‏أنا فخورة جداً بك يا "ماكس".
‏لقد حققت تقدّماً عظيماً.
‏يجب أن تستكمل علاجك، لكنني واثقة بأنك ستبلي بلاء رائعاً.
‏أدين لك بكل هذا يا دكتور "كافكا". شكراً.
‏"عملة معدنية"
‏لقد غادرت المصحة.
‏ممتاز يا "ماكسويل". كم أنا مسرور.
‏أنت الشخص الوحيد الذي راسلني في مصحة "رافنكروفت" يا دكتور "أوكتافيوس".
‏لقد أوليت حالتك اهتماماً خاصاً.
‏اهتماماً سيفيد كلينا.
‏أجل.
‏أحب فكرة تشكيل فريق ثنائي ضد ذلك الشخص الذي تعرفه.
‏فريق ثنائي؟ يمكننا أن نبلي بلاء أفضل من هذا قطعاً.
‏ألديكم أي مشاغل الليلة؟
‏قال السيد "إتش" إننا متاحون.
‏لا تقترب من الجدران أو الباب،
‏وإلا فسيتمّ ضخّ غاز مخدر لشلّ حركتك.
‏يا "أوهيرن"، "ألكسندر".
‏أعلم هذا.
‏"(أوزكورب)، نطوّر المستقبل"
‏لا تقترب من الجدران أو الباب،
‏وإلا فسيتم تفعيل ضغط الهواء لاحتواء "ماركو"، "فلينت".
‏أعلم هذا!
‏شطيرة؟
‏هذه مزحة، صحيح؟ جسدي من السيليكات الخام فقط يا "تومس"!
‏لم أعد آكل طعاماً!
‏اترك مكاناً للتحلية،
‏"سبايدرمان" مغطى بالمثلجات.
‏"(دايلي بيوغل)، لقد عاد!"
‏"عودة رائعة، عدد خاص"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة"
‏"(بيتر باركر)"
‏"إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏لا تقترب من الجدران أو الباب...
‏لقد سكتت أخيراً!
‏عدنا إلى ممارسة عملنا.
‏هذه ليلة لطيفة.
‏نعم، تصلح للتمشية.
‏هذا يدغدغني.
‏و... الآن.
‏"ماكسويل"، فتاي العزيز...
‏أفضّل اسم "إليكترو" يا دكتور.
‏أتفهّم هذا كلياً.
‏والآن، هلا تتولى شرف...
‏يا شباب.
‏حسناً. "أوكس" و"فانسي دان"، تعاليا معي.
‏ابق مع هؤلاء الحمقى يا "مونتانا". آخر قارب يغادر الجزيرة من ذلك الاتجاه.
‏كم أحب الكسل في صبيحة السبت.
‏أو الظهيرة.
‏يجدر بي النهوض.
‏توفّر هذه الحلة الفضائية الوقت بشدة.
‏أحتاج فقط إلى مطلقيّ شباكي.
‏هل تصنع شباكاً خاصة بها؟
‏أليس هذا رائعاً؟
‏كيف كنت أعيش من دونك؟
‏مما يجعل هذه ثالث مرة
‏يُرى فيها طفل المطربة الرضيع يقود سيارتها.
‏- عمتي "ماي"؟ - والآن،
‏- إعادة لخبرنا الرئيسي... - ألا يجدر بك الاستعداد
‏لأجل ليلتك المرتقبة مع السيدة "واتسون"؟
‏بصراحة، أشعر بأنني لست على ما يُرام.
‏ربما سأظل بالبيت.
‏لكنك حجزت تذاكر المسرح هذه قبل عدة أشهر.
‏"فارّون، الصوت مكتوم"
‏بحقك. تستحقين أن تقضي وقتاً ممتعاً من حين إلى آخر.
‏أظنك محقاً.
‏استمتعي بوقتك إلى أقصى حدّ، اتفقنا؟
‏اعتُقل كل الفارّين في الأساس عقب معارك خاضوها ضد "سبايدرمان".
‏"جامعة (إي إس)، مختبر علم الوراثة"
‏مرحباً يا صديقي!
‏لا تترك يدي معلّقة هكذا.
‏- يا لصفاقتك. - هل أنت غاضب أو ما شابه؟
‏هل أنت جاد؟
‏التقطت صوراً لـ"سبايدي" وهو يسرق المخلوق الفضائي
‏بدلاً من أن تبلغ الشرطة، وتسألني إن كنت غاضباً؟
‏- صديقي، أنا... - لا تنادني بهذا اللقب.
‏لقد انتهت صداقتنا. كنت قد نسيت موقف العظاءة،
‏لكن هذه حقيقتك يا "بيت"، أنت استغلالي.
‏تفعل ما يخدم مصالحك،
‏حتى إن تأذى الأشخاص الذين تزعم أنهم أصدقاؤك.
‏تحتاج إلى تذوّق الكأس المرّة التي تقدّمها للآخرين،
‏يجب أن تجرّب فقدان شيء يهمّك أمره.
‏المشكلة هي أنني لست واثقاً بأنك تبالي لأمر أي شيء.
‏بئس الأمر.
‏لقد فقدت أقدم أصدقائي.
‏من يحتاج إليه؟ لديّ الحلّة الجديدة الرائعة.
‏وتسلية صغيرة لتشغل تفكيري عن همومي.
‏"(أوزكورب)"
‏سمعت أن "سانت جون ديفيرو" مضحك تماماً بقدر "فالستاف".
‏"قوات التدخّل السريع، الشرطة"
‏لا تتحرك يا "أوهيرن"!
‏"الشرطة"
‏إنه ذلك الشخص الشنيع شبيه وحيد القرن.
‏"راينو". كنت واثقاً بأنه لا يُوجد سجن واسع بما يكفي ليحتجزك.
‏واسع بما يكفي؟ نعم، أنت خفيف الظل.
‏كنت أعلم أنهم يعلّمون حرفاً في السجن،
‏لكن هل علّموك حس الدعابة أيضاً؟
‏لا تنشط حاستي العنكبوتية عادةً عندما يكون الشرير أمام عينيّ.
‏آسف يا "سبايدي". هل كان يُفترض أن أنتظر دوري؟
‏أنتما الاثنين شريكان مجدداً؟
‏نحن الاثنين؟
‏أخشى أنك لن تخرج من هذا المأزق بسهولة أيها الحشرة.
‏"قاعة للرقص"
‏والآن أيها العنكبوت، ألديك أي كلمات أخيرة؟
‏لا يخطر ببالي سوى "ويلاه، يا للمصيبة!"
‏تنحيا جانباً من فضلكما يا سيدتاي.
‏كي تهاجموا ذلك الشاب؟ لا أظن هذا!
‏- "ماي"! - سأكون بخير يا سيدتي! احتميا بمكان آمن.
‏لنخترقهما!
‏سيبدأ العرض.
‏- هل أنتما بخير؟ - أظن هذا.
‏اذهبا! عبر المسرح! ابتعدا بقدر الإمكان!
‏نعم، اهربا الآن يا سيدتاي.
‏أطلق الهدف.
‏"الآن! هل أنت راض؟"
‏"سيدني"، أظنهم سيلغون عرض الليلة المسرحي.
‏- ما خطبك؟ - تؤلمني ذراعي.
‏"ماي"! اتصل بالإسعاف!
‏أنتم 6 فقط؟ ماذا حدث؟
‏"العظاءة" و"غوبلين" في مباراة "نيكس"؟
‏يجب أن أرتفع عالياً وأتولى أمرهم واحداً تلو الـ...
‏سأبدأ بإسقاط هذا الطائر.
‏أيها الأحمق! لقد تعلّمت كيف أتغلّب على حيلك.
‏تقنيتي محمية بفولاذ مقوّى.
‏في الواقع، ولا واحدة من طرقك السابقة ستجدي نفعاً معنا لمرة ثانية.
‏فاز فريق "يانكيز" بعلم البطولة.
‏أكره الاعتراف بهذا، لكنني لا أستطيع هزيمتهم مجتمعين.
‏عليّ الفرار.
‏ليس مجدداً!
‏لا أظن أن هذه الفتحة تتسع لي.
‏ولا أبلي بلاء حسناً في الأنفاق.
‏اشغل الشرطة.
‏سنقوم بالعمل الرطب بأنفسنا.
‏كيف يُفترض بنا العثور على الحشرة؟
‏قد يساعدنا هذا.
‏"إليكترو"، أنا سعيد لأنك تعلّمت توصيل طاقتك الكهربية
‏بشكل آمن عبر الماء،
‏لكنك تشكّل خطراً على المجموعة هنا بالأسفل.
‏- عُد إلى الأعلى. - لكن العنكبوت المسخ...
‏"ماكسويل".
‏نعم يا دكتور. حسناً.
‏بدأت أتحوّل إلى "الرجل الطيني" هنا. أيمكنني الصعود بدوري؟
‏يا لكما من هاويان.
‏من الذي تصفه بالهاوي؟
‏لا، ليس "بيت" أو "فلاش".
‏"كيني"؟ بالطبع لا. لا يمكن أن أفعل هذا بك.
‏هاك تلميح. إنه شخص قابلته في الحفل الراقص،
‏وها قد وصل الآن.
‏عليّ الذهاب.
‏"سبايدرمان" هو السبب في كل هذا!
‏لم تشهد "نيويورك" أي أشرار خارقين قبل ظهور البطل الخارق.
‏أين "باركر"؟
‏هناك مستجدات من "تايمز سكوير".
‏خسائر كثيرة بالممتلكات. لا تُوجد إصابات خطيرة.
‏- لكن هناك امرأة مسنة أُصيبت بأزمة قلبية. - أريد اسمها يا "روبي".
‏كي يعلم الناس من الجدير بتعاطفهم.
‏"ماي باركر".
‏تلك "ماي" عمة "بيتر".
‏- يجب أن أتصل به. - لا!
‏لا، سأتصل بـ"بيتر" بنفسي.
‏"جونا". تتصل بي كي توبخني
‏لأنني لم ألتقط صوراً لأولئك الأوغاد وهم يبرحونني ضرباً.
‏أنا في غنى عن هذا الآن.
‏سأضبط ساعة التنبيه على 9:00 صباحاً.
‏ستكون عمتي "ماي" قد عادت على متن القطار النفقي.
‏أريد التأكد من أنها بخير.
‏يجب أن أشتري هاتفاً خلوياً لتلك السيدة.
‏ليتني أستطيع الاستيقاظ غداً
‏لأجد أن "الدكتور" ومجموعته من الحمقى قد عادوا إلى السجن.
‏لقد اتصلت بمنزل "ماي"...
‏- و"بيتر"! - "باركر".
‏يُرجى ترك رسالتك وسنعاود الاتصال بك.
‏"بيتر"، أنا "آنا" مجدداً. اتصل بي، أرجوك.
‏ماذا يفعلون الآن؟
‏أظنهم يتناولون العشاء.
‏نخب هزيمة "سبايدرمان" المذلّة.
‏هزيمته؟ لا تعتبر أي شيء منتهياً قبل أن تتمّه على أكمل وجه.
‏أنا كنت بالجانب الأعلى. وضيّعتم ذلك الوغد أيها الحمقى.
‏سأسحقه بنفسي في المرة المقبلة.
‏ما سبب هوسك الشديد هذا بالانتقام؟
‏كل ما أردته هو غنيمة سخية.
‏هذا الهوس بـ"سبايدرمان" يشتت انتباهي.
‏"أوزبورن" هو الشخص الحقيقي الجدير بغضبي.
‏سأتصل بالسيد "إتش"، لأرى إن كان سيسمح لي بترككم أيها التعساء...
‏توقفوا! ماذا تفعلون؟
‏أحتاج إلى علاج، لكن السبيل الوحيد لنيل مبتغانا
‏هو الوثوق بالدكتور.
‏شكراً يا "إليكترو".
‏نعم، أيها السادة و"وحيد القرن"، نحن محبطون،
‏لكننا سنسحق العنكبوت.
‏كيف؟ لقد اختفى دون أثر.
‏كل ما علينا فعله هو ترتيب موقف يجبر "سبايدرمان" على لعب دور البطل.
‏سيأتي. لا يستطيع مقاومة هذا.
‏الحساب من فضلك.
‏على حساب المطعم يا سيدي.
‏كم أنت لطيف. وحكيم.
‏"الساعة 8:59"
‏غادر السجناء الهاربون "تايمز سكوير"
‏ويحتجزون رهائن الآن في مصرف "مترو" القريب من "سنترال بارك".
‏لقد عاد يا شباب!
‏كنت محقاً يا دكتور.
‏أظن أن بعض الناس أغبى من أن يظلوا على قيد الحياة.
‏"راينو"، أنت الفائز بالقرعة.
‏هل ستسحق جمجمته أم ستكتفي باقتلاع قلبه بقرنك؟
‏سأقتلع قلبه. يبدو هذا جيداً.
‏ما خطبك أيها العنكبوت الوغد؟
‏هل يمنعك خوفك من إلقاء مزحة أخيرة؟
‏سأقضي عليه بنفسي!
‏أنا سعيد لأنك جئت الليلة يا "ماري جاين".
‏لكن ألن يخيّب هذا أمل "بيت"؟
‏يعلم أن علاقتنا ليست حصرية.
‏لكنه كان يبدو متيّماً جداً بك في الحفل الراقص.
‏ما خطبكما معاً؟
‏القصة القديمة المعتادة.
‏صبيان ترعرعا معاً.
‏كانت والدتانا صديقتين مقربتين. وكان أبوانا شريكين.
‏وأسسا مختبراً معاً في "كوينز".
‏ثم سافر أربعتهم إلى مؤتمر معاً
‏ووقع حادث تحطّم طائر طريف.
‏آسفة. لم أكن أعلم هذا.
‏هذه أمور واردة الحدوث.
‏- هدئ من سرعتك قليلاً. - لطالما كنت بمثابة شقيقه الأكبر.
‏كنت أحميه من بطش المتنمرين.
‏وعرفاناً بالجميل، التقط "بيت" صوراً...
‏كي يستفيد من مصيبة ربّ عملنا.
‏حسناً، لم يعد هذا ممتعاً. توقّف.
‏توقّف. توقّف الآن.
‏ألا تودّين معرفة نهاية القصة؟
‏قد لا يكون "بيت" مثالياً
‏لكن أياً كانت عيوبه، فهو أكثر رجولة مما ستكون عليه يوماً.
‏"مصرف (مترو)"
‏"موراليس"، "وينغارد"، أمّنا الرهائن الذين في المصرف.
‏"كارتر"، "ديوولف"، اتبعاني.
‏سأصعقك عقاباً على هذا أيها المسخ!
‏طفح الكيل!
‏- سحقاً! - تباً لهذا!
‏واصل إطلاق النار!
‏تقدّم يا فتى. سأحمي ظهرك.
‏أبعده عني!
‏ماذا أصاب "أوهيرن"؟
‏"ساندمان"، ساعد "إليكترو".
‏أبعده عني!
‏أحاول هذا! خفف طاقك الكهربية!
‏مهلاً! يحاول الفرار مجدداً.
‏تنحّ جانباً أيها "النسر"! لا أريد أن أصيب واحداً آخر منا.
‏توقّف! لن أتحمّل...
‏ما هذا؟
‏ماذا تفعل؟
‏حاول أن تتفادى هذه!
‏أدركت أنك بدأت تتصرف بجدية أخيراً
‏عندما كففت عن إلقاء نكاتك التافهة والمثيرة للشفقة.
‏تماماً كما كنت أعلم أنك ستستنزف قواك في مقاتلة حلفائي.
‏مما سيجعلك هدفاً سهلاً لدكتور "أوكتوبوس" ليطلق رصاصة الرحمة.
‏أظننا وعدنا "راينو" بأن يقتلع قلبك بقرنه.
‏أبعده عني.
‏عذراً يا "راينو". سنفعل هذا بأسلوبي.
‏تثير حلّتك الجديدة اهتمامي أيها العنكبوت.
‏سأستمتع بانتزاعها من على جسدك كي أدرسها ملياً.
‏- سوف... - توقّف يا "سبايدرمان"!
‏لقد انتهى الأمر.
‏تباً! لم تنطلق ساعة المنبّه.
‏نمت لـ9 ساعات.
‏لم لا أزال منهكاً بهذا الشكل إذاً؟
‏لا أتذكّر أنني تعرّضت لكل هذه الإصابات في "تايمز سكوير".
‏من أين أتى هذا الجرح؟
‏بعد اليوم الذي مرّت به بالأمس،
‏سأدعها تنام لفترة أطول قليلاً.
‏"انتصار (سبايدي) على الأشرار الـ6.
‏صور (بيتر باركر)"؟
‏لا أتذكّر أياً من هذا.
‏أشعر كأنني كنت نائماً طوال المعركة.
‏لم يكن هذا أنا مرتدياً الحلّة. بل كانت الحلّة ترتدي جسدي.
‏هذا الفضائي كائن تكافلي من نوع ما.
‏لكن لا يهمّني هذا.
‏لقد نال الـ6 هزيمة قاسية.
‏وسينال "باركر" أجره نظير الصور. ماذا يهمّ أيضاً؟
‏"بيت"! أين كنت؟ عمتك...
‏إنها نائمة بالطابق الأعلى.
‏لا يا "بيتر". لقد تعرّضت لأزمة قلبية ليلة الأمس.
‏ستكون على ما يُرام، لكنها في المستشفى.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"