‏قولوا لي إن هناك شيئاً أفضل.
‏هيا. حاولوا.
‏كيف قضيت عطلتي الصيفية،
‏بقلم "بيتر بنجامين باركر".
‏يمكنني أن أختصر كل هذا في كلمة واحدة عظيمة ومركّبة.
‏"سبايدرمان".
‏أنا "سبايدرمان الرائع"!
‏لا ينقصني سوى شيء واحد.
‏هذه ليلتي الأخيرة قبل بدء العام الدراسي،
‏وأحتاج بشدة إلى بعض الإثارة.
‏"مركز للحليّ"
‏هل أخبرتك بهذا قبلاً؟ بقفزة واحدة إلى المبنى المجاور،
‏- سنصبح مليونيرين. - هذه ليست غنيمة قيمتها مليون دولار،
‏ليس بعد أن يأخذ "الزعيم" حصته على أي حال.
‏أطبق فمك واقفز.
‏لا. ليس مجدداً.
‏نعم. مجدداً.
‏ما هذه يا "ماركو"؟ ثالث مرة في هذه العطلة الصيفية؟
‏انتظر حتى أمسك بك أيها الوغد النحيل!
‏حسناً، أخبرني يا "ماركو"،
‏إشارة العنكبوت الجديدة،
‏أهي لفتة مبالغ فيها؟
‏هذه أول ليلة أجرّبها،
‏ولست واثقاً تماماً بأنها توحي بـ"(سبايدرمان) جاركم الودود."
‏أخبرني بصراحة.
‏بصفتك رجلاً ذا خبرة واسعة،
‏يتعرض إلى ضرب مبرح على يديّ،
‏أقدّر رأيك بشدة.
‏أهذا بثّ حيّ؟
‏لقد رأيت ما يكفي إذاً.
‏استدع "المنفّذين".
‏في طريقهم إلى هنا بالفعل.
‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد"
‏"عودة مذهلة، عدد خاص"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏ويحارب الجريمة ويحيك شباكاً
‏يتأرجح من على أعلى حافة
‏يمكنه أن يقفز فوق رؤوسنا"
‏"مصور حر"
‏"أشرار خارقون!"
‏"الأشرار يتزايدون والمدينة تتعرض للخطر
‏إنه ينظر إلى الأعلى غير متفاجئ
‏يصل بسرعة كبيرة"
‏"(بيتر باركر)"
‏"المذهل
‏إنه (سبايدرمان) المذهل
‏المذهل
‏إنه (سبايدرمان) المذهل
‏المذهل
‏إنه (سبايدرمان) المذهل
‏المذهل
‏إنه (سبايدرمان) المذهل"
‏لم أشعر بهذه الحماسة قبلاً في أول أيام العام الدراسي،
‏لأن كل شيء سيتغير اليوم.
‏لا تتحسن الأوضاع يا "آنا".
‏يكاد مالنا ينفد.
‏لكن يا "ماي"، أنا واثقة بأن "بن" ترك...
‏كان "بن باركر" إنساناً رائعاً،
‏لكنه لم يكن بارعاً في الأمور المالية.
‏كم أفتقده.
‏أنا كثيرة التذمّر.
‏سنتدبر أمورنا.
‏وأرجوك ألّا تخبري "بيتر" بأي من هذا.
‏لا أريد أن أقلقه.
‏مرحباً يا عمتي "ماي".
‏كيف حال أجمل فتاة في "فورست هيلز" هذا الصباح؟
‏"بيتر".
‏هلمّ الآن.
‏لا تريد أن تتأخر في يومك الأول.
‏لا يا سيدتي.
‏"(أوزكورب)، نطوّر المستقبل"
‏أنت الملوم على هذا.
‏طلبت مني إحضار نظامي المغناطيسي للنقل الجوي إلى "أوزكورب".
‏- أعلم هذا، لكن... - أنت رتبت لقائي
‏مع "نورمان أوزبورن".
‏وكانت نيّتي حسنة.
‏درس أفكاري ورفضها،
‏ثم أعلن عن طائرة "أوزكورب" المتطورة بعدها بأربعة أشهر!
‏آسف يا "أدريان".
‏إياك أن تعتذر يا دكتور.
‏لا شيء يستدعي اعتذاراً من "أوزكورب".
‏لا شيء... لقد سرقت ثمار عملي يا "أوزبورن"!
‏هذا كلام خطير يا سيد "تومس".
‏خطير ولا يستند إلى أي أدلة.
‏اسمع أيها السفيه العجوز.
‏لم يرتبط اسمك بأي نجاح طيلة عقود.
‏ما دمت لم تحقق أي إنجاز يُذكر في شبابك،
‏فمن سيصدّق أنك ابتكرت الطائرة المتطورة بعد أن هرمت؟
‏أرشدا السيد "تومس" إلى الباب يا رجليّ.
‏لديّ خبر سعيد.
‏لم أعد ألومك.
‏"مدرسة (ميدتاون مانهاتن) الثانوية"
‏حسناً، يحتاج آل "باركر" باستماتة إلى المال،
‏لكنني لن أسمح لهذا بأن يفسد متعة هذه اللحظة.
‏مرحباً يا "بيت"!
‏"هاري"، "غوين"، كيف كانت عطلتكما الصيفية؟
‏كان المخيّم العلمي ممتعاً.
‏كانت جولتي حول العالم مضجرة.
‏ظلّ أبي طيلة الرحلة في غرف الاجتماعات،
‏لذا أمضيت وقتي أعاني الضجر.
‏ليتني ظللت معك بالمدينة يا "بيت".
‏لشعرنا بالضجر معاً على الأقل.
‏لكننا عدنا الآن.
‏هل أنت مستعد للتعذيب المضاعف؟
‏سيكون الوضع مختلفاً الآن.
‏حقاً؟ لأنك أمضيت نصف العام الثانوي الأول حبيساً داخل خزانة.
‏"بيت"؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لأواجه قدري.
‏يزحف "بيتر باركر" على الجدران، لكنه ليس شخصاً مغموراً،
‏وحياتي على وشك أن تتغير.
‏"سالي"؟
‏ما الذي...
‏هل سـ...
‏أظنه سيفعل.
‏- هل أنت معتوه؟ - لقد فعلها.
‏لماذا تظن أنني قد أواعد
‏أكبر أبله في "ميدتاون" الثانوية؟
‏"راند"، "باركر الهزيل" يغازل حبيبتك.
‏"راند"، لم أكن أعلم أنكما...
‏- لا بأس. - لا بأس؟
‏ألا تبالي؟
‏لماذا؟ هل تريدين مواعدته؟
‏أريد العيش على كوكب خال من "باركر"، شكراً جزيلاً.
‏لحسن حظك أنك لم تجرّب هذا مع حبيبتي.
‏إن تجرأت على الاقتراب من "ليز"...
‏دعني وشأني يا "فلاش".
‏لن أكون أضحوكتك بعد الآن.
‏لقد تغيرت الأمور.
‏هل سمعته يهددني؟
‏يظن ذلك الأحمق نفسه "سبايدرمان".
‏هذه كعكة.
‏وجبة غدائي!
‏ادخلوا. يريد "الزعيم" التحدّث إليكم.
‏كل "المنفّذين" حاضرون يا سيدي.
‏شكراً يا "رأس المطرقة". سأدخل في الموضوع مباشرةً أيها السادة.
‏طيلة الأشهر الـ4 الماضية، تعكر آفة صفو عملياتنا.
‏لم أصدّق التقارير في بادئ الأمر.
‏ظننّا أن رجالنا كانوا يحاولون الاحتيال علينا.
‏اضطُررت إلى استخدام القوة كي أتأكد من صدقهم.
‏استغرقنا الأمر فصل الصيف بأسره كي نحدد نمط التحركات،
‏لكننا تأكدنا ليلة البارحة.
‏"سبايدرمان" حقيقي.
‏وتريد من "المنفّذين" أن يصيدوا هذا العنكبوت.
‏لا يا "مونتانا". بل أريدكم أن تسحقوه.
‏الفصل الأول بحلول الغد، سيداتي وسادتي.
‏سيد "باركر"، آنسة "ستايسي"، أريد التحدّث إليكما.
‏أتساءل عما إن كنتما تتذكران رحلة ميدانية من العام الماضي
‏قمنا بها إلى مختبر دكتور "كيرتس كونرز" في جامعة "إمباير ستيت".
‏ثق بي.
‏لن أنسى تلك الرحلة الميدانية أبداً.
‏ولا أنا أيضاً. كان بحث الدكتور "كونرز" مثيراً.
‏أنا سعيد لأن هذا شعوركما،
‏لأنه يعرض منحتيّ تدريب لطالبين ثانويين واعدين.
‏ورشّحت له طالبيّ المتفوقين.
‏ستبدآن بعد ظهر اليوم.
‏شكراً لأنك سمحت لي بقضاء بعض الوقت في بيتك يا "هاري".
‏لن يحين موعدي في مختبر "إي إس يو" قبل ساعة.
‏أنا مندهش لأنك لم تذهب لمقر صحيفة المدرسة.
‏ألست مصورهم الرئيسي أو ما شابه؟
‏لم أعد كذلك. يستطيع شخص آخر التقاط صور
‏لـ"فلاش" وهو يتبختر في أرجاء الملعب.
‏سأكون منشغلاً بجني المال.
‏أهذا جزء من واقعك ذاته التي تعتبر فيه "سالي أفريل"...
‏هذه عقبة بسيطة.
‏لكن على الأقل، ستحلّ وظيفة المختبر هذه متاعب "باركر" المالية.
‏انظر من حولك. هذا المكان بأسره ملك لأبيك،
‏وهو عالم.
‏تعاليا هنا يا فتييّ.
‏سمعت حديثكما عرضاً.
‏آسف يا سيد "أوزبورن". أنا...
‏إياك أن تعتذر يا بنيّ.
‏لا أعتذر أبداً.
‏ماذا عن وظيفة المختبر تلك؟
‏في "إي إس يو"، سأعمل مع "كيرت كونرز".
‏"كونورز". يا لها من فرصة ثمينة.
‏لا أفترض أنك رُشحت لهذا الشرف يا "هاري"؟
‏لا يا سيدي.
‏هذا ليس أمراً جللاً يا سيد "أو"، لكن شكراً.
‏سندعك وشأنك الآن.
‏"أوزبورن"!
‏أبي.
‏ماذا عسانا نفعل؟ أنا...
‏اتصل بالشرطة. أسرع!
‏قل الحقيقة يا "أوزبورن".
‏أتستطيع طائرتك المتطورة فعل هذا؟
‏"تومس"؟
‏لم أعد "تومس" الآن.
‏أنا كما وصفتني قبلاً. "النسر".
‏- بل وصفتك بالسفيه. - ماذا؟
‏لا يمكنك حتى قول الاسم بشكل صائب.
‏توقّف يا "تومس". ماذا ستجني من وراء هذا؟
‏الغاية تبرر الوسيلة يا "أوزبورن".
‏تعلم هذه المقولة جيداً.
‏ستعلن للعالم بأسره
‏أن "أدريان تومس" هو العبقري الذي ابتكر الطائرة المتطورة.
‏ستدفع لي كل ما تدين لي به،
‏وستعتذر إليّ على الملأ لأنك سرقت اختراعي!
‏لا أعتذر أبداً أيها العجوز.
‏قد أكون رجلاً عجوزاً، لكنني لست صبوراً.
‏تلعبان لعبة "هوت بوتاتو" بأسلوب عنيف.
‏ما هذا؟
‏هذه السماء ملك لي الآن!
‏قد يكون محقاً. أنا مستأجر فحسب.
‏لم تضيّع الوقت في الثرثرة؟ أنزلني.
‏أنت أكثر فتاة متسلطة في ورطة أنقذتها قبلاً يا صاح.
‏وأنت أيضاً الأقبح والأثقل والأولى.
‏- من أنت؟ - من أنت؟
‏أنا جاركما الودود "سبايدرمان"، بالطبع.
‏"سبايدرمان"؟ كنت أظنك مجرد خرافة.
‏أحتاج إلى وكيل إعلامي جديد.
‏لا يساعد يا "ستان". المجرمون الذين يعتقلهم يُفرج عنهم...
‏احذرا.
‏- ما الذي يجري؟ - سأشرح لك بالداخل! الآن!
‏اسمع يا ذا المنقار، أقدّر أي شخص يتنكر في زيّ حيوانه المفضّل،
‏والأروع من هذا هو أنك تحلّق.
‏لذا أريد أن أسألك.
‏هل سمعت مقولة "تستوجب القوة العظمى مسؤولية عظمى"؟
‏لا ترحل غاضباً يا ذا المنقار.
‏اسمي "النسر"!
‏"(إمباير ستيت)"
‏رائع يا "هاري". أنا سعيد لأن أباك بخير.
‏أنا؟ حاولت اللحاق بهما على قدميّ،
‏وركضت لعدة مربعات سكنية، لكنني...
‏نعم، أظن أن ذلك لم يكن مجدياً بالمرة.
‏اسمع، لقد تأخرت،
‏وترمقني "غوين" بنظرة نارية، لذا إلى اللقاء.
‏لم أكن أرمقك بنظرة نارية قطّ.
‏لكنني تأخرت، أليس كذلك؟
‏دائماً يا صديقي.
‏- "إيدي"! - مرحباً يا "غوين".
‏ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
‏أعمل هنا. أنا مساعد "كونرز" الشخصي في المختبر.
‏ليس سيئاً بالنسبة إلى طالب مستجد.
‏"إيدي بروك" طالب مستجد.
‏طالب جامعي مستجد يا فتى.
‏لكنني أظنك تفتقدني في "ميدتاون" الثانوية؟
‏لا أحد يمنع "فلاش تومبسون" من مضايقتك؟
‏هل سرق حذاءك مجدداً؟
‏"بيتر باركر"، "غوين ستايسي"،
‏أقدّم لكما دكتور "مارثا كونرز".
‏أخبرنا "إيدي" بأشياء رائعة عنكما.
‏قلت إنك ترتدي ثياباً تحتية نظيفة. لم أقل جوارب لحسن الحظ.
‏كف عن الاختباء داخل المكتب يا "كيرت".
‏لقد وصل متدربان جديدان.
‏سأخرج فوراً.
‏"بيتر"، "غوين"، أقدّم لكما عبقري "إي إس يو" المقيم،
‏زوجي "كيرت".
‏تشرّفنا بلقائك يا دكتور "كونرز".
‏يبدو وجهك مألوفاً يا بنيّ.
‏ألست الفتى الذي لدغته...
‏حشرة العلم. بالتأكيد!
‏لن نطيل عليكما في اليوم الأول.
‏سيأخذكما "إيدي" في جولة بالمختبر، لكن سيبدأ العمل الحقيقي غداً.
‏أرحب بالرد على أسئلتكما.
‏لديّ سؤال.
‏كم راتب هذه الوظيفة؟
‏"بيت"، أنت طالب ثانوي لا تمتلك أي خبرة.
‏لن تتقاضى أي أجر.
‏تحتاج العمة "ماي" إلى عوني.
‏لا أدري ما الذي سأفعله.
‏لا تقلق يا "بيت".
‏سيأتي الحل إليك.
‏حسناً، أنا في انتظار الحل!
‏"(دايلي بيوغل)، (سبايدرمان) يشن هجمات"
‏يجب أن أعترف بأن تلك الفتاة ذكية.
‏كان اليوم سلسلة متوالية من خيبة الأمل.
‏لا مال بالبيت، لا شيء جيد بالمدرسة،
‏وكاد جسدي يتحطم على الرصيف وأنا أقاتل مخبولاً مجنّحاً،
‏والآن يرفض مكتب أمن "دايلي بيوغل" السماح لي باستخدام مصعدهم.
‏لكن "ماي" و"بن باركر" لم يربيا فتى متخاذلاً.
‏لست متخاذلاً. تفهمون مقصدي.
‏خذ هذا إلى الطابق السفلي!
‏أين تصميم الصفحة يا "روبي"؟
‏"فوزويل"، أمرتك بإعادة كتابة مقال منذ 12 ثانية.
‏"لي"، لا أدفع لك أجراً كي تجلس متكاسلاً.
‏- وأنت! - أنا؟
‏نعم، أنت! أمرتك بأن تشتري لي خبز "بيغل" وجبناً منذ 9 دقائق.
‏بل أرسلت "بيني"، ولم تمرّ سوى 3 دقائق.
‏في الواقع يا سيدي، لديّ شيء أفضل من الـ"بيغل".
‏حقاً؟ وما هو؟
‏عرض. أستطيع أن أجلب لك صوراً،
‏صوراً فوتوغرافية حية لـ"سبايدرمان". أنا واثق بأنها ستزيد حجم مبيعاتك بشدة.
‏ماذا تعلم عن مبيعات الصحف؟ أنت مجرد فتى صغير!
‏بل أسوأ، أنت مراهق.
‏اتصلي بالأمن يا آنسة "برانت".
‏أبعدا هذا الطفل الباكي عن ناظريّ، أخرجاه من جريدتي، بل من مدينتي بأسرها!
‏اسمع، ما تحتاج إليه جريدة "بيوغل" هو صور حية لـ"سبايدرمان".
‏ستزيد هذه حجم مبيعاتنا.
‏هذا يوم شنيع رسمياً.
‏لم يسر أي شيء بشكل صائب،
‏والآن يُضطر "سبايدرمان" المذهل إلى الدخول خلسةً لاستعادة حذاءه.
‏هل المكان آمن؟
‏"أوزبورن"!
‏انطلق!
‏لن تفرّ مني مجدداً!
‏هذا ما أفكر فيه بالضبط.
‏تم رصد الهدف في آخر موقع معلوم.
‏لنسحق تلك الحشرة يا صديقاي.
‏خدعة أم حلوى!
‏تحتفل بالـ"هالووين" في سبتمبر، أليس كذلك؟
‏أم لا يحقّ لي السخرية منك؟
‏هذه أغرب مهمة على الإطلاق كلّفنا بها "الزعيم".
‏نحلّق مع مخبولين الآن يا رفيقاي.
‏لا أعلم ماهية ذلك الطائر الكبير،
‏لكنني ممتن له بشدة لأنه يشتت انتباه حشرتنا.
‏الهدف في مرمانا.
‏حاستي العنكبوتية...
‏"أوكس"، "فانسي دان"، حان دوركما.
‏اسمع يا صاح، إن كنت تحتاج إلى معطر للفم، فعليك أن تطلبه فحسب.
‏هذا ليس جيداً.
‏يحتاج صديقاي إلى تمرين. لا تحاول الفرار الآن.
‏حقاً، من أنتم؟
‏أظننا ضللناه.
‏لا أريد الفرار، لكن عليّ مطاردة هذا "النسر"،
‏لذا إن أمكننا تأجيل...
‏أنت قوي. لقد استوعبت هذا.
‏لكن أيمكنك فعل هذا؟
‏لم أظن ذلك.
‏أعلم أنك تستطيع تمزيق هذه الخيوط،
‏لكنني لا أنصحك بهذا.
‏تظهر "المنفّذين" بمظهر سيئ يا بنيّ. ولن أقبل بهذا.
‏- ستعتذر! - لا!
‏يا لها من سيارة أنيقة.
‏أهي مزوّدة بفتحة سقف؟
‏لماذا تدافع عن ذلك اللص "أوزبورن"؟
‏هذا ليس لطيفاً!
‏هل تعلم تكلفة حلّات العنكبوت هذه؟
‏لم أقاتل أحداً كمجموعة المهرجين هذه من قبل.
‏أعلم شيئاً واحداً يقيناً.
‏لن أدع "هاري" يفقد أباه كما فقدت عمي "بن".
‏حان وقت الركمجة!
‏هناك! اتجه إلى موقف السيارات! بسرعة!
‏"موقف سيارات"
‏لا!
‏هذه غلطتك!
‏سأصيب عصفورين بحجر واحد.
‏إلى أين ذهب ذلك التافه الآن؟
‏هل ظننت حقاً أنك تستطيع الاختباء مني هناك؟
‏جناحي!
‏لا أستطيع توجيه جسدي!
‏نعم، لكنك ما زلت مجوقلاً.
‏كيف تفعل هذا بالضبط؟
‏هناك طنين صادر من حدبتك أيها النسر.
‏أيها الأحمق! لقد حكمت علينا بالهلاك!
‏كنت تفتقر إلى التركيز كلياً.
‏لا بأس، 3 من 4 ليس إنجازاً سيئاً،
‏لا سيّما في ليلة الأشرار العجيبة هذه.
‏والآن، أريد أن أسترد حذائي فقط.
‏نهاية رائعة ليوم رائع.
‏أنت مستيقظة يا عمتي "ماي".
‏اجلس يا "بيتر". يجب أن نتحدث.
‏أعلم أنك فتى طيب
‏وأنك ستكبر لتصبح رجلاً شاباً صالحاً،
‏أنت رجل البيت الآن. لكنك ما زلت مسؤوليتي.
‏لن أسمح لك بالسهر خارجاً حتى منتصف الليل.
‏عليك العودة للبيت بحلول الـ10:00.
‏- هذا موعد نومي. - لكن يا عمتي...
‏إن تأخرت، فعليك الاتصال بي قبل الساعة 10:00.
‏وإن اتصلت، فيجدر بك أن تتصل كي تخبرني بأنك في طريق عودتك.
‏هذا قانون منزلنا يا "بيتر".
‏هل نفهم أحدنا الآخر؟
‏بالطبع يا عمتي "ماي". هذا عدل.
‏رائع. والآن، أتريد قطعة فطيرة موز بالقشدة؟
‏حسناً، لم يسر أي شيء كما خططت اليوم.
‏هذا أفضل تلطيف لأحداث يومي.
‏لكنني ما زلت "سبايدرمان" ولم أُهزم بعد.
‏وما زالت لديّ هذه المرأة المذهلة التي ترعاني.
‏أخبروني بأن هناك شيئاً أفضل.
‏هيا. حاولوا.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"