‏زيي القديم الأحمر والأزرق. ليس رثاً جداً.
‏أستنتج من هذا أن اتفاقنا لاغ؟
‏لا يمكن لأي مال في العالم
‏أن يجعلني أغضّ البصر عن "أعمالك العظيمة."
‏اترك النور مضاء، لأنني سآتي للنيل منك!
‏يبدو أن لديك وظيفة شاغرة.
‏سنقبل بها.
‏"(دايلي بيوغل)"
‏"لقد عاد!"
‏"عودة رائعة"
‏"حياته حافلة بالمخاطر
‏محاربة الجرائم ونسج الشباك
‏والتأرجح من أعلى الأماكن
‏يمكنه أن يتأرجح فوق رؤوسنا"
‏"مصوّر مستقل"
‏"من هو (سبايدرمان)؟ أشرار خارقون!"
‏"تتزايد أعداد الأشرار والمدينة ضحية شرورهم
‏لا نندهش عندما نراه يتأرجح عالياً
‏يصل بأقصى سرعة
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع
‏إنه الرائع
‏(سبايدرمان) الرائع"
‏يجب أن أوصد هذه النوافذ بإحكام من الآن فصاعداً.
‏هل اتفقنا إذاً؟
‏إن كنت تريد وظيفة حقاً، فعليك أن تثبت نفسك.
‏اجتز اختباراً واحداً بسيطاً.
‏دمّر "سبايدرمان".
‏كنا نتمنى أن تقول هذا.
‏هل تمانع إن لهونا به قليلاً أولاً؟
‏لا أدقق في التفاصيل الصغيرة.
‏تبدو أفضل حالاً، بالنسبة إلى شخص تعرّض لأزمة قلبية.
‏لكنني ما زلت أكره رؤيتها متصلة بكل هذه الآلات.
‏لا بد أنها كانت خائفة جداً. ولم أكن بجوارها لأساندها.
‏قال العم "بن" إن القوى العظمى تستوجب مسؤولية عظمى.
‏لكن ألا ينبغي أن تكون مسؤوليتي الأولى
‏تجاه الناس الذين يعتمدون على "بيتر باركر"؟
‏"(إم 3)، مدرسة (ميدتاون مانهاتن ماغنت) الثانوية"
‏"فلاش"، نغّصت عليّ يومي بشدة قبل بضعة أيام.
‏قبل بضعة أيام فحسب؟ لا بد أن مستواي ينحدر.
‏شكراً لأنك أعدتني إلى صوابي.
‏على الرحب والسعة.
‏وإياك أن تخبر أحداً بهذا!
‏مرحباً يا "بيتي"، كيف حال عمّتك؟
‏أفضل حالاً، شكراً.
‏واسمعوا يا رفاق، أنا في غاية الأسف بشأن ما حدث.
‏- لا عليك. - لا بد أنك تتعرض لضغوط هائلة.
‏نعم، تحتاج على الأرجح إلى استراحة من توترك.
‏أيمكنك مساعدتنا بحمل بالون "موستانغ" الكبير
‏في مسيرة يوم عيد الشكر غداً؟
‏لا أستطيع. آسف.
‏سأعيد عمتي "ماي" إلى البيت، إن أذن لها الطبيب بهذا.
‏- لا عليك. - هل ستعود اليوم؟
‏لأنني سأرافقك.
‏أعني إلى المستشفى، بعد اليوم الدراسي، إن أردت.
‏شكراً.
‏أنا واثق بأن العمة "ماي" ستُسرّ لرؤيتك.
‏حسناً، اتفقنا.
‏يجدر بي الذهاب إلى حصتي.
‏"بيت"، أعلم أن هناك هموماً كثيرة تشغل تفكيرك، لكنني...
‏خرجت في موعد غرامي مع "إيدي".
‏موعد غرامي؟ لكن...
‏طلب مواعدتي فقط لأنه كان يظن أن هناك علاقة غرامية تربطني بك.
‏أراد إيذاءك،
‏ولم يمانع في استغلالي كي يفعل ذلك.
‏علاقتنا متوترة جداً في الآونة الأخيرة، لكن...
‏لا، ما زال بمثابة أخي.
‏كن حذراً يا "تايغر".
‏أظنه أنه لم يعد أخاك.
‏أنا "إيدي". اترك رسالتك.
‏مرحباً يا "إيدي"، "بيت" يتحدث.
‏اسمع، بالنسبة إلى وظيفتك، أنا...
‏أنا في غاية الأسف.
‏مرحباً، كنت أغيّر ثيابي.
‏أقدّر لك اتصالك بي.
‏ما رأيك أن نلتقي بعد الحصص؟
‏لم لا نؤجل هذا لوقت لاحق؟ يجب أن أكون مع عمتي "ماي".
‏بالتأكيد. سنلتقي عاجلاً.
‏يا "سبايدرمان".
‏- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - في أفضل حال.
‏إذا لم تكن عمتك قد أُغرمت بطعام المستشفى،
‏فيمكنها العودة إلى البيت غداً، كي تستمتع بعيد الشكر.
‏هذا خبر رائع يا دكتور "برومويل".
‏يمكنني الآن أن أحضّر عشاء ديك الحبش كعادتي!
‏دعي هذا الأمر لي يا عمتي "ماي".
‏سأحضّر الوليمة.
‏لا أظنها ستكون أمراً عسيراً!
‏لا! البطاطس!
‏أتساءل عما إذا كان مطعم "روميتا" يوصّل بيتزا بلحم ديك الحبش.
‏لقد تأخرت كعادتي.
‏لكنني أستطيع التأرجح لأصل إلى العمة "ماي" في موعدي.
‏المنظف الجيني. كدت أنسى أنني أخفيته هنا.
‏حلّ هذا الترياق مشكلة دكتور "كونرز" عندما تحوّل إلى عظاءة.
‏أنا واثق بأنه يستطيع حل مشكلتي العنكبوتية.
‏بالطبع، أنقذ "سبايدي" أرواحاً كثيرة.
‏لكن أهذا سبب قيامي بالأمر حقاً؟
‏أم أفعله كي أشعر بالإثارة وأفرّ من همومي؟
‏لا داعي لارتداء قناع معنا يا "بيت".
‏نعرف كل أسرارك،
‏لأننا كنا أنت، بالطبع.
‏الكائن التكافلي! لكنني دمرت...
‏أتظن حقاً أن بعض التبريد قد يقضي علينا؟
‏هل استحوذت على إنسان آخر؟
‏شخص أكثر ملاءمة لمواهبنا.
‏ولمهمتنا،
‏وهي تدميرك لأنك رفضتنا.
‏من الآن فصاعداً، نحن سمّ
‏لـ"بيتر باركر" و"سبايدرمان".
‏نحن "فينوم"!
‏سيكون تدميرك الآن أسهل من اللازم.
‏لم تتعذب بما يكفي.
‏ونريد أن ندمر عالمك،
‏جزءاً تلو الآخر.
‏ففي نهاية المطاف، نعلم من أنت،
‏ونعلم كل من يهمّك أمرهم!
‏لا.
‏لا!
‏يجب أن أصل إلى عمتي "ماي".
‏"خمّن من أنا"
‏"مستشفى (مانهاتن) العام"
‏"أتمنى لك شفاء عاجلاً"
‏آسف.
‏إجفال مريضة القلب المفضّلة لديّ فكرة سيئة.
‏أزهار؟ من حبيبك؟
‏لا تكن سخيفاً.
‏أنا واثقة بأن "بيتر" أرسلها.
‏لكن البطاقة موقّعة بـ"خمّني من أنا."
‏ابتعد عنها!
‏كيف ستعودين إلى البيت؟
‏سيقلّني "بيتر".
‏لن أدعك تقترب منها!
‏حسناَ.
‏ليست هدفنا الوحيد. ففي نهاية المطاف...
‏نعلم من هو أكثر شخص تحبه يا أخي.
‏"إيدي"؟
‏لقد خمنت هويتي.
‏فكر يا "بيت".
‏إلى جانب العمة "ماي"، من الشخص الذي يظن "إيدي" أنني أحبه؟
‏"ماري جاين".
‏عجباً، إنه ديك الحبش الكبير شخصياً.
‏ما زلت لا أصدّق أن الكائن استحوذ على "إيدي".
‏ربما لا أريد أن أصدّق.
‏كان موجوداً عندما حاولت تدمير الكائن.
‏وحذّرتني "إم جيه".
‏لو أصغيت إليها، لما كانت في خطر الآن.
‏ها هي ذي!
‏ومعها "فلاش".
‏"فلاش" ليس شريراً على الأقل.
‏حسناً، على الأقل لا يستحوذ كائن تكافلي شرير عليه.
‏ليس على حد علمي على الأقل.
‏يجب أن أبقي "إم جيه" في مرمى بصري.
‏ستحذرني حاستي العنكبوتي إن حاول "فينوم" شنّ أي هجمات مفاجئة.
‏عليّ أن أعترف يا فتى. أنت مثابر.
‏لكن لم لا تهدأ قليلاً وتتمنى معي التوفيق لـ"غوين"؟
‏لا عليك. "إيدي بروك" برفقتها.
‏عفواً. ظننتك شخصاً آخر.
‏- ألم يكن هذا رائعاً؟ - كان هذا "سبايدرمان"!
‏أين هي؟
‏لا.
‏اصمدي يا "غوين".
‏ما خطبك يا أخي؟
‏ألم تحذّرك حاستك العنكبوتية؟
‏أمي! انظري إلى تلك الفتاة!
‏رباه! تبدو كأنها حقيقية!
‏قضيت والتكافلي أوقاتاً طيبة كثيرة معاً،
‏لذا لا تعتبر حاستي العنكبوتية "فينوم" مصدر تهديد.
‏أرجوك يا "إيدي"، قاوم هذا!
‏لا تسمح للكائن التكافلي بالسيطرة عليك!
‏لا يخضع أحد للسيطرة.
‏لدينا رغبة مشتركة فحسب.
‏تدميرك.
‏بحقك يا "إيدي"، لطالما كانت تروق لك. دعني أنقذ...
‏لكم تودّ هذا. أن تكون بطلها.
‏لكنك الشرير في هذه الحالة.
‏لا تفعل هذا يا أخي!
‏لسنا أخوين!
‏ربما تُوفي آباؤنا معاً،
‏لكنك حظيت بعدها بعمّك وزوجته الغاليين.
‏لكن لم يكن لدينا أحد! لطالما كنا وحيدين.
‏حتى الآن.
‏انتهى كلامنا إذاً.
‏جالب حظ "وود أوك" رائع جداً،
‏لكن دمية الفتاة الآلية هذه تجعله أشبه بـ"كينغ كونغ".
‏لا أعني "كيني"، بل القرد.
‏كان "كينغ كونغ" قرداً، ليس... "غوين"!
‏ليس "غوين"؟ هذا ليس منطقياً.
‏أنا واثق بأنك تفتقد حلّتك السوداء الآن.
‏هلّا تخرس فحسب.
‏أنت عنكبوت سيئ. يمكنه أن يلقي نكاتاً،
‏لكنه لا يتحمّل نكات الآخرين!
‏حان وقت الأبطال يا "موستانغز"! هيا بنا!
‏لا يمكنهم ترك البالون يا "فلاش".
‏انسوا أمر البالون! "غوين" في مأزق!
‏طلب الظهير الرباعي تشكيلاً هجومياً. هيا بنا!
‏إياك أن تفعل هذا يا "راند روبرتسون"!
‏هيا يا "فينوم". إن كان هذا أفضل ما لديك،
‏فسأكتفي بزيي الأحمر والأزرق الممزق.
‏يمكننا أن نمزق ما هو أكثر من سترة!
‏أما كان يجدر بك توقّع هذا؟
‏هبوط بطيء. هذا ذكاء منك.
‏لكنك لن تنقذها بهذا الشكل.
‏أمسكت بك!
‏لا!
‏- هل أنت بخير يا "غوين"؟ - نعم، أنا بخير،
‏أظن هذا.
‏شكراً على مساعدتكم!
‏عفواً! والآن نل من ذلك الوغد!
‏هذه خطتي يا "يوجين".
‏لقد لهونا بك بما يكفي!
‏حسناً. أنت المنتصر.
‏بالطبع، نحن المنتصران.
‏ليس أنت. بل الكائن.
‏لقد أثبت الكائن التكافلي وجهة نظره.
‏لا أساوي شيئاً من دونه.
‏خذني مجدداً.
‏هذا ما يريده الكائن، صحيح؟
‏أن يجتمع شمله بحبه الأول؟
‏أدرك الكائن التكافلي أنني شريك أفضل له.
‏أنا؟ ليس "نحن"؟
‏مهلاً! لا! لا يمكنك فعل هذا!
‏لا تتركني.
‏أنت خدعتنا!
‏مذاق كل المشاعر مختلف!
‏لم ترد عودتنا على الإطلاق!
‏تعرفني معرفة وطيدة.
‏يا لك من أحمق.
‏تركتنا نعود إليك، لكننا لن نقبل بك!
‏ألا يزال استيعابك بطيئاً؟
‏أنت مرض. وهم العلاج.
‏لا، لن تفعل هذا.
‏لقد انتهى الأمر.
‏لست قوياً جداً دون عائل بشري.
‏لنحرص على ألا تجد واحداً آخر.
‏- انظروا! - "سبايدرمان"!
‏- كيف يفعل هذا؟ - ماذا يفعل هنا؟
‏إلى أين ذهب؟
‏حسناً أيها الكسالى، كفاكم نظرات بلهاء. عودا إلى عملكم.
‏"بيتر"؟ هل هذا أنت؟
‏نعم، هذا أنا.
‏ادخل أيها الأحمق.
‏عرجت على المستشفى...
‏لم أعرج فعلياً، بل ركبت سيارة أجرة،
‏لكنك كنت قد غادرت.
‏أقلّني دكتور "برومويل"
‏وتأكد من وجود كل ما أحتاج إليه.
‏لم تدخلي المطبخ، أليس كذلك؟
‏لا تقلق بهذا الصدد.
‏عيد شكر سعيداً يا "بيتر".
‏هل أنت بخير يا "غوين"؟ سمعت بما...
‏أصرّت على المجيء. رمقتني بنظرتها الشهيرة.
‏أنا بخير.
‏لست بخير، لكنني حية أُرزق.
‏حمداً للرب لأنني بدأت في طهي الديك هذا الصباح.
‏قبل أن تبدأ أعراض اضطراب ما بعد الصدمة.
‏نعم، بالنسبة إلى الديك، ما سبب...
‏ألم تخبرك عمتك؟
‏فكرت أنك قد تحتاج إلى بعض العون في المطبخ.
‏ربما القليل فحسب.
‏إنها شهية!
‏كيف حالك أيتها العمة "ماي"؟ إن كنت مرهقة...
‏أنا بخير يا "بيتر".
‏وما كنت لأفوّت هذا مهما حدث.
‏أنا ممتن لأن "سبايدرمان" أنقذ حياة ابنتي.
‏هناك أشياء كثيرة نشكر الرب عليها.
‏العائلة والأصدقاء والصحة الجيدة نسبياً.
‏بالطبع، أشعر بخيبة الأمل قليلاً
‏لأن فاتورة المستشفى خاصتي ستستنزف عربون دار النشر بأسره.
‏أي دار نشر؟
‏الدار التي ستنشر كتاب الطهي خاصتي يا عزيزي.
‏بالطبع، عليّ أن أؤلف كتاباً جديداً الآن.
‏سيضم وصفات تحافظ على صحة القلب.
‏أتظنني أستطيع الحصول على عربون مقابل ذلك أيضاً؟
‏أشعر بالذنب لأنني تركت "بيتر" المسكين ينظف المكان.
‏كفّي عن هذا! هذه فوضاي، حسناً؟
‏وعلى ذكر الفوضى، ربما أخذل أناساً بالفعل.
‏أناساُ كثيرين.
‏لكنني موجود دائماً لأنقذهم أيضاً.
‏"سبايدي" ليس مرضاً يحتاج إلى شفاء.
‏وهو أكثر من مجرد لدغة حشرة عشوائية أيضاً.
‏"سبايدرمان" هويّتي.
‏إنه قدري.
‏ويلاه.
‏كان هذا مذهلاً يا "غوين".
‏أنت مذهلة.
‏- شكراً. - على الرحب والسعة.
‏في الواقع...
‏تصبح على خير.
‏نعلم من هو أكثر شخص تحبه.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"