعلمين بأمر "الخميس الحميم أليس كذلك؟
نعم... نعم، أعتقد أنني سوف أجد مكاني الخاص
"كنت أعتقد أنّ "الخميس الحميم !هو شأن خاص بنا
!مرحباً - !مرحباً -
إذاً، ماذا قالت (رايتشل) عندما أخبرتها أنكما لا زلتما متزوّجين؟
!هذا الأمر
لقد تقبّلته بشكل جيّد
لم تخبرها شيئاً، أليس كذلك؟ - كلّا -
طبعاً لم تفعل، لأنك تحبّها - !أنا لا أحبّها -
كانت حزينة لأن عليها الانتقال إلى مكان آخر
لذا لم أخبرها كي لا تحزن أكثر لقد واسيتها... كصديق
ماذا تعني... "واسيتها"؟
...لم يكن ذلك أمراً مهمّاً لقد ضممتها بين ذراعيّ
...علامة تقليديّة من علامات الحبّ !"الضمّة"
إنها أيضاً من علامات الصداقة
نعم لكن ليس في حالتك أيّها الحبيب العاشق
!كانت مجرّد ضمّة - حسناً، أجبني وحسب عن هذا السؤال -
السؤال... هل تنشّقت رائحة شعرها أو لا؟
تنشّقت رائحة شعرها؟ وماذا لو فعلت؟
"تسعون في المائة من "فرمونات المرأة تتواجد في قمّة رأسها
لذا النساء أقصر قامة! كي يقع الرجال في حبّهن عندما يضمونهنّ
هيّا (روس)! أنت عالم - كنت أضمّها كصديق، حسناً؟ -
ليس خطأي أن شعرها لامس وجهي، فشعرها كثيف
...وتفوح منه رائحة جوز الهند
ماذا؟ هذا لا يعني أنني أكنّ (المشاعر لـ(رايتشل
قد يعني أنني أكنّ المشاعر تجاه جوز الهند
كما تشاء لكن كن حذراً، حسناً؟
رايتشل) ليست على ذات الموجة) التي أنت عليها
إذا كانت "الموجة" التي تتحدّثين عنها
هي "أن نقع في الحبّ"، إذاً هي في ذات المكان الذي أتواجد فيه أنا
!لأنني لست على تلك الموجة
حسناً، لم أفهم ما قلته الآن
لكن قد يكون السبب أنك كنت تستخدم لغة الحبّ السرّية
مرحباً - مرحباً -
لقد اتصل بك أحدهم منذ قليل - مَن كان؟ -
!لست أدري ألن تشكرني لأنني نقلت لك الرسالة؟
!يا للهول
اسمع، هل تعلم أن حين تنتقل للعيش هنا
سوف تصبح غرفة (رايتشل) فارغة؟
هل تريد أن نتحدّث عمّا تريد أن نفعل بها؟
طبعاً
حسناً، كنت أفكّر أنه يجب أن يكون لدينا غرفة للضيوف صحيح؟
نستطيع أن نضع فيها سريراً (من خشب الـ(موهاني
وطاولتين صغيرتين عليهما ورود دائماً ومنضدة متحرّكة مع بطاقات صغيرة
كي يستطيع الناس أن يدوّنوا عليها مدى سعادتهم لانّهم يقيمون هنا
أو أي شيء آخر... في الواقع لم أفكّر في الموضوع كثيراً
لقد أعجبتني هذه الفكرة
!طبعاً
لكنني كنت أفكّر في إمكانية أن تكون غرفة ألعاب؟
أعني نستطيع أن نبتاع تلك الألعاب "القديمة مثل "غزاة الفضاء
و"الكويكبات" مقابل 200 دولار
الألعاب الحقيقية ...تلك الكبيرة جدّاً... جدّاً
!كلّا
تقولين كلّا وتعنين "يا لها من فكرة "!(مثيرة للاهتمام (تشاندلر
"دعنا نناقشها قبل أن... نرفضها تماماً؟"
أنا آسفة! طبعاً
نعم، فكّرة مثيرة للاهتمام... نتحدّث !عنها... لكن الجواب هو كلّا
إذاً حسم الأمر؟
أنا لا أعتقد أن هذه الألعاب تناسب غرفة الضيوف الجميلة
غرفة الضيوف الجميلة يجب أن تحوي تحفاً قديمة
وهذا هو السبب الذي يجعل الكويكبات" مناسبة جدّاً"
!إنها الأقدم بين الألعاب
ماذا لديك ضدّ غرفة الضيوف الجميلة؟
لا شيء، ليس لديّ أي شيء ضدّ غرفة الضيوف الجميلة
...لا سيّما أن جميع معارفنا يقيمون على مسافة 30 ثانية من هنا
هل تسخر منّي؟
...كلّا، أنا لا أسخر منك أو من !غرفة ضيوفك الجميلة
مرحباً، ما بك؟
!لا شيء أنا و(مونيكا) حصل بيننا شجار غبيّ
لكنكما ما زلتما ستنتقلان للعيش معاً؟ لأن إعلاني صدر اليوم
مطلوب أنثى شريكة في السكن" "غير مدخّنة وغير بشعة
!لطيف
كنت أفكّر أنّ بعد إقامتي معك سوف يكون تغييراً مثيراً أن أبدّل المسار
وأن يكون لديّ شريكة سكن أنثى شخص أتعلّم منه أشياء جديدة
وشخص مختلف عنّي
ومن أكثر اختلافاً عنّي أنا الفتى الذي لا يبلغ الـ19 من العمر
سوى الفتاة التي تبلغ الـ19؟
!هذه ليست بطّيخة يا صديقي
...فيبي)... يجب أن أسألك)
أنا منشغلة الآن
!أنت تحدّقين في الفراغ لا غير
أحاول تحريك هذا القلم
هذا؟ - !لقد نجحت -
فيبس)، قضية الشقة تحوّلت إلى كابوس)
أي مكان تسمح لي قدراتي المالية بأخذه يأتي مع شريك سكن مخبول
انظري إلى هذا مثلاً "مطلوب شريك !"سكن أنثى غير مدخّنة وغير بشعة
...أعني لم أجد شيئاً مناسباً لا شيء! هذه المدينة ممتلئة
!انتظري! انظري إلى هذه
غرفتا نوم، حمّامان" "يجب أن يكون غير مدخّن
"لا بأس أن يكون غريب الاطوار"
كلّا، إنها في الطابق السفلي
مرحباً - مرحباً -
رايتش)، هل ما زلت تبحثين) عن مكان إقامة؟
نعم، لماذا؟ - حسناً -
ثمة هذا الشاب (وارن) من المتحف
وسوف يذهب في رحلة طويلة لمدّة سنتين تقريباً
ولديه شقّة رائعة ويريد أن يؤجرها
هل يهمّك الأمر؟
!هذا يبدو رائعاً - حقّاً؟ -
!(أتمنّى أن أقيم في شقّة (وارن !وأحبّ (وارن)! شكراً
لا تشكريني، إذا أردت أن تشكري أحداً
اشكري البركان الذي ثار منذ آلاف السنين
وقتل حضارة كاملة وحافظ عليها في آن
(هذا رقم هاتف (وارن
ممتاز! سوف أتّصل به فوراً
حسناً - !شكراً لك -
!اذهبي واتصلي به
!لقد رأيت ذلك
لست أدري ماذا تعنين؟
أعني الأمر الذي تعرفه ولكنك لا تعترف به أي أنك تحبّها من جديد
!اسمعي، أنا لم أقع في حبّها من جديد
!لا أصدّق أنك لن تعترف بذلك على الأقلّ
حسناً، لكن يجب أن تعدني أنك لن تقوم بأي تصرّف غبي
!نحن مجرّد صديقين الآن لماذا قد أقوم بأي تصرّف غبي؟
!لقد تمّ تأجير الشقّة أعتقد أن هذا الوضع ميؤوس منه
!لن أجد شيئاً أبداً - تستطيعين أن تقيمي معي -
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
يا للهول! هل أنت جاد؟ - نعم -
(أحبّ أن أعيش معك (روس ممتاز! شكراً
أنا سعيد لأنني استطعت أن أساعدك في هذا
أنا سعيدة من أجلكما هذا تصرّف لا يمتّ للغباء بصلة
روس)؟ (روس)، لا تدري) !كم يعني لي تصرّفك هذا
أعني... أعني أنني كنت سأصبح متشرّدة !لقد أنقذتني
!أنت بطلي - بطل... لا أدري -
حسناً أنا موافق
يجب أن أذهب وأخبر !مونيكا) كم هو رائع شقيقها)
!من فضلك
سوف تقولين أشياء كثيرة الآن أليس كذلك؟
كلّا، لن أفعل
لكن يجب أن أخبرك هذا
هذا بالتحديد ما جرى مع شريكتي (في السكن (دينيز
لقد أقامت مع رجل كان متزوّجاً منها سرّاً
وكان يؤكّد أنه ليس مغرماً بها لكنه كان كذلك... وهذا فجّر العلاقة بينهما
وهكذا انتهى بها الأمر إلى السكن معي
حسناً، هذا كذب
مرحباً - مرحباً -
مرحباً، اسمعي أنا آسف لما جرى من قبل لست بحاجة إلى غرفة ألعاب
أعني أنني عندما كنت صغيراً كنت ألعب بهذه الألعاب
لأني لم أكن أستطيع الحصول على ...رفقة الفتيات الآن أستطيع الحصول
أعني الآن لديّ أنت
هذا لا يعني أنني أعتبرك ملكاً لي مثل شيء أو... ملكيّة
...أنني أرى امرأة - (توقّف (تشاندلر -
أنا آسفة أيضاً
حقّاً؟ - !نعم، نعم -
اسمع، ليس علينا أن نحوّلها إلى غرفة ضيوف
نستطيع أن نفكّر في نشاط نقوم به معاً في هذه الحجرة
!هذه فكرة رائعة
نستطيع أن نجد بسهولة طريقة نتمتّع فيها بهذه الحجرة معاً
!هذا صحيح
ليس علينا أن نصل إلى قرار الآن
!جيّد - هل تعلمين؟ -
لماذا لا نفكّر في التغييرات التي سوف نقوم بها في غرفة الجلوس؟
التغييرات؟
نعم، أعني أننا سوف نضطرّ إلى تبديل أمكنة بعض قطع الأثاث
من أجل مقعدي
سوف تنقل "المقعد الرجّاج" إلى هنا؟ - هل هذه مشكلة؟ -
حسناً... إنهما تشكّلان مجموعة متجانسة ويجب أن تبقيا مع بعضهما
لا بأس، سوف أجلبهما معاً إذاً
...إذا قمت بذلك أنت تبعدهما عن منزلهما
حسناً، لقد فهمت
إذاً، لا أحصل على شيء لا شيء هنا لي، كل شيء لك أنت
سوف أستيقظ في الصباح !وأرتدي ملابسك وأذهب إلى عملي
نعم... نعم، هل تعلم؟ لقد فهمت كل شيء
كل شيء سوف يكون ملكي ولا شيء لك هذا ما كنت أقوله
!(هيّا (تشالندر "كنت أتحدّث عن "المقعد الرجّاج
!إنه لا يناسب الأثاث أين نستطيع أن نضعه؟
!في غرفة الألعاب
ليس خطأي أن مقاعدك دميمة !إلى هذا الحدّ
!حسناً، لا بأس بذلك لا بأس، لن أنقل المقاعد
!لن أنقل أي شيء !"لا أريد أن أدمّر أناقة "مقرّ الجدّة
جميع المعلومات في الطلب الذي قدّمته تبدو رائعة
لديّ سؤال أخير
هل ستكونين برفقة الأصدقاء هنا تحتفلون وتتسكّعون طوال الوقت؟
لا تقلق، لست من الفتيات اللواتي يهويّن الحفلات
كلّا، لا أريدك أن تقولي كلاماً طائشاً
يجب أن تفكّري مليّاً قبل الإجابة عن السؤال
تستطيع أن توقف البحث عن شريك سكن
!مرحباً أنا سوف أقيم هنا
لا تصغي إليه! إنه مجرّد شخص يرغب بشدّة في الحصول على الشقّة
لا أعتقد أنه سوف يحصل عليها
لماذا رميت ستارة المغطس؟ - !ذلك الشيء كان مجازفة -
!أنا من النوع المهووس بالسلامة
!مرحباً
مرحباً، كنت أفرغ بعض المكان من أجل أشيائك
(شكراً، لكن اسمع،جئت من منزل (مونيكا (وقد وقع شجار كبير بينها وبين (تشاندلر
ولن ينتقلا للسكن معاً - ماذا تقصدين بقولك لن يسكنا معاً؟ -
لا زالا يريدان السكن معاً، أليس كذلك؟
كلّا، لقد تشاجرا بقوّة !بسبب كيفيّة استخدام غرفتي
بسبب غرفة سخيفة؟
أعلم، وأنا آسفة من أجلهما لكن من جهة ثانية أنا مبتهجة
!لأنني لم أعد مضطرّة إلى الانتقال إلى هنا
صحيح، طبعاً !هذا الجزء ممتاز
ما هذه القصّة عن أنكما تشاجرتما؟
وهل صحيح أن ذلك كان بسبب غرفة؟ !أعني أن هذا تصرّف سخيف
روس) نستطيع أن نحلّ هذا بمفردنا)
من الواضح أن هذا غير صحيح
ولا أستطيع أن أقف وأشاهد شخصين يعنيان لي الكثير
يؤذيان نفسيهما بسبب أمر سخيف
!أعني أوقفا هذه السخافة
حسناً، لماذا لا تقول لها أن تكفّ عن التصرّف بسخافة؟
!حسناً! حسناً
!هاتان وجهتا نظر مثيرتان للاهتمام
لقد عرفت كليكما فترة طويلة من الزمن
ولم أشاهد أحدكما سعيداً بقدر سعادتكما منذ أن أصبحتما معاً
هل تريدان فعلاً التخلي عن هذا بسبب غرفة؟
!هذا سخيف جدّاً
الآن، ما هو الأهمّ؟ الحبّ أو السخافة؟
نحن مولعان بالسخافة
!لكن لدينا أيضاً نقطة ضعف تجاه الحبّ
!الحبّ هو أفضل علاج - !بل الضحك -
لماذا تتصرّف هكذا؟ - !لست أدري -
حسناً... لا بأس
تشاندلر) أنت ترغب في الإقامة) مع (مونيكا)، صحيح؟
نعم
مون) أنت ترغبين في الإقامة) مع (تشاندلر)، أليس كذلك؟
نعم - !جيّد -
العقد الشفهي هو عقد ملزم !(في ولاية (نيويورك
لقد سمعت أنك تبحثين عن مكان للسكن؟
كلّا، سوف أبقى في سكني القديم
كنت أنوي أن أقدّم لك شقّتي
لماذا؟ أين ستذهب انت؟ - لست أدري -
(مرحباً (رايتش - مرحباً -
لن تصدّقي ما جرى
مونيكا) و(تشاندلر) سوف ينتقلان) !للسكن معاً من جديد
هذه أخبار رائعة، صحيح؟ أعني بالنسبة لهما، صحيح؟
لكن الجانب المشرق من الأمر أنّنا سنتمكن من السكن معاً من جديد
نعم
...تعلم... بالنسبة إلى هذا الموضوع
روس) أنا أقدّر حقّاً عرضك) أن أنتقل وأسكن في شقّتك
لكن ألا تظن أن ذلك سوف يكون غريباً بعض الشيء؟
لماذا؟
...لماذا... لماذا... لماذا سوف يكون لماذا سوف يكون الأمر غريباً؟
تعلم... بسببنا !بسبب تاريخنا معاً
!كلّا - كلّا؟ -
!كلّا! كلّا
سوف يكون غريباً لو أننا لا زلنا في تلك المرحلة
أعني... هل ما زلت في تلك المرحلة؟
!كلّا، إطلاقاً
!جيّد، وأنا كذلك إذاً لا يوجد مشكلة! نحن صديقان
يصادف أننا نتشارك السكن
(نعم، لكن (روس لا بدّ أن نتواعد أنا وأنت
حقّاً؟ سوف نفعل؟
نعم! أنا سوف يكون لديّ صديق حميم وأنت سوف يكون لديك صديقة حميمة
!نعم، سوف يكون الأمر ممتازاً
لكن إذا كنت تعتقد أن لا بأس بذلك سوف ننظّم هذا الأمر
مثل أيام الجامعة... سوف أضع ملاحظة على الباب تقول
"!عدّ لاحقاً لأنني محظوظة الآن"
!نعم، لم أفكّر في هذا
إذاً هل أنتما متأكدان من قصّة السكن معاً هذه؟
!إنها خطوة كبيرة جدّاً
أعني ما الداعي إلى العجلة؟
!مضحك جدّاً
إنه يتصرّف بسخافة لأنه يعرف !أننا نتمتّع بمشاهدة السخافات
كلّا أنا جاد، حسناً؟
أعني فكّرا في الأمر
سوف تنتقلان للعيش معاً ثم يبدأ الشجار بينكما بسبب غرفة ألعاب سخيفة
الخطوة التالية سوف تجدان !نفسيكما منفصلين
روس) لقد كنت محقّاً) لقد كان شجاراً غبيّاً بسبب غرفة
!ما من شجار غبيّ
الأمر لا يتعلّق بالغرفة بل بما تمثّله هذه الغرفة
مع الأسف هذه الغرفة !تستطيع أن تدمّركما
لست قلقاً من هذا الأمر - أنا أيضاً لست كذلك -
!لا بأس، إنّها حياتكما
أنا لا أريد أن أراكما منفصلين
هذا ما سيحصل !إذا انتقلتما للسكن معاً
لكن إذا كانت هذه رغبتكما لا أستطيع أن أفعل شيئاً
!لا تقوما بذلك
هل لا زلت تريد أن تنتقل للسكن معاً؟
!طبعاً
ألم يخيفك ما قاله (روس)؟
!لقد أخافتني الرغبة يوماً في السكن معه
تعال، أريد أن أريك شيئاً - حسناً -
!يا للهول! أحدهم قتل الرجل المربّع
هذا هو المكان الذي ظننت "سوف يكون مناسباً "للمقعد الرجّاج
تستطيع أن تشاهد التلفاز ورغم ذلك تبقى على مقربة من المطبخ
!هذا لطيف جدّاً
أريد أن أريك شيئاً أيضاً
تعرفين هذه اللافتات الكبيرة جدّاً على الطريق التي تقول "اندمج!"؟
كنت أفكّر أننا نستطيع أن نجلب واحدة منها ونعلّقها فوق سريرنا
لأن هذا يعني أنا وأنت معاً
"!نندمج"
!يا للهول! أحبّ هذه الفكرة
حقّاً؟ - !كلّا -
لقد وجدتك هنا، ولست أدري" "كيف وصلت إلى هذا المكان
أنت لغز أيها الرأس الصغير" "ذي الشعر الأسود المجعد
"الرأس الأسود المجعد"
يا صاحب الرأس" "الصغير والأسود والمجعّد
شكراً
إذا أردتم أن تصلكم رسائل إلكترونية عن مواعيد عروضي اللاحقة
تبرّعوا لي بثمن حاسوب
إذاً، أين الباقون؟
مونيكا) و(تشاندلر) مشغولان)
يتشاجران؟ - كلّا، الشيء الآخر -
أعتقد حقّاً أن من الرائع أنهما حلّا مشاكلهما
نعم، ما من شيء يمكن أن يفرّقهما، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أستعير مفاتيح منزلك لأنسخهما في ذلك المكان عبر الشارع؟
طبعاً! تفضّلي - شكراً -
هل أنت متأكّد؟ لأني ما أن أحصل على !النسخة لن يعود هناك مكان للتراجع
أنا متأكّد
!والآن اخرجي من هنا قبل أن أبدّل رأيي
(اسمع، (روس
هل تعتقد أن السكن مع (رايتشل) فكرة صائبة؟
لقد فكّرت في الأمر ملياً
ربّما من الأفضل أن تعيد التفكير في الأمر
بعد أن تنتقل (رايتشل) إلى شقّتك سوف تجد نفسك حيث لا تريد أن تكون
في علاقة معها من جديد
حقّاً؟ لا أعتقد ذلك، إنها تتحدّث منذ الآن عن مواعدة شبّان آخرين
لن تنجح تلك العلاقات وسوف تعود هي إلى المنزل حزينة
وأنت سوف تواسيها قائلاً
"لا بأس، سوف تجدين شخصاً آخر"
!وها قد وجدتك
نعم، قد تكون محقّاً
(أؤكد لك (روس سوف تقع في حبّك من جديد
هل هذا ما تريد؟
هل هذا ما أريد؟ - نعم -
لقد عادت، انتظر سوف أجعل حياتك أسهل بكثير
لقد كان المكان مقفلاً سوف أنسخه لاحقاً
وربّما لن تفعلي رايتش) لماذا لا تنتقلين للسكن معي؟)
!(جوي)
لا! لا بأس يا رجل اسمعي (رايتش)، أعلم أني أخفتك
"بكلامي عن "الخميس الحميم
!لكن لست ملزمة على القيام بذلك
حسناً، سوف يكون أسهل أن أنتقل إلى الشقّة التي في المقابل عبر الرواق
!لكن، انتظر !"إلّا إذا كنت تفكّر بـ "الأربعاء الحميم
من الواضح أن الخميس لا يناسبك !اختاري اليوم الذي تريدينه
مرحباً - مرحباً -
تفضّلي شكراً لمجيئك
الكثير من الأشخاص جاءوا من أجل الغرفة
وأنا أقوم بالتصفيات وأنت واحدة من الناجحات
!ممتاز
لكن قبل القرار النهائي يجب أن أتأكّد أن شخصيّتينا منسجمتان
لقد وضعت اختباراً بسيطاً
سوف أقول كلمة وأنت سوف تجيبين بأول شيء يخطر ببالك
أستطيع أن أفعل هذا - !حسناً، سنبدأ -
"وسادة" - !"شجار" -
!جيّد جدّاً
"ج" - "جامح" -
!ممتاز
"جرو" - "هرّة صغيرة" -
آسف! كلّا
كنت قريبة جدّاً لكن، تعلمين... وداعاً