‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || ABDO123 تعديل
‫- مرحباً يا رفاق، أحمل أخباراً سيئة ‫- ماذا؟
‫هذه ليست طريقة لبيع الجرائد
‫لم لا تحاول "نسخة إضافية ‫نسخة إضافية، اقرأوا عن الأمر"
‫لا، حصل مطعم (مونيكا) ‫على نقد فظيع في المنشور
‫- لا ‫- نعم، لم أشأ أن تراه
‫لذا تجولت في الجوار واشتريت ‫كل النسخ التي استطعت إيجادها
‫يا رجل هذا سيئ، وتلقيت انتقادات سيئة ‫إنما أذكر النقد الجيد الأول
‫كل شيء آخر في إنتاج "أوير تاون" ‫كان فظيعاً، (جوي تريبياني) كان سحيقاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫يا للهول، انظروا إلى كل الجرائد ‫لا بد أن النقد جيد، هل هو رائع؟
‫- يا للهول ‫- لكن الخبر الجيد
‫- هو أن لا أحد على بعد حيّين سيعلم ‫- ماذا عن باقي (مانهاتن)؟
‫- نعم، جميعهم يعلمون ‫- يا للهول، هذا مروّع
‫- أنا آسف عزيزتي ‫- تعرضت للإذلال
‫لكن أتعلمين ما يقولونه (مون)؟ ‫ما من صحافة سيئة
‫لا تعتقدين أن "الشيف (ماهي ماهي) ‫هو مروّع" هي صحافة سيئة؟
‫- لم أكتب ذلك ‫- هل هو محق؟ هل أنا فظيعة فعلاً؟
‫- لا ‫- مهلاً، اصغي إليّ (مونيكا)
‫ولا أقول ذلك لأنني صديقك ‫أقوله لأنها الحقيقة، طعامك سحيق
‫- (روس) ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- إنني مذعورة ‫- فعلاً؟
‫- موعد الولادة بعد أسبوع ‫- لم أنت مستيقظة؟
‫هذا يعني 7 أيام
‫اسمعي، شربت الكثير من المياه ‫قبل الخلود إلى النوم
‫- هل نستطيع القيام بذلك بعد... ‫- لا، لا، لا، لا (روس)
‫أرجوك، ليس لدينا أي من الأغراض ‫الكبيرة التي نحتاج إليها
‫لا نملك طاولة لتغيير الحفاضات ‫ليس لدينا مهداً، خدمة الحفاضات
‫- من المضحك أنك ذكرت الحفاضات ‫- أنا جدّية
‫اسمعي، لا داعي للقلق ‫لدينا متّسع من الوقت
‫هناك متجر رائع لأثاث الأطفال ‫في (ويست تانث)
‫سنذهب غداً إلى هناك ‫ونحضر كل ما تحتاجين إليه
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، شكراً لك، هذا رائع
‫مهلاً، أين في (ويست تانث)؟ لأن هناك ‫متجر ظريف للأحذية، لديه هذه...
‫حسناً، حسناً، إذا ستفعلين هذا ‫سأذهب لأقوم بذلك
‫- مهلاً (روس)، أنا آسفة، أمر واحد بعد ‫- نعم
‫وضعنا وما نعنيه لبعضنا البعض
‫سنرزق بهذا الطفل معاً ونعيش معاً
‫أليس هذا غريباً؟
‫إنني أمزح، يمكنك الذهاب للتبوّل
‫مرحباً (مونيكا)، لا أذكر ‫هل اتفقنا أن نلتقي هنا أو في السينما؟
‫- قلنا في السينما، لكن... ‫- حسناً، سأراكم هناك
‫- (جوي)؟ بما أنك هنا؟ ‫- طبعاً
‫أستطيع التسكع حتى يحين موعد اللقاء
‫- لم لن تأت؟ ‫- لا أستطيع
‫- لدي مقابلة عمل وعليّ الاستعداد لها ‫- اعتقدت أنك لديك وظيفة
‫ويقول الناس إنك لا تعير انتباهك
‫إنها وظيفة أفضل بكثير ‫نائب رئيس الشركة
‫الذي يقوم بإعادة تشكيل البيانات ‫والعوملة الإحصائية لشركات أخرى
‫- كيف تعلم كيفية القيام بذلك؟ ‫- هذا ما أفعله الآن
‫- (جوي)، تعل وتذوّق هذا ‫- ما هذا؟
‫أتذكر الرجل الذي كتب نقداً سيئاً عني؟ ‫إنني أنتقم
‫- هل طهوته؟ ‫- لا
‫يعطي صفاً عن انتقاد الطعام ‫في الكلية الجديدة
‫لذا قبل أن نذهب إلى السينما ‫سأذهب إلى هناك
‫وأدعه يتذوّق الـ(بويابايس) ‫التي أعددتها، مجدداً
‫أتوق لقراءة الصفحة الأولى ‫في المنشور غداً
‫"ناقد المطعم يعترف ‫كنت مخطئاً بشأن (مونيكا)"
‫الصفحة الأولى؟ ‫أنت فعلاً تعيشين في عالمك الخاص
‫هل تريدان توصيل الأغراض ‫سيد وسيدة (غيلير)؟
‫- لا، لا، لا ‫- لا، لا، لسنا متزوجين
‫سنرزق بطفل معاً لكننا لسنا على علاقة
‫أقصد أننا كنا نخرج معاً منذ فترة ‫ومن ثم أصبحنا صديقين فقط
‫وخلال ليلة فقدنا فيها توازننا...
‫أو... نعم أيتها الغريبة ‫نود توصيل الأغراض من فضلك
‫- لم لا تملأ بطاقة العنوان؟ ‫- حسناً
‫لاحظت أنك اخترت الكثير ‫من الأغراض المتعلقة بالديناصورات
‫نعم، إنها أحد الأسباب ‫التي لا تجعلنا ثنائياً
‫- أنا اخترتها، إنني عالم حفريات ‫- فعلاً؟ هذا جميل جداً
‫نعم، لا تشعري بالكثير من الحماس ‫يبدو كأنه طبيب، لكنه ليس كذلك
‫لا، لا، أنا مبهورة بعلم المتحجرات ‫هل رأيت كتاب (والتر ألفاريز) الجديد؟
‫- نعم، أعطيه في صفي ‫- يا للهول
‫إنني واقفة عند ماكينة الدفع ‫أحمل بطاقة الائتمان وأشعر بالملل
‫أحب الجوار الذي تسكنان فيه ‫هناك نادي رياضي رائع بقرب المبنى
‫- إنه النادي الذي أرتاده ‫- لاحظت أنك تمارس الرياضة
‫عالم حفريات يمارس الرياضة ‫أنت أشبه بـ(إنديانا جونز)
‫إنني فعلاً مثل (إنديانا جونز)
‫- مرحباً (فيبز) ‫- أهلاً، كيف كان التسوّق للطفل؟
‫كان رائعاً، أحضرنا كل ما نحتاج إليه
‫و(روس) حصل على شيء ‫لم يكن ضمن اللائحة، منحلّة
‫- ماذا؟ ‫- كنا نسدد تكلفة الأغراض
‫وموظفة المبيعات بدأت بالتودد إليه ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫- هل علمت أنكما غير متزوجين؟ ‫- نعم
‫يا للهول، فكرة أن امرأة تتودد إلى رجل ‫أعزب، علينا تحذير الشخصيات الدينية
‫- لا، لا تفهمين، لم تري كم كانت وقحة ‫- يبدو أنك تشعرين بالغيرة
‫لا، لست كذلك، إنما أعتقد أن هذا خطأ
‫إنني على وشك الإنجاب وهو يتقرّب ‫من موظفة في متجر للمنحلّات
‫هل هذا مكان حقيقي؟ ‫هل يقومون بالتوظيف؟
‫- مرحباً (فيبي)، أيتها البدينة ‫- مرحباً (شاندلر)، لم أنت متألّق؟
‫لدي مقابلة عمل وهي مهمة جداً ‫الراتب أعلى بكثير
‫وسأقوم بإعادة تشكيل البيانات ‫والعوملة الإحصائية
‫- أعتقد أنني أعرف شخصاً يفعل ذلك ‫- أنا أقوم بذلك
‫إذاً، جدياً، هل أبدو جيداً؟ ‫إنني متوتر قليلاً
‫- نعم، تبدو رائعاً ‫- نعم؟
‫- إنما لا تبني آمالاً عالية ‫- لم لا؟
‫- مقابلة العمل ‫- ماذا عنها؟
‫- تعلم أنك لا تعطي انطباعاً أولياً جيداً ‫- ماذا؟
‫- لا تعلم ‫- هل أنت جدّية؟
‫نعم، حين التقيت بك للمرة الأولى ‫كنت مزعجاً جداً
‫- ما الذي أفعله؟ ‫- كأنك تحاول جاهداً، تمزح طوال الوقت
‫- تبدو كأنك محتاجاً ‫- هل أعجبت بي حين التقينا؟
‫لن أكذب عليك يا (شاندلر) ‫لكنني سـأهرب منك
‫مرحباً، أنا (مونيكا غيلير) ‫إنني الطاهية في (أليساندروز)
‫- ما زلت كذلك؟ ‫- أعتقد أن ما قلته عني ليس عادلاً
‫وأود أن تعطي الـ(بويابايس) ‫التي أعددتها، فرصة أخرى
‫لا أرى أي سبب يجعلني ‫أتسبب بذلك لنفسي مجدداً
‫- إما تناولها أو تحمّل العواقب ‫- ملعقة؟
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- إنني محتار بين نزاهتي
‫ورغبتي بتجنب التعرض للضرب ‫لكن يجب أن أكون صادقاً
‫الحساء الذي أعددته... سحيقاً
‫أحسنت يا فتاة، علينا الخروج من هنا ‫هناك صف جديد آت
‫أهلاً بكم في المقدمة إلى الطبخ ‫قبل أن نبدأ
‫هل يمكن أن يخبرني أحد بالفرق بين ‫الصلصة الهولندية وصلصة الـ(بيرنيز)؟
‫- أنا أستطيع ‫- حسناً، تفضلي
‫لديهما مكونين أساسيين ‫هما صفار البيض والزبدة
‫لكن تحتوي الـ(بيرنيز) على الكراث ‫البقدونس والأهم الطرخون
‫- هذا جيد جداً، ما هو اسمك؟ ‫- (مونيكا)
‫- (مونيكا)، توجهي إلى رأس الصف ‫- حسناً
‫تحتاج هذه الأغراض ‫إلى الكثير من المساحة
‫لأي حد أنت جدّي ‫بإبقاء (بين) في حياتك؟
‫ابني؟ أنا جدّي جداً
‫- مرحباً (كايتي)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- بعد أن توجهت الطلبيّة إليكما
‫- أدركت أنني نسيت هذا ‫- لا بد أن الأمر كان واضحاً
‫كونه الشيء الوحيد الذي بقي في المتجر
‫اسمع، لأكون صادقة، التوصيل ‫إلى المنازل ليس جزءاً من وظيفتي
‫في الواقع، أتيت إلى هنا ‫لأطلب منك الخروج بموعد
‫نعم، يبدو ذلك رائعاً، سأضع النقود ‫في جيبي وأتظاهر بأن ذلك لم يحصل
‫نعم، في الواقع أن متاح الآن ‫هل تريدين الذهاب لتناول القهوة؟
‫- طبعاً ‫- سافلة
‫كلا، أنت السافلة، لا، أنت السافلة ‫لا، أنت السافلة
‫- اذهبا واستمتعا بوقتكما ‫- سأحضر معطفي
‫وسوطي، لأنني (إنديانا جونز)
‫ليس لأنني ميّال للعدائية والعنف
‫أو أي شيء غريب ‫إنما العلاقة العادية فقط
‫سأحضر معطفي إذاً
‫أمضيت يوماً جيداً، عمولة كبيرة ‫توددت إلى والد
‫- هل أنت موافقة على ذلك؟ ‫- نعم، نعم، من فضلك، استمتعا بوقتكما
‫- حسناً ‫- نعم
‫- سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك أيضاً وتبدين مذهلة
‫- إنما نسيت أن تقفلي الزر ‫- في الواقع، أنا...
‫فهمت مقصدك
‫لا أستطيع تصديق ذلك ‫هل فعلاً أعطي هذا الانطباع السيئ؟
‫لا بأس، تهدأ بعد فترة ومن ثم ‫يرى الناس كم أنت لطيف ورائع
‫جيد، جيد، لأنني واثق ‫من أن هذه المقابلة ستدوم أسبوعين
‫لا تذعر، اتفقنا؟ سأساعدك ‫متى عليك الذهاب؟
‫- بعد ساعة ‫- لا أستطيع مساعدتك
‫- (فيبي) ‫- سنبذل قصارى جهدنا
‫لنعتبر أنني المحاورة ‫وأقابلك للمرة الأولى
‫- مرحباً، تفضل، أنا (ريجينا فيلانجي) ‫- (شاندلر بينغ)
‫- (بينغ)، يا له من اسم غير عادي ‫- عليك التعرّف إلى عمي (بادا)
‫سأخرج بنفسي
‫مرحباً
‫تبدو معكرونة الـ(فيتوشيني ألفريدو) ‫جافة قليلاً، هل استخدمت كل الجبن؟
‫حين تقولين "استخدمت" هل تقصدين ‫"أكلتها كوجبة خفيفة قبل الطهي"؟
‫- والكريمة؟ ‫- الجبنة تشعرني بالعطش
‫- حسناً، لنمضي قدماً ‫- حسناً
‫هناك رائحة لذيذة في محطة (مونيكا)
‫يا للهول،هذا مذهل تماماً ‫لم تعدي ذلك من قبل؟
‫لا، لا أعلم شيئاً عن الطبخ
‫كان علي أن أسأل أحداً ماذا نقول ‫حين تصنع المياه الفقاعات الصغيرة
‫- كل الاحترام إلى الطاهية ‫- عفواً، فمك ممتلئ، لم أسمع ما قلته
‫- كل الاحترام لمن؟ ‫- الطاهية
‫هذا صحيح
‫أعتقد أنك ستعلمين حين سأعمل هنا ‫أنني لا أتولى إدارة جزئية
‫- لا أخجل من التفويض ‫- من الجيد معرفة ذلك
‫لكن لنتوقف عن التركيز على ما لا تفعله ‫لنركز على ما تقوم به
‫ما أفعله هو التمكن من خلق جو
‫من الدعم، للناس الذين يعملون معي
‫فهمت، أحسنت بتجنّب ‫اللعب على الكلام
‫- أصعب شيء أقوم به في حياتي ‫- عليك الذهاب
‫- لا تقلق، أنت مستعد ‫- فعلاً؟
‫حتماً، حارب كل غرائزك الطبيعية ‫وستكون رائعاً
‫- (مونيكا)، تلميذتي النجمة ‫- ناديتني بذلك من قبل
‫لذا، أخذت حريتي بصنع نجمة ‫من رقائق الألومنيوم
‫لن أضغط عليك، إذا أحببت البسكويت ‫تعطيني النجمة
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي
‫(جوي)، أنت التالي
‫يا للهول، هذا مذهل ‫ستحصل على علامة متفوقة
‫حصلة على علامة متفوقة؟ في المدرسة؟ ‫أنا أحمق
‫- (جوي)، أنا فخورة جداً بك ‫- أعتقد أنه عليك أن تعطيه نجمتك
‫- عفواً؟ لا يعلم حتى ما يفعله ‫- نحن جميعاً مبتدؤون هنا
‫- لا أحد يعلم ما يفعله ‫- أنا أعلم، أنا طاهية محترفة
‫- اهدأوا، ليست دراما في المحكمة ‫- إذا كنت طاهية محترفة
‫- لم تأخذين مقدمة إلى الطبخ؟ ‫- نعم
‫أنا آسفة، إنما أطهو في مطعم (أليساندروز) ‫وحصلت على نقد سيئ
‫- (أليساندروز)؟ أحب هذا المكان ‫- فعلاً؟
‫- أنت طاهية ممتازة، شخصياً أنت... ‫- أنا مجنونة تماماً، لكن أحببت الطعام؟
‫- كثيراً ‫- إذاً لست سيئة، أنا طاهية جيدة
‫مهلاً، مهلاً، لا أريد الذهاب ‫إنني أستمتع بوقتي
‫في الواقع، هل سدّد أحدكما ‫نفقات حضور الصف؟
‫إذا قالت صديقتي إنه حان وقت الذهاب ‫فعلينا الرحيل
‫كما أنني كنت الشخص الرئيسي ‫في انتقال شركتي
‫- من أنظمة (كاي آل 5) إلى (جي آر 6) ‫- لا بد أن مسؤولياتك كانت كثيرة
‫- بالفعل، بالفعل ‫- لنتحدث قليلاً عن واجباتك
‫- واجباتي؟ حسناً ‫- ستدير قسماً كاملاً
‫- سيكون لديك الكثير من الواجبات ‫- فهمت
‫سيكون هناك 30 شخصاً تحت إدارتك
‫لذا تستطيع أن تعطيهم ‫عدداً معيناً من الواجبات
‫- من الجيد معرفة ذلك ‫- نستطيع التحدث بالتفاصيل...
‫- لا، أرجوك ‫- حسناً إذاً
‫سنعطيك جواباً مؤكداً نهار الاثنين
‫لكن أستطيع أن أقول لك بكل ثقة ‫ستتأقلم جيداً هنا
‫- فعلاً؟ ‫- حتماً
‫- يمكنك أن تهدأ، كنت رائعاً ‫- نعم، علي أن أشكرك
‫كنت متوتراً جداً، قيل لي إنني ‫أعطي انطباعاً سيئاً وأمزح كثيراً
‫وكان من الصعب علي أن أتجنب ‫المزاح بشأن الواجبات
‫واجبات؟ البراز
‫البراز؟
‫يا للهول، هذا لا يحتس ‫انتهت المقابلة
‫(شاندلر بينغ) الحقيقي كان هناك ‫هذا مجرد رجل مجنون في الرواق
‫اتصلوا بالأمن ‫هناك رجل مجنون في الرواق
‫- البراز؟ ‫- سأتوق لتلقي اتصالك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- عدت من موعدك ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير، لكن هذا غير مهم ‫المهم هو كيف حالها؟
‫- كان الأمر ممتعاً، شربنا القهوة فحسب ‫- القهوة
‫- والقليل من الملامسة تحت الطاولة ‫- ماذا يحصل؟ ألا تحبين (كايتي)؟
‫لا، لا، كانت لطيفة جداً ‫كانت سافلة قليلاً لكن مثل كل الفتيات
‫- أحببتها ‫- طبعاً (روس)
‫قد تواعد (غوريلا) ‫إذا نادتك بـ(إنديانا جونز)
‫هل تناولت دفعة جديدة ‫من هورمونات الحمل اليوم؟
‫- لا، إنما (كايتي) زعجتني ‫- لماذا؟ ما خطبها؟
‫- ما من خطب بها، كانت جميلة جداً ‫- ما الخطب إذاً؟
‫- لا أريد أن تواعدها ‫- لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟
‫نعم، وليس لأنني أريدك ان تواعدني ‫لكن لا أريدك أن تواعد أحداً
‫أعلم أنه من المروّع التفكير بذلك ‫وغير لائق
‫لكن أريدك أن تكون متاحاً من أجلي ‫باستمرار، 24 ساعة باليوم
‫- أنا آسفة جداً، لكن هذا ما أشعر به ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- لن أواعد
‫سأكون هنا معك طوال الوقت
‫فعلاً؟ لكنني لست منطقية
‫صحيح، لكن يسمح لك أن تكوني ‫غير منطقية، ستنجبين طفلاً
‫(روس)، شكراً لك، شكراً لك
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫لا، ليس فعلاًن أنت تضغط الطفل ‫نحو مثانتي وعليّ التبوّل، المعذرة
‫- (رايش)؟ ‫- نعم؟
‫أمر واحد فقط، نعيش معاً وأنت حامل
‫بطفلنا ولن أواعد امرأة أخرى
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين المزيد؟
‫لا أعلم، ربما
‫(رايش)، كنت أعبث معك
‫كما فعلت الليلة الماضية ‫حين أردت التبوّل؟
‫علمت هذا، علمت هذا ‫كنت أعبث معك أيضاً
‫- حسناً، لأنه للحظة، بدوت... ‫- لا، لا، لا، لا
‫- كأنك فعلاً... ‫- لا، هذا لأنني بارعة بالخداع
‫- (رايش)؟ ‫- نعم؟
‫- الحمام؟ ‫- صحيح
‫أمضيت وقتاً رائعاً، تعلمت كيفية الخبز ‫تناولت طعاماً رائعاً
‫إنها العلامة المتفوقة الأولى ‫التي أحصل عليها منذ الصف السابع
‫ولم اضطر إلى إقامة علاقة ‫مع المعلمة هذه المرة
‫- انظر، التمثيل للمبتدئين ‫- نعم
‫- هل تريد أن تتباهى بنفسك؟ ‫- لم لا؟
‫حسناً
‫لنبدأ بالأمور الأساسية ‫هل يستطيع أحد أن يخبرني بالفرق
‫بين البعد عن الجمهور ‫والقرب من الجمهور؟
‫نعم، كانت فكرة غبية