‏يعرّف القاموس "الرمي من النافذة"
‏قذف شخص أو شيء ما من نافذة.
‏هذه ليست كلمتي المفضلة حقاً.
‏حسناً، أين ذلك الشخص ذو السلوك المقيت؟
‏إنه حاضر.
‏- ما ذلك الشيء؟ - احترسوا.
‏هل أفسدت زيّك التنكري؟
‏دع زيي وشأنه أيها العفريت الأخضر.
‏وهذا أمر.
‏لكن "غرين غوبلين" لا يتلقى أوامر من حشرات.
‏بل يسحقها "غرين غوبلين" ويجعلها نسياً منسياً.
‏هذا معتقد شائع خاطئ.
‏في الواقع، العناكب من العنكبوتيات...
‏"(دايلي بيوغل)"
‏"لقد عاد!"
‏"عودة رائعة"
‏"حياة حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"من هو (سبايدرمان)؟ أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عاليًا
‏يصل بأقصى سرعة
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏أيمكنني رؤية دعوتك يا "سبايدرمان"؟
‏وإلا فسأُضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.
‏أغادر الآن؟ لكن الطاولة سبعة تحتاج إلى مزيد من المقبّلات.
‏كيف أمكن لليلة بدأت بشكل رائع أن تتدهور بهذه السرعة؟
‏وكيف تخليت عن حلّة سهرتي التي كنت أرتديها في حفل الليلة الرسمي الآخر؟
‏"في وقت سابق الليلة"
‏"مدرسة (إم 3)، حفل الخريف الراقص"
‏شكراً على التوصيلة يا "هاري".
‏لا مشكلة. سائقي الخاص رهن إشارتنا.
‏لا تنسوا التصويت لملك وملكة الحفل الراقص!
‏لمن ستصوّتين يا "غلوري"؟
‏ستصوّت لي و"ليز" بالطبع.
‏من أجدر منا؟
‏أظننا نعلم إجابة هذا السؤال.
‏أليس كذلك يا "راند"؟
‏بالنسبة إليّ، يستحق "أوزبورن" التاج.
‏بفضل سيارته الليموزين وحفله اللاحق.
‏إنه شاب رائع.
‏سنذهب إلى "لاهيسافيت"،
‏أفضل مطعم في المدينة. على حسابي.
‏أنت رائع بحق يا "أوزبورن".
‏بالتأكيد.
‏"صوّتوا لملك وملكة حفل (إم 3)"
‏مرحباً يا "هاري". هل وصلت تواً؟
‏لنأخذ صورة جماعية.
‏كي نخلّد هذه اللحظة.
‏أظن أن ربطة عنقه تعوق وصول الدم إلى أذنيه.
‏أو مخه.
‏ويجب أن تجرّبوا الـ"سوفليه" بالشوكولاتة.
‏يغطونه بالسكر المطحون ومسحوق الذهب.
‏لا أصدّق هذا.
‏هذا صحيح. مسحوق ذهب حقيقي. و...
‏يا رفاق؟
‏آنسة "برانت"!
‏ربطة العنق هذه معيبة. أريد أخرى جديدة حول عنقي في خلال 4 ثوان.
‏بحقك يا سيد "جيه". تحقيق حول هوية "سبايدرمان" الحقيقية.
‏كي نرى الوجه خلف القناع.
‏وإن كان وجه شخص نكرة؟
‏لا تتحرك من فضلك.
‏كل ما ستفعله هو تحويل "العنكبوت" إلى شخص عادي.
‏ومن سيدفع مالاً كي يرى صور شخص عادي؟
‏يعتمد هذا ما يفعله ذلك الشخص العادي، صحيح يا أبي؟
‏ولدي "جون".
‏عانق أباك.
‏مرحباً يا سيد "روبرتسون". هل تحافظ على انضباط أبي؟
‏أبذل قصارى جهدي يا بنيّ.
‏يفتخر بك جداً.
‏لم عساي لا أفتخر به؟
‏"بيتي برانت"، "ند لي"، أقدّم لكما ولدي،
‏عقيد الدفاع الجوي "جون جايمسن".
‏سيقوم "جون" بمهمته الأولى على متن سفينة فضائية الأسبوع المقبل،
‏لذا سآخذه لنقضي معاً سهرة أخيرة بالمدينة.
‏أعني الكوكب. هل فهمتم؟
‏"فوزويل"، "بيني"، تعاليا وقابلا ولدي رائد الفضاء.
‏"ند"، بالنسبة إلى موضوع هوية "سبايدرمان" هذا،
‏تابعه. ولنر ما سيسفر عنه.
‏"ماري جاين واتسون"، أقدّم لك البروفيسور "وارن".
‏أنا أذكى طلابه.
‏قال إنه لن يأتي.
‏أظنه كان يعني أنه لن يأتي برفقتي.
‏كيف أوقعها "باركر الهزيل" في شباكه بحق السماء؟
‏"بيت" حسن المظهر.
‏لا يقتصر الأمر على الطعام...
‏المشهد من الغرفة الخاصة...
‏لا يحقّ لحمقى مثل "باركر" أن يحظوا بفتيات مثلها.
‏أعني مثلنا.
‏لا بد أنها خسرت رهاناً.
‏الرهان. وجدتها.
‏"ماري جاين واتسون"، أقدّم لك "فلاش" و"ليز" و"راند"،
‏و"سالي" و"غلوري" وأعزّ أصدقائي، "هاري".
‏إنهم طلاب محبوبون.
‏جماعة النخبة.
‏بالضبط.
‏"باركر"، لقد حضرت مع رفيقة بالفعل.
‏بالطبع، "ماري" ليست الفتاة ذات الـ20 عاماً التي أردت إحضارها،
‏لكنها ليست شخصية خيالية على الأقل.
‏لذا أظنك فزت بالرهان.
‏علام تراهنتما؟
‏سيرتدي الخاسر زيّ راقصة تشجيع في عيد الـ"هالووين".
‏حسناً يا فتى، آمل أن تبرز التنورة مفاتن قدميك.
‏هيا أيها النمر. لنذهب إلى حلبة الرقص. أودّ رؤية مواهبك.
‏سنرقص.
‏هلّا ننضم إليهم.
‏ربما عندما لا يحاول الجميع إثبات أنفسهم بهذه الاستماتة.
‏إثبات أنفسهم. حسناً.
‏أتريدين شراب "بانش"؟
‏من فضلك.
‏اسمعي يا "غلوري".
‏أعلم أنني كنت نذلاً،
‏لكنني في غاية الأسف.
‏هلًا تعطينني فرصة أخرى من فضلك.
‏"كيني".
‏"(أوزكورب)، (غلوبيولن غرين 994)"
‏"(أوزكورب)، نطوّر المستقبل"
‏مرحباً؟
‏هل من أحد هناك؟
‏انظر إلى نفسك يا "أوتو". تخشى ظلك.
‏ستتخيل رؤية وحوش "غريملن" بين الآلات تالياً.
‏أو رجال خضر صغار.
‏الزلاجة الطائرة.
‏لا. هذه زلاجة السيد "أوزبورن" الطائرة المتطورة.
‏كل ما أقوله هو إنني كنت أستطيع كسرها هناك.
‏لكسرت الشرطة عظامك. الشرطة أو "سبايدرمان".
‏اسمع، ينتظر "رأس المطرقة" حصة "الزعيم".
‏انس أمر العتلة. فجّرها.
‏فجّر نفسك.
‏هل ذكر أي منكم أمر المتفجرات؟
‏اقضيا على هذا المسخ!
‏كنت أعني، أعطيا المسخ أيّما يريد.
‏أريد ولاءكم الأبدي.
‏أو ولاءكم بعد موتكم.
‏أفضل ميزة يتّسم بها "غرين غوبلين" هي المرونة.
‏نقدّر مساعدتك، لكننا نعمل لحساب "الزعيم".
‏إن غيّرنا ولاءنا
‏فسنحكم على أنفسنا بالتهلكة.
‏أنا بارع في التهلكة أيضاً.
‏وبالنسبة إلى "الزعيم"، فقد انتهى الحفل.
‏أعيروني انتباهكم، إذا سمحتم.
‏كما يعلم الكثيرون منكم، أنا مضيفكم "إل تومبسون لينكولن".
‏شكراً على حضوركم جميعاً لدعم مركز "لينكولن" الديناميكي للنشء.
‏أليس حفلاً فاخراً يا ولدي "جوني"؟
‏إنه رائع يا أبي.
‏لكن بالأمانة، كنت أطمح إلى تناول شريحة لحم شبه نيئة.
‏هلمّ. نال "لينكولن" تبرّعاً سخياً من "بيوغل".
‏سنصل إلى مطعم "لويجي" خلال 88 ثانية.
‏عفواً، المصعد معطل.
‏والدرج أيضاً. لكن يمكنكما استخدام النافذة بالطبع.
‏فات الأوان.
‏مرحباً. مساء الخير. عمتم مساء.
‏أنا "غرين غوبلين"،
‏وأبحث عن "الزعيم".
‏لا أعلم من أنت يا سيدي، لكن...
‏لا تعرفني بالتأكيد. هذا هو المغزى من قناعي أيها العبقري.
‏لكنني أعلم من أنت يا ملك الجريمة.
‏لذا تنحّ عن منصبك، وإلا فسأفضح أسرارك.
‏ترتكب غلطة فادحة.
‏أيها الأمن، من الواضح أن هذا الرجل مضطرب.
‏تولوا أمره.
‏أما زلت تحتمي بجيش من المجرمين؟
‏"يتأرجح في الهواء
‏ويبثّ الرعب في قلوب الجميع
‏هذا الـ(غوبلين) الجريء على الثريا الكبيرة"
‏تحرّك يا أبي. يجب أن ننقذ هؤلاء الناس...
‏"جوني"ّ!
‏ابقوا في أماكنكم.
‏وإلا...
‏لا داعي لتهديد ضيوفي.
‏بل هناك داع، ما دمت أريد شهوداً،
‏أيها "الزعيم".
‏"جون"؟
‏أنا بخير يا أبي.
‏"روبرتسون" يتحدّث.
‏"جونا"؟ على رسلك يا "جونا".
‏"غرين" ماذا؟
‏"غوبلين". "غرين غوبلين".
‏لا أريد مراسلاً.
‏سأغطي الخبر بنفسي، لكن أرسل إليّ "باركر".
‏يليق هذا بصور المسوخ التي يلتقطها.
‏واتصل بالشرطة أيضاً.
‏مظهرك رائع يا فتاة.
‏شكراً. جمّعت هذا الزيّ بنفسي.
‏القطعة العلوية من متجر للسلع الرخيصة.
‏يجب أن نخرج معاً.
‏ما رأيك في مدرسة "ميدتاون" الثانوية؟
‏لا تختلف كثيراً عن مدرستي.
‏العقليات ذاتها.
‏ولدينا أيضاً أفضل مسرح متخصص على مستوى المدينة.
‏مسرح متخصص؟
‏بدأت أنجذب إلى مدرستك.
‏كان هذا اتصالاً من "بيوغل".
‏هناك مخبول يروّع ربّ عملي،
‏ويريدني أن أذهب لألتقط صوراً.
‏وعليّ أن أفعل هذا، وإلا فقد يفصلني.
‏أنا في غاية الأسف.
‏لا بأس.
‏لكن أسرع بالعودة أيها النمر.
‏تدين لي برقصة أخرى.
‏حقاً؟ ألست غاضبة؟
‏هذا رائع بحق. لن أتغيب طويلاً أيتها الصهباء. أعدك بهذا.
‏تخلى عنها ملك الحمقى.
‏لا بد أن هذا أغضبك.
‏بشكل مؤلم.
‏لكن ما دمت لا أستطيع مراقصة "بيت"،
‏فأظنني سأراقص... أنت "راندي"، صحيح؟
‏بكل سرور.
‏ماذا تأمل أن تحقق الليلة؟
‏إذاً، كل كلامي عن رغبتي في تدميرك
‏والاستيلاء على إمبراطوريتك، لم يكن واضحاً؟
‏وأسفاه.
‏إذا سمحت.
‏أتسمح لي بالدخول من هنا أم عليّ أن أكسر نافذة أخرى؟
‏"سبايدرمان"!
‏توقيتك رائع.
‏هل انقلب عليك أحدث مسوخك الخارقين يا "تومبي"؟
‏لا أعلم هويته بعد،
‏لكنه لا يعمل لحسابي.
‏لا بأس. يمكنني أن أتظاهر بأنه أحد رجالك وأنا أسحقه.
‏سأشعر براحة نفسية على أي حال.
‏مرحباً! أنا هنا.
‏كلاكما في غاية الوقاحة.
‏أين أخلاقي؟
‏جئت إلى هنا لترعب "تومبستر"،
‏ولم أشكرك حتى.
‏عذري الوحيد هو أنك أيضاً تحتجز أناساً أبرياء كرهائن.
‏هذا أمر يحيّر مخي العنكبوتي المتواضع.
‏نعم. يا لها من معضلة.
‏لكن "غرين غوبلين" لديه حل.
‏لنوحّد قوانا معاً.
‏فكّر فيما يمكننا أن نحققه بدمج قوتينا.
‏يمكننا أن نحكم "نيويورك".
‏أتعني "مانهاتن" فقط أم المناطق الـ5...
‏آسف، لديّ قاعدة تمنعني من الشراكة مع أي شخص أخضر.
‏أو مختل عقلياً.
‏حسناً. أنت الخاسر.
‏لحياتك!
‏حسناً، أين ذلك الشخص ذو السلوك المقيت؟
‏إنه حاضر.
‏أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‏لديّ نتيجة تصويت ملك وملكة الحفل الراقص.
‏الملك هو
‏"فلاش تومبسون".
‏أحسنت يا صديقي.
‏نعم! مرحى!
‏اصعد إلى المسرح!
‏نعم، أحسنت.
‏والملكة هي
‏"الصهباء التي جاءت برفقة (بيتر باركر)؟"
‏- أهذا صحيح؟ - أجل!
‏حسناً، أعلم أن هذا أمر تافه،
‏لكن رؤية رفيقة "بيتر" تُتوّج مع "فلاش" تجعلني أبتسم.
‏أيمكنني رؤية دعوتك يا "سبايدرمان"؟
‏وإلا فسأُضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.
‏أغادر الآن؟ لكن الطاولة سبعة تحتاج إلى مزيد من المقبّلات.
‏أبي!
‏هل أردت توصيلة؟
‏اهتموا براحة ضيوفنا يا فتيان.
‏سأعود بعد وقت قصير جداً.
‏أنا جادّ يا "غوبي"، ألديك ترخيص لقيادة هذا الشيء؟
‏لا تجزع يا "سبايدي"، ما زالت هناك آلة إطلاق شباك متبقية.
‏حسناً، يمكنك أن تجزع الآن.
‏آلة إطلاق الشباك نفدت، لكنني تعلّمت ألا أتأرجح دون استعداد مسبق.
‏نعم.
‏واحد للعنكبوت، صفر للجاذبية.
‏تعلم ذلك القول المأثور.
‏إن عجزت عن الانضمام إليهم، فاهزمهم.
‏لقد سرقت الكلمات من على طرف لساني. أتُعد هذه جناية؟
‏آمل هذا بالتأكيد.
‏آخر شيء يتمناه هذا الـ"غوبلين" الصغير هو أن يكتفي بارتكاب جنحة.
‏مزحة طريفة.
‏تصويبك يحتاج إلى مران.
‏يؤدي المران إلى الكمال.
‏حاول أن تقنع نفسك بهذا.
‏هذه لأنك جعلتني أدافع عن "تومبستون".
‏حسناً. فقط...
‏ما هو الأمر المضحك الآن؟
‏أضحك بسبب اليقطينة الخاصة المصنوعة من النيران والكبريت التي تركتها
‏كهدية للسيد "لينكولن".
‏في أي لحظة، ستتلطخ المدينة
‏بأشلاء الصفوة المنتقاة من أهالي "نيويورك".
‏أو قاعة الحفلات فقط على أي حال.
‏ماذا يُفترض بنا فعله؟
‏علينا إبقاء الجميع هنا حتى عودة "غوبلين".
‏أو ربما إخلاء المكان قبل انفجار قنبلة "غوبلين".
‏أخلوا القاعة!
‏ماذا تفعلون؟ عليكم مغادرة المكان. وهذا يتضمن الأشرار.
‏نعمل لحساب "غوبلين".
‏حتى بعد أن تفجركم القنبلة إلى أشلاء؟
‏تحاول خداعنا.
‏هل أنتم مستعدون لتحمّل مخاطرة كهذه؟
‏لا سيّما بعد أن تحمّلتم مخاطرات كثيرة بالفعل.
‏اهرعوا إلى الدرج جميعاً.
‏إن انفجرت القنبلة، فلن يكون المصعد آمناً.
‏حافظوا على هدوئكم. لا تتدافعوا.
‏هيا يا أبي، سألحق بك.
‏حسناً، لو كنت يقطينة شريرة، فأين عساي أختبئ؟
‏- أنا مندهش لأنك ما زلت موجوداً. - هذا حفلي، مما يجعلها مشكلتي.
‏"هذا الـ(غوبلين) الجريء على الـ..."
‏الثريا.
‏"جون"، لا تعد إلى هناك.
‏ما زلنا نستطيع تناول شريحة لحم.
‏"سبايدرمان"، الثريا!
‏شكراً. والآن غادر المكان!
‏هل سننزل مجدداً؟
‏تعذّبني الآن.
‏يُشعرني تصفيقك برغبة في الاستحمام.
‏ربما.
‏لكن جدير بالذكر أنني عرضت عليك راتباً سخياً
‏كي تفعل فقط ما فعلته الليلة.
‏لكنك خدمت "الزعيم" دون مقابل بدلاً من هذا.
‏هذا ما يسميه الراشدون "سخرية" يا صديقي البطولي.
‏وجدت عنوانك الرئيسي يا "روبي".
‏العقيد "جون جايمسن" ينقذ "نيويورك"...
‏سيكون هناك تحقيق يا أبي.
‏قد يستبعدونني من المهمة بسبب هذا.
‏اشطب هذا العنوان يا "روبي".
‏انسب الفضل إلى "سبايدرمان".
‏قلت "سبايدرمان"، تباً لهذا!
‏لكن افصل "باركر". لم يظهر ذلك الفتى قطّ.
‏ماذا؟ ماذا تعني بأنه أرسل صوراً بالبريد الإلكتروني تواً؟
‏أرأيت يا "غلوري"؟ أنت أنانية جداً.
‏ما كان يجب مطلقاً أن تتخلي عن الشاب ذي الليموزين،
‏لا أقصد إساءة يا "كيني"،
‏حتى اليوم التالي للحفل الراقص!
‏أين "أوزبورن" على أي حال؟
‏أحسنت يا "بيت". لقد أفسدت الأمور. مجدداً.
‏لا أوافقك الرأي.
‏لقد ادّخرت الرقصة الأخيرة لك أيها النمر.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"