‏لا يروق هذا لي.
‏هناك شيء ما يحدث.
‏إلى إرسالية "تراي كورب"، هنا الشاحنة 23.
‏"تراي كورب"، هل تسمعني...
‏تفضّل يا "رأس المطرقة".
‏- تمّت المهمة بنجاح. - لا تعتمر قبعتك.
‏ارتد الحلّة.
‏لم تسلّم "الجار الودود (سبايدرمان)" بعد إلى "الزعيم".
‏"حياة حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا
‏تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏عزيزي "بيتر". هل استيقظت؟
‏هيا أيها الكسول.
‏عمتي "ماي"، لست محتشماً.
‏حسناً. هدئ من روعك.
‏الإفطار جاهز بالطابق السفلي. سأزور السيدة "واتسون".
‏فطائر "وافل".
‏فواتير.
‏غاز، هاتف، كهرباء، كلها متأخرة الدفع.
‏هذا جيد. لقد استيقظت.
‏كنت أزور "آنا" وابنة شقيقها "ماري جاين" تواً.
‏إنها فتاة لطيفة.
‏يجب أن تقابلها يا "بيتر".
‏كيف تبدو؟
‏شخصيتها رائعة.
‏إنها هناك الآن. لم لا نذهب لـ...
‏كنت لأودّ هذا يا عمتي "ماي"، لكنني وعدت "هاري" بمساعدته في الاستذكار،
‏ستفوتني الحافلة. إلى اللقاء.
‏يجب أن أشتري سماعة لهاتفي.
‏- ماذا قلت؟ - لا شيء يا صديقي.
‏أؤدي مهاماً كثيرة في آن واحد.
‏أتعني بيع صور لجريدة "بيوغل" بدلاً من مساعدة أصدقائك؟
‏بصراحة، لقد ارتكبت خطأ فادحاً، وأعلم أنك غاضب.
‏لا تحاول تملقي بالمشاعر يا صديقي.
‏سأنسى ما حدث. لكن دعني وشأني لبعض الوقت.
‏مفهوم. وشكراً لك.
‏لمحت الهدف. وفقدت أثر الهدف.
‏لكنه في المنطقة يا سيدي.
‏"بيتر"، كم تسعدني رؤيتك.
‏هل جئت كي تساعد "هاري"؟
‏نساعد أحدنا الآخر يا سيد "أو".
‏لا يا "بيتر". لا يليق التواضع برجلين مثلنا.
‏نحن ذكيان وطموحان ومسؤولان.
‏وعصاميان.
‏ما زلت أحاول تطوير نفسي.
‏تحرز تقدّماً على الأقل.
‏أيمكنني التحقق من بريدي؟
‏دعوة إلكترونية إلى حفل خريف ثانوية "ميدتاون" الراقص؟
‏لكان هذا رائعاً إن كان أي منا لديه... ما هي الكلمة الصحيحة؟
‏رفيقة؟
‏يمكنني أن أدعو "ماري جاين واتسون".
‏"ماري" من؟
‏إنها فتاة تريدني عمتي أن أقابلها.
‏وهاك مربط الفرس. تتحلى بشخصية رائعة.
‏كنت أفكر أن أطلب من "غوين" مرافقتي.
‏بصفتنا صديقين فحسب.
‏لا أستطيع مساعدتك بهذا الصدد.
‏لا تتحدث إليّ الآنسة "ستايسي" حالياً.
‏"من مكتب (جيه جونا جاميسون)"؟
‏إنه ناشر "دايلي بيوغل"!
‏"سيد (باركر)، احضر فوراً
‏كي تتسلم شيك أجرك نظير صور (سبايدرمان)."
‏مرحى!
‏آسف يا صديقي. سأعود إليك بعد ساعة.
‏- أو ساعتين بحد أقصى. أعدك. - مهلاً! ماذا سأفعل في أثناء غيابك؟
‏راجع الفصول من واحد إلى ستة.
‏هل راجع هذا المقال شخص جاهل؟
‏أين محرري الرياضي؟ أريده في مكتبي في خلال 14 ثانية.
‏وأين قهوتي؟
‏- سيدي، أنا "بيتر"... - أعلم من تكون!
‏أنت التافه الذي ضيّع 41 ثانية من وقتي قبل بضعة أيام!
‏ليست لديّ 41 ثانية أخرى لأضيّعها.
‏- لكن... - عودة رائعة يا فتى.
‏وأين ذلك الشخص "باركر"؟ أرسلت إليه رسالة منذ 76 دقيقة!
‏ألن يحضر أي منكم قهوتي؟
‏قهوة دون "كافيين". لم تمض سوى 20 دقيقة.
‏وقد طردت "بيتر باركر" لتوّك.
‏حسناً، لا تقفي دون حراك هكذا. أعيديه!
‏"(دايلي بيوغل)"
‏لم يكن ذلك مهيناً جداً.
‏مهلاً. مالي!
‏آسف بهذا الصدد يا "باركر".
‏كنت أتوقع شخصاً راشداً بما يكفي، على الأقل
‏بشعر أسفل إبطيه.
‏تزيد أخبار ذلك المخبول المتنكر مبيعاتنا،
‏لذا أريد مجموعة صور أخرى قبل الموعد النهائي.
‏سأمهلك ساعتين.
‏سأبذل قصارى جهدي، لكن...
‏أما زلت هنا؟ ماذا تريد؟ وساماً؟ اخرج من هنا!
‏اخرج!
‏سأحرر لك هذا الشيك يا "بيتر".
‏- شكراً يا آنسة "برانت". - "بيتي".
‏كيف تطيقين العمل لحساب نكبة من نكبات الدهر مثل "جاميسون"؟
‏السيد "جاميسون" شخص محترم، في أعماقه.
‏في عمق خندق "ماريانا" أم عمق دائرة "دانتي" التاسعة من الجحيم؟
‏أراك عاجلاً يا "بيتر باركر".
‏لقد عاد. ابدآ تنفيذ الخطة.
‏توقيت هذين المجرمين سيئ بحق.
‏رائع، يطاردنا. لا تسرع بشدة.
‏لن نتقاضى أجرنا إن ضللناه.
‏انس أجرنا. أريد الانتقام منه.
‏ساعتان حتى الموعد النهائي؟
‏لا مشكلة.
‏لا أريد أن يصيب هذا الشيك مكروه.
‏ماذا؟
‏"ماركو"؟
‏كم مرة عليّ أن أعتقلك؟
‏وأين شريكك الوسيم "أوهيرن"؟
‏اسمع، لا يجب أن نلتقي بهذا الشكل مجدداً.
‏أصبحنا مثاراً للأقاويل.
‏وأغلبها أقاويل بشأن غبائكما.
‏أظن أن هذا صدمك قليلاً أيتها الحشرة؟
‏هذا جيد.
‏سيصدمك هذا أيضاً.
‏لا تتحرك يا بنيّ، كي أخلّصك من معاناتك.
‏لم لا تخلّصني من هذا التشويق؟
‏من أنت؟
‏نادني بـ...
‏ما رأيك في اسم "شوكر"؟
‏ما رأيك في اسم "هالك لا محالة"؟
‏إما أن ركلاتك أضعف من ركلات بغل أعرج،
‏أو أن هذه الحلّة لا تحميني فقط من قواي.
‏أظن أن الثياب تشكّل شخصية المرء.
‏هل قتلته؟ قل لي إنني قتلته.
‏لم تفعل شيئاً سوى إثارة حنقي.
‏لا تتدخل في هذا يا فتى. هذا كلام للراشدين.
‏لا تغضب من "أوهيرن".
‏لأن مزاجه يسوء إن لم يحظ بقيلولة.
‏هذا مثير للإعجاب. يمكنك أن تعمل كلعبة بالملاهي.
‏شكراً.
‏لكن لديّ وظيفة أحبّها بالفعل.
‏سيحوز هذا قبول "الزعيم".
‏أريد الخروج من هنا.
‏- مهلاً، هلا تساعدني؟ - يجدر بي أن أتركك للشرطة،
‏لكنني في مزاج جيد.
‏هل قتلته؟ هل دهسته بشاحنتي؟
‏لقد انتهى أمره. لنرحل.
‏كنت بين المطرقة والسندان حرفياً.
‏لكنني حيّ أُرزق.
‏ورائحتي كريهة جداً.
‏وتلف شيك أجري. بئس الأمر.
‏آسف يا "هاري"...
‏آسف؟ تركتني أنتظرك دون جدوى.
‏أعلم أنك بارع في التفاضل والتكامل،
‏لكن اختبار الغد مهمّ جداً بالنسبة إليّ.
‏ربما يجب أن أستعين بـ"غوين".
‏لا، سأساعدك الليلة. أقسم لك.
‏هلا نتسلق الحبل؟
‏أظن أن أموال "أوزبورن" الطائلة لم تفد عضلاته بشيء.
‏دعه وشأنه يا "فلاش".
‏أتظن أنك تستطيع أن تبلي بلاء أفضل؟ لم لا نتسابق؟
‏من يبلغ القمة أولاً سيفوز.
‏يتحداك "باركر" يا صديقي.
‏ستجعلك قواي العنكبوتية تعود إلى بيتك باكياً.
‏ناولني الكرة من فضلك.
‏حسناً، لن تضير منافسة قصيرة ودّية.
‏اتخذا مكانيكما.
‏انس هذا. أنت الفائز.
‏عندما أقول إن "باركر" رائحته كريهة،
‏فهذا مجرد مجاز عادةً. لكن...
‏استحممت ثلاث مرات ليلة البارحة.
‏ألق إليّ الكرة يا "بيتر".
‏آسف يا "غوين".
‏آسف، لقد التفتّ في اللحظة...
‏"باركر". اذهب واستحم.
‏نعم، من أجلنا جميعاً.
‏نعم.
‏هل تضع عطراً يا "بيت"؟
‏هذه قصة طويلة.
‏اسمعي يا آنسة... أعني "بيتي"،
‏هذا مطلب محرج، لكن أيمكنك أن تحرري لي شيكاً جديداً؟
‏لأن شيكي تلف.
‏بالتأكيد.
‏يجب أن تقابل رئيس تحريرنا.
‏"جو روبرتسون"، أقدّم لك "بيتر باركر".
‏المصوّر، حسناً.
‏نادني بـ"روبي". ألديك صور جديدة؟
‏هل تعرف شخصاً يُدعى "راند روبرتسون"؟
‏هناك فتى بهذا الاسم
‏يعيش في بيتي ويلتهم كل طعامي.
‏- هل تدرس في "ميدتاون"؟ - نعم.
‏هذه مدرسة جيدة. اسمع يا "بيتر"، لقد التقطت مرتين
‏صوراً لـ"سبايدرمان" صالحة للنشر، وهذا أمر مذهل بحق.
‏لكن الصور في حد ذاتها... هل تحمل كاميرتك الآن؟
‏كاميرتي متواضعة قليلاً.
‏لن تفي هذه بالغرض.
‏إن أردت أن تكون مصوراً مستقلاً،
‏فعليك أن تستثمر ذلك الشيك في شراء كاميرا جيدة.
‏سيئة.
‏في غاية السوء.
‏سيئة... مهلاً.
‏ألا تحبذ أن تنشر صورة يتنصر فيها "سبايدرمان" على عدوه؟
‏ينمّ هذا عن مدى جهلك!
‏لا يحب أحد المنتصرين. الناس هم سوقنا،
‏ويريد الناس أن يفشل أبطالهم. لأن هذا يُشعرهم بالرضا عن أنفسهم.
‏دعني أسدي لك نصيحة.
‏لن يفي عطرك هذا بالغرض.
‏عصير البندورة. هذا حلك الوحيد بعد أن تلتقط صوراً في مكبّ نفايات.
‏أحتاج إلى عذر كي أعود إلى "بيتي".
‏ويعني هذا أن عليّ التقاط مزيد من الصور،
‏ويعني هذا أنني صرفت شيكيّ كي...
‏أريد شراء كاميرا جديدة.
‏المتجر مغلق. ارحل من هنا.
‏تقول اللافتة إنه لن يُغلق قبل ساعة.
‏اللافتة خاطئة. عُد غداً.
‏صدّقني، يجب أن نتقاضى أجرنا بسرعة.
‏فور أن يعلن "رأس المطرقة" عن مصرع "سبايدرمان"،
‏سيعود كل لصوص المدينة إلى مزاولة أنشطتهم.
‏ما زلت لا أصدّق أنني لم أقتله بنفسي.
‏أشمّ رائحة كريهة.
‏ما زلت كريه الرائحة؟
‏غسلت زيي هذا خمس مرات.
‏- أنت! - وبعد أن أدركتما أيها القبيحان
‏أن إشاعات مصرعي كان مبالغاً فيها بشدة...
‏أعني أنني لم أمت.
‏لا عليكما. أبلغا "شوكر" بأنني أريد منازلته مجدداً.
‏يمكنك إبلاغ الشرطة الآن.
‏أكره ذلك الشخص جداً.
‏هذا الصندوق ثقيل جداً.
‏مرحباً يا عمتي "ماي".
‏عدت إلى البيت قبل موعد الحظر الجديد.
‏أقدّر لك هذا يا "بيتر".
‏أوشكت على الانتهاء.
‏أسدد بعض الفواتير فحسب.
‏أو بالأحرى، أقرر أي الفواتير يمكن تأجيل سدادها.
‏حسناً، أظنني قد...
‏أؤجل سداد فاتورة الغاز؟
‏أريد تناول كعكة بالموز. ماذا عنك؟
‏لا. شكراً.
‏سأخلد إلى النوم.
‏ماذا؟ ألا تريد كعكة بالموز؟
‏لا بد أن مساعدتك لـ"هاري" أنهكتك بشدة.
‏"هاري"! لقد...
‏تجاهلتني تماماً يا "بيت".
‏- أعلم هذا يا "هار". أنا نذل، لكن... - لكن لا شيء.
‏"نذل" خير وصف لك.
‏دعني أستوضح هذا.
‏هل تخليت عن الشخص الوحيد في المدرسة
‏الذي كنت تروق له فعلياً؟
‏يا لك من عبقري.
‏"صالة (بيغ سكاي) للبلياردو"
‏"الزعيم" ليس راضياً يا "مونتانا".
‏لماذا يا تُرى؟
‏لا يظن أنك قمت بمسؤولياتك على أكمل وجه.
‏ستُسعد الكاميرا الجديدة "روبي".
‏وإن قابلت بالصدفة...
‏آنسة... "بيتي".
‏مرحباً يا "بيتر".
‏توقيتك ممتاز. أمسك بهذه.
‏يجب أن نفعل هذا أكثر.
‏هناك قواسم كثيرة مشتركة بيننا.
‏كلانا...
‏يضيف الخردل إلى شطائر النقانق.
‏ويعمل كلانا لحساب "جونا" المرح.
‏وهذه مجاملة له، صدّقيني.
‏على أي حال، كنت أتساءل،
‏هل تودّين حضور حفلي الخريفي الراقص؟
‏أعني معي.
‏حفلك الخريفي الراقص؟
‏نعم، في مدرستي الثانوية.
‏في صالة التمارين.
‏إذاً، هل يعني هذا الصمت المطبق الموافقة؟
‏هذا عرض سخيّ جداً،
‏لكنني أكبرك سناً بفارق كبير يا "بيتر".
‏هذا مجرد حفل راقص.
‏على أنغام الـ"روك أند رول".
‏هذا ليس ما كنت أعنيه.
‏الصور على الإنترنت. أريد تقرير الخسائر يا "لي".
‏"فوزويل"، غط الجانب العلمي من الخبر. "مانهاتن" ليست منطقة زلازل،
‏وكانت تلك ثالث هزة أرضية في الساعة الماضية.
‏هزة أرضية؟ أم "شوكر"؟
‏هناك مسافات متساوية بين مراكز الهزّات في خط مستقيم يتجه صوب شمال المدينة.
‏هذه ليست زلازل.
‏بل الآثار التي تركها لي "شوكر" كي أصل إليه.
‏وأظنني أستطيع العثور على مخبأه.
‏أنا هنا يا "شوكي".
‏ظننتني قضيت عليك قبلاً يا بنيّ.
‏لكنك تمتلك أرواحاً أكثر من أرواح القطط.
‏لكنني أظننا نستطيع وضع حدّ لذلك الموقف.
‏ستقضي عليك طلقة أخرى من مسافة قريبة.
‏تعجبني جرأتك يا بنيّ.
‏لكن ليس بما يكفي لأتركك حياً بالطبع.
‏لأن هذا سيضرّ بالعمل.
‏عمل من؟
‏- لا أستطيع إخبارك بهويته. - ما هو السبب إذاً؟
‏أي أذى ألحقه بك "سبايدرمان"؟
‏لا يُوجد سبب شخصي يا صاح.
‏في الواقع، كي يثبت الرجل رجولته،
‏فعليه أن يقوم بمسؤولياته، وأنت إحدى مسؤولياتي.
‏هذا المكان خرب بالفعل.
‏ليس من الحكمة
‏أن تظهر رجلاً خطراً بمظهر الأحمق.
‏لا تحتاج إلى مساعدتي بهذا الصدد. هل نظرت إلى مرآة مؤخراً؟
‏هذا خير مثال على عدم الكفاءة.
‏سنحت لك فرص لقتلي أكثر من "ماركو" و"أوهيرن".
‏لكنك فاشل بقدرهما.
‏إنهما صعلوكان. لكن هذه حرفتي.
‏هل تجني رزقك من وراء هذا؟
‏ظننتك مهرج "روديو" بسبب لكنتك هذه.
‏إياك أن تسخر مني يا فتى.
‏بل سأسخر منك. لأنني ساخر.
‏وأنا أيضاً جاذب وساحب.
‏وهذا ما يسمّونه "الحماس المفرط الذي يهدم بيتاً."
‏تبدو مضطرباً يا بنيّ.
‏مضطرب؟ أتظن هذا؟
‏رسبت في اختبار التفاضل لأن "بيت" تخلى عني.
‏ويتنمر عليّ أتباع "فلاش"...
‏هذا يكفي. لا مجال للتذمّر في هذا البيت.
‏تحمّل المسؤولية قليلاً.
‏"بيتر" ليس السبب في رسوبك.
‏أتريد أن تنجح في اختباراتك؟ استذكر.
‏أتريد أن تكون محبوباً؟ كن محبوباً.
‏أمسك بزمام مصيرك يا بنيّ.
‏الحياة بسيطة جداً يا "هاري".
‏تحلّ بالشجاعة وافعل ما عليك فعله.
‏شكراً. سأفعل هذا.
‏أعتذر عن هذه المقاطعة.
‏هذا حال أبناء هذا الجيل. ما باليد حيلة.
‏موضوع جديد. "سبايدرمان".
‏نريد القضاء عليه.
‏- هل يهمّك؟ - هذا ليس من شاني.
‏حقاً؟ لقد أنقذ ذلك البطل حياتك قبلاً.
‏لا علاقة لي بـ"سبايدرمان". ما كنت لأخاطر بإخباركم بأمر
‏شحنة "تراي كورب" لو كان أمره يهمّني.
‏لماذا أخبرتنا بأمرها؟
‏"تراي كورب" منافستي في مجال المرتزقة الخارقين.
‏إن فُقدت نماذجهم الأولية،
‏فسيفوز الجميع.
‏هذا يثير أمراً ما يودّ ربّ عملي مناقشته.
‏تكلّم أيها "الزعيم".
‏سيد "أوزبورن"، لدينا عرض لك.
‏عندما يقاتل "سبايدرمان" أمثال "النسر"،
‏و"العظاءة" وحتى رجلنا "شوكر"،
‏يشغله ذلك عن التدخّل في شؤون إمبراطوريتي.
‏نودّ أن نستأجرك كي تبتكر مزيداً من...
‏لنسمّهم أشراراً خارقين.
‏ماذا سأجني من وراء هذا؟
‏تمويلاً وفيراً ومخزوناً جاهزاً من فئران التجارب الآدمية
‏لأجل تجاربك المثيرة للشكوك.
‏أنا "ند لي" من الـ"بيوغل". ماذا تقول هذه البطاقة؟
‏"هدية من جاركم الودود (سبايدرمان)."
‏هذا أنا يا "روبي".
‏أنا هنا، لكنني أحتاج إلى مصو...
‏مهلاً. ماذا قلت؟
‏قلت إن "باركر" كان هناك.
‏أرسل إليّ صوره بالفعل.
‏ما زال يحتاج إلى كاميرا جديدة.
‏- ما هذا؟ - دفعت لي "بيوغل" مالاً مقابل صوري.
‏يمكنك سداد تلك الفواتير الآن.
‏هذا مستحيل.
‏وإن كنت ستلتقط صوراً لحساب الـ"بيوغل"،
‏فستحتاج إلى كاميرا جديدة.
‏جال هذا الأمر بخاطري.
‏لكن يجب على الرجل أن يقوم بمسؤولياته.
‏وأنت إحدى مسؤولياتي.
‏أرجوك يا عمتي "ماي".
‏دعيني أساعدك.
‏قبلت،
‏بشرط أن تدّخر عشرة بالمئة من قيمة كل شيك
‏كي تشتري تلك الكاميرا.
‏- اتفقنا؟ - اتفقنا.
‏عزيزي "بيتر"، لم تفوح منك رائحة عصير بندورة؟ً
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"