‏نداء إلى "غرين غوبلين". أين السيد "غرين غوبلين"؟
‏تباً، كم أكره الأمر عندما يفرّ الأشرار.
‏النجدة! أين الشرطة؟
‏لقد سرقوا السيارات!
‏نجحنا.
‏- مفاجأة! - "سبايدرمان"!
‏لا تخف. سأتخلص منه.
‏حقاً؟ هل سنلعب هذه اللعبة؟
‏سأرحل من هنا.
‏بما أننا عالقان هنا، فيجدر بك إبطاء سرعة هذه الشاحنة.
‏لا أستطيع إيقافها، أقسم لك!
‏لقد أتلف ذلك الأحمق المكابح.
‏سنرتطم بشيء!
‏يمكنك أن تشكرني لاحقاً يا صاح.
‏سأتخلص منه!
‏أليست هذه لحظة دخولي؟
‏أو قد تكون لحظة رحيلي.
‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد!"
‏"عودة رائعة، عدد خاص"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة"
‏"(بيتر باركر)"
‏"إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏وهذه هي النهاية.
‏حسناً. لم يكن الأمر سهلاً كما بدا لكم.
‏"مرحى، ماذا تقولون؟
‏ستفوز (ميدتاون) على طريقة (موستانغ)
‏مرحى يا (موستانغز)!
‏أحرزوا أهدافاً!"
‏هجمة مرتدة!
‏هذه لحظة مشحونة بالإثارة.
‏"ميدتاون موستانغ" متخلف بفارق 5 نقاط
‏والكرة في حوزتهم الآن، وباقي 6 ثوان على انتهاء المباراة!
‏مرحباً أيها النمر. هل وصلت لتوّك؟
‏نعم، لكن ماذا تفعلين هنا؟
‏- لقد دعاني "فلاش". - "فلاش"؟
‏يتلقى "تومبسون" الكرة، ويتراجع إلى الخلف
‏ويقوم بتمريرة طويلة ويائسة!
‏هدف!
‏يلتقط "هاري أوزبورن" الكرة على نحو لا يُصدّق...
‏- "هاري"! - ...ويفوز بالمباراة!
‏"إم جيه"، ظننت في الحفل الراقص أننا...
‏على رسلك أيها النمر.
‏لا تربطنا علاقة مستقرة أو شيء بدائي من هذا القبيل.
‏نحن صديقان، حسناً؟
‏- بالطبع، لكن... - سأذهب لأهنئ "فلاش".
‏مرحباً يا "بيتي".
‏مرحباً يا "ليز".
‏هل سمعت الخبر؟ سيذهب الجميع إلى "كوني أيلاند" غداً.
‏احتفالاً بالفوز.
‏هل يمكنك المجيء؟
‏لا يمكن أن أفوّت هذا.
‏"أوزبورن"! سنذهب لتناول البرغر. هل ستأتي؟
‏سألحق بكم.
‏"راند"، أما زال "هاري" بالداخل؟
‏سيخرج حالاً.
‏انظروا، "أوزبورن" لديه معجبة.
‏"(أوزكورب)، (غلوبيولن غرين 994)"
‏عفواً، لكن صديقي ما زال بالداخل.
‏لا أظن هذا. عفواً.
‏"(أوزكورب)"
‏لكن ماذا عن "سبايدرمان"؟
‏لقد قاتل "ساندمان" و"وحيد القرن".
‏قد يصل من خلالهما إلى "أوزكورب".
‏- وإليّ! - هذا يكفي!
‏تتذمر أكثر من ولدي.
‏لن أقبل بوجود رجال ضعفاء في منظمتي يا "أوتو".
‏لا تجعلني أتخلص من...
‏"أوكتافيوس"؟ هل تسمعني؟
‏نعم. آسف. سأنفذ ما يُملى عليّ.
‏هذا كل ما أطلبه.
‏والآن قم بتجاربك كما يليق بدكتور "أوكتوبوس" المطيع.
‏من فضلك يا سيد "أوزبورن". قلت لك قبلاً إن هذا الاسم...
‏مهين جداً.
‏تم نزع مفتاح الأمان.
‏لن تبدأ التجربة قبل إيلاج المفتاح مجدداً.
‏تم إيلاج مفتاح الأمان مجدداً. يمكن أن تبدأ التجربة الآن.
‏تحذير. تم تشغيل مفتاح الأمان. بدأ تفعيل إجراءات السلامة.
‏ستبدأ التجربة بعد 30 ثانية.
‏تحذير. تم ضبط الباعثات الكهرومغناطيسية لتتخطى معايير الخطورة.
‏من بالداخل؟ من شغّل ذلك المفتاح؟
‏أوقفه، أرجوك! أنا بالداخل!
‏ستبدأ التجربة بعد 5 ثوان.
‏- 4، 3... - لا، هذا ليس صائباً!
‏- 2، 1، صفر. - لا! ليس صائباً!
‏كنت مطيعاً!
‏هذا مبنى "أوزكورب". قد يكون والد "هاري" في مأزق.
‏حتى بسرعة التأرجح بالشباك، قد يستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأصل إليه.
‏كنت أرغب في تجربة هذه الفكرة.
‏ماذا يجري هنا؟
‏إنه الدكتور "أو" يا سيدي. إنه مصاب، لكن الأبواب موصدة...
‏ابتعد عن طريقي!
‏عملية تجاوز أمنية. تمّ تفعيل "إن أو 1".
‏"أوكتافيوس"؟
‏دكتور؟ أين أنت...
‏- "أوتو". - سأتولى أمره.
‏هل هو...
‏لديه نبض يا سيدي. لكن يبدو كأن...
‏كأن حزامه التحم بجلده.
‏هل تسمعني يا "أوتو"؟
‏لن أقبل بوجود رجال ضعفاء في منظمتي يا "أوتو".
‏لن أقبل بوجود رجال ضعفاء. رجال ضعفاء.
‏لن أكون ضعيفاً.
‏انهض يا "أوتو".
‏صمتاً أيها الأحمق المتسلط!
‏هدئ من روعك أيها الوسيم.
‏لقد ساعد السيد "أوزبورن" في إنقاذ حياتك.
‏أنت!
‏لأجل علمك، ساعدت بدوري في إنقاذ حياتك.
‏لا تهن ذكائي أيها البطل.
‏لقد تعقبتني وحاولت أن تدمرني،
‏وكنت أعلم أنك ستفعل هذا.
‏أدمرك؟ لا أعرفك حتى يا صاح.
‏لكنني نجوت.
‏والأهم من هذا، تطورت قدراتي.
‏لقد اتحدت مع أذرعي الآن.
‏أنت فشلت يا "سبايدرمان".
‏وأنا ظفرت بحياة جديدة بفضل فشلك هذا!
‏"أوتو".
‏أنا لست "أوتو". "أوتو أوكتافيوس" كان ضعيفاً.
‏نادني بـ"دكتور أوكتوبوس"!
‏اسمع يا "دوك". هل فكرت في هذا ملياً؟
‏"سبايدرمان" التالي الذي سيجدك تحت كومة من الأنقاض
‏قد يعتبر هذه قصة تحذيرية.
‏لا تتساوى العفوية مع الذكاء يا "سبايدرمان".
‏نعم، لكنهم لم يحددوا أيضاً النسبة بين عدد الأذرع وسلامة العقل.
‏هلّا تخرس.
‏آسف، لا.
‏يتوقع معجبوني كمية معينة من الإهانات الطريفة في كل معركة.
‏سيد "أوزبورن"، ألا ينبغي لنا مساعدة "سبايدرمان"؟
‏كما تشاء.
‏هيا يا "دوك". أنت رأسقدمي وأنا مفصلي الأرجل.
‏ألا يمكننا أن نتصالح؟
‏تتباطأ سرعتك أيها العنكبوت.
‏لكن أذرعي لا تتعب أبداً. وسرعان ما ستسحق...
‏ألديك ساعة تنبيه أيضاً؟ عجباً، تلك الأذرع مزودة بكماليات كثيرة.
‏عذراً يا "سبايدرمان"، لكن هناك أماكن لأذهب إليها
‏وعوالم لأغزوها.
‏لذا سنؤجل كتابة تأبينك إلى وقت لاحق.
‏نداء إلى "دكتور أوكتوبوس".
‏كأن "غوبلين" لم يكن سيئاً بما يكفي.
‏"هاري"! هل أنت بخير يا "هاري"؟
‏- "غوين"؟ - ماذا حدث يا "هاري"؟
‏ماذا حدث؟ أنهكت المباراة قواي. هذا كل شيء.
‏فأخذت قيلولة على الأسفلت؟
‏اسمعي يا "غوين". تعلمين أنني لا أحتاج إلى فراش مريح...
‏تكلّم بجدية يا "هاري".
‏أرجوك، لا يسمح لي تعبي بأي جدية الليلة.
‏لكن ستذهب مجموعة منا إلى "كوني أيلاند" غداً.
‏تعالي معنا. لم نخرج معاً قبل فترة طويلة.
‏وهل سنتحدّث بشكل جاد وقتها؟
‏بالتأكيد. اتفقنا؟ سنراك هناك.
‏تتابع بالفعل تحقيق "سبايدرمان" يا "ند".
‏أو يُفترض بك هذا على الأقل.
‏لا، أتابعه بالفعل.
‏لكنني أظن أن هذا الـ"غوبلين" له علاقة بالقصة ذاتها يا سيدي.
‏- ينبئني حدسي بهذا. - تظن؟ حدسك؟
‏هذا سبب كاف لي لأكلّف "فوزويل" بتحقيق "غوبلين".
‏"فوزويل"! "لي"! هل أدفع لكما راتباً لتختبئا هنا؟
‏لا عليكما! ما رأيكما في ولدي العقيد "جون جاميسون"؟
‏إنه بطل أمريكي معاصر.
‏هذا ما أحبه بشأنك يا "فوزويل". أنت صحفي موضوعي.
‏اركب طائرة يا صاح إلى منطقة "كايب"
‏كي تغطي خبر إطلاق سفينة ولدي الفضائية. هلمّ الآن، تحرك!
‏حسناً. "غرين غوبلين" و"سبايدي".
‏لا أصدّق أنني كنت أعيش في هذه الشقة الحقيرة.
‏لا مزيد من هذا!
‏ولا مزيد من، "نعم يا سيد (أوزبورن). آسف يا سيد (أوزبورن).
‏أرجوك يا سيد (أوزبورن)."
‏كنت ذليلاً لذلك الرجل.
‏لكن عما قريب، سيركع العالم بأسره ذليلاً أمام العبقري
‏"دكتور أوكتوبوس"!
‏لكنني أحتاج أولاً إلى مصدر طاقة لا يخذلني في خضم معاركي.
‏نعم، سيفي هذا بالغرض على المدى القصير.
‏لكنني أحتاج إلى حل أكثر دواماً
‏كي أضمن تدمير "سبايدرمان".
‏مرحى!
‏"أوزبورن"، أين تخفي هذه العضلات؟
‏- "هاري". - "غوين".
‏أنا سعيد لأنك أتيت. أتريدون نقانق مقلية؟ على حسابي.
‏مهلاً يا "هاري".
‏مرحباً يا "غوين".
‏"بيتر". أنا سعيدة لأنك جئت.
‏يتصرف "هاري" بأسلوب عجيب جداً.
‏وهذا يدهشك؟
‏حسناً. لا ترمقيني بهذه النظرة.
‏بالتأكيد. لا بد أن انضمامه لفريق كرة القدم أصابه بالغرور.
‏لكن انظري إليه. يبدو مثالاً حياً للسعادة.
‏- هذا ليس ما أعنيه. - مرحباً يا "غوين".
‏أتمانعين إن استعرت "بيتي"؟
‏لا تقلقي يا "غوين". "هاري" بخير.
‏أظن أن أصابعي دبقة.
‏هل أتوهم هذا، أم أن هذا موقف محرج؟
‏ما ذلك الشيء؟
‏عفواً. كل تلك الحلوى. معدتي...
‏عليّ الذهاب. لا تلحقوا بي.
‏هذه شيمة "باركر الهزيل". يترك لي المسؤولية في المواقف الصعبة.
‏لا أقصد إساءة يا فتاتاي.
‏"مؤسسة (تراي كورب) للأبحاث"
‏مسقط رأسي القديم.
‏"أوتو"؟ أهذا أنت؟
‏دكتور "تواكي"، كم تسعدني رؤيتك مجدداً.
‏ربما تتذكر أنني، عندما كنت أعمل هنا،
‏كنت أعكف على صنع نموذج أولي لمصدر طاقة طويلة الأجل.
‏الـ"ميغالو باك". لكن...
‏عملي!
‏لكنك استوليت عليه بعد رحيلي.
‏عندما تفكر في ذلك، هل يبدو لك عدلاً؟
‏إنه في قسم الأبحاث والتطوير. الخزينة الـ8.
‏هذا رقمي الجالب للحظ.
‏أنت أشبه بصديق قديم.
‏افسحوا الطريق! دعوني أمرّ!
‏"سبايدرمان"!
‏مرحباً يا "دوك". يعجبني شكلك الجديد.
‏سلّمني الجهاز.
‏لا أظن هذا.
‏حكمت على نفسك بالهلاك إذاً. أنت في مكان مغلق أيها العنكبوت.
‏أين يمكنك الاختباء؟
‏ستقاسي الأمرّين بسبب هذه الإهانة يا "سبايدرمان"!
‏مرحباً. أنا في عجلة.
‏يطاردني رجل متعدد الأذرع. يريد هذا الجهاز. ما هذا؟
‏الـ"ميغالو باك". إنه مصدر طاقة.
‏يحتوي على طاقة هائلة الحجم تكفي لعدة سنوات.
‏هذا بديهي! شكراً. يجب أن تختبئ الآن.
‏"سبايدرمان"!
‏يحتاج ذلك العجوز طويل الأرجل إلى طاقة،
‏مما يفسر ساعة التنبيه التي انطلقت في "أوزكورب" وسبب رحيله بتلك السرعة.
‏إذاً كل ما عليّ فعله هو إخفاء هذا الجهاز حتى تنضب طاقته. هذا ليس عسيراً.
‏حسناً. قد يكون عسيراً بعض الشيء.
‏صمتاً! سنبدأ أخيراً.
‏بعد ساعات من التأخير، تنطلق السفينة الفضائية.
‏هيا يا "جوني"! أحسنت يا بنيّ!
‏كفي عن هذا يا آنسة "برانت". أنا رجل متزوج.
‏"(كوني أيلاند)"
‏احترسوا!
‏والآن، لنعد إلى فوضانا المعتادة والمقررة.
‏كم يروق لي هذا الأمر.
‏شكراً على الرفقة. كنت لأودّ البقاء، لكن لديّ موعداً مع طبيب.
‏معاملتك لمرضاك سيئة جداً يا دكتور.
‏سلّمني الجهاز أيها العنكبوت المثير للشفقة ذو الأطراف الـ4.
‏يا للسانك المعسول.
‏"تفاح مغطى بالسكر"
‏"مثلجات"
‏"صالة (بيني) للألعاب"
‏- لا تقلق يا "سبايدي". سأساعدك. - لا!
‏أقدّر لك المساعدة يا فتى، لكن ابتعد.
‏لست جميلاً بما يكفي لأنقذك مرتين.
‏أنت محقّ. أبرحه ضرباً لأجلي.
‏"ليز"!
‏كان يجب أن أتبين هذا قبلاً يا "سبايدرمان". أنت ضعيف.
‏لا تتحمّل رؤية أي شخص يتأذى.
‏يمكنني أن أستثنيك من هذا.
‏ويسهل التنبؤ بأسلوب تفكيرك الهزيل.
‏تريد مماطلتي حتى تنضب طاقتي.
‏لكن تحتوي هذه البطارية على طاقة تكفيني لساعة على الأقل.
‏وفكر في كل الأضرار التي يمكنني أن أسببها في غضون ساعة،
‏وسأبدأ بالفتاة.
‏اختر!
‏الجهاز أم الفتاة؟
‏هل تريده؟ أمسك به إذاً؟
‏النجدة!
‏فليساعدني أحد!
‏قطار "كوني أيلاند" النفقي، دولاران.
‏لعبة "قطار الخطر"، 6 دولارات.
‏إنقاذ "ليز ألان"، لا يُقدّر بثمن.
‏أصبح ملكاً لي أخيراً!
‏لكن لن تسنح لك فرصة استخدامه. ما دمت في كامل وعيي.
‏هذه مشكلة يسهل حلها.
‏"لعبة (ضرب الوحش)"
‏كما كنت أقول...
‏"مغلق للإصلاحات"
‏"تحذير، شرطة"
‏ماذا يجري؟
‏ماذا يجري؟ هل تمازحني؟
‏ينفصلان. "فلاش تومبسون" و"ليز ألان"،
‏أهمّ ثنائي في "ميدتاون" سينهيان علاقتهما.
‏وهذه غلطتك!
‏أحييك على قسوة قلبك يا صاح.
‏ماذا؟ لا، لم أقصد...
‏ليس الآن أيها النمر. ثق بي.
‏"بيت"، أعلم أن هذا ليس الوقت الأمثل،
‏في ظل هذه الأحداث الدرامية والشرير الخارق وما إلى ذلك،
‏لكن يجب أن نتحدث إلى "هاري". أنا قلقة بشأنه.
‏نعم. حسناً.
‏أين "هاري"؟
‏أتحدّث عن "غرين غوبلين".
‏يهاجم ذلك المخبول عمليات "الزعيم".
‏وعلى حد علمنا، يستخدم الكثير من تقنيات "أوزكورب".
‏لقد سُرقت تقنياتي.
‏وفقدت أهمّ علمائي،
‏ودُمر مختبري، ومشروعاتي في خطر.
‏لم عساي أكون وراء أمر كهذا؟
‏نعم. حسناً.
‏لكن الـ"غوبلين"...
‏عدو مشترك.
‏ويجب أن يكون هدفنا المشترك هو كشف هويته الحقيقة
‏قبل فوات الأوان.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"