‏"(مانوجيان) للمخبوزات"
‏حسناً. خذا كل المال من صندوق النقود والخزينة.
‏لكن إياكما أن تأكلا شيئاً! السيدة "إم" عمتي الكبرى.
‏ستسرقون إذاً حصالة النقود لكنكم لن تمسّوا مرطبان البسكويت؟
‏ستفوز بجائزة ابن الأخ المثالي لهذا العام.
‏في فئة الأقارب المجرمين.
‏إنه "سبايدرمان"! أمسكا به!
‏"(سبايدرمان). أمسكا به."
‏حقاً؟ أهذا أفضل ما لديك؟
‏أتجشم كل هذا العناء لأجعلكم لصوصاً مشاهير اعتقلهم "سبايدرمان".
‏أقل شيء يمكنكم فعله هو إبقاء الأمور مشوقة. أفعل هذا دائماً.
‏أنا مبدع بحق.
‏"الشرطة"
‏"هدية من جاركم الودود (سبايدرمان)"
‏لنراجع قائمة المهام.
‏التصدّي للجريمة. تمّت.
‏التقاط صور لنفسي في أثناء تدليّ من شباكي كي أفوز بجائزة صور الـ"دايلي بيوغل".
‏تمّت.
‏العودة للبيت في الوقت المحدد.
‏تمّت.
‏لأول مرة، أقوم بكل الخطوات الصائبة.
‏وأتخذ كل الخيارات الذكية.
‏"كيرت"؟
‏نعم. لحظة واحدة يا عزيزتي.
‏"حياة حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا
‏تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح
‏يصل بأقصى سرعة
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏"(سبايدرمان) الرائع"
‏"الانتقاء الطبيعي"
‏كل هذه الفواتير.
‏لقد عدت إلى البيت! وقبل الـ10:00، شكراً جزيلاً.
‏"بيتر"، العودة قبل موعدك المحدد بثوان معدودة
‏ليس أمراً يستحق الاحتفال.
‏لا تقلقي يا عمتي "ماي". حسناً؟
‏أعلم أنك تحاولين جاهدة أن تغطي نفقاتنا.
‏لكن كل هذا على وشك أن يتغير. صدّقيني.
‏يقرأ "بيلي" عن العظاءات؟
‏أراد أن يعرف نبذة عن تلك السحالي الجديدة في المختبر.
‏من شابه أباه فما ظلم.
‏هيا بنا. لنخلد إلى النوم.
‏ستنتهي متاعب العمى "ماي". ستكون جائزة "بيوغل" النقدية من نصيـ...
‏لا! عكست النافذة وميض الكاميرا!
‏كلها صور عديمة النفع!
‏ما الأمر يا "كيرت"؟
‏لا أصدّق هذا.
‏لقد نجح العلاج.
‏ما الذي نجح؟ ماذا فعلت...
‏"كيرت"، لا تقل إنك استخدمت تركيبة حمض العظاءة النووي هذه.
‏تجدد بعض العظاءات أطرافها المبتورة.
‏وهناك عظاءات أخرى تلتصق بالجدران وتأكل اللحم النيئ.
‏- لا يعني هذا أن تخاطر بحياتك... - انظري إلى النتائج!
‏ألا تدركين ما يعنيه هذا؟ بالنسبة إليّ وإلى العالم؟
‏نستطيع حرفياً أن نشفي ملايين الـ...
‏أمي؟ أبي؟
‏مرحباً يا صديقي!
‏أبي، ذراعك!
‏ها هو ذا "باركر".
‏هذا هدف مثالي.
‏بعد أن ننتهي منه، سيكون أشبه بجرذ مرتجف ومبتل!
‏أعني أكثر من المعتاد.
‏لقد أخطئته يا صاح.
‏هذا حظ عابر فحسب.
‏ذلك الأحمق منحوس.
‏يا "باركر الهزيل"!
‏انظروا إلى "باركر"!
‏لم يصيباه ولا مرة!
‏كيف فعل هذا؟
‏الهويات السرية أمر سخيف.
‏هيا أيها الظهير الرباعي، ألا يمكنك أن تتمّ أمراً...
‏ابتعدي أيتها الخرقاء وإلا فستكونين التالية.
‏بحقك، لا تستطيع فعل هذا.
‏لو كنت تستطيع إصابة هدف تحت ضغط، هل كنا لنخسر أمام "برونكس تيك"؟
‏كنت مرتبكاً كقط اختنق بكرة من الشعر.
‏أتريد مرهماً ملطفاً لمشاعرك الجريحة يا صاح؟
‏هيا أيها الذكيان.
‏"جامعة (إمباير ستيت)"
‏أي شيء أفضل من الوقوف مكتوف اليدين وتحمّل الإساءة.
‏أستميحك عذراً؟
‏تحمّل الإساءة هو أهمّ مبادئ نجاة الطلاب المستضعفين.
‏وكذلك، لديّ متاعب أكبر.
‏ألم تلتقط صوراً لـ"سبايدرمان" بعد؟
‏"بيت"، اعتمادك على الفوز بتلك الجائزة لأجل عمتك قد لا يكون...
‏ماذا عساي أفعل إذاً؟
‏لم أتمن قطّ أن أكون مفلساً أو شبه معاقب
‏أو ذكياً بما يكفي لأصبح ضحية لـ"فلاش".
‏توقّف.
‏لن أسمح لك بأن تكره عقلك الذكي.
‏إن كان ذكياً جداً، فلم لا يستطيع حل مشكلاتي؟
‏إنه ذكي لكنه غير ناضج. اصبر قليلاً أيها الفتى اللطيف.
‏وصلتما أخيراً! سيصل آل "كونرز" في أي دقيقة.
‏خذ يا فتى. ما زال علينا تنظيف...
‏لنؤجل هذا لوقت لاحق.
‏سنحتفل أولاً.
‏كعكة!
‏بالشوكولاتة!
‏ما الذي نحتفل به بالضبـ...
‏يدك.
‏يدك اليمنى.
‏هزمتك!
‏آسف.
‏هل تمازحني؟
‏هل تعلم كم أنا سعيد لأنني خسرت في مصارعة الأذرع؟
‏هذا إنجاز هائل يا دكتور!
‏تركيبة العظاءة خاصتك هي العلاج
‏لكل حالات الأطراف المفقودة والبتر في العالم!
‏ستضمن لك الفوز بجائزة "نوبل".
‏على رسلك يا "إيدي".
‏يكفي أن زوجي استخدم نفسه كفأر...
‏"بيلي"، لقد نصّب "إيدي" لعبة "سبيس واكوز 2" على كمبيوتر المكتب.
‏"واكوز"؟ هذا رائع!
‏إن كنت سترفع مستوى الصوت، فأغلق الباب من فضلك!
‏اخلع قميصك يا عزيزي.
‏هل تمزحين؟ البرد قارس هنا.
‏حسناً.
‏ما الأمر؟
‏حمض العظاءة النووي أكثر بدائية من الحمض البشري.
‏والجزء الزاحف من مخك ينمو.
‏هذا صحيح. أنتكس.
‏أشعر بالتغيّر.
‏أرجوك يا "كيرت". يجب أن تحافظ على صفاء ذهنك.
‏لا، بل عليكم أن تسرعوا.
‏أفقد السيطرة على ذاتي.
‏تخلق التركيبة تسلسلات زواحف بشكل سريع لا يسمح لي بتحديد هوياتها.
‏لا أدري إن كنا سنتغلب عليها جميعاً.
‏مهلاً يا صديقي. ماذا إن جربنا حلاً عكسياً؟
‏أيمكننا أن نبتكر مرشّح حمض نووي آدمياً يتغلب على شيفرة العظاءة؟
‏مثل مرشّح الضوضاء في الهاتف الخلوي.
‏محاولة لطيفة يا صديقي، لكن...
‏لا، مهلاً! قد تنجح هذه الفكرة.
‏منظف جيني.
‏نعم. بالتأكيد.
‏كان يجب أن أتوقع هذا سلفاً.
‏ملحوظاتي. ستجدون فيها كل البيانات المطلوبة.
‏إذاً، سيزيل أي حمض نووي غير بشري.
‏حتى الخاص بالعناكب.
‏مرحباً يا "بيلي". منذ متى كنت تستمع إلى حديثنا؟
‏لا أريد التحدّث عن هذا.
‏حسناً. عم تريد التحدّث إذاً؟
‏يقول الكتاب إن بعض العظاءات تبيض مئات البيضات
‏ولا تراها تفقس أبداً.
‏تلتهم الحيوانات المفترسة أغلب صغار العظاءات.
‏لكن الآباء لا تبالي لهذا حتى،
‏لأنها تمتلك أمخاخ عظاءات.
‏ثق بي يا "بيلي".
‏سيظل أبوك يهتم بأمرك دوماً.
‏حتى إن تحوّل إلى وحش؟
‏"كيرت"؟
‏لقد اقترفت غلطة فادحة.
‏"كيرت"؟ هل تعرفني يا "كيرت"؟
‏توقّف يا دكتور! نريد فقط أن...
‏- "إيدي"؟ - حضّروا المنظف الجيني.
‏سأتعقب الدكتور ثم أتصل بكم لأبلغكم بموقعه.
‏يجدر بي الذهاب أيضاً.
‏ستعاقبني عمتي إن لم أعد للبيت بحلول الـ10:00.
‏لا يمكنك الرحيل الآن يا "بيت". يجب أن نساعدهم.
‏أنا فقط... لا أستطيع أن أتأخر لأنها تقلق بشأني.
‏انتظر يا "بيتر"!
‏كيف أمكنه...
‏أظنه...
‏أظنه خائفاً.
‏"إليكترو" أولاً، والآن هذا.
‏هذا أمر مربك.
‏وعمره 16 عاماً فقط.
‏وأنا عمري 16 عاماً!
‏أعلم هذا.
‏وشكراً لك.
‏لو كنت عظاءة طولها 195 سم بدلاً من عنكبوت طوله 167 سم، فأين كنت لأختبئ؟
‏تحت سطح الأرض.
‏لا تجزعي. اتجهي إلى المخرج فحسب.
‏عفواً. ممنوع الأكل في محطة القطار.
‏دكتور "كونرز"، يجب أن نعيدك إلى المختبر، مفهوم؟
‏دكتور "سي"، هل تسمعني؟
‏حسناً، ربما لا.
‏أيمكنك أن تقول "رائحة فم سيئة"؟
‏كنت واثقاً بأنك تستطيع.
‏حسناً يا دكتور. سيؤلمني هذا أكثر مما سيؤلمك.
‏أجل.
‏يؤلمني أكثر مما يؤلمك قطعاً.
‏احذر القضيب الـ3 يا عنكبوت.
‏حسناً أيتها العظاءة. إلى أين ذهبت الآن؟
‏أنت، الزحف على الجدران أمر مقصور عليّ!
‏سأقاضيك إن بدأت تنسج شباكاً!
‏قطار "برونكس" رقم 2 السريع.
‏ابتعدوا عن الأبواب قبل أن تُغلق.
‏هل أخذ أي منكم رقم ذلك الـ...
‏حسناً أيتها السحلية الضخمة الغبية.
‏لقد فشلت الخطة الأساسية.
‏هل انتهينا؟
‏أظن هذا.
‏تتفق هذه التركيبة مع بحث "كيرت". لكن هناك سبيلاً واحداً فقط لتجربتها.
‏وبما أن جلد "كيرت" سميك جداً مما يجعل حقنها مستحيلاً،
‏فعلينا أن نجد وسيلة ما لنجعله يشربها.
‏ربما بطلب المساعدة من شخص يرتدي زي عنكبوت تنكرياً.
‏"سبايدرمان"!
‏أتلقى ردّ الفعل هذا كثيراً.
‏كيف علمت أننا نحتاج إليك؟
‏بفضل حاستي العنكبوتية؟
‏- مرحباً؟ - هذا أنا. إنه في حديقة حيوانات "برونكس".
‏مري صديقك بالابتعاد عن العظاءة.
‏أنا في طريقي إلى هناك.
‏- هل كان ذلك... - بطلنا المحلي.
‏سيصل إليك عاجلاً، وسألحق به.
‏- أيمكنك ملازمة "بيلي" يا "غوين"؟ - بالطبع.
‏دكتور "كونرز"!
‏"عالم الزواحف"
‏أتلقى رد الفعل هذا كثيراً أيضاً.
‏أظنه بالداخل مع الزواحف الأخرى المخيفة.
‏- لا بد أنه اشتم رائحتها أو ما شابه. - جيد. ابق هنا.
‏المكان هنا أشبه بالساونا.
‏ودون ثوب السباحة خاصتي.
‏أمسكت بك!
‏بئس الأمر.
‏إنهم الأقارب!
‏- ظننتني أمرتك بالبقاء في مكانك. - هل تتذمر؟
‏بالطبع لا يا صديقي... أعني يا فتى.
‏اسمع، نحتاج إلى استراتيجية جديدة.
‏مزاج العظاءة ليس ملائماً للعقار.
‏ليس في أثناء استمتاعها باللعب في البركة الدافئة.
‏مهلاً.
‏المستنقع الصناعي كان مسخّناً.
‏لكن إن غمرنا زاحفاً بارد الدم في مياه دب قطبي متجمدة،
‏فسنبطئ حركته.
‏هذا صحيح. سنبطئه بما يكفي كي نصبّ المنظف الجيني في حلقه بالقوة.
‏لكن عليك أن تستدرجه إلى هنا أولاً.
‏بواسطة طعم العظاءة.
‏- إياك أن تفكر في... - هذا خياري! حاول أن تمنعني.
‏أثرت إعجابي يا صديقي.
‏حسناً، حان وقت التحضير.
‏أولاً، سأتأكد من أن الدببة القطبية لن تسبح ليلاً.
‏تمّ الأمر. الخطوة التالية.
‏إيجاد البقعة المثالية لإسقاط العظاءة في البركة.
‏تمّ الأمر.
‏هذه زاوية ممتازة.
‏والآن، عنصر المفاجأة الضروري.
‏توقّف يا أبي!
‏لست مضطراً إلى أن تكون عظاءة!
‏ما زلت أبي!
‏هل جئت إلى هنا بالزلاجة؟
‏بل ركبت سيارة أجرة.
‏أحضرت لك هدية أيتها العظاءة. منظف جيني!
‏سيزيل أصعب البقع بالتأكيد!
‏الدهون، الخردل، حتى حمض العظاءة النووي.
‏"العنكبوت ضد العظاءة"
‏هناك صور وكل شيء.
‏لكن من التقط هذه الصور يا تُرى؟
‏اقرؤوا اسم المصور.
‏"تصوير (بيتر باركر)"
‏هل رأيتم؟
‏لا توجد أي صور لـ"بيلي"
‏أو دكتور "كونرز" قد تثبت أنه كان العظاءة.
‏وهل يُفترض بهذا أن...
‏لقد تخليت عن مهمة تصنيع الترياق كي تفوز بمنافسة!
‏لا عليك يا "إيدي".
‏وكذلك،
‏لست في موقف يسمح لي بتوجيه الاتهامات.
‏أنت شاب يافع يا "بيتر".
‏وعندما يواجه الشباب خيارات صعبة،
‏يرتكبون أخطاء في بعض الأحيان.
‏شكراً على تفهّمك.
‏أفهمك، لكنني لا أستطيع الوثوق بك.
‏أنت مفصول.
‏لم أتمن قطّ أن أكون "سبايدرمان".
‏لم أتمن هذه القوى قطّ.
‏لم أعلم قطّ أن هذا قد يعني يداً مهشمة،
‏وضرورة العودة للبيت قبل الـ9:00 مساء وعدم وجود وظيفة
‏وأصدقاء يعتبرونني شخصاً نذلاً.
‏كل ذلك كان مجرد قدر.
‏حظ عاثر. لدغة حشرة عشوائية.
‏هذا أسهل قرار اتخذته على الإطلاق.
‏فيما عدا أنني أنقذته.
‏"سبايدرمان" ليس عصا سحرية.
‏لكن "كيرت" شُفي بفضل العنكبوت
‏واستعاد "بيلي" أباه.
‏ماذا إن لم يوفّني أحد حقي من الشكر؟
‏سيظل "العنكبوت" موجوداً لأنه مطلوب.
‏حالياً على أي حال.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"