‏"مستشفى (مانهاتن) العام"
‏- أريد رؤية عمتي "ماي باركر". - الغرفة 204.
‏- "إيدي"، ماذا تفعل... - لأنني ما زلت أتذكّر
‏كم هي سيدة عظيمة.
‏عندما أخبرتني "غوين" بأن العمة "ماي" هنا،
‏فكرت أن الأمر يستحق تحمّلك لأجل خاطرها.
‏كان يجب أن أخمن أنها لن تكون مشكلة.
‏لم عساك قد تأتي إلى هنا؟
‏إنها المرأة التي ربّتك فحسب.
‏نعم، تسترد عافيتها الآن. حالتها جيدة جداً في الواقع.
‏أرأيت يا "بيتر"؟ قلت لك هذا.
‏لقد تعرّضت لأزمة قلبية يا عمتي "ماي"!
‏- كانت طفيفة. - لحسن الحظ.
‏لكن يجب ألّا تستهينا بما حدث.
‏لن نستهين بما حدث. شكراً يا دكتور.
‏أشعر بتحسّن شديد، بعد أن تأكدت من أنك بخير.
‏- أنا في غاية الأسف لأنني لم آت عاجلاً. - جئت فور أن علمت بالأمر يا "بيتر".
‏لكن حان الوقت كي تغادر.
‏- ماذا؟ - هذا يوم مدرسي أيها الشاب.
‏ليتني فكرت أن أحضّر لك وجبة غداء
‏قبل إصابتي بهذه الأزمة القلبية.
‏إذا سمحت يا سيد "باركر".
‏أريدك فقط أن توقّع على بضع استمارات لأجل عمتك.
‏أنت أقرب أقربائها؟
‏- ليس لدينا أقارب آخرون. - فاتورتك في الصحفة الثانية.
‏"مدرسة (ميدتاون مانهاتن ماغنت) الثانوية"
‏"بيتر"! كيف حالك؟
‏- كيف حال عمتك؟ - كنت قلقة جداً بشأنك يا "بيتي".
‏مهلاً. أتعرفون الخبر جميعاً؟
‏أخبرتهم يا "تايغر". آسفة.
‏نريد مساعدتك فحسب.
‏مساعدتي؟
‏هذه مزحة لطيفة.
‏كيف تعتزمون مساعدتي بالضبط؟
‏بإنجاز فروضي المدرسية؟ أو تقليل معدلي الدراسي؟
‏أو استعارة كاميرتي والتقاط صور لـ"سبايدي"؟
‏لأنني أحتاج إلى المال.
‏عليّ سداد فواتير ضخمة للمستشفى.
‏نحاول أن نكون أصدقاءك فحسب.
‏حسناً، إذا لم يكن أصدقائي على استعداد لدفع بعض المال،
‏فيمكنهم أن يحتفظوا بمساعدتهم وشفقتهم.
‏ما الذي أفعله هنا حتى؟
‏"بيت"! انتظر.
‏لا نحتاج إلى أصدقاء، بل نحتاج إلى مال.
‏أكثر مما يدفعه لي ذلك البخيل "جاميسون".
‏لكنه ليس مصدر المال الوحيد في المدينة.
‏هل انتهيت؟
‏بالطبع يا "تومبي". لقد أثبتّ وجهة نظري.
‏وما هي؟
‏أنني ما زلت أستطيع أخذ أي شيء تقدّمه.
‏لم يتبق سوى سؤال واحد.
‏ألا يزال عرض عملك قائماً؟
‏"(دايلي بيوغل)"
‏"لقد عاد!"
‏"عودة رائعة"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"من هو (سبايدرمان)؟ أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏ما زلت أظن أنك ستكون موظفاً قيّماً يا "سبايدرمان".
‏لكن أرجو أن تسامحني،
‏إن كنت أشكّ في تغيّر رأيك المفاجئ.
‏عليك أن تثبت لي أنك مستعد لتحسين سلوكك.
‏لا تتصد لأي جرائم لمدة أسبوع.
‏سأعفيك من هذا الاتفاق إن هدد أي شرير خارق الأمن العام،
‏لكن لا تتصد لأي جرائم عادية. اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏أخشى أن هذا هو الوضع الحالي.
‏يعني ضياع المخلوق الفضائي فقدان منحة أخرى.
‏لم يعد المختبر قادراً على دفع راتبك.
‏لكنني أحتاج إلى ذلك المال.
‏سأُضطر إلى ترك جامعة "إمباير ستيت" من دونه!
‏آسفة بحق يا "إيدي".
‏لكننا نفتقر إلى التمويلات الكافية.
‏هل يجلس أحد هنا؟
‏لا. لا أحد.
‏لقد فقدت مجموعة أصدقائي.
‏يبدو هذا عسيراً.
‏الأمر العسير هو أنني لا أعلم كيف أستطيع المساعدة.
‏"هاري" في "أوروبا".
‏و"بيت"...
‏يروق لك "بيت" جداً، أليس كذلك؟
‏نعم، يروق لي "بيت". بالتأكيد.
‏يروق لي وأروق له... إنه إعجاب متبادل بيننا.
‏هذا ليس مقصدي.
‏أتعنين هل يروق لي إلى درجة الحب؟
‏ماذا إن كان جوابي، "نعم"؟
‏مفهوم.
‏لطالما كنت و"بيت" "مجرد صديقين."
‏ويصعب عليك المخاطرة بتلك الصداقة.
‏لكن إن لم يكن هذا مرادك يا صديقتي،
‏فعليك أن تتشجعي.
‏لا أظن أن "بيت" سيتصرف بحكمة بالرغم من ذكائه.
‏لأنه شاب في نهاية المطاف.
‏مرحباً يا صديقي! خسرت وظيفتي بسببك!
‏اخرس!
‏لقد ضقنا ذرعاً بتذمّرك.
‏حسبكما، ما الذي يجري هنا؟
‏اغرب عن وجهي يا "بروك"، إلى الأبد.
‏"غوين". تباً لهذا. ماذا تريد منا الآن؟
‏انس أمرها. يمكنها و"بروك" أن يحضرا معاً
‏حفل "(بيت) إنسان مخيّب للآمال" معاً.
‏أهناك تذاكر لذلك الحفل؟
‏أم يستطيع حضوره أي شخص يعتبرك نذلاً؟
‏لا تستفزني يا "يوجين". لست في مزاج ملائم لهذا.
‏نعم. عمتك مريضة.
‏يا لـ"باركر الهزيل" المسكين.
‏حتى "سالي" تشفق عليك. لكن ليس أنا.
‏ما دمت لا ترد على صديقتك الحمقاء،
‏فهذا يثبت أنك ما زلت متغطرساً ومهووساً بالعلم.
‏شخص لا يدرك حتى متى يحاول أصدقاؤه مساعدته.
‏حسناً، إن كان كلام "فلاش تومبسون" منطقياً، فلا بد أن هناك خطباً جللاً.
‏لماذا تنكّرت لأصدقائي؟
‏"إم جيه" و"ليز" و"غوين".
‏لطالما كانت تساندنا، منذ الصف الـ7.
‏وماذا عن معركة "الأشرار الـ6"؟
‏التي نمنا في أثنائها؟
‏أو كوننا طلبنا وظيفة من "تومبستون"؟
‏أو كوننا نفكر في صيغة المثنى بدلاً من المفرد؟
‏إنه الكائن التكافلي. يغيّرني.
‏يستولي على حياتي. يجب أن أتخلّص منه.
‏توقّف يا "بيت". بحقك.
‏تبالغ في ردّ فعلك. الحلّة والكائن التكافلي جعلا الحياة أفضل.
‏ولا نحتاج إلى أي شخص آخر.
‏ليس "إم جيه" ولا "غوين"...
‏ولا حتى العمة "ماي"؟ لم تكن تلك أفكاري!
‏مهلاً! نحتاج إلى أحدنا الآخر. توقّف!
‏لا! أبعد مادتك اللزجة عني!
‏لن نسمح بهذا.
‏الجرس! الاهتزازات! لا تحبّها!
‏كلا، لا نحب الاهتزازات.
‏إنها بغيضة.
‏لكن ليس بما يكفي لتدمير صلتنا.
‏سنرى بهذا الصدد.
‏حسبك! لا أستطيع الحركة!
‏سعيت إلى إيذائنا في خضم غضبك.
‏لكنك جعلتنا أقوى بدلاً من هذا.
‏سنثبت لك هذا.
‏لا! ماذا يحدث؟ توقّف! أرجوك!
‏توقّف!
‏أين أنا؟ ماذا يحدث؟
‏ما يحدث هو أنك تأخرت على المدرسة يا فتى.
‏ولا يمكننا أن نقبل بهذا.
‏عمي "بن"؟
‏عمي "بن".
‏لم تعانقني بهذا الشكل منذ كنت في الـ12 من عمرك.
‏لكن ما زال عليك الإسراع يا فتى.
‏لكيلا تفوتك رحلة اليوم الميدانية.
‏- لا تتحدث عن شيء سواها طيلة أسابيع. - رحلة ميدانية؟
‏من يبالي لأمر رحلة ميدانية؟
‏أنت هنا يا عمي "بن"! أنت بخير!
‏أنا على ما يُرام يا "بيتر".
‏لكن عليّ أن أُخرجك من الباب كي أذهب إلى عملي!
‏انس أمر العمل! لا تدري كم اشتقت إليك.
‏أهو لا يزال هنا؟
‏إنه هنا يا عمتي "ماي"! لقد عاد عمي "بن"!
‏كنت أتحدّث عنك يا "بيتر".
‏مزاجه عجيب اليوم.
‏مزاجي عجيب؟ بل أكثر من رائع! أنت عدت!
‏صرنا أسرة مجدداً!
‏ألا نستطيع الجلوس للحظة؟
‏هناك أشياء كثيرة أريد أن أخبركما بها.
‏ويمكنك أن تخبرنا بها لاحقاً يا فتى.
‏مهلاً! لا تذهبا.
‏أليس هذا مثيراً؟
‏بالطبع، إن كنت تحبين الأشياء التي تزحف من أسفل صخرة.
‏أو إن كنت إحداها.
‏الرحلة الميدانية.
‏الرحلة الميدانية الشهيرة!
‏ولدينا هنا مجموعة "إي إس يو" من العناكب،
‏كلها معدّلة وراثياً لتجمع أفضل الصفات
‏من أنواع كثيرة، في 15 عنكبوتاً فائقاً.
‏هناك 14 عنكبوتاً فقط. هناك واحد مفقود.
‏لا بد أن زوجي أخذه ليُجري مزيداً من الأبحاث عليه.
‏يحدث الأمر برمته مجدداً.
‏سأمنع حدوث الأمر هذه المرة. يجب أن أمنعه.
‏وعندئذ سيعود كل شيء إلى النحو الصائب.
‏وسيظل عمي "بن"...
‏ليس مجدداً.
‏ليس مجدداً!
‏ماذا يحدث لي؟
‏أشعر بإحساس مختلف.
‏ألتصق بالأسطح.
‏وأتسلق الجدران!
‏لكن لا يستطيع البشر القيام بكل هذه الأمور. لا نستطيع.
‏حسناً، يجب أن نحافظ على هدوئنا.
‏سينجح هذا الأمر. يجب أن ينجح!
‏هذا رائع!
‏تخيّل ما نستطيع فعله بهذه القوة!
‏من يجرؤ على اختبار مهارته،
‏وقوته وقدرته على التحمّل
‏ضد أسطورة الحلبة الذي لم يُهزم قبلاً.
‏"كراشر هوغان"؟
‏أنا أجرؤ! "سبايدرمان" يجرؤ!
‏متأكد يا فتى؟ يعجبني أسلوبك، لكنه سيكون بلا جدوى إن سحقك "كراشر".
‏هل سأنال ألف دولار إن فزت؟
‏هناك بعض التنبيهات، لكن أجل.
‏سأخوض النزال إذاً!
‏سيداتي وسادتي،
‏"سبايدرمان الرائع"!
‏حسناً، أنا مستعد!
‏لا أحب التنمّر على صغار البنية،
‏لذا سأسحقك بسرعة، اتفقنا؟
‏شكراً يا "كراش". لكنني بخير.
‏في الواقع، أنا في حال رائع. وتستطيع القول حتى، في أروع حال!
‏إلى أين ذهب؟
‏- انزل إلى هنا! - هذا أحد الخيارات.
‏مهلاً! ما هذا؟
‏يجدر بي أن...
‏يمكنك أن تحاول، لكنني سأظنك ستجد...
‏أن المباراة انتهت بالفعل.
‏سيداتي وسادتي، "(سبايدرمان) الرائع"!
‏جائزتك النقدية في خزينتي يا فتى.
‏كل ما عليك فعله هو توقيع عقد إدارة حصري
‏مع "سوليفان إدواردز"، هذا أنا.
‏لن أوقّع على أي شيء.
‏لن تحصل على أي مال إن لم توقّع.
‏قلت لك إن هناك تنبيهات.
‏- لكن هذا ليس عدلاً. - العدل ليس مشكلتي.
‏أنت! هذا مالي! يا فتى! أوقفه يا "سبايدرمان"!
‏ليست مشكلتي.
‏لقد باء هذا بالفشل. لا مال. ولا حتى توصيلة إلى البيت.
‏قال العم "بن" إنه سينتظرني في المكتبة.
‏أظن أن أولئك الشرطيين لن يسمحوا له بركن سيارته.
‏عمتي "ماي"، ما الأمر؟
‏"بيتر"، إنه "بن".
‏لقد سلبت رجلاً صالحاً حياته.
‏ربّ أسرة محبّة،
‏وفعلت هذا كي تستولي على سيارته!
‏لا تحاول الفرار. لا يُوجد أي مكان تستطيع الاختباء فيه!
‏ذلك الوجه...
‏ليست مشكلتي.
‏ماذا فعلت؟
‏لماذا تلوم نفسك؟
‏لم نؤذ العم "بن".
‏بل أخذه العالم منا قسراً.
‏يأخذ العالم منا كل ما نحبّه.
‏لا تستطيع الوثوق بأي شخص يا "بيتر باركر".
‏لا أحد فيما عدانا.
‏انضم إلينا.
‏اجعل رابطتنا مستديمة. لن يستطيع شيء إيقافنا إن تحالفنا معاً،
‏وكل شيء أردناه قبلاً
‏سيصبح ملكاً لنا.
‏- توقّف يا فتى. - عمي "بن".
‏لم نعد نحتاج إليك أيها العجوز.
‏هذه مشكلتك. أنت من أثرت ذكراي.
‏أصبحت ألازمك الآن.
‏مهلاً! توقّفا!
‏- حسناً، لقد وصلنا يا فتى. - وصلنا؟
‏المكتبة. المقابلة لصالة الفعاليات؟
‏قلت إنك تريد الاستذكار هنا.
‏هذا صحيح.
‏عمي "بن"، إن كنت تستطيع القيام بشيء ما بشكل أفضل من أي شخص آخر،
‏فلن يكون من الخطأ،
‏أن تستفيد من موهبتك مادياً، صحيح؟
‏في الواقع يا بنيّ، يتوقف هذا على المواهب التي نحن بصددها.
‏اسمع يا فتى،
‏لقد مررت بالأمر ذاته عندما كنت في سنك.
‏لا. ليس بالضبط.
‏أعني أنك تتغير
‏إلى الرجل الذي ستصير إليه.
‏ولمجرد أنك تستطيع فعل شيء ما، لا يعني هذا أن عليك فعله لا محالة.
‏يجب أن تصاحب القوة العظمى مسؤولية عظمى.
‏يا لها من كلمات فصيحة. لكن أهناك أي نفع منها؟
‏ذهبنا إلى صالة الفعاليات. وتركنا لص السيارة يفرّ.
‏نزل ليسرق هذه السيارة وأخذ "بن" منا.
‏أخذني منه. وليس منك.
‏هذا ليس بيت القصيد. وسأثبت لك هذا.
‏لا. لا أصدّق أنه أنت. مستحيل!
‏أهذا يثبت وجهة نظرك؟
‏مهلاً. شاهده وهو ينتقم منه.
‏لا!
‏يجب أن ألقي بك، كي أسلبك ما أخذته من "بن باركر"!
‏لكنه ما كان ليقبل بهذا.
‏تستوجب القوة العظمى مسؤولية عظمى.
‏ولم تكن تلك سوى البداية يا فتى.
‏لا ينكر أحد العمل العظيم الذي قمنا به.
‏لكن كيف سننال أجرنا؟
‏لا نملك مالاً أو حبيبة أو أصدقاء حقيقيين.
‏لا شيء سوانا.
‏أخالفك الرأي.
‏العم "بن" محقّ. أنا لست وحيداً.
‏ولن أتخلى عن هويتي كي أتوّحد مع المادة الفضائية.
‏لا يمكنك أن ترفض ما أنت عليه بالفعل.
‏لقّنه درساً يا فتى.
‏هذا ما ينتظرك. هل أنت واثق بأنك لا تريد الرحيل؟
‏الرحيل؟ أين نحن في ظنك؟
‏لقد رسّخنا جذورنا في "بيتر باركر"،
‏عقلاً وجسداً وروحاً.
‏لماذا تتكبد عناء المقاومة؟
‏لا مكان لتختبئ فيه.
‏لا يحتاج الفتى إلى الاختباء.
‏- إنه أقوى مما تظن. - أنا أقوى مما تظن.
‏والآن يا لطخة الوحل، هلا نرقص؟
‏شكراً أيها العم "بن".
‏عفواً يا فتى. أنا هنا دائماً.
‏لم ينته هذا. ستكون ملكاً لنا!
‏لا أظن هذا أيها التكافلي.
‏أعلم الآن ماهيتك ومبتغاك.
‏تتغذى على المشاعر السلبية.
‏لكنني سأجعلك تتضور جوعاً الآن.
‏توقّف! لا تفعل هذا! نريد أن نساعدك فقط،
‏- ونكون معك! - آسف أيها التكافلي.
‏أعلم أن هذا يؤلمك بالتأكيد، لكننا لا ننسجم معاً.
‏اعتبر نفسك مهجوراً.
‏"جامعة (إمباير ستيت)"
‏سألملم أغراضي الليلة.
‏لكيلا يستمتع آل "كونرز" برؤية الهزيمة بادية على وجهي.
‏"سبايدرمان"؟ لقد أعدته! المخلوق الفضائي!
‏هذا أمر رائع!
‏أستطيع الآن استعادة وظيفتي و...
‏مهلاً! ماذا تفعل؟
‏لا يمكنك خفض الحرارة إلى هذا الحد! ستدمره!
‏هذه هي الفكرة العامة.
‏- لا! دعني! - آسف،
‏لكن إن أدركت مدى خطورة...
‏لا.
‏هل تعلم ما فعلته؟
‏لقد دمرت فرصتي الأخيرة!
‏يُفترض به أن يكون بطلاً، لكنه سيئ بقدر "بيت" تماماً.
‏بل أسوأ!
‏يتظاهر كلاهما بالنبل والطيبة،
‏لكن كل ما يفعلانه هو تدمير أي شخص وأي شيء يعترض...
‏طريقهما.
‏أنت حيّ.
‏وتناديني.
‏"إيدي بروك"، نستشعر غضبك،
‏وكراهيتك.
‏ومذاق مشاعرك حلو بحق.
‏هل تكره "العنكبوت"؟
‏هل تكره "باركر"؟
‏هل يجب أن تسأل؟
‏لا. لكن لدينا الكثير لنريك إياه.
‏"العنكبوت ضد العظاءة"
‏"صورة رائعة بعدسة (بيتر باركر)"
‏"بيت" هو "سبايدرمان"!
‏لماذا لم أتبين هذا قبلاً؟
‏ليس لديّ عدوّان. بل عدو واحد.
‏بل لدينا عدو واحد.
‏حاول "العنكبوت"، "باركر" أن يدمرنا أيضاً.
‏ارتبط بنا يا "إيدي بروك"،
‏عقلاً وجسداً وروحاً.
‏نعم.
‏- اقبل الهدية التي رفضها "باركر". - نعم!
‏وسنحقق مبتغانا معاً!
‏نعم!
‏سننتقم من "سبايدرمان"!
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"