‏هذه أول مرة أغادر فيها متجراً بانفجار مدو.
‏نعم يا "ماركو". هذه أكبر غنيمة حظينا بها.
‏كم أحب هذا.
‏أحب أن "سبايدرمان" ليس هنا ليحبط خططنا.
‏لم أكن أعلم أن لديكما أي خطط.
‏مرحباً يا فتياي.
‏خسرنا جوالين مليئين بالمال.
‏لا أصدّق هذا.
‏لا أصدّق أننا خسرنا مجدداً في مواجهة ذلك العنكبوت التافه المثير للشفقة.
‏لقد سُددت كفالتكما. أظن أن الصعاليك قد يكون لديهم أصدقاء. من كان ليتصور هذا؟
‏"مخفر شرطة"
‏"(فلينت ماركو) و(أليكس أوهيرن)"
‏اركبا يا فتياي.
‏ومرحباً بكما في عهد النجاح الساحق.
‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد"
‏"عودة رائعة، عدد خاص"
‏"حياة حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة"
‏"(بيتر باركر)"
‏"إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏هل تتحدثون إليّ؟ ألقوا التحية على شباكي إذاً.
‏"بيتر"؟
‏لحظة واحدة يا عمتي "ماي".
‏يجب أن أرتب المكان قليلاً.
‏عجباً. لقد رتبته بالفعل.
‏لم أر هذه الغرفة فسيحة هكذا قبلاً.
‏أين الفوضى؟ هل أخفيتها اسفل الفراش كالمعتاد؟
‏لم أعد طفلاً في الخامسة من عمره.
‏لا أحتاج إلى اللجوء إلى الحيل.
‏لقد أثرت إعجابي يا "بيتر"، وليس بسبب غرفتك فحسب.
‏تلتزم بالعودة إلى البيت في الموعد الجديد المحدد.
‏وكمكافأة لك، قررت إعادة القواعد القديمة.
‏يمكنك البقاء خارج البيت حتى الـ10:00 والاتصال بي إن كنت ستتأخر.
‏- ما هذا؟ - هذا؟
‏هذا مجرد منشور خاص بحفل ثانوية "ميدتاون" الراقص،
‏لكنني لن أحضره. ليست لديّ رفيقة.
‏"بيتر".
‏تعيش حياة منطوية جداً.
‏لم لا تدعو "ماري جاين" ابنة شقيق "آنا واتسون" لمرافقتك؟
‏ذات الشخصية الرائعة؟
‏نعم، دعيني أفكر في هذا. عليّ الذهاب إلى المدرسة الآن.
‏"ورشة (إل تي إل) للسيارات"
‏ماذا عن "أوهيرن"؟
‏هذه مهمة لرجل واحد فقط.
‏وقد اختارك "الزعيم" لتقوم بها يا "ماركو".
‏"الزعيم"؟ هل سأقابله؟
‏لا أحد يقابل "الزعيم".
‏حسناً، أنا هنا برفقة أعزّ صديقين لي، لكنهما يرفضان التحدّث إليّ.
‏هل أغيّر مقعدي؟
‏لا تكن سخيفاً. لم تساعدني في الاستذكار لاختبار التفاضل.
‏لقد نسيت ما حدث.
‏صباح الخير أيها الطلاب. أنا المدرّب "سميث"، ولديّ إعلان قصير.
‏بعد إصابة لاعب خط الهجوم الرئيسي
‏وإيقاف المهاجم البديل أكاديمياً...
‏ستقيم إدارة فريق "ميدتاون موستانغز"
‏اختبارات لمدة 3 أيام، اعتباراً من بعد ظهر اليوم.
‏ممتاز. سأخوض تلك الاختبارات.
‏"هاري"، تعلم أنني صديقتك التي تشجعك دوماً
‏لكنني لا أفكر الآن سوى في عبارة "كسور كارثية بالعظام."
‏نعم يا "هار". هل رأيت أحجام أولئك الفتيان؟
‏إن كنتما قلقاً إلى هذا الحد،
‏فلم لا تقدّم لي بعض الدعم المعنوي؟ خض الاختبارات معي.
‏سأرفض عرضك هذا. ولا أقصد أي تورية لفظية.
‏اسمع يا "كونغ"، سيخوض "أوزبورن" الاختبار.
‏- رائع. - رائع؟
‏أحتاج إلى أبله جديد لأتسلى بعرقلته.
‏بعد أن كسرت عظام السابق.
‏اسمع يا "هار"، لقد غيّرت رأيي.
‏سأساندك في اختبارات الفريق.
‏دكتور،
‏ما هو الغرض من تلك الأذرع؟
‏هذه؟ تساعدني على القيام بمهام كثيرة،
‏والتعامل مع الأغراض الصعبة، وكذلك،
‏بالطبع، الابتعاد بمسافة آمنة.
‏أتحتاج إلى مسافة آمنة؟ ماذا عني؟
‏في الواقع، هناك بعض المخاوف.
‏استرخ يا "ماركو". هذه عملية بسيطة وغير مؤلمة وجديرة بالعناء.
‏أره.
‏نعم. يُنقع فرد التجربة
‏في ملايين حبيبات السيليكون المجهرية،
‏مما يكوّن درعاً من السيليكون تحت الجلد.
‏ومن الناحية النظرية، سيتمكن من اجتياز بوابات كشف المعادن،
‏دون أن تكشف أمره،
‏وسيكون منيعاً.
‏منيع؟ ماذا تعني؟ أهذا أمر جيد؟
‏نعم.
‏يعني أن لا شيء ولا أحد يستطيع إيذاءك.
‏بما في ذلك "سبايدرمان".
‏"مدرسة (إم 3) الثانوية، فريق (موستانغز)"
‏حسناً أيها الضعفاء، اسمعوا.
‏لديّ مكان لـ2 منكم فقط في فريقي،
‏لاعب أساسي وآخر احتياطي.
‏لا تقلق يا "براون". ستنضم إلينا. سنحرص على هذا.
‏حسناً، اعتمروا خوذاتكم. لنلعب كرة القدم!
‏يتمتع بموهبة حقيقية. صديقك "هوبي" موهوب.
‏لكن ربما يفوقه هذان المستجدان النحيلان براعة.
‏يسببان أزمة لـ "كينع كونغ".
‏ليسا الوحيدين.
‏انضج يا "كيني". لم عساي قد أواعد شخصاً غير ناضج لا يلعب بنزاهة؟
‏- لكن يا "غلوري"... - أنا جادّة فيما أقول.
‏كفّ عن هذا وإلا فستنتهي علاقتنا.
‏"ورشة (إل تي إل) للسيارات"
‏أرجوك يا سيد "أوزبورن"، لقد تأسس هذا المختبر في عجالة شديدة.
‏والمعدّات دون المستوى المطلوب.
‏أحتاج إلى مزيد من الوقت على الأقل. لم تخضع المعدّات لأي اختبارات لائقة.
‏هذا هو الاختبار.
‏اضغط الزر يا دكتور.
‏توقّفوا! أوقفوا هذا فوراً!
‏يتعرض المجال المغناطيسي الذي يوجّه السيليكون لحمل زائد.
‏"تحذير"
‏- يجب أن نلغي التجربة! - ليس بعد.
‏ماذا فعلنا؟
‏ماذا عسانا نفعل الآن؟
‏سنكنس المكان ثم نعيد الكرّة.
‏مهلاً. ما الذي يجري بالداخل؟
‏لا!
‏ماذا فعلتم بي؟
‏أعلم أنكم بالداخل!
‏أجيبوني!
‏رويدك يا سيد "ساندمان".
‏هدئ من روعك.
‏ها أنت ذا. تمتلك ساقين رمليتين وثياباً رملية.
‏مرحى، وها قد استعدت لونك الطبيعي.
‏أرأيت؟ الأمر ليس سيئاً جداً.
‏ليس سيئاً جداً؟
‏تحدث أمور غير متوقعة. لكن النتيجة النهائية واحدة.
‏تتمتع بقوى لا يحظى بها أي شخص آخر، ولا حتى "سبايدرمان".
‏يمكنك أن تنتقم الآن من رأس العنكبوت
‏عقاباً له على كل تلك المرات التي زجّ بك فيها خلف القضبان.
‏أجل! لا، مهلاً.
‏الانتقام للحمقى فقط.
‏لا يهمّني أمر "سبايدرمان".
‏كل ما أردته هو الغنيمة الكبرى، وأتمتع الآن بقوة كافية لأحصل عليها.
‏اسمع أيها التافه...
‏حسبك، "فلينت ماركو" كان نكرة، لكن سيعرف الجميع اسم "ساندمان".
‏تتعامل مع هذا بلين زائد.
‏ظننت أن "الزعيم" أراد شريراً خارقاً ليقاتل "سبايدرمان".
‏أراد "الزعيم" أن يشتت انتباه الحشرة.
‏"مصرف (ميدتاون)"
‏إن كنت تظن أن ذلك الفتى لن يشتت انتباهه،
‏فأنت مخطئ حتماً.
‏نعم، يمكنني أن أعتاد هذا الأمر.
‏أجل، قمت ببعض الأكروبات العنكبوتية في مواجهة "كونغ"،
‏لكنني لم أغشّ.
‏لا ينهر أحد "فلاش" عندما يستغل مواهبه الفطرية.
‏"ماركو"؟
‏بدأت أسأم هذا الأمر. أين شريكك؟
‏لا أظنني سأحتاج إلى شريك بعد الآن.
‏- ما الذي... - أصابك؟
‏أنا أصبتك. أصابك "ساندمان".
‏هذا ليس صائباً بالمرة.
‏لا. هذا ليس وقتاً مناسباً لنفاد الخيوط.
‏دعني أخمن. شاركت في برنامج من تلفاز الواقع.
‏"تغيير الوجوه"؟ أم "عمليات تبرّج شاملة وسخيفة"؟
‏أليس مظهري لطيفاً؟ لقد فعل "الزعيم" هذا بي كي أقضي عليك.
‏"الزعيم"؟ من هو "الزعيم"؟
‏هذه معرفة بقدر الحاجة فقط.
‏اسمع، لقد سُررت بإبراحك ضرباً، لكن لديّ مصارف لأسطو عليها.
‏تباً! لقد نسيت مالي!
‏"رجل الرمال ضد العنكبوت"
‏انس أمر كرة القدم. فور انتهاء المدرسة، سأقضي على "ساندمان" إلى الـ...
‏مرحباً يا "بيتي"، قمت بحركات بارعة بالأمس.
‏سمعت أن التصفيات ستكون بينك و"هاري" و"هوبي براون".
‏حظاً موفقاً.
‏بالطبع، سيظل "ساندمان" موجوداً بعد انتهاء اختبارات الفريق، صحيح؟
‏كان هذا يوماً طيباً. لم أتخذ القرار النهائي بعد،
‏لكنني أميل إلى اختيار "باركر" كمهاجم أساسي،
‏- و"أوزبورن" كلاعب احتياطي. - مرحى!
‏إن أراد أحد أن يغيّر رأيي، فلديه يوم آخر من الاختبارات ليفعل هذا.
‏لا أصدّق هذا. سيرث الحمقى كوكب "الأرض".
‏لم ترد حتى المشاركة في الاختبارات قبلاً.
‏نعم. من كان ليتخيل هذا؟
‏كان هذا حلمي يا "بيت".
‏أنت أذكى فتى في المدرسة بالفعل.
‏أتحتاج حقاً إلى هذا أيضاً؟
‏- "هاري"، أنا... - رفيقيّ.
‏سنذهب إلى مقهى "سيلفر سبون". أتودّان المجيء؟
‏بالطبع. على حسابي.
‏إن كنت تصرّ.
‏لا أستطيع مرافقتكم.
‏مهلاً، ألست "بيتر باركر" نجم كرة القدم؟
‏لم لا تتسكع برفقة أصدقائك الجدد؟
‏لأنني أفضّل أصدقائي القدامى.
‏أعلم أنك تعتقدين أنني أتصرف بنذالة.
‏جعلت الأولوية لالتقاط صور للـ"بيوغل" قبل أمور أخرى أهمّ،
‏لكنني أعدك بأن هذا لن يتكرر.
‏أيمكنك أن تسامحيني؟
‏سامحتك. سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً كي أدرّب شخصاً آخر ليحلّ محلّك.
‏"بيتر"، لم يتبق على الحفل الراقص سوى أيام قليلة و...
‏دعوت الآنسة "برانت" من الـ"بيوغل" لترافقني.
‏هذا رائع.
‏لا تناديها بالآنسة "برانت" شخصياً، أليس كذلك؟
‏لا عليك. أنا واثقة بأنكما ستقضيان أروع...
‏لكنها رفضت عرضي.
‏سيفوتها الكثير.
‏وكذلك، ليست الفتاة الوحيدة التي قد...
‏لا يهمّ. يستحيل أن أذهب إلى ذلك الحفل الراقص السخيف.
‏أنت محقّ. إنه حفل سخيف.
‏عليّ الذهاب.
‏لأن الـ"بيوغل" ستريد صوراً فوتوغرافية.
‏لكنني وعدتك
‏ألا أجعل الأولوية للـ"بيوغل" قبل صداقتنا.
‏لا بأس. لكن توخّ الحذر.
‏شكراً يا "غوين". أنت رائعة بحق!
‏يسعدني أنك لاحظت هذا.
‏مفاجأة.
‏عجباً يا رأس العنكبوت، إن كنت أنا هنا، فمن يقود الشاحنة؟
‏ابتعدوا!
‏لحسن الحظ أنني أعدت ملء مطلقات الشباك.
‏أنت مقيّد بالشباك ولا تستطيع الفكاك.
‏من تظنني؟ "فلينت ماركو"؟
‏لا تجدي حيل العنكبوت نفعاً مع "ساندمان".
‏لكن هل تجدي الحيل الرملية نفعاً مع "سبايدرمان"؟
‏لا يبشّر هذا بخير.
‏وماذا حدث بعدها؟
‏ثم تعرّض إلى حادث آخر عند بوابة رسوم الطريق.
‏كان أسوأ سائق خاص استأجرناه.
‏ظننت أن أبي سيثور ثورة عارمة.
‏ربما لم يكن السائق هو المشكلة.
‏من كان ليتصور أن الثراء الفاحش أمر عسير بهذا الشكل؟
‏أجل. أعني لا.
‏- أعني... - لا عليك.
‏أمازحك فحسب.
‏يجدر بك أن تعتاد هذا.
‏نظراً لأسلوبكما في اللعب اليوم، ستقضي و"باركر"
‏أوقاتاً أكثر مع هذه المجموعة.
‏نعم، لكن ليس الليلة.
‏هيا بنا يا "غلوري". لنغادر.
‏آسف.
‏"كيني"! هل أنت طفل في السادسة؟
‏اسمع، أردت أن أكون حبيبتك، وليس جليستك.
‏كانت مجرد مزحة يا "غلوري". هل ستقطعين علاقتك بي مجدداً؟
‏ماذا تظن؟
‏هيا بنا يا "هاري". خذني إلى بيتي.
‏هذه ليست مشكلة نستطيع حلها.
‏طوّقوا المنطقة!
‏أدعو الرب أن يتولى "سبايدي" أمر ذلك المسخ.
‏لم أكن أخطط للحاق بك،
‏لكنك تصرّ على أن تكون الغيمة التي تعكر صفو شاطئي المشمس.
‏حان الوقت لأغيّر الطقس...
‏إلى الأبد.
‏حسناً يا "ساندمان". أرني ما لديك.
‏أو الأفضل من هذا، سأريك بنفسي.
‏عجباً. لقد أريتني بالتأكيد.
‏صارت حيلة المطرقة هذه مضجرة يا صديقي.
‏أستطيع مواصلة هذا طوال الليل. أيمكنك هذا أيها العنكبوت؟
‏إن أردت الفوز،
‏فعليّ أن أتظاهر بالهزيمة.
‏بالمعنى الحرفي.
‏قُضي الأمر يا "سبايدرمان".
‏انتصرت عليّ عندما كنت الوحيد الذي يتمتع بقوى خارقة.
‏لكن صارت السيادة الآن للملك "ساندمان"!
‏صاحب الجلالة.
‏اسمح لي ببناء تمثال على شرفك.
‏مت بغيظك يا "مايكل أنجيلو".
‏مرحباً يا أمي وأبي.
‏"هاري". ماذا أصابك؟
‏وما خطب هذه الخوذة؟ هل ستذهب إلى حفل تنكري؟
‏أخوض اختبارات للالتحاق بالفريق.
‏كرة القدم؟ لست بارعاً بهذا الصدد، أليس كذلك؟
‏أظننا سنعرف الإجابة غداً.
‏هاكم النتائج. "أوزبورن"، ستكون الأساسي،
‏"براون" الثاني، "باركر"، ربما سنختارك في العام المقبل.
‏نعم، إن كنا يائسين.
‏أظن أن أداءك بالأمس كان حظ مبتدئين فقط.
‏لو أردت كل المجد لنفسي، لما ارتديت قناعاً.
‏لقد حقق "هاري" حلمه...
‏وسأكتفي بمشاهدته من المدرجات.
‏أتريد مثلجات؟
‏بالطبع، هذا الأمر له مزاياه أيضاً.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"