‏ماذا فاتني؟
‏عمتي "ماي"، لا أصدّق أن التلفاز مغلق!
‏ألا تتابعين خبر اكتشاف المخلوق الفضائي؟
‏"بيتر"، المخلوقات الفضائية وحوش بأعين حشرات تقول، "خذوني إلى قائدكم."
‏هذه مجرد لطخة وحل على المكوك الفضائي.
‏ليس وحلاً! بل وحل عضوي! وحل حيّ! من الفضاء الخارجي!
‏لم تنشر وكالة "ناسا" أي صور.
‏لكن إن قرّبنا صورة لقطة المكوك هذه،
‏هناك بالضبط، على هيكله الخارجي.
‏تلك البقعة الداكنة عبارة عن مخلوق فضائي.
‏إنه بدائي كما يبدو جلياً. لكنه عضوي.
‏في وقت سابق اليوم، نُقل المخلوق الفضائي إلى جامعة "إمباير ستيت" جواً،
‏حيث سيعكف على دراسته أفضل عالم وراثة في بلادنا، دكتور "كيرتس كونرز".
‏نعم! هذا نجاح ساحق! آمل هذا.
‏مرحباً؟ هذا صحيح يا صديقي. لقد هبط الفضائي اللزج!
‏وعاد دكتور "سي" إلى نشاطه المعهود!
‏كان منطوياً على نفسه منذ واقعة العظاءة.
‏وأوقف أغلب أبحاثنا.
‏لكننا عدنا إلى نشاطنا المعهود!
‏يجب أن أراه! أيمكنك أن ترتب هذا؟
‏لا أستطيع يا صديقي. تعليمات دكتور "مارثا" صارمة.
‏لا زوار ولا مراسلين صحفيين،
‏وبالتأكيد، لا مصورين تعلم بالفعل أنها لا تستطيع الوثوق بهم.
‏كالعادة، لم يحالف الحظ "بيتر باركر".
‏لكنه قد يحالف "سبايدرمان".
‏لأن "سبايدي" لديه عدسة مقرّبة، والمختبر يحوي كوّة سقف.
‏والآن، سألقي نظرة على زائرنا الغريب.
‏وزائرة زائرنا الغريب.
‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد!"
‏"عودة رائعة، عدد خاص"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة"
‏"(بيتر باركر)"
‏"إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏تحظى خزانة المدرسة بأمن أفضل من هذا.
‏عظيم! سأحبط جريمة جارية،
‏وألتقط صوراً لأجل الـ"بيوغل" لي مع لصة فاتنة،
‏وسألقي نظرة على الفضائي اللزج! فوز ثلاثي!
‏تعال إلى "كيتي".
‏عجباً، لم أتخيل قطّ أن أنقذ الفضائي المقزز من الفتاة الجميلة.
‏أظنك "سبايدرمان".
‏رويدك أيتها السيدة القطة. لا أريد مقاتلتك.
‏اسمي "بلاك كات".
‏ولا تقاتل القطط العناكب.
‏بل نضربها قليلاً فحسب!
‏إياك أن تلطخ شعري بخيوطك الدبقة.
‏لا تقلقي. يمكن إزالتها بالثلج أو زبد الفول السوداني.
‏هذا رائع.
‏تتميز بمجموعة مواهب لطيفة يا "سبايدي".
‏أتودّ مشاركتي في هذه المهمة؟ يمكننا اقتسام الأرباح.
‏مهمة؟ أرباح؟ كلمتان غريبتان بالنسبة إلى أذنيّ.
‏عرض عليّ أحد أقطاب الصناعة مبلغاً مالياً طائلاً
‏مقابل سرقة تلك المادة اللزجة.
‏قال شيئاً عن إمكانياتها العلمية غير المحدودة.
‏هل أنت واثقة بأنه أحد أقطاب الصناعة
‏وليس مجرد نصاب وضيع يحاول التباهي أمام الفتيات؟
‏أعلم جيداً متى يتباهى الرجل.
‏ما رأيك إذاً أيها المثير؟
‏أتريد حصة من الغنيمة اللزجة؟
‏هذا عرض مغر.
‏لكنني سأُضطر إلى التخلي عن بطاقة حسوماتي كبطل خارق.
‏هذا مؤسف جداً. تروق لي فكرة تعاوننا.
‏لكننا التقينا تواً، ولست عنكبوتاً من ذلك النوع.
‏أعط هذه القطة فرصة، وستجعلك عنكبوتاً من ذلك النوع.
‏توقفي. لقد احمرّت وجنتاي خجلاً.
‏- ماذا بحق الـ... - دكتور "كونرز"!
‏اثنان رفقة لطيفة. لكن شخصاً ثالثاً يُعد شاهد إثبات.
‏المخلوق الفضائي! أين هو؟
‏"بلاك كات"! لا بد أنها...
‏لكن كيف؟ متى؟ اتصل بالشرطة!
‏سألحق بها!
‏لقد باءت هذه المهمة بالفشل.
‏أيتها القطة الشريرة!
‏ربما ما زلت أستطيع العثور عليها.
‏تباً، لم ألق حتى نظرة فاحصة على الفضائي.
‏اقرؤوا الخبر! العنكبوت اللص وشريكته يسرقان المخلوق الفضائي!
‏"(دايلي بيوغل)، العنكبوت اللص!"
‏وهل سبق لـ"سبايدرمان" الدخول عبر كوّة السقف هذه؟
‏نعم، لكن ليس بغرض سرقة أي شيء.
‏ظننت أن "سبايدي" بطل.
‏وظننت أن "بيت" إنسان!
‏لكنه كان هنا ليلة الأمس يلتقط صوراً،
‏ولم يتكبد حتى عناء إبلاغ الشرطة!
‏- لكن... - لا تحاولي يا "غوين"!
‏لقد استنفد فرصته الثانية. ضقت ذرعاً به!
‏أودّ التحدّث إليك يا سيدي!
‏ما رأيك في كلمة "ارحل"؟ أو 3 كلمات، "ارحل يا فتى"!
‏أو 17 كلمة، "اخرج من مكتبي في غضون 2.3 ثانية،
‏وإلا فسأعلّقك على سارية علم!"
‏كيف عددت كل هذه... لا عليك.
‏لا أصدّق أنك نشرت هذه الأكاذيب الفجّة!
‏أكاذيب! أيها الصبي الوقح العاصي!
‏لا تنشر الـ"بيوغل" سوى حقائق! وأيّما يتطلب الأمر للربط بين الحقائق.
‏نعم، لكنني كنت هناك، ألتقط صوراً من سطح المبنى.
‏كان "سبايدي" يحاول منع "بلاك كات" من سرقة المادة اللزجة!
‏لاذت بالفرار، لكنهما لم يغادرا معاً.
‏هذا ما بدا لهاو مثلك، لكن هذا سلوك لصوص تقليدي.
‏التقيا فيما بعد ليقتسما الغنيمة.
‏سل دكتور "كونرز"! كان هناك!
‏ليلة الأمس؟ اقرأ المقال يا فتى.
‏لم يكتشف "كونرز" أمر السرقة إلا صباح اليوم.
‏ماذا؟
‏لماذا كذب دكتور "كونرز"؟
‏"صالون (سوهو) للحلاقة"
‏"(دايلي بيوغل)، العنكبوت اللص"
‏لا بد أن "سبايدرمان" متحير جداً بحلول الآن.
‏مرحباً أيها اللواء.
‏لا، للأسف، ليس لديّ فضائي لأسلّمك إياه.
‏هناك منافسة معروفة سبقت فريقي إلى المختبر بدقائق معدودة.
‏بالطبع، سأردّ إليك عربونك.
‏إلى اللقاء.
‏ألن ننال أجرنا إذاً؟
‏لن ننال أجرنا.
‏لكن أوحى إليّ هذا الخبر المنشور في "بيوغل" بفكرة عبقرية.
‏"ماسون"، أحتاج إلى كل قدراتك الميكانيكية.
‏و"بك"، أحتاج إلى خبرتك في مجال المؤثرات الخاصة.
‏نعم، هذا ليس بجديد.
‏أي قطب من أقطاب الصناعة أو رجل سياسة مرموق
‏ستنتحل شخصيته هذه المرة يا "كاميليون"؟
‏أفكر في شخص مختلف قليلاً هذه المرة.
‏لا بد أن "بلاك كات" سرقت المادة اللزجة.
‏حسناً، لا يُوجد دليل في أي من صوري،
‏لكنني أعلم أنني لم أسرقها. وما خطب دكتور "سي"؟
‏لقد أنقذه "سبايدي" من التحوّل إلى عظاءة ذات رائحة نفس كريهة إلى الأبد.
‏كيف أمكنه أن يغدر بـ"العنكبوت" على هذا النحو؟
‏وكيف سأبرئ سمعتي كجار ودود؟
‏والأمر الجنوني هو أنهم يعتقدون أنني سرقت المخلوق الفضائي.
‏لم تسنح لي الفرصة حتى لأراه عن كثب.
‏مظهرك الجديد جذاب. أشعر بالإطراء حقاً.
‏- أرأيت؟ كنا واثقة بأننا انسجمنا. - أنت! أنت اللصة الحقيقية.
‏لأنني سرقت قلبك؟
‏سمعت هذه العبارة قبلاً يا صاح.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏كنت أبحث عنك.
‏أعلم أنني لا أحب أن أُلام على جرائم لم أرتكبها.
‏أو على أي جرائم. لأن هذا يضرّ بعملي.
‏إذاً لا بد أن هذه التهمة الملفقة تضايق بطلاً مثلك، ذا ألوان زاهية سابقة.
‏أجل.
‏لم تسرقي المادة اللزجة، أليس كذلك؟
‏تعلم أنني لم أفعل ذلك، أيها القصير الوسيم داكن اللون.
‏أنت كنت هناك. لذا إن لم تكن أخذتها...
‏لم آخذها!
‏هدئ من روعك. لم أتصور هذا.
‏لكن إن كنت قد ضقت ذرعاً بإنكار جميلك كبطل
‏وأصبحت تُشبّه بي، فعليّ أن أسألك،
‏هل سنصبح شريرين معاً يا شريكي؟
‏أم مجرد شريرين منفصلين؟
‏أهذا بسبب شيء ما قلته؟
‏أظنني وجدت المادة اللزجة.
‏أو هي التي وجدتني.
‏تقبّل هذا يا "سبايدي".
‏لقد التصق مخلوق فضائي بحلّتك بشكل مستديم.
‏في أفضل الأحوال، سأدفع فاتورة تنظيف جاف باهظة.
‏رائع، أقود طائرة شراعية الآن!
‏يجب أن أبلغ "سنترال بارك"!
‏لا.
‏فقدت و"إيدي" آباءنا في حادث تحطم طائرة كهذا بالضبط.
‏لا أصدّق أنني وثبت تلك الوثبة.
‏آمل أن أكون قوياً بما يكفي لأفعل هذا.
‏المشكلة هي أنني لست قريباً بما يكفي من أي مبنى لأتشبث به بشباكي.
‏لكن ليس لديّ شيء لأخسره.
‏كان هذا رائعاً!
‏لكن هل فعلت هذا، أم أن المادة اللزجة حسّنت قدراتي العنكبوتية؟
‏- احترس! - اهرب!
‏إن أمكنني استخدام المادة اللزجة لأساعد أناساً أكثر كـ"سبايدرمان"،
‏وأحصل على عائد مادي أعلى نظير صوري كـ"بيتر باركر"،
‏فأظن أنه لا ضير من قيامي
‏بسرقة المادة اللزجة من مختبر آل "كونرز" دون قصد.
‏وربما سيكون من الأفضل للجميع ألّا أعيدها إلى المختبر.
‏لكن هذا ليس قراري حقاً بالتأكيد.
‏لكن من الواضح أنه كان القرار الصائب.
‏نعم، يروق لي هذا.
‏مرحباً يا عمتي "ماي"!
‏عمتي "ماي"، ما خطبك؟
‏آسفة يا "بيتر"، لم أقصد أن أخوّفك.
‏هذا بسبب حرارة الموقد فحسب.
‏وأنا منهكة قليلاً.
‏هذا أمر متوقع. تطهين دون توقف.
‏يُوجد طعام هنا يكفي لإطعام "وحيد القرن".
‏أجرّب وصفات جديدة.
‏يمكننا أن نتبرع بالفائض إلى قافلة الطعام الخيرية.
‏هيا بنا. سآخذك إلى فراشك.
‏"مصرف (مترو)"
‏لقد سطا "سبايدرمان" على مصرف تواً!
‏كفّي عن هذا!
‏ما خطبك يا "فواشي"؟ هل الحقيقة مؤلمة؟
‏ليست الحقيقة! أعني أن هذا ليس حقيقياً.
‏هل تسخرون من "فلاش" اليوم؟ كيف أستطيع مساعدتكم؟
‏"فلاشي الصغير" غاضب لأنه اكتشف أن بطله المفضّل لصّ كبير!
‏قلت لكم! الشخص الذي في هذه الصور ليس "سبايدي" الحقيقي.
‏"فورة جرائم العنكبوت"
‏يستطيع أي شخص ارتداء زيّه. تنكر "باركر الهزيل" في هيئته قبلاً.
‏أيستطيع "باركر الهزيل" الالتصاق بالجدران والتعلّق بالشباك؟
‏اعترف بالأمر يا "فلاش".
‏نشرت "بيوغل" أدلة فوتوغرافية لا تُنكر.
‏انسوا أمر "بيوغل"!
‏يستحيل أن أصدّق أن "سبايدرمان" قد أصبح مجرماً!
‏أنت الوحيد إذاً!
‏"مصرف (ميدتاون)"
‏لا تقوموا بأي حركات مباغتة يا رفاق.
‏لأن جاركم الودود يتوق لاستخدام شباكه اليوم!
‏خلفك.
‏حذرني نظام إنذاري العنكبوتي المبكر.
‏املئي هذا الجوال!
‏رائع! عظيم! هذا خبر الصفحة الأولى غداً!
‏- سيد "جاميسون"، هذه الصور... - فات الأوان يا "باركر".
‏حصلت على كل الصور التي أحتاج إليها.
‏وأفضل شيء هو أن مرسلها مجهول الهوية لا يطلب أي مقابل!
‏كما تنبأت، اتضح أن ذلك العنكبوت مجرد مجرم آخر مقنّع.
‏سرعان ما سيُعتقل ويُسجن ويُنفى من المدينة!
‏كيف يمكن أن يُسجن ويُنفى من المدينة؟
‏أنا متحمس جداً كطالبة مدرسية.
‏لم أتخيل قطّ أنني قد أترقّب...
‏- رؤية نفسي. - أيها المجرم!
‏كنت آمل أن تتأرجح إلى هنا مجدداً.
‏اسمعي يا "كات"، أنا بريء!
‏بالتأكيد. ألا يعلم ذلك المحتال أن اللون الأسود هو صيحتك الجديدة؟
‏نعم، سأبرحه ضرباً إن عثرت عليه.
‏في الواقع...
‏كيف تعلمين أنه سيسطو على هذا المكان؟
‏أفكر بعقلية اللصوص.
‏يخت مليء بالأثرياء المتأنقين فرصة لا يمكن أن يضيّعها.
‏مهلاً.
‏العمدة "ووترز" تتزين بماسة "ستايفيسانت تايغر"!
‏- أريدها. - هذه ليست جائزة يانصيب يا "كات".
‏ركّزي على إيجاد وسيلة تمكننا من دخول اليخت.
‏بحقك، أنا محترفة ومستعدة دائماً.
‏مرحباً! كم أنا سعيدة لأنك تمكنت من المجيء.
‏أرتدي ثروة من الحلي المستعارة أيها النقيب.
‏لنبحر بهذا اليخت
‏قبل أن يقرر عنكبوت معيّن أن يخرّب حفلي.
‏ما زلت لا أصدّق هذا يا سيدتي. رأيت "سبايدرمان" يمارس عمله قبلاً.
‏- لا أصدّق أنه أصبح مجرماً. - بل صدّق يا "ستايسي"!
‏تقول جريدة "بيوغل" قبل أسابيع إن ذلك العنكبوت محتال.
‏والآن بعد أن ثبتت صحة كلامي، أفترض أنك اتخذت الاحتياطات اللازمة.
‏لا تقلق يا "جونا".
‏كل ضباطي في حالة تأهب بحثاً عن "سبايدرمان".
‏وكذلك، إن كان سيأتي، فقد فات الأوان الآن.
‏أتريدين مقبّلات يا سيدتي العمدة؟
‏"نورمان"!
‏كم أنا سعيدة لمجيئك.
‏هل أنت سعيدة برؤيتي أو برؤية مساهمتي؟
‏وإن كان جوابي "كلا الأمرين"؟
‏يعني هذا أنني أستثمر في سياسية نزيهة.
‏والآن اسمحي لي.
‏أتريد شراب "ديميتاس" أيها الرقيب؟
‏هذه زلاجة رائعة!
‏ألم تسمع؟ الجريمة تفيد.
‏لن أنصت إليك.
‏كدنا نصل. تمسّك جيداً!
‏لا تقلقي. لا أنزلق.
‏هذا ليس سبب قولي.
‏لقد اقتربنا بما يكفي.
‏حاستي القططية تخرخر.
‏أظن أن "كات" كانت محقة.
‏والآن أرفع كأسي تعبيراً عن شكري على كل دعمكم هذا.
‏وبعد الانتخابات، ستشكركم مدينتكم أيضاً.
‏بالإضافة إلى جاركم الودود العنكبوت اللص!
‏كنت واثقاً بهذا!
‏- املؤوا هذين الجوالين! - اقبضوا عليه!
‏سيدتي العمدة، إن تمسّكت بهذا النمر أكثر من اللازم، فسأعضّك!
‏إنه طويل القامة جداً. هذا الشخص محتال.
‏"سبايدرمان" ليس محتالاً! لا أصدّق أنني قلت هذا لتوي.
‏خلفك.
‏هذه قوة العنكبوت أيها القوم.
‏- أتظنون أنني قد أزيّف هذه؟ - أظن هذا في الواقع.
‏ومن أنت يا تُرى؟
‏أنا "سبايدرمان". الحقيقي.
‏الحقيقي؟ لا ترتدي حتى الزيّ الصائب!
‏هذا الزيّ حداد على سمعتي الذبيحة.
‏تماماً كما سيشعر هذا الكئيب عندما يُجبر على نشر اعتذار رسمي.
‏اعتذار رسمي؟ اسمع يا رأس العنكبوت،
‏- لا أحد يقول لـ"جيه جونا"... - أرأيت؟
‏حتى ذلك المرح يعلم أنني "سبايدرمان" الحقيقي!
‏هذه قوة العنكبوت الحقيقية! لا تقبلوا بأي بدائل.
‏أتريد شراب "ديميتاس" يا "سبايدرمان"؟
‏لقد سرقوا ماسة "تايغر"!
‏يجب أن نهرب!
‏إنه آت!
‏سندع "سبايدرمان" الأول والثاني يحسمان هذا فيما بينهما.
‏شكراً يا "كات"، أدين لك بصنيع!
‏واحد على الأقل!
‏هذا الزي الجديد. أشعر بأنه يحافظ على توازني.
‏يعوّض عن اهتزاز القارب والماء، كل شيء.
‏ما رأيك أن تتذوق لكمة من العنكبوت؟
‏قل لي إنني لا أتحدّث بهذا الأسلوب.
‏أو إنني أقول دعابات أفضل من هذه على الأقل.
‏أنا الوحيد، مفهوم؟
‏بطلي.
‏سمعت ما قلته لك، اعتذار رسمي!
‏لكن في الصفحة الـ42، بخط كتابة صغير.
‏أنا سعيد ببراءتك يا "سبايدرمان".
‏سنعرف ما فعله "كاميليون" بالمخلوق الفضائي.
‏في الواقع، أنا...
‏ماذا تفعل؟ سيصادرون حلّتك إن صارحتهم بالحقيقة،
‏وتحتاج إلى قوتها كي تساعد الناس.
‏خمنت نوعاً ما أنك ستقول هذا.
‏سأقول الآتي أيضاً.
‏ما دمت ترتدي قناعاً، سيظل بعض الناس يتساءلون دائماً.
‏- عمت مساء أيها النقيب. - أيها النقيب "ستايسي"! ماسة "تايغر"!
‏ليست هنا!
‏حسناً يا "كاميليون"! أين الـ...
‏كنا فريقاً جيداً معاً.
‏ربما يجب أن تنضمي إلى الجبهة الأخرى.
‏حسناً، لم ساعدتني إذاً؟
‏ألا تعرف حقاً؟
‏"كات"، كنت أجهل أنك...
‏تشعرين بهذا.
‏"كات"؟
‏تعالي أيتها الهريرة.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"