‏كانت الليلة السابقة لعيد الـ"هالووين" في "مانهاتن"،
‏ولم يكن هناك أثر لأي مجرم،
‏ولا حتى "غرين غوبلين".
‏ربما يجدر بي الاستمتاع بالسلام والهدوء ما دمت أستطيع.
‏"مانهاتن"، "غوبلين". الاسمان متناغمان نوعاً ما.
‏أيها العقيد "جاميسون"، هل زاركم أي أطفال متنكرين يطلبون حلوى؟
‏آمل ألا يحدث هذا. ليست لدينا حلوى.
‏لكنني ما زلت أتذكّر أول عيد "هالووين" لي.
‏تنكرت في زيّ رائد فضاء. أليس هذا مدهشاً؟
‏بقدر ما أحب جمال وسكينة الفضاء،
‏إلا أنني سعيد لأننا سنهبط غداً
‏كي نرى الأزياء التنكرية لجيل الحالمين التالي.
‏وكذلك، سيكون زيي التنكري كرائد فضاء رائعاً.
‏ما زالت أجهزة دعم الحياة تعمل. وإلا...
‏وإلا، "(هيوستون)، نواجه مشكلة."
‏"(دايلي بيوغل)"
‏"لقد عاد!"
‏"عودة رائعة"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"من هو (سبايدرمان)؟ أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏تضررت الدروع الحرارية إلى حد ما.
‏هل يعلم أي منكما ورشة إصلاح قريبة؟
‏بالرغم من أن العقيد "جون جاميسون" يحتفظ بحسّ دعابته،
‏ما زال السؤال الحقيقي يراود الأذهان.
‏هل سيتمكن المكوك من الهبوط بسلام؟
‏الدرع الحراري المتضرر، بالإضافة إلى فقدان
‏كمبيوتر المكوك الملاحي يزيدان نسبة المخاطر بشدة.
‏هل اتصل "فوزويل"؟
‏إنه في "كاليفورنيا" بالفعل، ينتظر هبوط المكوك.
‏إن افترضنا أنه سيهبط.
‏سندعك وشأنك يا سيد "جاميسون".
‏نادني إن احتجت إلى أي شيء.
‏واصل الضحك أيها الضفدع.
‏سمعت أن الأخضر هو الصيحة الرائجة هذا العام.
‏يجب أن يخضرّ جلدك من شدة الحسد،
‏لأنك تفتقر إلى حسّ الموضة خاصتي.
‏وقناعي الواقي من الغازات السامة.
‏أعلم أنك هناك يا "غوبلين".
‏هناك وهنا! في كل مكان!
‏نعم، ستصبح هذه مدينتي عما قريب يا "مطرقتي"،
‏وقد أحتاج إلى ذراع أيمن برأس مسطح.
‏لن يحدث هذا.
‏أتظنني أخشى شخصاً أبله يرتدي زياً تنكرياً؟
‏لا يمكن أن يخشى المرء ما لا يحترمه.
‏ولا أحترم سوى رجل واحد فقط بما يكفي لأخشاه.
‏"الزعيم"، والمعروف أيضاً بـ"إل تومبسون لينكولن".
‏لقد رأيت ما أسفل قناعه بالفعل.
‏"لينكولن" هو القناع.
‏"الزعيم" هو "تومبستون" أي شاهد القبر،
‏لأن هذا كل ما سيتبقى منك عندما تستفزه.
‏إن كان هذا صحيحاً،
‏فلا بد أن رجلاً مثلك يمتلك
‏تأميناً على الحياة.
‏لقد بذل رواد الفضاء قصارى جهدهم لإصلاح الأضرار.
‏والآن، لا يملك العقيد "جاميسون" سوى فرصة واحدة لإعادة طاقمه إلى الديار.
‏عليه أن يقود المكوك يدوياً
‏كي يخترق الغلاف الجوي لكوكب "الأرض" بزاوية دقيقة،
‏وإلا فسيحترق المكوك عند اجتياز الغلاف.
‏- ما هذا يا "هاري"؟ - لا شيء. صودا من نوع جديد.
‏- لن تمانع إن أخذت رشفة منها إذاً. - لا!
‏لهذا أُغشي عليك قبل بضع ليال.
‏"هاري"، أياً كانت ماهية هذه المادة، تحتاج إلى عون.
‏هذا هو العون.
‏تقدير دراسي ممتاز، لاعب كرة قدم ينتمي إلى جماعة النخبة،
‏كل هذا بفضل هذه المادة الخضراء.
‏لا يا "هاري"!
‏أتعرّض لبضع إغماءات فقط، وهذا ثمن زهيد.
‏لذا وفرّي اهتمامك هذا. حياتي رائعة.
‏اتصل بـ"رأس المطرقة".
‏آسف، لا يستطيع "رأس المطرقة" الرد على الهاتف الآن.
‏إنه مقيّد ببعض المشاغل.
‏كم أحب العبارات الكلاسيكية.
‏يستطيع "رأس المطرقة" أن يعتني بنفسه.
‏وأنت أيضاً، حسبما أرى.
‏كان في حوزته سوّاقة محمولة تحوي أدلة مجرّمة كافية
‏للزجّ بالسيد "لينكولن" العزيز خلف القضبان مدى الحياة.
‏لا تقلق بهذا الصدد.
‏السوّاقة في حوزة "غوبي" العزيز الآن.
‏لست أحملها الآن، لكنها ستكون معي الليلة.
‏متى؟ وأين؟
‏صدّقني، ستعلم.
‏أميّز جيداً الأفخاخ عندما...
‏لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعاً.
‏وكذلك، ألديك أي خيار آخر؟
‏وتعال بمفردك.
‏كيف تفعل هذا؟
‏بنظرة واحدة منها، أجد نفسي
‏أتأرجح إلى أقصى المدينة كي أتحدّث إلى "هاري".
‏انظروا من قرر أخيراً أن يُظهر وجهه المطاطي القبيح.
‏لقد صدت سمكة كبيرة!
‏من صاد من؟
‏أين كنت يا "غريني"؟ في عطلة؟
‏كنت أبحث عنك.
‏يريد كلانا التخلص من "تومبستون".
‏لأسباب مختلفة كلياً!
‏هذه مجرد تفاصيل.
‏وعلى ذكر التفاصيل،
‏لديّ سوّاقة بيانات قد تزجّ بـ"تومبستون" في السجن لبقية حياته.
‏عظيم. سلّمني إياها. وسأسجن كليكما.
‏ليست في حوزتي الآن.
‏لكنها ستكون معي الليلة.
‏متى؟ وأين؟
‏أتشعرون بأن هذا الموقف مكرر؟
‏حسناً، سأجاري الموقف.
‏صدّقني، ستعلم.
‏إن كانت "غوين" محقّة، فسيكون التخلص من "غوبي" أقل إيلاماً
‏من التحدّث إلى "هاري".
‏لست واثقاً حتى بأن "غوبي" قد دخل هنا،
‏لكنه لن يكون أول مخبول يستهدف والد "هاري".
‏آتي إلى هنا قبل سنوات طويلة، لكنني لم أر ذلك الباب قبلاً.
‏يحب هذا الرجل الأقنعة.
‏لكن لا يعني هذا أنه...
‏وكذلك، لا ينفك "غوبي" يستولي على تقنيات "أوزكورب"،
‏إلا إذا كانت هذه السرقات... زائفة
‏كي تبعد عنه الشبهات.
‏مرحباً يا أبي، أنا بالبيت!
‏بئس الأمر. "هاري" لديه مشكلتان الآن.
‏كيف عساي أناقشهما معه في وجود "غرين غوزبورن" بالغرفة المجاورة؟
‏أبي؟
‏"مقهى (سيلفر سبون)"
‏لست أمازحك يا "هاري". يجب أن نتحدّث.
‏اصعد إليّ إذاً.
‏هذه ليست فكرة جيدة. انزل إليّ.
‏كي توبخني بسبب ما حدث مع "غوين"؟
‏لا، شكراً.
‏وكذلك، يجب أن أرتدي زيي التنكري.
‏سألاقيك بعد ساعة في كرنفال شارع "بليكر".
‏"معرض مدرسة (ميدتاون) الثانوية للـ(هالووين)"
‏شكراً على دعمكم لثانوية "ميدتاون" وعيد "هالووين" سعيداً.
‏أعني، استمتع بالبسكويت أيها القرصان!
‏أنت "غوين"، ألست كذلك؟
‏مرحباً يا "ماري جاين".
‏أبحث عن "بيت". هل رأيته؟
‏كنت سأسألك بشأنه.
‏- ذهب للتحدّث إلى "هاري"، لكن... - تمايلوا يساراً، تمايلوا يميناً،
‏قفوا، اجلسوا، قاتلوا!
‏مرحى أيها الـ"موستانغز"!
‏لوّحوا بكراتكم الملونة!
‏نعم، لوّحوا... مهلاً، أهم يسخرون منا؟
‏"خدعة أم حلوى، شمّي رائحة قدميّ
‏أعطيني شيئاً شهياً لآكله"
‏بحقك، لن تنفصلي عني بسبب بسكويتة.
‏هل ستفعلين هذا؟
‏إذاً، هل أنت خطيرة كما تبدين؟
‏ألا تودّ معرفة هذا؟
‏لم تمتدح زيّي التنكري!
‏- أحاول معرفة آخر أخبار المكوك. - ولم عساي قد أهتم بهذا؟
‏ربما لأن "جون جاميسون" بمثابة أخ أكبر لي.
‏ولأنه قد لا ينجو.
‏تناهى إلى علمي أن مع اختراق المكوك لغلاف "الأرض" الجوي،
‏ستفقد وكالة "ناسا" الاتصال به على الأرجح.
‏مهما سيحدث يا "فوزويل"، أخبرني به بكل صراحة.
‏بالطبع يا "جيه جيه". بكل صراحة.
‏اربطا حزاميّ مقعديكما، ستكون ليلة وعرة.
‏"محاكاة وكالة (ناسا)"
‏لا شيء بعد يا سيدي.
‏لا شيء.
‏"جيه جيه"، آسف...
‏مهلاً، ها هو ذا!
‏يهبط الآن!
‏إنهم سالمون!
‏- مرحى! - حمداً للرب!
‏- حمداً للرب! - مرحى!
‏لقد فعلها. فعلها ولدي.
‏أنتم! لا أدفع لكم رواتب لمشاهدة التلفاز أيها الصعاليك!
‏أريد تصميماً للطبعة الجديدة في غضون 17 ثانية وإلا فسأفصلكم جميعاً!
‏هلمّوا!
‏تهانيّ يا سيدي. هذا خبر رائع.
‏إنه الخبر الأهمّ. ما هذه؟
‏معتوهان في زيّين تنكرين. لا قيمة لها!
‏ستحتفي الـ"بيوغل" ببطل حقيقي!
‏ولدي "جون"!
‏- لكن ماذا عساي أفعل بـ... - بعها لجريدة "غلوب"، لا أبالي.
‏قد ينشرون أي شيء.
‏سيد "أوزبورن"، لم أكن أتوقع رؤيتك مجدداً الليلة.
‏لا سيّما عبر الباب الأمامي.
‏إن أردت أن تحكم العالم، فلا تلتزم بمواعيد عمل ثابتة.
‏"جاري التنزيل"
‏"(أوزكورب)، نطوّر المستقبل"
‏سيد "أوزبورن"! لقد أخذه! استولى عليه!
‏هل يُوجد لص؟ هنا؟ ماذا سرق؟
‏النموذج الأولي للمثبّط!
‏لا تتحرك أيها الحقير!
‏- "غوين"؟ - "بيتر"، أخيراً.
‏كنت أحاول الاتصال بك و... كيف حال "هاري"؟
‏سيقابلني في الكرنفال.
‏لقد وصلت بالفعل. أين أنت؟
‏- "بيت"؟ - أليس هذا زياً لطيفاً؟
‏سألقن "أوزبورن" درساً قاسياً.
‏كان يُفترض أن يكون على قمة هرمنا!
‏انظروا، إنه العنكبوت الأبله الرائع.
‏عليّ القول أيها النمر، تبدو وسيماً في هذا الزيّ.
‏وسيماً جداً.
‏يمكنك اصطيادي بشباكك وقتما تشاء يا "بيتي".
‏"باركر الهزيل"؟ لا يشبه "سبايدي" على الإطلاق!
‏كان يجب أن أكون "سبايدرمان"!
‏لا تقلق يا "فلاش"، تبدو جميلاً في زيّك أيضاً.
‏"عيد (هالووين) سعيداً"
‏"غوبلين".
‏"بيت"، يجب أن نعثر على "هاري".
‏"بيت"؟
‏إذاً، عرض عليك "غوبي" مفاجأة اللعبة السرية بدورك.
‏- أتظنه فخاً؟ - أجل.
‏ظننت هذا. سأسابقك إلى الداخل.
‏تعشق الحركات الدرامية.
‏هذا أمر محرج جداً.
‏ومخيّب للآمال.
‏هل ظننت حقاً أنك تحتاج إلى سوّاقة بيانات كي تحميك؟
‏هل ظننت حقاً أن سوّاقة البيانات يمكنها أن تحميك؟
‏بحقك يا سيدي. لا أصدّق أن هذا الأمر انطلى عليك.
‏لا تُوجد سوّاقة أو أدلة مجرّمة.
‏لم يكن لها وجود قطّ!
‏نعم، أنا كذاب آثم.
‏كنا نعلم جميعاً أن هذا فخّ.
‏مرحباً بكما في منزل رعب "غرين غوبلين"!
‏أم عساي أقول "مصفاة لتكرير الضغينة"؟
‏- شكراً؟ - اقض على الـ"غوبلين"
‏أو انزع عنه قناعه على الأقل وسأعتبرنا متعادلين.
‏عفواً، من أنقذ من من الصلب المنصهر؟
‏فشل ذريع!
‏عندما تقيم حفلاً آخر يا "غوبي"، قدّم بعض المأكولات.
‏كي يظل ضيوفك لفترة أطول.
‏يا له من أمر محرج.
‏لكنني أحضرت هدايا تذكارية على الأقل.
‏أليست مروّعة؟
‏أم أنك صرت لا تخشين شيئاً بعد أن رأيتني مرتدياً تنورة؟
‏تبدو التنورة جميلة.
‏أعلم أنك خسرت رهاناً، لكنك استغللت هذا بشكل جيد.
‏يسعدني أن هذا هو رأيك.
‏بما أنني و"ليز" انفصلنا الآن...
‏أبعد كرتيك الملونتين عني يا صاح.
‏تعجبني، لكنني لن أكون حبيبتك البديلة.
‏هذه الصهباء لاعبة مستقلة.
‏وأخطط للبقاء على هذا النحو.
‏لا وجود لـ"هاري" أو "بيت".
‏هناك من سيتلقى نظرة نارية مني.
‏لم لا تستسلم فحسب؟
‏لأنني أعرف سرّك.
‏أعرف الوجه الذي خلف ذلك القناع.
‏نرتدي جميعنا أقنعة يا "سبايدرمان".
‏لكن أي القناعين هو الحقيقي؟
‏القناع الذي يداري وجهك أم وجهك ذاته؟
‏أعلم أنك "نورمان أوزبورن"!
‏حقاً؟
‏يا لها من شباك مثيرة للإعجاب.
‏والآن جرّب شباكي.
‏ما رأيك في شباكي الدبقة؟
‏والآن لنر أيهما ستتحطم أولاً،
‏شباكي الدبقة أم عظامك؟
‏لم يعلّمنا ذلك أي شيء.
‏ربما نحتاج إلى تجربة أشدّ قوة.
‏هبوطاً سعيداً يا "سبايدرمان"!
‏آمل أن تنجح هذه المحاولة.
‏حسناً.
‏يثبت كل هذا الألم أنني ما زلت حياً على الأقل.
‏حسناً. لقد استنفدت كل خيوطي.
‏هلمّ. اهرب. أعلم أين تعيش.
‏كنت متأكداً!
‏أنت "غرين غوبلين"؟
‏لا. هذا ليس زيّي التنكري.
‏أنا راقصة تشجيع! أنا...
‏- "هاري"؟ "سبايدرمان"؟ ما الذي... - لست تعرج.
‏لم عساي أعرج؟ لماذا يرتدي "هاري"...
‏من أين أتى هذا؟
‏- أبي، يمكنني... - ما هذا؟
‏"غلوبيولن غرين".
‏محسّن أداء في المراحل التجريبية الأولى،
‏غير مستقر بالمرة ويسبب إدماناً!
‏سرقته من "أوزكورب"، أليس كذلك؟
‏لم عساك قد تقدم على شيء بهذه الخطورة وهذه الحماقة؟
‏فعلت هذا لأجلك.
‏أمرتني بأن أتحلى بالرجولة.
‏لذا تعاطيت هذا العقار الأخضر لأصبح الابن الذي طالما أردتني أن أكون إياه.
‏كي أصبح رجلاً، مثلك.
‏لا بد أنني فقدت وعيي مجدداً.
‏لا أتذكّر أي شيء.
‏لكن لا يمكن أن أكون الـ"غوبلين"، أليس كذلك؟
‏ما كان يجب أن أتعاطاه قطّ!
‏لقد أفسدت كل شيء. آسف.
‏في غاية الأسف.
‏هذا ليس منطقياً.
‏إن كان "هار..." إن كان هذا الفتى "غوبلين"، فلم عساه قد يهاجم "الزعيم"؟
‏لماذا هاجم "أوزكورب"؟
‏عقدت صفقات مع "الزعيم".
‏لكن عندما حاولت أن أخلّص نفسي منه، هددني ذراعه الأيمن.
‏"رأس المطرقة".
‏لا بد أن "هاري" سمع محادثتنا عرضاً.
‏وتحت تأثير العقار،
‏خلق عقله الباطن شخصاً يستطيع القضاء على "الزعيم".
‏وبالنسبة إلى سبب اعتدائه عليّ...
‏ربما أعاني مشكلات غضب مكبوت.
‏لن أسمح بهذا.
‏سأقول إنني كنت الـ"غوبلين".
‏في نهاية المطاف، أنا مخترع هذا العقار، لذا أنا المشتبه به البديهي.
‏لا. يحتاج إليك.
‏وأي نفع ستسديه إليه، وأنت سجين عقاباً على جريمة لم ترتكبها؟
‏لم أرتكبها؟ أنا السبب في كل هذا.
‏لقد دفعت "هاري" إلى...
‏سأوفر المساعدة اللازمة له، أقسم لك.
‏- إن سمحت لي بهذا. - أنا؟
‏إن سلّمته للشرطة، إن اكتشف "الزعيم" أن "هاري" هو الـ"غوبلين"،
‏فلن يظل حياً لوقت طويل.
‏أرجوك. إنه طفلي الوحيد.
‏وأعزّ أصدقائي.
‏سيختفي الـ"غوبلين" إلى الأبد،
‏تاركاً خلفه لغز لن يُحل أبداً.
‏شكراً لك.
‏"(دايلي غلوب)"
‏ولم عساي قد أبالي لما تنشره الـ"غلوب" على صفحتها الأولى؟
‏لأن سبقهم الصحفي بشأن "سبايدرمان" وصور "باركر" له
‏طغيا على تغطيتنا لأخبار المكوك الفضائي من حيث المبيعات.
‏لقد قال الناس كلمتهم.
‏أحضر ذلك الخائن "باركر" إلى هنا وألزمه بالعمل معنا بعقد حصري.
‏إن كانوا يريدون "سبايدرمان"، فسنمنحهم "سبايدرمان".
‏هاك عنوان الصحفة الأولى الرئيسي غداً.
‏"(سبايدرمان)، تهديد أم خطر؟"
‏مرحباً أيها النمر.
‏مرحباً يا "إم جيه". "إم جيه"؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا طالبة بهذه المدرسة الآن.
‏لقد قبل بي مسرح "ميدتاون" المتخصص.
‏أردت إخبارك بهذا بالأمس، لكنك اختفيت، كعادتك.
‏آسف، ذهبت للبحث عن "هاري"،
‏لكنني لم أعثر عليه قطّ.
‏لم تسمع الخبر إذاً على الأرجح.
‏سيأخذ "هاري" إجازة غياب من المدرسة
‏للسفر إلى الخارج.
‏كي يتلقى المساعدة التي يحتاج إليها.
‏وهذه نهاية سعيدة، أليست كذلك؟
‏أيها العقيد "جاميسون"، هل أنت سعيد بعودتك إلى الديار؟
‏نعم. لقد عدت إلى أرض صلبة...
‏حيث الوضع لطيف وآمن.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"