‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫"مِن إنتاجات قناة 'ساي فاي الأمريكيّة' الأصليّة"
‫(هنري)، ماذا تفعل؟
‫- أمّي، لقد رأيتُه. ‫- مهلاً، لا تخاف.
‫رأيتُه يتحرّك، وسمعتُ صوته.
‫كلّمني بصوت خافت في الظلام.
‫ماذا قال؟
‫قال أنّنا جميعاً سنموت.
‫(هنري)، عزيزي، اخرج مِن عندكَ.
‫لنعود إلى السرير.
‫الآن، اسمعني.
‫لا أحد سيموت.
‫وتكلّمنا عن ذلك، أليس كذلك، يا (هنري)؟
‫لا يُوجد شيء يُدعى بالأشباح.
‫لكن عندما ماتت الجدّة، قلتِ أنّها ‫انفصلت عن جسدها وذهبت إلى الجنّة.
‫هذا شبح.
‫هذه مسألة مُختلفة.
‫ماذا عن (عيسى)؟ ‫إنّه شبح، الروحُ القُدُس.
‫هذا مكتوب في "الكتاب المقدّس".
‫(هنري)، أعرف أنّ الانتقال إلى منزل جديد ‫يُمكن أن يكون مخيفاً بعض الشيء،
‫خاصةً منزلاً كبيراً وقديماً مثل هذا، ‫لكنّكَ ستعتاد عليه.
‫أعدّكَ.
‫تمام، على الأقلّ مِن الجيّد أن ‫أشعر بالارتياح مِن شيءٍ ما.
‫وما هو؟
‫على الأقلّ [جوزيف] هنا.
‫ماذا؟
‫لحمايتي مِن الشبح.
‫تمام.
‫تمام…
‫ها…
‫أنتَ ذا.
‫يقول [جوزيف] أنّه في بعض الأحيان قد تجد ‫شبحاً مختبئًا في آخر مكان قد تشكّ فيه.
‫تمام، [جوزيف] مُخطئ.
‫لا يُوجد شيء يُدعى شبح، كما ‫لا يُوجد شيء يُدعى الدمى الناطقة.
‫كلّهم مجرّد جزء مِن خيالنا، صحيح؟
‫تقول المعلّمة (كننغهام) أنّ لديّ خيالاً نشطاً للغاية.
‫أنتَ نشط بعض الشيء.
‫هل يُمكننا أن نأتي وننام معكِ ‫أنتِ وأبي مرّة أخرى اللّيلة؟
‫- (هنري). ‫- لهذه اللّيلة فقط؟
‫(هنري)، تكلّمنا عن هذا.
‫أنتَ ولد كبير الآن.
‫تستطيع فعلها، اتّفقنا؟
‫اتّفقنا.
‫تمام.
‫تصبح على خير، يا عزيزي.
‫لا تنسي [جوزيف].
‫تصبح على خير، يا [جوزيف].
‫اتركيه مفتوح.
‫سننجح، يا [جوزيف].
‫سننجح بالتأكيد.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||
‫|| تـشـاكـي || ‫"تمّ إعداده للتلفزيون بواسطة: (دون مانشيني)" ‫"الحلقة الأولى: [جريمة قتل في السّاعة الرابعة]" ‫°عُرضت بتاريخ: ٤ أكتوبر ٢٠٢٣°
‫أين مولد الطوارئ؟
‫كان ينبغي أن يشتغل على الفور.
‫هل حدث أيّ شيء مثل هذا مِن قبل؟
‫ذات مرّة في عام 2015، ‫خلال فترة رئاسة (أوباما) في 'البيت الأبيض'.
‫السّاعة 1:00 بعد الظهر، لَم ندرك ‫حتّى ما حدث حتّى أتينا وحصلنا عليه.
‫إذاً إنّها ليست بتلك المسألة الكبيرة، إذاً؟
‫هذا انقطاع التيار الكهربائي ‫في المنزل الأكثر أماناً في العالم، (سيمز).
‫- إنّه أمر جلل. احضر الأولاد. ‫- عُلِم هذا، تمام.
‫(هنري)؟
‫(كوب)، ماذا يحدث؟
‫تقول شركة 'بوتوماك باور' إنّه لا ‫يُوجد أحد آخر في 'واشنطن' يتأثّر.
‫نحنُ فقط، سيّدي الرئيس.
‫لذا علينا أن ننزلكَ أنتَ وعائلتكَ ‫إلى الطابق السفلي الآن.
‫في الطابق السفلي؟
‫أجل، إنّه مجرّد إجراء احترازي، بروتوكول صارم.
‫سننزل بالمصعد، يا سيّدي.
‫إنّه يعمل على مولد الطوارئ.
‫هل حدث هذا مِن قبل؟
‫أمّي، لقد اختفى [جوزيف]. أخذوه.
‫- مَن… مَن أخذه؟ ‫- الأشباح.
‫- إنّهم متعدّدون الآن. ‫- سيّدتي، سأحضر الدّمية.
‫لِمَ لا تذهبان مع العميل (سيمز)؟
‫وسأقابلكما في المصعد.
‫- شكراً لكَ. ‫- كُن حذراً، يا (تيدي).
‫- مِن هنا، يا سيّدتي. ‫- سآتي على الفور.
‫(غرانت)، هذا أنا.
‫- أجل. ‫- هيّا، علينا أن نذهب.
‫تمام، ادخل.
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫أعطني هذا.
‫ما الذي يبدو أنّني أفعله؟ أنا أسبح ضدّ تيار النظام.
‫سنتكلّم عن هذا لاحقاً.
‫- الآن علينا أن نذهب. ‫- إلى أين نحنُ ذاهبان؟
‫- القبو. ‫- القبو، لماذا؟
‫خُذ، خُذ نفساً بالنعناع… إنّ رائحتكَ كريهة.
‫اتّصل بـ(سبينس)، ثمّ (ميلاني).
‫أخبرهما أنّني سأتّصل بهما ‫عندما أنزل إلى الطابق السفلي.
‫أخبر (ميلاني) أن تُعد بياناً.
‫لا أعرف. أخبرها أن تختلق شيئاً ما.
‫أخبرها أنّني سأملأ الفراغات بمجرّد ‫أن أعرف ما الذي يحدث بحقّ السماء.
‫تمام.
‫- ماذا لديكَ لتقوله الآن، يا (هنري)؟ ‫- شكراً لكَ، يا (تيدي).
‫العفو، يا سيّدي.
‫نحنُ سنتّجه للأسفل.
‫عظيم. لا يُوجد 'واي فاي'.
‫ماذا؟
‫إذاً ما مدى المسافة إلى الأسفل؟
‫خمسة طوابق تحت الأرض.
‫نحنُ تحت الهجوم أو شيء مِن هذا؟
‫بالطّبع لا. هذا مجرّد إجراء احترازي.
‫- روتينيّة بحتة. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- أخبرني (كوب). ‫- أنا متأكّد أنّه لا يُوجد أيّ شيء، يا سيّدتي.
‫إنّه الشبح. هذا المنزل مسكون.
‫(هنري).
‫آسفٌ، فهو قلق قليلاً.
‫- أمّي! ‫- أنا هنا، يا عزيزي.
‫فليهدأ الجميع.
‫ولد سيّئ.
‫عُلِم هذا.
‫- سنعود إلى الطابق العلوي؟ ‫- أجل، يا سيّدي. عادت الطاقة مرّة أخرى.
‫كلّ شيء على ما يُرام. ‫يُمكنكم جميعاً العودة إلى السرير.
‫مرحباً، أنا (جيك).
‫أريد أن أشكركم يا رفاق على دعمكم،
‫ورسائلكم، وصلواتكم.
‫إنّهما يعنيان الكثير حقّاً بالنسبة ليّ، ‫و(ديفون)، و(ليكسي).
‫لقد تحسّنت أحوالنا.
‫كلّ واحد منّا تعامل مع الوضع بطريقةٍ ما.
‫كان مِن واجبي التركيز على فني.
‫لقد كنتُ دائماً أحد هؤلاء الأطفال
‫الذين يحبّون اللّعب بالدّمى، ‫لكنّني لَم أعد طفلاً بعد الآن.
‫حان الوقت للتخلّص مِن الأشياء الطفوليّة.
‫سيكون هذا هو آخر أعمالي بهذا الأسلوب،
‫وكلمتي الأخيرة حول هذا الموضوع…
‫فضح الشرّ المخفي وراء الوجوه البريئة مِن ‫أشهر الدّمى التي يتمّ تسويقها على نطاق واسع
‫مِن 100 سنة الماضية.
‫وحش يتكون مِن [كيوبي]،
‫[باربي]، [راغدي آن] و[أندي]، ‫[تشاتي كاثي]، [بيبي نانسي]،
‫[كابچ باتش]، [أميركان غيرل].
‫ولكن كمَا ترون،
‫الدّمية الأخيرة التي أحتاجها حقّاً لإنهاء هذا
‫وتمام، للمضي قدماً في حياتي أخيراً،
‫لقد خمّنت ذلك… [غود غاي].
‫المُشكلة هي أنّه على ما يبدو لَم يبقَ أحد.
‫لَم أتمكّن مِن العثور عليه في أيّ مكان.
‫لَم يرى أحد [غود غاي] مُنذ أكثر مِن عام.
‫لكنّني سمعتُ إشاعة أنّه ‫لا يزال هناك دمية أخرى.
‫وسأكون على استعداد لدفع أموال جيّدة.
‫لذا، إذا رأى أيّ شخص دمية [غود غاي] هذه
‫أو حتّى سمع عنها، فيُرجى الاتّصال بيّ.
‫أنا حقّاً أريد أن أوضع يدي على تلك الدّمية.
‫- صباح الخير جميعاً. ‫- صباح الخير.
‫تمام.
‫شهد 'البيت الأبيض' انقطاعاً قصيراً ‫للتيار الكهربائي اللّيلة الماضية
‫مِن السّاعة 11:48 مساءً ‫حتّى السّاعة 12:05 صباحاً.
‫ويبدو أنّ المُشكلة كانت بسبب عطل ميكانيكي،
‫ولكن تمّ استعادة الطاقة بالكامل،
‫ولَم يتأثّر جدول الرئيس.
‫والآن ننتقل إلى مشروع قانون الجريمة.
‫أيّتها المتحدّثة، لديّ سؤال.
‫(غريتشن)؟
‫هل استبعد الأمن الداخلي احتمال وقوع ‫عمل إجرامي أو إرهابي أو تجسُّس؟
‫ما زلنا نبحث في الطبيعة الدقيقة للعطل.
‫إذاً أنتِ لا تعرفين حقّاً ما الخطأ الذي حدث؟
‫ليس بعد، لكن الرئيس وعائلته ‫لَم يكونوا في أيّ خطر شديد.
‫لكن أليس صحيحاً أنّ الوضع كان يعتبر خطيراً ‫بِمَا يكفي لنقل العائلة الأولى إلى المخبأ؟
‫نجل الرئيس عمل عليها 'تيك توك'.
‫أجل، بالطّبع.
‫سأصف الحادث بأنّه مضايقة خطيرة وإزعاج للعائلة،
‫لكن، أجل، كمسألة بروتوكوليّة، تمّ اتّخاذ خطوات ‫لمرافقتهم إلى مركز عمليات الطوارئ الرئاسي.
‫لكن تمّ استعادة الطاقة قبل أن يصبح ذلك ضرورياً.
‫أتقولين أنّ هذا الحادث يُمكن أن يُشير إلى مخاوف أكبر ‫بشأن الأمن في 'البيت الأبيض'، وبالتّالي، في الأمّة ككلّ؟
‫تمّ انتخاب (جيمس كولينز) على ‫هذا المنصب بشفافيّة غير مسبوقة.
‫لقد رأى الشعب الأمريكي جميع النماذج الضريبيّة، ‫وتاريخ المكالمات الهاتفيّة، وكلّ تقرير مُنذ زمن سحيق
‫إلى أيّام الرئيس الذهبيّة في روضة ‫الأطفال في 'بي إس ٢٢' في 'جيرسي سيتي'.
‫كأوّل قائد مستقلّ منتخب حسب الأصول لهذه الأمّة، ‫إنّه مدين لأيّ حزب سياسي أو أجندة الشركات.
‫لقد تعهد الرئيس (كولينز) بشفاء هذه الأمّة ‫وجمعنا معاً بعد سنوات مِن الانقسام والحزبيّة.
‫لذا، إذا كانت هناك أيّ مخاوف ‫بشأن الأمن أو أيّ شيء آخر، أؤكّد لكم،
‫أنتِ وكلّ مَن في هذه الغرفة ‫ستكونون أوّل مَن يعلم بالأمر.
‫تمام، لنعود إلى مشروع قانون الجريمة.
‫لا مزيد مِن الـ'تيك توك'.
‫لا يُمكنكِ أن تراقبيني، يا أمّي،
‫ليس عندما تكونين متزوّجة ‫مِن الرئيس "الشفاف".
‫لا تطلق هذا اللّقب على والدكَ.
‫هذا ليس مثل فضح ذوقي البشع ‫في الستائر في "الغرفة الشرقيّة".
‫تمام، لا بدّ أنّ مجلة 'آركتيكشار دايجست' ‫اتّفقت معي، لأنّهم أعادوا نشر ذلك.
‫(غرانت)، نحنُ نتحدّث هنا عن مسائل الأمن القومي.
‫أمّي، الستائر ليست بهذا السوء، تمام؟
‫أظنّ فقط أنّه إذا كنتِ ستصنفين نفسكِ
‫على أنّكِ رئيسة "شفافة" وقمتِ ببيع خصوصيّة ‫العائلة بشكل أساسي للفوز في الانتخابات.
‫فيجب عليكِ أن تتعاملين مع الجيّد والسيّئ معاً.
‫وأنا متأكّد مِن أنّ أبي سيتّفق ‫معي في ذلك، صح، يا أبي؟
‫أنتَ لا تترك ليّ الكثير مِن الخيارات.
‫واسمح ليّ أن أذكّركَ، سأكون كبيراً بِمَا يكفي
‫- للتصويت في الانتخابات المُقبلة. ‫- أجل، سأنبّه وسائل الإعلام.
‫مهلاً، استمعوا لهذا.
‫"كان (ويليام هنري هاريسون) أوّل رئيس ‫توفّي في 'البيت الأبيض'.
‫"ويُقال إنّ شبحه يتجوّل في العلية.
‫"ومِن المفترض أن تُطارد شبح (دوللي ماديسون) ‫حديقة 'روز' في فصل الربيع،
‫تحمي البراعم مِن الصقيع المبكر."
‫(هنري)، مِن أين حصلتَ على هذا الكتاب؟
‫مِن متجر الهدايا التذكاريّة في الجولة بالطابق السفلي.
‫"الأشباح الأكثر شهرة في 'البيت الأبيض' ‫تشمل الرئيس (أبراهام لينكولن) وعائلته.
‫"ظنّت (ماري لينكولن) أنّ 'البيت الأبيض' ‫كان مسكوناً بواسطة شبح ابنها (ويلي)،
‫الذي توفّي بشكل مأساوي بسبب ‫التيفود في عـ'١٨٦٢'ـام.
‫ما هو التيفود؟
‫مرض أصاب النّاس هنا في 'واشنطن' ‫مِن كلّ المياه الملوّثة.
‫(غرانت).
‫كم كان عمر نجل الرئيس عندما توفّي؟
‫١١.
‫يا إلهي، لقد تأخّرتُ.
‫لديّ اجتماع مع مصمّم الديكور.
‫(هنري)، أعطني هذا الكتاب.
‫شكراً لكَ.
‫أبي، [جوزيف] لا يُريد أن ‫يأتي معي إلى المدرسة اليوم.
‫يُريد الذهاب للعمل معكَ.
‫يُريد أن يرى المكتب 'البيت الأبيض'.
‫استمتع.
‫تمام.
‫لقد تمّ اختراقنا.
‫'روسيا'؟
‫'كوريا الشماليّة'؟
‫لَم نحدّده بعد. ربّما كان عملاً مِن الداخل.
‫قد يكون هناك شخص وحيد مستاء يعاني مِن ‫مشاكل الغضب عمل هذا مِن قبو والديه.
‫هل حصلوا على شيء؟
‫حتّى الآن، يبدو أنّ الاختراق ‫لَم يتجاوز شبكة الكهرباء.
‫ماذا أرادوا؟
‫ربّما يُريدون فقط معرفة ما إذا ‫كان بإمكانهم فعل ذلك أم لا.
‫أو ربّما يُريدون إلقاء نظرة خاطفة خلف الستار، ‫لمعرفة ما يحدث والتخطيط للهجمات القادمة.
‫- كيف يحدث هذا هنا؟ ‫- نحنُ بحاجة للتحقّق مِن أنظمة الأمن لدينا.
‫- قد يكون لدينا تسرُّب. ‫- في 'البيت الأبيض'؟
‫كيف سنعلن عن هذا؟
‫لا يُمكننا إعلان هذا.
‫لا، لا يُمكننا أن ندع الأخبار تتسرَّب. سنبقيها بيننا.
‫(سبنس)، لَم أتوقّع هذا مِن نائب الرئيس.
‫نحنُ لَن ندفن التيار هنا.
‫نحنُ بالتأكيد لَن نصدر بيان لهذا.
‫سنقول للنّاس الحقيقة.
‫لقد تمّ اختراقنا.
‫تمّ اختراق حكومة 'الولايات المتّحدة'؟
‫أنّه ليس بالأمر الذي لا سابق له.
‫أرقامنا ستبقى على قيد الحياة.
‫إذاً، سيّدي الرئيس، ‫مَن هو حارسكَ الشخصيّ الجديد؟
‫هذه دمية (هنري).
‫أجل. لقد طلب منّي إحضاره للعمل اليوم.
‫خمّن ما هو اسمه.
‫ما اسمكَ؟
‫مرحباً، أنا [جوزيف]، ‫وأنا صديقكَ حتّى النهاية.
‫إنّها فقط… إنّها مصادفة غريبة، ‫أن يجد (هنري) دمية بهذا الاسم.
‫على أيّ حال…
‫سيّدي الرئيس، ينتظرونكَ في القاعة ‫الشرقيّة للقاء السّاعة ١١:٠٠.
‫شكراً لكِ، يا (سامانثا).
‫لا أستطيع إبقاء حاكم 'رود آيلاند' منتظراً.
‫شكراً لكما.
‫تمام.
‫أنتم مَن طلبتم هذا.
‫إذاً هكذا هو الأمر.
‫إذا اضطرّرتُ إلى نشر فيديوهات ‫مُثيرة على الـ'تيك توك' مرتين في اليوم…
‫إذا كان عليّ أن أفعل هذا لكي أجد أختي…
‫مبروك للجميع.
‫أنتَ فزتَ.
‫تمام؟
‫إذاً، الآن بعد أن لفتتُ انتباهكَ، ‫العام الماضي عشية عيد الميلاد…
‫لقد قُتلت والدتي بدمٍ بارد.
‫اختطفت أختي (كارولين).
‫أفتقدهما أكثر مِمَّا أستطيع قوله.
‫وهذه أحدث صورة لها.
‫لذا، إذا كان لدى أيّ شخص أيّ معلومات ‫عن مكان وجودها، يُرجى الاتّصال بيّ.
‫و(كارولين)، إذا كنتِ تشاهدين هذا، أحبّكِ.
‫سأجدكِ، وسأعيدكِ إلى المنزل.
‫والأهم مِن ذلك…
‫كوني حذرة جدّاً جدّاً مع تلك الدّمية.
‫مرحباً، يا (هنري)، أين دميتكَ؟
‫(برادلي)، هذا (تيدي). ‫إنّه عميلي في الخدمة السرّية.
‫إنّه في الأساس حارسي الشخصي.
‫لذا، أتعرف، لا تفكّر حتّى في القيام بأيّ حماقة.
‫هل تظنّ أنّ هذه فكرة جيّدة؟
‫ألّا تُريد تكوين صداقات؟
‫- لديّ أنتَ. أنتَ صديقي. ‫- أجل، بالفعل.
‫لكن يا (هنري)، أنتَ بحاجة إلى أصدقاء لتتكلّم معهم
‫وتلعب معهم، وتذهب إليهم ‫عندما تشعر بالحزن والخوف.
‫كمَا أفعل معكَ ومع [جوزيف].
‫أجل، لكن شخص ما في مثل عمركَ…
‫كُن واقعياً.
‫أنتَ تذكرني بابني (مالكولم).
‫هل لدى (مالكولم) دمية [غود غاي]؟
‫تمام، إنّه فتى رياضي أكثر، لكنّه ‫فتى طيب، فتى ذكي، بقلب كبير، مثلكَ تماماً.
‫[جوزيف] لديه قلب كبير، أيضاً.
‫في اللّيل، عندما أستمع عن كثب، ‫أستطيع أن أسمع ضربات قلبه.
‫(سام)، مَن هو ضحيتي القادمة؟
‫زوجتكَ.
‫أنتَ ستذهب لاختيار لون ورق الحائط للمنزل.
‫- أتتذكّر؟ ‫- أجل، تمام.
‫لقد تأخّرتَ بالفعل.
‫أجل، أنا بحاجة إلى دقيقة فحسب.
‫(هنري) أتى إلى المكتب؟
‫لا، يا سيّدي.
‫إنّه في طريقه إلى المنزل مِن المدرسة بينما نتكلّم.
‫مَن دخل مكتبي؟
‫عاد (سبنس) ليأخذ حقيبته.
‫(ميلاني) كانت معه.
‫قام (كووب) بفحص الغرفة.
‫وأنا.
‫لماذا؟
‫مَن منكما مزح؟
‫عفواً؟
‫لا تهتمّي.
‫(كووب)، لنذهب.
‫أجل، يا سيّدي.
‫هل يُمكننا الحصول على عصير؟
‫(هنري)، ما الخطب؟
‫لا أريد العودة إلى المنزل. أنا خائف.
‫(هنري)…
‫عليكَ التوقّف عن هذا الهراء، اتّفقنا؟
‫أنتَ تُخيف أمّي وأبي.
‫(تيدي) يُصدّقني.
‫أليس كذلك، يا (تيدي)؟
‫لا يجب أن تشجّعه على هذا.
‫لا، ليست زرقاء. إنّها لون قاع البحر.
‫تمام.
‫أعجبتني.
‫لا، إنّهم… إنّهم مظلمون جدّاً.
‫(شارلوت)…
‫نحنُ هنا مُنذ أشهر.
‫إذا لم تتخذين قراراً، فقد تفوتين فرصتكِ.
‫لا تكُن متشائماً إلى هذا الحدّ.
‫صحيفة 'ذا بوست' كتبت قبل بضعة أيام فقط، ‫أنّكَ ستصبح رئيساً لفترتين.
‫هذا ما كتبته صحيفة 'ذا بوست'؟
‫- تمام، إذاً لا داعي للاندفاع. ‫- أنتَ لا تفهم.
‫قام كلّ مِن (چاكي) و(بيتي) ‫و(ميشيل) بوضع معايير عالية جدّاً.
‫أعني أنّ الجميع يراقبونني.
‫ابننا يراقبني. يجب أن أختار بشكل صحيح.
‫أنتِ، اقتربي.
‫أنا فقط لا أريدكِ أن تضعين ‫ضغطاً كبيراً على نفسكِ، اتّفقنا؟
‫أعطِ نفسكِ إستراحة.
‫أريد أن أبقى مشغولة، يا (جيمس)، مثلكَ تماماً.
‫أنا أعرف.
‫أبي، أين [جوزيف]؟
‫إنّه في غرفتكَ.
‫وأظنّ أنّه وجد مكتب ‫'البيت الأبيض' ممتعاً للغاية.
‫(تيدي)، هلّا تفحص غرفتي أوّلاً؟
‫يُسعدني هذا، يا سيّدي.
‫أهلاً.
‫لا!
‫لقد نشر الكثير منكم الأسئلة حول ما حدث بالفعل ‫هنا في 'هاكنساك' وفي مدرسة 'إنكارنت لورد'.
‫نفس السؤال الذي أُثير حول مظاهرة المدينة ‫سيّئة السمعة مُنذ بضع سنوات مضت،
‫كيف بالضبط تسلّل (جونيور ويلر) ‫وراء الكواليس، وقطع رأس مديرتنا…
‫وتتسلّل مُجدّداً إلى الجمهور دون أن يُلاحظ أحد؟
‫وقد لاحظ البعض منكم أيضاً وجود شخص في ‫الكثير مِن الأفلام والصور مِن ذلك الوقت…
‫دمية [غود غاي].
‫نعلم جميعاً العلاقة التي تربط ‫دمى [غود غاي] بـ'هاكنساك'،
‫بالعودة إلى الستّينيات و(تشارلز لي راي)،
‫أحد أخطر القتلة المتسلسلين ‫في أواخر القرن العشرين،
‫والذي قُتل بالرصاص في متجر ألعاب ‫في 'شيكاغو' عـ'١٩٨٨'ـام
‫وأصبح أحد أغرب الأساطير الحضريّة
‫مِمَّا أراهن أنّه هو نفسه لَم يتخيل ذلك في الأصل،
‫حتّى في أحلك زوايا عقله المختلّ.
‫لقد سأل البعض منكم أيضاً ما لا يُمكن تصوّره.
‫هل هناك فعلاً علاقة بين ‫تلك الدّمية وجميع جرائم القتل؟
‫ما الذي نتحدّث عنّه بالضبط هنا؟
‫اسمعوا، أعلم أنّكم لا تستطيعوا أن تصدّقوا كلامي.
‫أعلم أنّكم جميعاً تسألون، أين الدليل؟
‫أين الدليل الذي لا جدال فيه؟
‫تمام، أنا أسمعكم. أنا أفهم ما تقولونه.
‫لا تقلقوا، فأنا ما زلتُ أعمل على ذلك.
‫الآن لديّ موعد مع الرجل ‫الأكثر إثارة في 'هاكنساك'.
‫إذاً، حتّى المرّة القادمة، ‫فليبقى الجميع أعينه مُستيقظة.
‫المُشتبه به يبلغ طوله قدمين، وله شعر أحمر وعيون ‫زرقاء، وينبغي اعتباره مسلّحاً وخطيراً للغاية.
‫سأدلي ببيان قصير قبل الإجابة على أسئلتكم.
‫بعد ظهر اليوم السّاعة 4:12 مساءً ‫بالتوقيت الشرقي القياسي
‫في غرفة النّوم في منزل 'البيت الأبيض'،
‫عميل الخدمة السرّية أطلق النّار بسلاحه.
‫وكان العميل المعني بمفرده وقت ‫وقوع الحادث، وأطلق رصاصة واحدة،
‫مِمَّا أدى إلى إصابة نفسه ‫بجروح مميتة في هذه العمليّة.
‫وكانت عائلة الرئيس في مكان ‫آخر في المنزل وقت إطلاق النّار.
‫إنّهم جميعاً آمنون ويطلبون منكم ‫احترام خصوصيتهم في وقت الحزن هذا.
‫سأجيب الآن على أسئلتكم.
‫سيّدة (شبيغل)، سيّدة (شبيغل).
‫أجل، أيّها السيّد الذي في الخلف.
‫هل هذا العميل انتحر؟
‫شرطة العاصمة تُحقّق فيما إذا كان حادثاً أم لا.
‫لكن، أجل، يبدو أنّ هذا الحادث كان انتحاراً.
‫الرئيس (كولينز) وضع هذه الحكومة ‫على أنّها واحدة مِن أكثر الحكومات شفافيّة.
‫لكن في ظلّ هذه الفضيحة…
‫اعذريني، هذا الحادث…
‫فهل سيفي الرئيس بوعده بأن يكون صادقاً ‫وشفافاً تماماً بشأن هذا الأمر؟
‫السيّد الرئيس يعتقد أنّ الصدّق والشفافيّة هما ‫بالضبط ما نحتاجه في مثل هذا الوضع الصعب.
‫السؤال التّالي.
‫(تيدي) تركني.
‫اسمع.
‫كان (تيدي) سيفعل أيّ شيء لأجلكَ.
‫هو فقط…
‫كان مريضاً ولَم نكُن نعلم بذلك.
‫لا أحد منّا كان يعرف. وإلّا لكنّا قد ساعدناه.
‫هل سيعود (تيدي) ويُطاردني، أيضاً؟
‫ماذا عن [جوزيف]؟ متى يُمكنني استعادته؟
‫ليس بعد، يا عزيزي.
‫إنّهم بحاجة إلى القيام بعملهم أوّلاً.
‫وسنحصل على دميتكَ.
‫تمام، استمع ليّ.
‫عليكَ أن تكون شجاعاً، اتّفقنا، يا صاحبي؟
‫سنتجاوز هذا.
‫اتّفقنا؟
‫[جوزيف]!
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫أين سأنام؟
‫أخوكَ سينام معكَ اللّيلة.
‫لا مُشكلة. أنا لا أمانع.
‫أظنّ أنّنا يُمكن أن نستفيد مِن الصحبة.
‫وماذا لو سألتكَ كيف كنتَ صامداً؟
‫بربّكَ، يا (هيكس).
‫لا تبدأ بالقلق عليّ الآن.
‫صدّقني، لا أريد ذلك، لكن ‫هذه وظيفتي مِن الناحية العمليّة،
‫- ولديّ شقة يجب أن أدفع إيجارها. ‫- صحيح.
‫أجل، تلك الشقة.
‫بالحديث عن ذلك، هل كنتَ…
‫تُحاول أن تجعلني أُطرد مِن العمل تلك اللّيلة؟
‫أجل، شكرا لأنّكَ لَم تشي بيّ.
‫هذا يشبه إلى حدّ كبير مشاعر المعلم البديل الرائع…
‫هذا أمر لا يُمازح به، يا (غرانت).
‫أنا جادّ.
‫أنتَ وضعتني في موقف صعب فعلاً.
‫لكن أظنّ…
‫أنّكَ في موقف صعب، أيضاً، صحيح؟
‫أيُمكنكَ أن تتخيّل إذا علِم والدايّ أنّي دخّنتُ الحشيش ‫هنا في هذه القاعات الموقّرة مِن التاريخ الأمريكي؟
‫- توقّف. ‫- أفضّل عدم التفكير في الأمر.
‫ربّما يكون عملنا غبيّاً بعض الشيء،
‫لكن على الأقلّ لا يزال ‫هناك شيء سري وحميم بيننا،
‫حتّى عندما لا يكون هناك شيء ‫خاص في حياتنا، ولا حتّى حزننا.
‫(تيدي)؟
‫أجل.
‫أنا فقط أفكّر في زوجته، وأطفاله، وما يمرون به.
‫(جيمس)، لا أستطيع أن أتخيّل ‫ماذا سيفعل هذا لـ(هنري).
‫نحنُ هنا لأجل (هنري).
‫نحنُ هنا لأجل بعضنا البعض.
‫ماذا عن تلك الدّمية؟
‫هل تظنّ أنّه مِن الصواب ‫أن نتركه يتعلُّق به إلى هذا الحدّ؟
‫(هنري) فقد شقيقه.
‫وفقد (تيدي).
‫لا شيء يُمكننا القيام به لإصلاح ذلك.
‫أعني أنّ… صدمته لن تُشفى أبداً.
‫لذا، إذا كانت الدّمية تمنحه راحة البال، إذاً…
‫مَن نحنُ لنحرمه مِن ذلك؟
‫أنتَ ثمل، أليس كذلك؟
‫"هاكنساك"
‫(إليو)، (إليو)، (إليو).
‫(أوليڤر)، (أوليڤر)، (أوليڤر).
‫هل أنتَ متوتّر؟
‫هل نقوم بتمثيل مشهد مِن فيلم "تيتانيك" الآن؟
‫"تمام، يا (جاك)، أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن ذلك الجبل الجليدي الذي أمامنا."
‫"لا تقلق."
‫"لقد أفسحتُ لكَ مكاناً على بابي العائم."
‫لا، لكن، جدّياً، هل أنتَ متوتّر؟
‫- مذعور. ‫- أنا أيضاً.
‫الحمد لله.
‫هل تُريد التوقّف؟
‫تبّاً لذلك. نحنُ جاهزان.
‫تبّاً، أنا أحبّكَ.
‫ليس الآن.
‫(ديفون)، تحقّق مِن هاتفكَ.
‫أظنّ أنّه [تشاكي].
‫"هل ما زلتَ تبحث عن دمية [غود غاي]؟
‫"أعرف أين يُمكنكَ العثور على الدمية.
‫نابض بالحياة بشكل مُدهش."
‫"هل تبحثين عن أختكِ؟
‫ربّما استطيع المساعدة. ‫أنا رائع مع الأولاد الصغار."
‫رسالتي تقول فحسب: "تبّاً لكَ، يا (ديفون)."
‫مرحباً؟
‫أتعلم، يا (جيك)…
‫صوتكَ على الهاتف لطيف للغاية.
‫[تشاكي].
‫هل اشتقتم إليّ أيّها السفلة؟
‫أجل، لقد افتقدناكَ.
‫أخبرنا أين أنت، وسنقوم بزيارتكَ الآن.
‫لا، أنتَ تعرفني.
‫أنا مِن الرجال التي تحبّ لعبة الغميضة جدّاً.
‫بالإضافة إلى ذلك، فإنّ منزلي الجديد لديه قواعد ‫صارمة للغاية فيما يتعلَّق باستقبال الضيوف.
‫تمام، يا [تشاكي]، أتُريد اللّعب؟
‫هيّا بنَا لنلعب،
‫لكن أعطنا دليل.
‫فعلتُ ذلك للتوّ.
‫"رقم مجهول"
‫تمام، لقد كتبتُ هذا الإمتحان اللّيلة الماضية.
‫يغطي اللّغة الإنجليزيّة والتاريخ والهندسة والأحياء.
‫حتّى أنّني كتبتُ القليل مِن الأسئلة حول إمتحان القيادة.
‫أنتِ تقولين هذا وكأنّه شيء جيّد.
‫بربّكم، يا رفاق، لقد مرّ شهرين مُنذ بداية الدراسة.
‫أنتم لَم تفتحوا حتّى كتاباً واحداً.
‫أريد أن أعرف ما مستواكم، مِن الناحية التعليميّة.
‫مع كلّ ما حدث، كلّ الفصول التي فاتتكم، أنا فقط…
‫لا أريدكم أن تنتهوا بـ…
‫نتأخّر سنة في الدراسة؟
‫غبيّ.
‫الآن، عينكم على أوراقكم الخاصّة. ‫نادوني عندما تنتهوا.
‫هل تظنّ أنّنا يجب أن نخبرها بعودة [تشاكي]؟
‫حتّى تتمكّن مِن إضافته إلى الإمتحان؟
‫لا نستطيع.
‫هذا خطير للغاية.
‫أعني، أنّها فعلت كلّ ما في وسعها لمساعدتنا.
‫أقلّ ما يُمكننا فعله هو محاولة حمايتها.
‫أنتم، أستطيع أن أسمعكم تتهامسون عندكم.
‫تهامسوا قليلاً، جاوبوا على الإمتحان.
‫لا أحد منّا يواجه ألم الخسارة بمفرده.
‫لأنّ المجتمع معنا.
‫نحنُ نعتمد على أحبائنا.
‫وفي أوقات الضيق كان القدير في عوننا.
‫بينما نحتفل بحياة (ثيودور بروكس)، ‫يُمكننا أن نشعر بالتعزية بكلمات 'المزمور 23'.
‫أجل، على الرغم مِن أنّني أمشي في» ‫«.وادي ظلّ الموت، فلن أخشى أيّ شرّ
‫الرجال الطيبون،
‫الرجال الشرفاء مثل (تيدي)،
‫لا يخافون مِن الشرّ أبداً.
‫لأنّهم يعيشون في السماء إلى الأبد.
‫آمين.
‫استعدّوا…
‫صوّبوا، اطلقوا النّار.
‫استعدّوا…
‫صوّبوا، اطلقوا النّار.
‫استعدّوا، صوّبوا، اطلقوا النّار.
‫لقد وجدتُ كشف الحساب المصرفي الذي طلبتيه.
‫فقط أتساءل عمّا إذا كنتَ ‫تُريد بثّ ذلك بصوت أعلى؟
‫صديقكِ في الخدمة السرّية هناك…
‫فهو ليس فاسداً، ولَم يرتكب أيّة أخطاء.
‫ماذا عن السحوبات النقديّة الكبيرة؟
‫- ربّما كانت لديه عادة. ‫- إنّه فتى الكشافة.
‫لقد كان دائماً فتى الكشافة. ‫ماذا… ماذا تتوقّعين؟
‫لا تُوجد أيّ مشتريات كبيرة إطلاقاً؟
‫بخلاف تكلفة الحليب المجفف ورياض الأطفال؟
‫أجل، إلى حدّ ما.
‫قبل يومين مِن وفاته، قام بدفع دفعة ‫أولى على خطّ الرحلات البحريّة…
‫رحلة إلى 'ألاسكا' مع زوجته.
‫أنتَ تتقاضى راتباً حكومياً، ‫ولديكَ طفلان صغيران،
‫هل ستوفّر المال في رحلة باهظة الثمن إذا ‫كان لديكَ بالفعل حقائبكَ معبأة للمستقبل العظيم؟
‫أتعلمين؟ كلّما قلت معرفتي، كلّما كان ذلك أفضل.
‫"إمتحان تقييمي"
‫تمام، إذاً ماذا لدينا بشأن [تشاكي]؟
‫بصراحة، لا شيء.
‫لقد بحثنا في الإنترنت وفي جميع أنحاء 'هاكنساك' ‫لمدة عام تقريباً ولَم نعثر على أيّ يُشير إليه.
‫لو لَم يتّصل بنَا [تشاكي]، فلَن ‫يكون لدينا أيّ شيء على الإطلاق.
‫المكالمة الهاتفيّة هي الدليل الوحيد الذي لدينا.
‫رأيتَ الرقم، صحيح؟ وكان كلّ الأرقام صفراً.
‫- أجل. ‫- لقد بحثتُ عن ذلك.
‫لنفترض أنّكَ تُريد حظر رقمكَ، فالأمر سهل.
‫لكن ماذا لو كانت حياتكَ خاصّة جدّاً، ‫وشخص مهمّ جدّاً…
‫انتظر. ما مدى أهمّية ذلك؟
‫مثل (زندايا)؟
‫مِن المهم جدّاً أن تجعلا رقمكما ‫غير موجود على الإطلاق…
‫إذاً عمَّن نتحدّث… عن الحكومة مثلاً؟
‫بالضبط.
‫لقد تأكّدتُ. والأشخاص الوحيدون الذين يتمتّعون بهذا النوع ‫مِن السُلطة هما، البنتاغون ووكالة المخابرات المركزيّة.
‫إذاً، هل يُمكن القول أنّ درجاتنا كانت جيّدة نسبياً؟
‫جيّدة جدّاً.
‫حقّاً؟
‫يا إلهي، لا، كنتُ أصحّح أخطائكم النحويّة فحسب.
‫لسوء الحظّ، أنتم يا رفاق ‫متخلفون كثيراً عن أقرانكم.
‫لدينا الكثير مِن العمل.
‫لكن لا تقلقوا.
‫سأقوم بتحويل تلك العقول الصغيرة ‫الإسفنجيّة إلى ينبوع معرفة.
‫يبدو الأمر مؤلماً بعض الشيء.
‫سأبدأ بوضع خطّة دراسيّة…
‫وكأس مِن النبيذ.
‫يا للهول.
‫مُنذ وفاة (جوزيف كولينز) المأساويّة الشتاء ‫الماضي وأوّل انتحار واضح على الإطلاق.
‫إنّها لحظة حزينة جدّاً، للأسف.
‫تعود عائلة الرئيس الآن إلى 'البيت الأبيض' ‫مِن حفل تأبين العميل الراحل.
‫'البيت الأبيض'.
‫(تشاكي) في 'البيت الأبيض'؟
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫- ماذا يُريد؟ ‫- ماذا يُريد دائماً؟
‫تمام، إذاً…
‫إذاً سنذهب إلى هناك.
‫سنذهب إلى العاصمة وسنوقّفه.
‫لا نستطيع الدخول هناك. إنّه 'البيت الأبيض'.
‫لا يهمّني إذا كان على القمر اللّعين أصلاً.
‫إنّه يعرف مكان أختي.
‫(ليكسي) مُحقّة.
‫نحنُ بحاجة للعثور على (كارولين).
‫وإذا كان بإمكان [تشاكي] المراوغة للوصول ‫إلى هناك، فنحنُ أيضاً يُمكننا ذلك.
‫نحنُ سنذهب لقتل [تشاكي]، يا رفاق…
‫مرّة وإلى الأبد.
‫- مرّة أخرى. ‫- أجل.
‫ترجمة ‫|| مُصطَفى جَمِيل ||