‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || ABDO123 تعديل
‫(جوي)، هل أنت في الداخل؟
‫- يا للهول! إنها (رايتشل)! ‫- (جوي)، عليك التكلم معها
‫كلا، كلا، لا يمكنني ‫ليس بعد ما حصل في الليلة السابقة
‫إنه موقف غريب جداً ‫لا تخبراها أنني هنا
‫لا تتناولا ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (رايتشل) ‫- هل (جوي) هنا؟
‫- لا أراه، هل ترينه؟ ‫- لا أراه
‫ربما إنه في وعاء السكر ‫(جوي)! لا
‫حسناً، على الأقل تضحكان ‫بعضكما البعض
‫ما الخطب؟
‫لم أرَه منذ تلك الليلة التي أخبرني ‫فيها أنه...
‫لا أعلم، إنه يتجنبني
‫لمَ هذا الخبز على الأرض؟
‫- كنا نؤدي لعبة ‫- هل كان (تشاندلر) مجرداً من الثياب؟
‫هل هي كحالة رمية الحلقة؟
‫- طبعاً ‫- ماذا؟ لا، لا
‫حسناً، اسمعا، إن رأيتما (جوي) ‫أيمكنكما أن تقولا له...
‫قولا له إنني أفتقده
‫- حسناً، هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل، لعبة الخبز بلا ثياب؟
‫يا صاح، لا أعلم ‫إنه ثقب صغير جداً
‫- عزيزي، عليك التكلم معها ‫- لا يمكنني
‫لا تعرفان شعور الإفصاح عن مشاعركما ‫هكذا ثم تتعرضان للرفض
‫ألا أعرف شعور ذلك؟
‫حتى بلغت الـ25 عاماً
‫كنت أظن أنّ الرد الوحيد ‫لجملة "أحبك" هي "بئساً"
‫وألم أتعرض للرفض؟
‫تم رفضي في مخيم البدن
‫يكون الأولاد حقراء ‫حين يكونون جائعين
‫- حسناً، ما عليّ فعله؟ ‫- هذه (رايتشل)، ماذا ستفعل؟
‫ألن تكلمها مجدداً؟
‫أعلم أنّ الوضع غريب ومحرج ‫لكن عليك المحاولة على الأقل
‫أجل، حسناً
‫- كدت أنسى أنه كان على... ‫- لم نؤد اللعبة!
‫"(سنترال بيرك)"
‫حسنتً، حين تنتهون من احتساء الشاي ‫سأنظر إلى الأعشاب وأخبركم حظكم
‫- لم أعلم أنك كنت تقرأين أعشاب الشاي ‫- فعلت ذلك لسنوات
‫في الواقع، توقفت ‫لأنني أصبحت دقيقة جداً
‫أحد الأمور الممتعة في الحياة ‫هو تعذّر التنبؤ بها بشكل مذهل
‫كما أنّ الشاي يميل إلى جعلي ‫أعاني الإسهال
‫- حسناً، أنهيت الشرب، اقرأي كوبي ‫- حسناً
‫أرى سلّماً
‫مما قد يعني إما الترقية ‫أو موتاً عنيفاً
‫أنا رئيسة الطهاة ‫لا يمكن ترقيتي
‫مَن التالي؟
‫حسناً، أنهيت الشرب ‫اقرأي كوبي
‫حسناً
‫حسناً، أرى دائرة
‫ما قد يعني إما سترزقين بطفلة ‫أو ستقومين باكتشاف علمي@!
‫حسناً، كنت أقضي وقتاً طويلاً ‫في المختبر
‫- ما يقول كوبك يا (فيبز)؟ ‫- حسناً
‫يا للعجب! مرحى! ‫سألتقي برجل وقريباً جداً
‫وسيكون رجل أحلامي
‫ربما ليس الرجل الذي حلمت به ‫مساء أمس
‫هل رأى أحد قميصي؟
‫لديه أزرار في الأسفل ‫لونه سلموني باهت
‫أتقصد قميصك الوردي؟
‫- لونه سلموني وباهت ‫- لا، لم أرَ قميصك الوردي
‫رائع! رائع! لا بد من أنني ‫تركتها في منزل (مونا)
‫أنا متأكد من أنه يمكنك الحصول ‫على واحدة أخرى في منزل العمة (تايلر)
‫هذا قميصي المفضل، حسناً؟ ‫أحب هذا القميص
‫- اطلب من (مون) أن تعيده إليك ‫- لا أعلم
‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك ‫لكن لم ننه علاقتنا بودية
‫وإن ذهبت إلى هناك
‫سأتجاهل الأمر الوحيد الذي طلبت ‫مني فعله حين انفصلنا
‫وهو أن أدعها وشأنها
‫مهلاً، يا رفاق
‫في الأسابيع القليلة الماضية ‫كنت أرى ذلك الرجل أينما ذهبت
‫نستقل الحافلة عينها
‫ونقصد المكتبة عينها ‫ومحل التنظيف الجاف عينه
‫ربما إنه الرجل المذكور في الشاي
‫(فيبز)، أرأيت ذلك؟ تفقدك تماماً ‫إنه لطيف جداً
‫الشكل في كوبي هو لأعضاء ‫(فيلدج بيبيل)! ما معنى ذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الشاي يجعل (فيبي) تعاني الإسهال!
‫ظننت أنني و(جوي) سنكون على ما يرام ‫بمجرد أن نتسكع
‫لكن الأمر يبدو وكأننا لم نعد نعرف كيفية ‫التسكع مع بعضنا البعض بعد الآن
‫أعلم أنّ الوضع صعب الآن ‫لكن الأمور ستتحسن
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ماذا لو ازداد الأمر سوءاً
‫لدرجة أننا لن نتحمل البقاء ‫في الغرفة عينها مع بعضنا البعض؟
‫لست بارعاً عند اسداء النصيحة
‫لكن أيمكنني لفت انتباهك ‫بتعليق سخري؟
‫بعض الجبن؟
‫عزيزي، لمَ القرص المضغوط لـ(بروس ‫سبرنغستن) في علبة (كات ستيفنز)؟
‫إن لم أجد علبة القرص المضغوط الصحيح ‫أضعه في أقرب علبة
‫حسناً، أين القرص المضغوط ‫لـ(كات ستيفنز)؟
‫- في علبة (جايمز تايلر) ‫- أين القرص المضغوط لـ(جايمز تايلر)؟
‫عزيزتي، سأوفر عليك بعض الوقت ‫هناك 200 قرص مضغوط
‫ليس هناك أحد منها في العلبة الصحيحة
‫حسناً، ليس عليّ أن أذعر ‫ليأخذ الجميع نفساً عميقاً
‫حسناً، علينا قضاء الوقت في وضع ‫الأقراص المضغوطة في العلب الصحيحة
‫إن كنا سنفعل ذلك، علينا ابتكار تنظيم ما
‫مثلاً، أبجدياً أو وفقاً للأسلوب
‫لا أعلم، أظن أنه علينا التفكير ‫في الأمر ملياً
‫يا للهول! أيها الرفيقان، لديكما مشاكل ‫كثيرة، أشعر بالأسى لكما
‫آسفة، أنت و(جوي) تركزان ‫على هذا الموقف غير المريح
‫كل ما عليكما فعله هو تغيير الموضوع
‫في المرة القادمة حين ترينه ‫حاولي أن تجعليه يتكلم عن أمر آخر
‫- أجل، هذا منطقي ‫- أجل، مثلاً، لا أعلم
‫ربما لديك مشاكل مهنية ‫وتحتاجين إلى نصيحته أو...
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- جيد
‫يمكنني فعل ذلك
‫عزيزي، أغنية (ميامي فايس ساوند)؟ ‫حقاً؟
‫كانوا يقدمونها في المتجر ‫مقابل المال
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أعلم ما عليّ أن أقوله لك يا (رايتش) ‫حقاً لا أعلم
‫ربما يمكن لـ(جوي) مساعدتك ‫في مشكلتك الكبيرة في العمل
‫- ماذا؟ ‫- (جوي)، إنها...
‫لدى (رايتشل) مشكلة كبيرة في العمل ‫إنها صعبة جداً
‫إن أردنا تناول العشاء ‫علينا المغادرة، أجل
‫- ألديك مشكلة كبيرة في العمل؟ ‫- أجل، إنها...
‫- ليس مهماً ‫- حسناً
‫- أظن أنني سأرحل ‫- لا، انتظر، (جوي)، لا، انتظر
‫إنه كذلك، إنه مهم
‫- إنه عن رئيسي ‫- حقاً؟
‫أجل... وطفلتي
‫- أجل؟ ‫- يريد رئيسي شراء طفلتي
‫- ماذا؟ يا للهول! ‫- أعلم! قلت لك إنها مشكلة كبيرة
‫- يريد شراء طفلتك؟ ‫- أيمكنك تصديق ذلك؟
‫- هذا جنوني! ‫- هذا ما قلته له
‫- كيف حصل ذلك حتى؟ ‫- سأخبرك
‫لا يمكن لرئيسي وزوجته ‫أن يرزقا بأطفال
‫وحين كنا في حفلة عيد الميلاد ‫وأصبح ثملاً
‫- وقال لي "(رايتشل)، أريد شراء طفلتك" ‫- يا للهول!
‫حين قلت إنّ المشكلة تتعلق ‫برئيسك والطفلة
‫- ظننت أنّ المشكلة تتعلق بإجازة الأمومة ‫- أجل
‫أجل، كانت تلك لتكون مشكلة ‫أكثر سهولاً
‫- مرحباً ‫- هذه أنت! أراك في كل مكان!
‫أنا (جيم)، (جيم نلسون)
‫(جيم)، (جيم نلسون) ‫أنا (فيبي)، (فيبي بوفاي)
‫كنا بالتأكيد نرى بعضنا البعض ‫كثيراً مؤخراً
‫كنا نفعل ذلك، ربما سنرى بعضنا البعض ‫في عشاء مساء الغد
‫- هل أراك في الساعة الـ8 تقريباً؟ ‫- ربما سنفعل ذلك
‫(مونا)؟
‫حسناً، إن كنت قميصاً ‫باللون السلموني، أين سأكون؟
‫آسفة جداً، سكبت المشروب على قميصك
‫- لا بأس ‫- كلا، لا يزال مبللاً
‫دعني أزيلها قبل أن يثبت عليه ‫لدي قميص يمكنك ارتداءه
‫تفضل
‫لا أعلم إن أردت ارتداء قميص امرأة
‫- لا، لا، هذا قميص ذكوري ‫- لونه وردي
‫سلموني!
‫يا للعجب يا عزيزتي! ‫نليق ببعضنا البعض كثيراً
‫لدى كلانا نسخة للتسجيل ‫الصوتي لـ(آني)!
‫عزيزي، كلاهما لك
‫كانت نصيحة رائعة بشأن مشكلة (جوي)!
‫- حقاً؟ المشكلة في العمل؟ ‫- كانت مثالية!
‫- شعرت بأنه صديقي مجدداً ‫- ما المشكلة التي قلت إنك تواجهينها؟
‫هذا ليس مهماً
‫بيت القصد هو أنني أظن حقاً أنّ الأمور ‫ستسير على ما يرام
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أتظن أنه يمكنك شراء طفلة صديقتي؟
‫أليس من الغريب كيف لا ننفك ‫نلتقي ببعضنا البعض صدفة؟
‫الأمر وكأن أحداً ما يريدنا حقاً ‫أن نكون معاً
‫- بالفعل، أنا ‫- إنك بارع في المزاح، أحسنت
‫- اخبريني القليل عن نفسك ‫- حسناً
‫أنا مدلكة ‫وكنت أعمل في ذلك المكان...
‫- أيعجبك الاحتفال؟ ‫- تعجبني الحفلات
‫أنت مشاغبة، ألست كذلك؟
‫- أجل، على ما أظن، قليلاً ‫- لا بأس، أنا مشاغب أيضاً
‫على أي حال، عشت في (نيويورك) ‫بطريقة مشاعبة نوعاً ما
‫على ما أظن، منذ أن بلغت 14 سنة
‫آسف، إنني أحدق
‫- لكن لديك أجمل عينين ‫- كفى!
‫أما بالنسبة إلى صدرك...
‫حسناً، اسمع، إنك تتصرف بوقاحة ‫لكن سأمنحك فائدة الشك
‫لأنه يبدو أنّ الكون يريدنا أن نكون معاً
‫لذا لمَ لا نبدأ من جديد؟ حسناً؟ ‫يمكنك أن تخبرني عن نفسك
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أكتب القصص البذيئة للأولاد
‫- ماذا؟ ‫- إنها غير معروفة عالمياً
‫يا للهول!
‫وقد يهمك معرفة أنني حائز ‫على شهادة الدكتوراه
‫- يا للعجب! حقاً؟ ‫- إنه كبير جداً...
‫حسناً
‫ستشرق الشمس غداً ‫أنا متأكد تماماً بأنّ غداً...
‫ستشرق الشمس!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (جوي)، عزيزي، اسمع
‫شكراً للتكلم معي البارحة ‫بشأن مشكلتي مع رئيسي
‫- كان ذلك يعني لي الكثير ‫- لا بأس
‫ولمعلوماتك، لن يزعجك ذلك الرجل ‫بخصوص مشكلة الطفلة بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- لنقول إنني توليت الأمر
‫- لنقول المزيد ‫- لا تقلقي، لا تقلقي
‫قلت له بلطف "لا يمكنك شراء ‫أطفال الناس، لذا تراجع!"
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا! لا يا (جوي)! ‫لا يريد شراء طفلتي، ابتكرت ذلك
‫- ماذا؟ لمَ؟ ‫- ليكون هناك ما نتكلم عنه
‫- كي لا يكون الموقف محرجاً ‫- ولم تستطيعي التفكير في أمر آخر؟
‫- قلت إنّ رئيسك يريد شراء طفلتك؟ ‫- لا أصدق أنك صرخت على رئيسي!
‫- سأخسر وظيفتي، ماذا سأفعل؟ ‫- يمكنك بيع طفلتك
‫(جوي)، لا أصدق أنك أقحمت رئيسي ‫في هذا الأمر، سأطرَد
‫- كذبت عليّ ‫- طلبت مني فعل ذلك!
‫لدى (تشاندلر) نسختين من أغنية (آني)!
‫- يا للهول! (روس)@@! ‫- مرحباً
‫- (روس)، ماذا تفعل؟ ‫- لا ألمس نفسي
‫إن كان ذلك يقلل من عدم راحة أحدكما
‫- صباح الخير، هل أردت رؤيتي ‫- أرجوك، ادخلي
‫- تفضلي بالجلوس ‫- حسناً، اسمع، سيد (زلنر)
‫- أظن أنه من الأفضل أن أتكلم بداية ‫- أجل
‫طلبت من (لي) من قسم الموارد البشرية ‫أن يكون هنا كشاهد لحديثنا
‫يا للهول
‫إن ألمحت بأي طريقة ‫بأنني أريد شراء طفلتك
‫فأنا أعتذر
‫في الأسبوع الماضي، حين سألتك ‫عن موعدك النهائي
‫بالتأكيد لم أقصد الموعد النهائي ‫لولادة طفلتك
‫أجل، أردت توضيح الأمور ‫وأهم أنها طفلتك
‫وليست طفلتي لشرائها
‫حسناً، أصبحت الأمور واضحة ‫بهذا الشأن
‫- ها هو ذا ‫- هذا ليس المكان العادي لغسيل ملابسك
‫أعلم، لكن ذلك الرجل الغريب الذي ‫خرجت على موعد معه يقصده
‫لذا كان عليّ إيجاد متجر فيديو جديد ‫ومصرف جديد ومكتب جديد للراشدين
‫- ومتجر بقالة جديد ‫- ماذا؟
‫متجر بقالة جديد!
‫قال الكون إنني كنت سألتقي برجل ‫لطيف جداً وهذا ما قدمه لي؟
‫- حين أصل إلى هناك، سأنتقم ‫- لا تقلقي يا (فيبي)
‫ستتعرفين إلى أحد ما
‫إن كان باستطاعتي إيجاد رجل رائع ‫فيمكنك فعل ذلك
‫أجل، يمكننا كلانا فعل ذلك ‫وسنفعل ذلك كلانا
‫- لم يكن عليك الدخول معي ‫- أتمازحينني؟
‫هنا يزيلون البقع ‫هذا بمثابة (ديزني لاند) بالنسبة إليّ
‫سأكون هنا وأنا أشاهد رقصة ‫القمصان النظيفة
‫المعذرة، أظن أنك أوقعت...
‫- يا للعجب!@ ‫- ماذا؟
‫آسف لكنك جميلة جداً
‫آسفة بهذا الشأن أيضاً ‫لكن ماذا ستفعل؟
‫آمل أنك لا تظنين أنني مجنون
‫لكن أشعر أنه شاء القدر أن ‫ألتقط هذا الشيء
‫- أتصدقين هذه الأمور؟ ‫- قليلاً
‫الآن تحسن الأمر
‫- أتريدين الذهاب لاحتساء القهوة؟ ‫- أود فعل ذلك
‫دعني أخبر صديقتي
‫بقعة الحبر! ‫أيمكنني مشاهدتك وأنت تزيلها؟
‫لا بد من أنها رحلت
‫- مرحباً ‫- ماذا حصل؟
‫ستكون الأمور بخير
‫إنهم سعداء لأنني لا أقاضيهم
‫لدرجة أنهم قدموا لي شهراً إضافياً ‫لإجازة أمومة مدفوعة
‫طالما أنني أتفهم بأنّ المال لن يعتبر دفعة ‫أولى لهذا أو أي طفل آخر قد أرزَق به
‫تعمل (رالف لورين) ببراعة لإثبات أنها ‫ليست في عمل شراء الأطفال
‫(تشاندلر)، أيمكنك أن تتركنا على انفردا؟
‫آسف، هل تطردينني من غرفة معيشتي؟
‫- أجل ‫- سأكون في الداخل
‫(جوي)، أنا حقاً آسفة لأنني كذبت عليك ‫كنت أحاول جعل الأمور...
‫- أعلم، أعلم ‫- لكن الخطة نجحت نوعاً ما
‫لا أعلم بشأنك لكن لم أفكر ‫في مشاكلنا منذ كل ذلك
‫أنت محقة ‫وكأننا عدنا إلى علاقتنا السابقة
‫- أجل، أعلم، أفتقد إلى ذلك ‫- وأنا أيضاً
‫لم أفكر في كيفية تقدمي وبوحي بكل ذلك ‫وكيف لم تبادليني الشعور
‫وكيف كان الموقف محرجاً
‫حاول طبيب نسائي قتلي
‫المادة (ج) 437 (أي) ‫اللون هو عليق الشتاء
‫اسمعي، تعالي ‫آسف جداً لما حصل البارحة
‫- أنا حقاً آسف لكن... ‫- (روس)، ليس عليك الاعتذار
‫- أتفهم سبب وجودك هناك ‫- حقاً؟
‫أجل، لا تزال تكن بمشاعر تجاهي ‫وبصراحة، لا أزال أكن بمشاعر تجاهك
‫وأتمنى لو كان باستطاعتنا انجاح العلاقة ‫لكن لا يمكننا
‫إنها معقدة جداً ‫معك و(رايتشل) والطفلة
‫لم يكن الأمر مقدراً
‫يا للهول! أنت محقة!
‫(روس)، علينا أن نكون قويّين
‫حسناً، سأرحل
‫أيمكنني أخذ ذلك لأتذكرك؟
‫كلا!