العالم بأكمله يا أبني قد بُنيَا
حجرًا بحجر ، بالعمل الشاق والحب
أنهار تمامًا كما لو كان من الزلزال
وترك خلفه... أشلاء بشرية
سيدة (بتراكي) آمل أن تستقري على خير
غدًا في الصباح ستأتي زوجتي
لتتعارفوا ، ستأخذكِ في جولة على جزيرتنا
ما أسمها؟ - إلبيدا -
كيف الوضع هنا؟ - ذلك يعتمد على نظره الشخص -
!ممنوع الخروج خارج الأسوار
وجدت ممر سري يؤدي إلى الشاطئ
رائع! هل سبق وذهبتِ هناك؟ - اجل -
ذهب (ديمتري) يا زوجتي - كيف أترك طفلي؟ كيف؟ -
لم يعد لدينا (ديميتري)
عائلة (ديمتري) "أخذوا أطفالهم وغادروا من "إلودا
ظل (بيتروس) يعمل طوال هذه السنوات دون أن يتم الاعتراف بمجهوده
من بين الخزانات الثلاثة لدينا من الماء لم يتبقى إلى نصفه
اذا لم يهطل المطر في الأيام القادمة سنكون بلا ماء
لقد سئمت من وجودكم جميعكم !ضدي في كل جهد أبذله
هل ستذهب إلى أمي غدًا؟
لا أعلم يا صغيرتي
لماذا لا تعلم؟
هل تريدِ رفيق؟
لدينا مكان في الجزيرة
يسكرون ويقامرون ويلاحقون النساء الغير متزوجات في الجزيرة
أبقي عينيك مفتوحتان ، (إيليني)
!عندما أملي عليكم الكتابة لا تخطئون
اذًا
ألا ترى أن الماء نفذ؟
أصبح المنزل فارغًا
دعنا لا نقول وداعًا
!أسرع
أشعر بالدوار
!أبي
هل رأيت أمي؟
أجل - أهي بخير؟ -
بحاله جيدة - أعطيتها الرسالة؟ -
بالطبع أعطيتها - هل أعطتك رسالة لي؟ -
لقد أعطتني رسالة لكما الأثنان
مهلا ، مهلا ، مهلا مهلا ، سوف تمزقيها
سأقرأه أولاً - !(آنا) -
ستفتحه (ماريا) وستقرآها معًا
!على مهلك - أتركيه -
!آنا
!آنا! آنا
اذهبِ وأبحثِ عنها
!ماذا حدث! ما الخطب
...أطفالي الأعزاء
لم تمر سوى بضعة أيام منذ فراقنا وتبدو وكأنها سنوات
هل تساعدا والدكما في أعمال المنزل؟
من فضلكما ، تحلّوا بالصبر حتى يتعلم الطهي
!آنا! آنا
انا و (ديميتري) نسكن بمنزل به حديقة صغيرة
أفكر في زراعة الأعشاب المفيدة للصحة
(آنا)! أين أنتِ؟
اليوم وجدت طاحونه
وكنتُ سعيدة جدًا
أشتاق إليكم يا أحبائي
(آنا)؟ أين أنتِ؟
!ماريا! ماريا
آنا؟
!خذيها
عندما أذهب إلى النوم ليلاً
أغمض عيناي أحلم أنكما بين ذراعي
النوم يأخذني ببطء حتى الصباح التالي
مع خالص الحب والدتك
الجزيرة @BrokenlBabe
أمي الحبيبة
أخبرني أبي أنه سيصلح قاربه وسيأتي إلى الجزيرة ليلتقي بك
ولهذا السبب كتبت لكِ
منذ أن رحلتي ، عمتي (سافينا) تعتني بنا وتطبخ لنا
تحكي لنا نكات لتجعل (آنا) تضحك ، حتى لا تحزن
(آنا) بخير ، انتِ تعرفي حالها
لكنها في المنزل لا تفعل شيئًا
تعتقد أنها كأميرة ولكنني
لا أمانع ذلك
تبكي (آنا) وهي غاضبة من والدها الذي لا يعرف كيف يطهي
أما أنا... لا أبكي ولا أغضب، لأنني أشفق عليه لأنه وحيدًا
سيدتي هل تلقيتِ رسالة؟ - من (ماريا) -
ماذا تقول أهي بخير؟ - إنها بخير -
سيد (جيورجي) بخير؟ - بخير -
هل ذكرت أي شيء عن عائلتي؟
عائلتك على ما يرام
هل كتبت ذلك؟
أنا أعرف
أخبرتني أمي أنها ستأتي مع السيد (جيورجي) لرؤيتي
لا بأس ، ربما لم يسمحوا لها بالقدوم
(جيورجي) لديه قاربه الخاص ، ولهذا يأتي
إذا كتبت لهم رسالة ، هل يمكن للسيد (جيورجي) تسليمها لهم؟
نعم لمَ لا؟
لم تخبرني ، كيف الأمور مع المعلم الجديد
انها ليست مثلك
إنها تصرخ طوال الوقت - ما الذي تدرسه لكم؟ -
لا شيء اشياء غبية نفس الأمور دائماً
وعندما نخطئ ، تغضب وتضربنا
اذًا أحرص على الأنتباة حتى لا تواجة مشاكل
هيا ، اجلسي
ما هذه الفوضى؟ - إنه دور ماريا -
وضبي أغراضك بسرعة رتبي سريرك واتركي (ماريا) خارج الموضوع
(ماريا) تفعل هذه الأمور كل يوم
إذًا لمَ لا تفعلها اليوم أيضا؟ - لن أكرر كلامي -
!وضبي أغراضك ورتبي سريرك
ولكن الليلة سيصبح فوضى مرة أخرى
هل هكذا علمتكِ والدتك؟
ألا ترتبي السرير لأنه بالليل سيصبح فوضى وألا تغسليه لأنه سيتسخ مجددًا؟
لا
لذا توقف عن الحديث ووضبي أغراضك
(آنا)! أنتِ ربه المنزل أيضًا هل تفهمين؟
!(ماريا) هي ربه المنزل
أترين ذلك؟
أترين؟ لديكِ الجرأة لتقولي أن (ماريا) فقط هي ربه المنزل
!بارد جدًا
ليس باردًا جدًا في "بلاكا" باردًا أكثر
لقد سبحت هنا فقط - لم يكن في قريتك بحر؟ -
أي قرية؟ - أين ولدت؟ -
هنا - وأنتِ؟ -
هنا - هنا؟ -
حقًا؟
أين والداك؟ - هنا -
كن حذراً اللعنة! لقد واجهت المشاكل !لإحضارهم إلى هنا من "بلاكا" وأنت كسرتهم
!أنتبه الأواني ، كن حذرًا
ماذا حدث يا (جورجي) لماذا أنت مستاء؟
ألا ترين؟ لقد سقطت وعاءين في البحر وانكسر أحدهما في الميناء
ألهذا السبب مستاء؟ - وما غيره؟ -
هناك خطب ما أنت تخفي شيئا عني
حتى لو أردتُ أخفاء شيئًا عنك أنتِ ترين من خلالي حتى لو كانت أعينني مغمضه
لديك مشاكل مع الأبنه الصغيرة؟
آنا) تعسر الأمور)
هذه الأنثى بداخلها شيطان
أنا آسفه يا (جيورجي) لأنني تركتك وحدك مع هذا العبء
لا أعرف كيف أنصحها بالطريقة اللطيفة أم بالطريقة الصعبة
على أي حال لا تقلقي
يالهذا الطقس ، طوال اليوم يبدو أنه سيمطر وفي النهاية لا تمطر
!اصمتوا
ماذا تأكل؟ - الكرز ، ألا ترين؟ -
أعطني بعضًا منه
لماذا في كل مرة أحاول أن آكل شيئًا ، تريدينه أيضًا؟
هيا ، ملعقة واحده
لذيذ ، واحدة أخرى؟
هلا تتركيني آكل؟ - هيا ، ملعقة واحدة أخيرة -
!على مهلك !لقد سكبتها علي! انظر ماذا فعلت
!لقد لطختني بالشيرة
الآن أصبحتِ شيرة - أغربا عني -
ماذا حدث؟ دعيني ارى
ماذا تفعل؟
سيدتي أنا ذاهب إلى المدرسة - كن فتى مطيعاً -
هل تعتقد أنها ستعجبها؟ - !بالطبع هيا ، أعطها! أعطها -
إلكترا) ، انظري إلى الأمام)
ليمونياس؟ - نعم -
ألم أقل ممنوع التحدث في الفصل؟
ألم أقل تكتبوا؟
لقد كتبته مسبقًا ياسيدتي - أحقًا؟ -
دعنى ارى - هذا نفس ما تعلمناه يوم أمس سيدتي -
ماذا قلت؟ أنت لا تحب الطريقة التي أدرس بها؟
لم أقل ذلك - دعني أخبرك ببعض الأشياء -
لا أريد طلابًا أذكياء في صفي أفتح يديك
قلت افتح يديك
أنت... أمسك بالعصا
!أمسك العصا
أضربه
واحد اثنان ، أقوى ، ثلاثة
!بما تنظر؟ أقوى
أربعة...خمسة ، ستة ، سبعة
ثمانية وتسعة وعشرة
فهمت الآن؟
نعم سيدتي
ماذا تكتب؟
لا شيء - ماذا تعني لا شيء -
"لن أخاصم معلمتي مرة أخرى"
أولا ً، إنها مكتوبه بشكل خاطئ
وثانياً ، كم مرة عليك أن تكتب هذا؟
200
ألم تكتب واجبًا آخر في المدرسة؟
ويبدو أنها سئمت من تصحيح ذلك
ماذا تختبئ تحت هناك؟
أرِني ، أرني يديك
ضربتك؟ - جعلت (فوتي) يفعل ذلك -
ماذا تعني بأنها جعلت (فوتي) يفعل ذلك؟
هذا ماتفعله... تطلب من طفل أن يضرب الآخر
لقد ألقيت نظرة على تعاملها مع الأطفال وحزنت جدًا
ماذا عساي أن اقول... يمكنك رؤية انه في الصف لا ينجزون شيء
سيكون من الأفضل أن تخرجي (ديميتري) من هناك
الأمر السيء هو أنكِ لستِ الوحيده
الذي تشكو من سلوكها وتعليمها
لكنكِ الوحيده التي لديها البديل
لأنكِ لستِ معلمة عاديه
لديكِ أيضًا الرغبة في مواصلة التعليم
ما لا أريده هو ألا أسبب مشكلة للآباء
لماذا ستسببي مشكلة؟ كل والد مسؤول عن طفله
جيورجي؟
اجل؟
مساء الخير
مرحبًا (هاريكليا)
ادخلي ، لا تقفِ عند الباب
كيف حالك (جيورجي)؟ - اعتقد أنني سأطهو العدس -
هل رب المنزلي وظيفة للرجل؟
اجل إذا لزم الأمر ، كل الاعمال مناسبة لأي شخص ، (هاريكليا)
لقد صنعت لك بعض الدولمة الرائعة
لم يكن عليك ِأن تتكلفِ
اجلسي ، سأحضر لكِ القهوة - لا ، لدي عمل لأقوم به -
اجلسي ، اجلسي ، سأعد لي القهوة على أي حال
سكر؟
!هدوء
اليوم أيها الأطفال ، سنكرر فئات الحروف الساكنة
من سيقول كلمة تبدأ بحرف ساكن؟
أجيليكي - زهرة ليلودي-
ليلودي جميل ، (مانوس)؟
ليمون - ليمون ، شخص آخر؟ -
ثيميو - الجذام -
(ثيميو)؟ هل كان من الضروري أن تقول هذا؟ يا فتى
(ثيميو)! قف بجانب الصبورة ، هدوء
سيدتي - اذهبِ ، هدوء -
(ثيميو) ، سنتحدث في وقت الفسحة
!أنتوني
هدوء ، الدرس لم ينتهي بعد
!هدوء! هدوء
بصحتك ، وبكل ما تتمناه
لسعادة أطفالك - شكرًا -
كيف الأمور مع بناتك؟
صعبه
رجل لديه ابنتان ، أمر صعب - صحيح -
رأيي انه يجب أن تعتني بنفسك قليلاً أيضًا
الفتيات سيتزوجا في يوم ما وسيذهبا ، وستبقى وحيدًا
ما هذه الأمور التي تتحدثين عنها الآن؟ - لماذا؟ أليس هذا صحيحا؟ -
لقد قلت يجب عليك أن تعثر على صحبه لتتمكن من قول كلمة او كلمتين
خذ من الدرس ، لقد كنت أرملة منذ أن كان عمري 25 عامًا
الوحدة لا تطاق يا (جيورجي) أستمع إلي
وكلما تمر السنوات تزداد الأمور صعوبه
وصعوبه أكثر
(هاريكليا) ، لدي زوجة وهي هناك على الجانب الآخر
أنظر إليها في الصباح عندما أستيقظ وتستمر الحياة
مرحباً بفتياتي جلبت لنا العمة (هاريكليا) الدولمة
أنا لا أحب الدولمة لا احبهم
!آنا
لم أمتلك سنارة صيد من قبل
ذات مرة أعطاني والدي سنارته وصدتُ سمكتين بهذا الحجم
لأي درجة؟ - كبيرة جدًا -
أحقًا ماتقوله؟ - أنت لا تصدقني؟ -
لا ، أنا أصدقك
كانت أول مرة احد يقدم لي هدية
!ولا حتى في يوم ميلادك - !أبداً -
أول مرة الآن من السيدة (إيليني) - امرأة لطيفة ، صحيح؟ -
سأخبرك بشيء ولكن لا تخبر أحداً ، حسنًا؟
!حسنا - أقسم -
أقسم مرة أخرى - حسنًا -
سأجعلها أمي
في عقلي
هل ذلك ممكن؟ - !بالطبع -
عائلتي الحقيقة لم يأتوا لرؤيتي ، ولا لمرة واحده
لكنهم لا يسمحون لهم
وكيف سمحوا للسيدة (إيليني) برؤية السيد (جيورجي)؟
كيف لي أن اعرف؟
قررت سأجعلها أمي
هنيئاً لك
وهل يمكنني أن أخبرك بشيء آخر أيضًا؟ - أخبرني -
الوضع هنا أفضل بكثير من قريتي
حقًا؟
!انتظر يا (جيورجي)
دكتور ، انظر هنا لففتها واحدة تلو الأخرى الليلة الماضية خصيصًا لأجلك
و (جيورجي) هو شاهدي
انه على حق هل تعلم كم مقدار التعب الذي كلفه؟
(بافلو) ، أنت تجعلني أشعر بالسوء لا أريدك أن تقع بالمشاكل بسببي
وإذا شعرت بالسوء ، أصبح حزينًا وإذا شعرت بالحزن ، أفقد شهيتي
لنرى ماذا صنعت هنا
لذيذ ، يستحق وقتك
بالهناء والعافية ، دكتور هل ترى كيف نعتني بك؟
لكي تعتني بـ (إيليني) هذا هو السبب الوحيد
صحيح هذا ما أخبرني به زوجك
عن مدى تعبه بصنع الدولمة
صحيح ، كان لديه كيلو جرام من الشراب بينما كنت ألفها
"أقوم بتوفير المياه لسكان "سبينالونجا
الأمر جديًا - حقًا ، ماذا يحدث؟ -
لدينا مشكلة كبيرة
لا يوجد ما يكفي من الماء حتى لغسل الضمادات
لقد فقدنا خمسة من كبار السن في الشهر الماضي
بكتيريا الجذام تنمو بسرعة في البيئة الغير نظيفة
فهل هذا الدواء يعمل أم لا؟
أي دواء؟ "الهيولموجرا"؟
كيف لي ان اعرف؟ سنرى إنه مكلف جدًا ومؤلم جدًا أيضًا
مهما كانت الأمور ، يجب ألا نفقد الأمل أبدًا ، نخبكم
نخبك يا دكتور - نخبك -
(إلكترا) ، ليس من الصواب أن تأتي إلى هنا لتلقي الدروس
أعتقد أنه يجب أن تواصلي الذهاب إلى مدرستك
لكنني أخبرتُ أمي ووافقت
لا يوجد مايمكنني قوله
...لذا
في عام 1825 ، وصل (إبراهيم) "بجيشه وأسطوله إلى "ميسولونجي
كان الأشخاص المحاصرون في وضع يائس
خصوصًا عندما نفذ منهم الطعام
واضطروا لأكل الشجيرات من البحيرة
والديدان والقطط والكلاب والفئران
وعندما نفذت المياه كانوا يشربون مياه المستنقع
مثلنا ، صحيح؟
أحيانًا يتعين على الناس فعل
مثل هذه الأمور للبقاء على قيد الحياة
و(إليكترا)؟ - انها هناك أيضا -
ولماذا لم تذهب أيضا؟ - والدي لم يسمح لي -
صباح الخير
لمَ صوتكم خافت؟
هل هذه الوسيلة لتحية المعلم بصوت خافت؟
صباح الخير يا سيدتي
اجلسوا
ليمونياس؟
اين صديقتك (إلكترا)؟
لا أعرف يا سيدتي - إنها مريضة -
اصمت
لا تعرف أين (ليمونياس)؟
ما الأمر يا (فوتيس)؟ أتعرف شيئًا لا أعرفه؟
لا يا سيدتي
أنت انظر إلى الأمام
نحو الجدار هنا
اخرجوا ألواحكم
امتحان الرياضيات
بهدوء وبسرعة
ثلاث ضرب خمسة
أربعة وعشرون ناقص سبعة
(بيتراكي) ، لدي رسالة عاجله لك
تمت الموافقة على المساعدة - أي مساعدة؟ -
الماء نقل الماء
"بسرعة ، بسرعة إلى "لاباكيس
ماذا نفعل الآن؟
أولًا ، كن هادئًا ليس هناك سبب يدعو للذعر
لدينا أخبار سيئة
إنهم قادمون إلى الجزيرة
لقد أحضروك إلى الجزيرة لأنك ستقضي نصف مدة عقوبتك؟
ما شأنك؟
"أنا أهتم لأن سكان "سبينالونجان أناس مسالمون وهادئون
لسوا بحاجة لحراس
هذا ما تظنه ، ستتغير الأمور قريبًا ولن تعد الجزيرة هادئة
إنهم يرسلون المزيد من الضيوف وليس لديك أدنى فكرة
!اذًا
تأكدوا ألا تجبروني على إعادتكم إلى السجن
نحن مجتمع له قوانينه الخاصة
!لا تنتهكوا حرمته
افتح
افعلوا ماقلته
!جيورجي
لحظة واحدة (غريغوري)
من هؤلاء الأشخاص الذين أحضرتهم؟ من أين تم إرسالهم؟
إنهم مدانون منذ فترة طويلة بالسجن
من السجن؟ - تم تعيينهم هنا كحراس -
أحضروا الذئب ليحرس الأغنام
من فضلك كوني حذره
أقفلي الباب في الليل أتفهمين؟
لا تقلق ، لا أعتقد أنهم سيقتربون منّا
سيكونون خائفين من الإصابة بالمرض - مَن يعلم؟ -
الفتيات؟
الفتيات بخير
كيف حالهم مع معلمتهم الجديدة؟
هل تعاملهم بشكل جيد؟ - لا أسمعهم يشتكون -
(لينيو) ، لا تستخفِ بالأمر هؤلاء الناس خطيرون هل تفهميني؟
أنتبهي - هيا (جيورجي) -
دعنا نذهب - أنا قادم -
أراكِ غدًا
!اتبعني
من هؤلاء؟ - كيف لي ان اعرف -
!حسنا حسنا حسنا
ماذا يحدث يا (ديمتري)؟ لماذا لا تأتي إلى الصف؟
الآن السيدة (إليني) تعطيني دروسًا لي ولـ(إليكترا)
!دعيني أذهب
بيتروس؟ - !(صباح الخير (كريستينا -
(بيتروس) لا يتواجد في هذا الوقت
!سأدخل
الأمر يتعلق بـ (بتراكي)
ماذا حدث لها؟ - لها؟ لا شيء -
!لكن ما تحاول فعله هو إيذائي
إيليني؟ - !أنتِ لا تعرفيها جيداً -
تتظاهر بالطيبة لكنها !تحفر قبرك من وراء ظهرك
التي أعرفها؟ - إذا كانت قادرة على فعل ذلك لشخص -
فهذا يعني أنها تستطيع أن تفعل ذلك لأي شخص يعيق طريقها
!أنا لا أفهم ما الذي تتحدثِ عنه (إيليني) ، تفعل كل هذا؟
انتِ لا تعلمين؟ !وكنت أعتقد أنكِ ذكيه
!ما لم تتظاهري بأنكِ لا تعلمي - أتودين أخباري بالأمر؟ -
(إيليني) ، يا (إلبيدا) ، تحاول أن تضر عملي
لقد منعت (ديمتري) من الحضور إلى صفي
ما السبب الذي يدعوها لفعل ذلك؟ - هل تسمعي ما أقول؟ -
ولم تأتي (إلكترا) إلى الصف
سمعت أنها تُقدم لهم دروسًا خصوصية في المنزل
!(كريستينا) أيتها المسكينة ما الذي تقومين به؟
!ليس لدينا حتى الماء للشرب - ...وكأن هذا لم يكن كافيًا -
ذهبت إلى الصف اليوم !وكان نصف الأطفال غائبين
ألا يخبرك هذا بشيء؟ - بما يخبرك؟ -
أنها تحاول الاستيلاء على عملي
أنها تسعى وراء عملي !يا (إلبيدا) بطريقة جدًا مخادعه
سأقلب العالم رأسًا على عقب !سأسحقها! سأدهسها كالدوده
!مرر لي
!بطاطا
!بطاطا ساخنة
تمالكِ نفسك يا سيدة (آنا) - !أنا عطشانه -
المياه النظيفة ستأتي من !بلاكا" قريبًا! إنها قادمة"
!يا إلهي - هل هناك أي تغيير؟ -
!أخرجني من هنا
إنه يفقد وعيه أكثر فأكثر !مع مرور الوقت ، يا دكتور
أعطني الدواء
أنتِ زوجة الملاح ، صحيح؟
ما الذي يجري؟ - !اترك المرأة وشأنها -
!سيدة (ايليني) ، اذهبي إلى منزلك
وهذا يعني أن المدانين على المدى الطويل سيحرسون على الحراس
ومن سيتتبعهم؟ وماذا لو قاموا بعرقلة شخص ما؟
لماذا تقول هذه الأشياء - ألستُ على حق؟ -
!هؤلاء سجناء ، مجرمون كيف يطلق سراحهم في الجزيرة؟
ألا يخافون من حدوث شيء سيء؟
كفى أيها الرئيس كفى من الأوراق
تواصل إرسال الرسائل دائمًا دون أي نتائج
ما فائدة الأوراق؟ ما فائدة الأوراق؟
ليس لدينا ماء في منزلنا وليس لدينا طعام لنأكله
ليس لدينا أدوية - !الثورة ، هذا ما نحتاجه -
سنذهب إلى "إيلوندا" ، سنذهب إلى "بلاكا" ، سنذهب إلى "أجيوس" "نيكولاوس"
!بأي وسيلة من الوسائل ، وحتى لو أشعلت النيران
هل رأيت أي تغيير طوال هذا الوقت؟ - لا لم أرى -
لقد كتب الكثير من الرسائل إذا أراد الكتابة ينبغي عليه أن يكتب كتابًا بدلاً من ذلك
لا تحاولوا حل هذه المشاكل هل هناك أي شخص يهتم بأطفالنا؟
هل سمعت شيئًا كهذا يا سيد (لامبرو) ، احضار سجناء محكوم
عليهم بالسجن المؤبد لحراسة قرية وجزيرة بها أطفال صغار ونساء؟
أحضروا لنا هؤلاء الأشخاص هؤلاء المجرمون ليحرسونا
أطفالنا يحتضرون والنساء يحتضرون
ويبقى لهم فقط نحن الرجال
ما دمنا نتسامح مع سلوكهم
وما دمنا نقبل بوجود الناس !سيستمرون في إحضار المزيد
ادخل
يا دكتور ، الماء نفذ ماذا نفعل؟
أذهب وأخبر الرئيس أن لدينا زوار
من هؤلاء؟ - !قلت لك أذهب -
هيا ، لنذهب عند البوابة - !(إيليني) -
!انهم قادمون
ماذا حدث؟ - (ديمتري) ابقى هنا -
أريد أن آتي - !هل سمعت ما قلت؟ لن أكرر كلامي -
ترجمة: @BrokenlBabe