‏ليست حلّة من هذا النوع يا سيد "أوهيرن".
‏لن تتمكن من خلعها أبداً.
‏لكنها صلبة، أليست كذلك يا دكتور؟
‏بالتأكيد. لكن سيلتحم جلدك مع الدرع،
‏درع سميك من التيتانيوم والراتنج. سيكون تغييراً دائماً.
‏هل أتوهم هذا فحسب، أم أن رجلك يحاول إقناع رجلي بالعدول عن هذا؟
‏اسمع يا "أوهيرن"، ستصبح قوياً،
‏قوياً بما يكفي للقضاء على ذلك الشخص الذي تعرفه.
‏ماذا تنتظرون إذاً؟
‏يجدر بك الانتهاء من هذا يا "أوتو". تدين لي بنتيجة ناجحة،
‏لا أريد ضربة حظ أخرى كـ"ساندمان".
‏أحتاج إلى مرتزقة خارقين أستطيع تصنيعهم بالجملة،
‏مهما كان عدد المجرمين الذين سنستخدمهم،
‏أو الأطباء الذين سنستعين بهم.
‏ما كائن الأدغال هذا؟
‏تضم مملكة الحيوانات أفكاراً مفيدة كثيرة.
‏لقد صار ذلك الدرع جزءاً منه، إنه جلد سميك ومنيع.
‏وستمدّه الزوائد الإضافية العلوية بقدرات هجومية،
‏مما سيجعله لا يُهزم.
‏طبيبنا العزيز غريب الأطوار أحياناً، لكن تُعد هذه كفاءة.
‏سيُسرّ ربّ عملك السيد "لينكولن".
‏هذا محظور. لا نستخدم هذا الاسم أبداً. ناده بـ"الزعيم" فقط.
‏ماذا يجري؟
‏اهتم بشؤونك الخاصة يا "أوهيرن"!
‏صحيح. شؤوني الخاصة.
‏يجدر بي البدء إذاً.
‏لأن "وحيد القرن" لا يريد أن يبقي "سبايدرمان" في انتظاره!
‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد"
‏"عودة رائعة، عدد خاص"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة"
‏"(بيتر باركر)"
‏"إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏انطلق بأقصى سرعة!
‏النجدة! أين الشرطة؟
‏ظفرنا بما يقرب من ألفيّ دولار. هذه غنيمة جيدة.
‏نعم، و"سبايدي" منشغل بمقاتلة الأشرار الخارقين ولا يعيرنا انتباهاً.
‏مفاجأة! أظهر بشكل سحري فور أن تقولوا اسمي.
‏حسناً، اربط حزام مقعدك، وأنت، توقّف جانباً.
‏حسناً. أجل.
‏مستحيل!
‏حان وقت التزلّج!
‏اقترب موعد حفل الخريف الراقص في "ميدتاون". هل دعاك "بيتر" لمرافقته بعد؟
‏يقول "بيت" إنه لن يحضر الحفل.
‏سأخبرك بشيء. دعيني أرافقك إلى الحفل. سأرقص حتى.
‏"(دايلي بيوغل)"
‏لن تُضطري حتى إلى الرقص.
‏وكذلك، أعدك بأن أكفّ عن الطلب إن وافقت.
‏"باركر"! أدفع لك مالاً مقابل صور جديرة بالصفحة الأولى.
‏تصلح هذه الصور لصفحة الأخبار الطريفة فقط.
‏ألا تريدها إذاً؟
‏هذا ليس مقصدي. ما هو مقصدي؟ هاك مقصدي!
‏كفّ عن مضايقة سكرتيرتي وأحضر لي صوراً مشوقة تليق بالصفحة الأولى!
‏ثق بي يا سيد "جاميسون".
‏عندما يمارس "سبايدي" عمله، سأكون موجوداً.
‏اسمع أيها الفتى ثقيل الظل! عندما يأمرك ناشرك بـ...
‏أنت! "بيني"! طلبت لحماً بقرياً معلّباً وليس بسطرمة! أتريد أن تسبب لي غازات؟
‏تكبرينني بـ4 سنوات فقط.
‏عندما تصبحين في الـ70 وأنا في الـ66، سأكون صيداً ثميناً بالنسبة إليك.
‏حسناً. سأفكر في الأمر.
‏رائع! لن تندمي على هذا.
‏قلت ربما!
‏أنهك قواها!
‏رباه! ما هذا؟
‏إنه يوم رائع.
‏أولاً، بعت مزيداً من الصور.
‏هاك 90 بالمئة لسداد الفواتير
‏و10 بالمئة لتمويل شراء كاميرتي الجديدة، وهذا ليس أفضل خبر حتى.
‏سأذهب إلى الحفل الراقص يا عمتي "ماي"! لديّ رفيقة!
‏بشكل شبه مؤكد.
‏هذا رائع يا "بيتر". كنت آمل أن تغيّر رأيك،
‏لذا أخرجت حلّة سهرة عمك كي توفر مبلغ تأجير حلّة.
‏ستكلّفك باقة الأزهار والسيارة الخاصة مبلغاً طائلاً.
‏سيارة خاصة؟
‏يكفي هذا لشراء باقة الأزهار بالكاد.
‏ماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أطلب من "بيتي" أن تستقل حافلة.
‏"بيتي"؟ من هي "بيتي"؟
‏آنسة "برانت"، أنا "ماي باركر"، عمة "بيتر".
‏أيمكنني أن أدعوك إلى قدح من القهوة؟
‏صار الأمر رسمياً.
‏سأذهب إلى الحفل الراقص مع "غلوري غرانت".
‏أنا أفضل منك. سأذهب بشكل شبه مؤكد مع "بيتي برانت".
‏مهلاً! "غرانت" و"برانت". اسما رفيقتينا متناغمان!
‏"باركر الهزيل" لديه رفيقة للحفل؟ تمزح حتماً!
‏لا تعرفها يا "فلاش". إنها فاتنة وعمرها 20 عاماً.
‏بحقك! قل كذبة مقنعة على الأقل.
‏أراهن أنك ستذهب دون أي رفيقة. أو لن تذهب على الإطلاق.
‏وافقت على رهانك. وسيرتدي الخاسر زيّ راقصة تشجيع في عيد القديسين.
‏قبلت التحدّي!
‏انظر. أرسلت إليّ فتاتي رسالة نصية.
‏"أحتسي القهوة مع عمتك (ماي)."
‏ذكّرني، كم عمر فتاتك؟
‏عليّ الذهاب.
‏لا يصعد أحد إلى طابق "بيوغل" دون تصريح يا سيدي.
‏استثنني من هذا الأمر.
‏اضغط الزر 22 من فضلك.
‏لأن أصابعي لا تصلح للضغط على الأزرار الصغيرة.
‏في الواقع، ضغطت زر 22 قبلاً بالفعل.
‏هل ستصعد إلى طابق "بيوغل"؟
‏نعم. هل تُدعى "باركر"؟
‏لا داعي لتحمّل أسعار المقاهي الباهظة ما دمنا نقدّم قهوة ممتازة هنا.
‏أقدّر جداً الفتاة المتعقلة!
‏أحضروا لي "بيتر باركر"!
‏ماذا يريد ذلك الرجل الشنيع من ابن شقيق زوجي؟
‏سنسأل "بيتر" لاحقاً.
‏أنا لست غبياً. يلتقط "بيتر باركر" كل صور ذلك العنكبوت الوغد.
‏عليّ الإسراع قبل أن تفسد عمتي "ماي" كل شيء.
‏من تخال نفسك؟
‏أو بالأحرى، ماذا تخال نفسك؟
‏سأمهلك 15 ثانية كي تحرر لي شيكاً لإصلاح هذه التلفيات، وإلا...
‏أعني، كيف أستطيع مساعدتك؟
‏أريد "بيتر باركر"!
‏الآن.
‏"باركر"؟ المصوّر "باركر"؟
‏لم أقابله يوماً قطّ.
‏ولا أعرف عنوانه أيضاً.
‏يتصل بنا بواسطة البريد الإلكتروني فقط.
‏يا له من رجل شهم وشجاع ليحمي ابن شقيق زوجي بهذا الشكل.
‏أنا سعيدة لأن "بيتر" وجد أناساً طيبين مثلكم ليعمل معهم،
‏لكنك تكبرينه سناً بفارق كبير يا عزيزتي.
‏هل تخالني أحمق؟
‏ترتدي زياً أحمق في الواقع.
‏أنزلني!
‏هذا لأجل سلامتك أيها الكئيب.
‏- ماذا تريد من "باركر"؟ - أريدك فحسب.
‏وأريد الانتقام منك عن كل المرات التي اعتقلتني فيها.
‏- "أوهيرن"؟ - لم أعد كذلك.
‏نادني بـ"وحيد القرن"!
‏أنت، حاذر! الأبواب الزجاجية باهظة الثمن!
‏خيوطك الدبقة عديمة النفع الآن أيتها الحشرة.
‏أولاً، أصبح "ماركو" "ساندمان"، والآن هذا؟
‏ما هي خطوة "الزعيم" التالية؟
‏هل سيحوّل "فلاش تومبسون" إلى "صاعق الحشرات العدواني"؟
‏إن كنت عاجزاً عن إيقاف هذا العملاق، فقد يوقفه جدار أسمنتي سميك.
‏لا!
‏كانت لعبة مشوقة.
‏انتبه يا "وحيد القرن".
‏استلق على بطنك، في حفرتك وأبق يديك حيث نستطيع رؤيتهما!
‏هل ترونهما الآن؟
‏سأتولى أمره أيها التحريّ.
‏مرحباً يا ذا الأنف المدبب!
‏الحفل هنا!
‏أتحب أن تكون طريداً أيها المسخ؟
‏هلا تنظر إلى شكلك أولاً؟
‏قد أكون مسخاً، لكنني لست جباناً!
‏حتى "أوهيرن" القديم لم يكن يفرّ خائفاً!
‏أنا خائف بالفعل.
‏أخشى أن يتأذى أحد المارّة.
‏يجب أن أستدرج هذا ألخرتيت إلى مكان مهجور.
‏أسرع يا فرس النهر!
‏لكن أين المكان "المهجور" في مدينة يسكنها ثمانية ملايين؟
‏أيتها الشاحنة الحمقاء.
‏جعلتني أفقد أثر العنكبوت الوغد.
‏سيترك هذا ندبة.
‏تنجح هذه الفكرة دوماً في الرسوم المتحركة.
‏التلفاز ليس أهلاً للثقة بالمرة.
‏أتتذكّر ما فعلته بكرات البولنغ تلك؟
‏- انتظر! - ماذا تريد؟
‏بعض الأوزان!
‏إلى أين ذهبت؟
‏كيف اكتسب هذه الثقة بالنفس؟
‏يتوقف ليروي ظمأه قبل أن يسحقني.
‏إلا إذا لم تكن هذه ثقة بالنفس.
‏حسناً، انتهت استراحتك.
‏لم تصبني.
‏أنا هنا أيها الموظ! لنلعب لعبة "اتبع القائد".
‏هل فكرت أنك تستطيع الاختباء مني بالأسفل؟
‏فكّر مجدداً.
‏أهذا المكان حار بما يكفي لك؟
‏هيا أيها الأبله الضخم. لنركض قليلاً.
‏لاحظت رغماً عني أنك كففت عن الكلام الممل.
‏ما خطبك؟ هل حلقك جاف؟
‏كانت غلطتي هي أنني حاولت اختراق جلدك السميك هذا.
‏لا يستطيع أي شيء فعل هذا.
‏أخبرني رجال "الزعيم" بأنني منيع!
‏هذا صحيح، وإن كان لا شيء يستطيع اختراقه، فلا يمكنك أن تفرز عرقاً.
‏يتعرّق وجهك نيابةً عن جسدك بأسره.
‏قد يكون هذا كافياً في أغلب الأحوال، لكن في نفق مشبّع بالبخار...
‏يجب أن أغادر هذا المكان.
‏حظاً موفقاً بهذا الصدد.
‏الدعوة عامة للجميع!
‏أقدّم لكم أكبر سلحفاة مصابة بالتجفاف في العالم!
‏أقسم إنني سأسحقك. لقد وعدت "الزعيم" بهذا.
‏سأسحقك!
‏سأسحقك.
‏أتشعر بأنك بدأت تغيب عن الوعي يا "ألكسندر"؟
‏لا يناديني أحد بـ"ألكسندر" سوى أمي!
‏أنت لست أمي!
‏أمي.
‏نعم، أظن هذا.
‏أمي، أينبغي لي الذهاب إلى المدرسة؟
‏حسناً يا "ألكسندر"،
‏أخبر أمك. من هو "الزعيم"؟
‏هذا محظور. لا نستخدم هذا الاسم أبداً.
‏ناده بالسيد "لينكولن".
‏ستحتاجون إلى رافعة لإخراجه.
‏أثرت إعجابي. ما زال "وحيد القرن" تحت الأرض،
‏وتعاقدت مؤسسة "أوزكورب" بالفعل على بناء زنزانة خاصة من أجله.
‏بعد أن نجحنا في احتواء "ساندمان"، أهناك شخص آخر قد تلجأ إليه المدينة؟
‏يعني هذا أنك تحصل على مال من الطرفين.
‏- هذا أمر لطيف. - جداً.
‏لكن بدأت هذه الصراعات في وسط المدينة تثير تساؤلات في نفوس الناس.
‏الأفضل أن ندع الأمور تهدأ قليلاً.
‏سندعها تهدأ عندما يسمح "الزعيم" بهذا، مفهوم؟
‏أم تريد أن يعلم الناس من الذي صنع المسخين الأول والثاني؟
‏بحقّك. لا يُوجد أي شيء يربطهما بـ"أوزكورب" أو بي.
‏حقاً؟ قل هذا لدكتور "أوكتافيوس".
‏لديّ أخبار رائعة يا أبي. حصلت على علامات امتياز في اختباراتي،
‏وانضممت إلى فريق كرة القدم الأساسي،
‏ولديّ موعد غرامي الليلة إلى الحفل الراقص مع واحدة من أجمل...
‏"هاري"، ألا ترى أنني في اجتماع؟
‏اخرج.
‏نعم يا سيدي. آسف. لم أقصد مقاطعتكما.
‏"(دايلي بيوغل)"
‏ذلك العنكبوت سيئ بقدر "وحيد القرن"! سأقاضيه دون رحمة!
‏هل صار الوضع آمناً الآن؟
‏"بيتر"! هل كنت هنا طوال الوقت؟
‏الأمر على ما يُرام. كنت مختبئاً. أنا بارع في الاختباء.
‏ويمكنني أيضاً أن أكون بطولياً جداً. صدّقيني.
‏أيمكننا التحدّث قليلاً؟
‏لا أستطيع الذهاب برفقتك الليلة.
‏أكبرك سناً بفارق كبير، وهذا أمر غريب الأطوار.
‏أتظنين أنني غريب الأطوار؟
‏لا، لست غريب الأطوار يا "بيتر". أعني أن هذا الوضع غريب. آسفة.
‏يا له من أمر مخيّب للآمال يا عزيزي.
‏أظنك تحتاج إلى وقت على انفراد. سأعود إلى البيت بمفردي.
‏لا يسير أي شيء بشكل صائب.
‏سيد "فوزويل"، هل تعرف شيئاً عن شخص يُدعى السيد "لينكولن"؟
‏رئيس جمهوريتنا الـ16؟
‏لا أقصد "لينكولن" هذا.
‏يُلقب هذا الرجل أيضاً بـ"الزعيم".
‏لا بد أنك تعني "إل تومبسون لينكولن".
‏نعم، تظهر إشاعة كل بضع سنوات تقول إنه زعيم إجرامي،
‏لكنني تحريت عن تلك الشائعات.
‏يبدو "لينكولن" غريب الأطوار قليلاً، لكنه شخص صالح،
‏ومحبّ للأعمال الخيرية ومستقيم جداً.
‏إن كان هناك زعيم إجرامي، فاسمه ليس "لينكولن".
‏جئت لمقابلة السيد "لينكولن".
‏يجب أن تأخذ موعداً إذاً.
‏لكن ربما سأستثني بطل مدينتنا من هذه القاعدة.
‏أنا "إل تومبسون لينكولن".
‏بحقك. أنت "الزعيم".
‏لُقبت بأسماء كثيرة على مدار حياتي.
‏لقبي المفضّل هو "تومبستون".
‏تراجع. لقد هزمت "وحيد القرن" لتوي. لن أخشى رجلاً شاحباً يرتدى...
‏لا تتحرك. أصغ إليّ فحسب، وسأعلّمك حقائق الحياة.
‏"الزعيم"، أياً كانت هويته،
‏لا يضمر أي ضغينة للأبطال.
‏لا يستطيع أي بطل إحباط ما يكفي من الجرائم ليقلّص دخله المادي.
‏لكنك تخوّف المجرمين وتجعلهم يقبعوا في جحورهم،
‏فيما عدا عندما تقاتل أمثال "وحيد القرن".
‏وقتها، سيظن جيش "الزعيم" المربح من المجرمين التافهين
‏أن "سبايدرمان" لا يعيرهم اهتماماً.
‏إذاً، ما دمت سأستمر في محاربة الجريمة،
‏ستواصل صنع مسوخ أكبر وأشرس و...
‏بدأت تستوعب الأمر الآن.
‏لكن هناك مخرجاً. اعمل لحسابي.
‏ما زال يمكنك أن تنقذ العالم كبطل صالح.
‏سأدفع لك مالاً حتى.
‏كل ما عليك تذكّره هو أن تغضّ البصر من حين إلى آخر.
‏في أي حين أختاره.
‏لا أستطيع أن أغضّ البصر مجدداً. لنحسم هذا الأمر.
‏إن كنت مصراً.
‏أيها الشرطيان، لقد انتهك "سبايدرمان" حرمة مكتبي،
‏واعتدى على موظفيّ وهددني.
‏مهلاً. لا تنصتا إليه. إنه الشخص الشرير. هذا...
‏لا تتحرك يا "سبايدرمان"! أنت رهن...
‏لا!
‏لم أهرب من الشرطة قبلاً. هذا سيئ بحق.
‏لقد انتصرت في كل المعارك لكنني لم أقترب حتى من الفوز بالحرب.
‏لكن "تومبستون" ارتكب غلطة واحدة. أعلم الآن أن هناك حرباً.
‏هات ما عندك.
‏أرأيت؟ تلائمك تماماً.
‏لكن ما هو المغزى من هذا؟
‏رفضت "بيتي". و"غوين" ليست في بيتها.
‏وقد خسرت الرهان أمام "فلاش" بالفعل. سأزيد الأمور سوء إن ذهبت إلى الحفل بمفردي.
‏أليس من حسن حظك أن ابنة شقيق "آنا واتسون"،
‏"ماري جاين" اللطيفة، في طريقها إلى هنا؟
‏"ذات الشخصية الرائعة"... ستأتي إلى هنا؟
‏- الآن؟ - ها هي ذي.
‏يا له من ثوب جميل.
‏هاك. لقد ابتعت باقة أزهارها.
‏لم أستطع استئجار سيارة "ليموزين"، لكن...
‏هل خططت لهذا؟
‏عمتي "ماي"، أنت عقل مدبّر شرير!
‏افتح الباب فحسب يا عزيزي.
‏أتعنين أنك "ماري جاين واتسون"؟
‏تقبّل الأمر أيها النمر. لقد فزت بالجائزة الكبرى لتوّك.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"