لماذا انفصلتم؟ - لم نكن متوافقين -
ماذا ستفعلين الآن؟ - سأذهب لقضاء إجازة -
وأين ستذهبِ؟ - أينما أريد -
(ألكسيس)؟ كيف حال والدتك ، لقد مرت سنوات منذ أن تلقيت أخبارًا عنها
إنها لا تحب التحدث "كثيرًا عن حياتها في "اليونان
هذا (جيورجيوس) ، جدكِ الأكبر
هذه هي (إيليني) ، جدتك
أحسنت يا (ديمتري) الآن هل ستخبرني لمَ أنت غاضب؟
(ديميتري) مريض ، وقبل أن تجدنا كارثه أسوأ
يجب أن نأخذه إلى الطبيب ونرسله إلى الجزيرة
سيدة (بتراكي)... للأسف الأخبار ليست جيدة
"لقد أصبتِ بمرض "داء هانسن
...أبتداءً من الغد يجب أن أذهب إلى مدرستك
أريد أن أعانقك ، أن أحضنكِ بقوة
أحبك
الجزيرة @BrokenlBabe
العالم بأكمله يا أبنتي قد بُنيَا حجرًا بحجر
...بالعمل الشاق والحب
انهار تمامًا كما لو كان من الزلزال
وترك حوله... أشلاء بشرية
سيدة (بتراكي) آمل أن تستقري على خير
قمنا بتنظيفه ، وفعلنا كل ما بوسعنا أمتعتك ستصل قريبًا
سأدعكِ الآن تستقري
غدًا في الصباح ستأتي زوجتي
لتتعارفوا ، ستأخذكِ في نزهة على جزيرتنا
زوجتك؟
أجل زوجتي ، ألتقيت بها هنا وتزوجنا
"غير مألوف أن يتزوج سكان "سبينالونجا
سأكون سعيدة لمقابلتها
ما اسمها؟ - (إلبيدا) -
ليلة سعيدة يا بني
طاب مساؤك
ديمتري
هناك غرفة أخرى في الداخل هل تريد رؤيتها؟
أنا (سوتيري) ، لن أذهب إلى أي مكان هنا منزلنا
أريد أن أكون قريبه من (ديمتري) - ذهب (ديمتري) يا زوجتي -
لم يعد لدينا (ديميتريس) - لا تقل ذلك مجددًا -
لمَ لا تريدِ مواجهة الحقيقية؟
(ديميتريس) لن يعود أبدًا ، علينا أن ننساه
كيف أنسى طفلي؟ ، كيف؟
وأخيرًا ، نحن محظوظون جدًا
كل واحد منّا سيحصل على غرفته الخاصة
أختار أي واحدة تريد أن تكون غرفتك؟
لا تبكي يا حبيبتي لا تبكي ، ربنا عظيم
يجب أن ندعو و... من يدري
قد يجدون علاجاً وتعود إلينا
سيدتي ، إلى أين أنتِ ذاهبه؟
للنوم يا (ديمتري)
سيدتي - تعال إلى هنا -
هل رأيت شجرة ليمون أجمل من هذه؟ - نحن أيضًا لدينا شجرات الليمون -
بالطبع ، أعلم أنه لديكم
ولكن ، بهذا الجمال؟ شم رائحتها
ألستُ على حق؟ - أنا لا أحب أشجار الليمون -
صغيرتي
تعالي واجلسي هنا ، بالقرب مني وساعديني
تعالي يا صغيرتي
جيد ، ضعي الدقيق هنا
أحسنتِ
مرحبا بكم جميعا -
ماذا تصنعوا؟
كفى ، كفى
أبعد يداك القذرة ألا ترى أنني أغسل الورقيات؟
عمتي (سافينا) ، تحدثِ معه - أنتوني؟ -
فقط غسلتُ يداي ، ولم يكن كأنني مصاب بالجذام
!أيها الاحمق
مرحبا يا رفاق - مرحبًا -
مرحبا (ديميترو)
صباح الخير يا عم (جياني) - صباح الخير -
سلامي لكم يا أصدقاء
(بافليس ) ليس هنا، سيأتي قريبًا
أنا ذاهب يا رفاق - الوداع -
سيدة (بيتراكي)؟
مساء الخير ، أنا (إلبيدا كونتوماري) زوجة (بيترو)
أجل ، أخبرني زوجك أنكِ ستأتي ، تفضل بالدخول
لابد أنك (ديميتريس) - (ديميتريس) هو تلميذي -
وواحد من أفضل التلاميذ
إن لم يكن الأفضل - أحسنت يا بني -
تفضلي
أما أنتِ ، فقد سمعت أنكِ معلمة عظيمة
ومحبوبه في المدرسة وفي القرية بأكملها
أحب عملي... وأحب جميع الأطفال كما لو أنهم أطفالي
نحن لم نستقر بعد
نشعر... كيف أقول هذا...لا أعلم
كالسمكة خارج الماء
إنه أمر طبيعي ، أشعر أنكِ رفيقتي
كيف هو الوضع هنا؟
ذلك يعتمد على نظره الشخص
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة تناولنا فيها اللحم
(ستراتوس) أحضره لنا تناولوا الطعام
طعمه جيد؟ - أنه نتن -
لحم الضأن له رأئحه ، ولكنه ليس نتن جربيه أولاً ثم تحدثِ
!حتى الكلاب تستطيع مضغه
انه بالحاجة للمزيد من الشوي صحيح؟ - قليلا ، ولكن لا يهم -
(آنا) اجلسي ، نحن لم ننتهي بعد - ولكن لماذا ، لن آكل -
!قلت اجلسي
أبي ، من المعلمة التي ستحل المكان؟
لا أعرف يا (ماريا)
عندما تذهبِ إلى المدرسة ، سيخبرونك - إذا كان معلمًا آخر فلن أذهب -
وماذا ستفعل؟ - لا شيء -
لا شيء؟ ، هل ستبقين غير متعلمة؟ إذا لم تكن متعلمًا هذه الأيام ، فلن تحقق تقدمًا
!أنا متعلمة
لو سمعتِ والدتكِ تتحدثِ بهذه الطريقة ، ستكون حزينة جدًا
لكنها لا تستطيع سماعي
منذ متى وأنتِ هنا على هذه الجزيرة؟ - عشر سنوات -
أخبرني السيد (بيتروس) أنكما "ألتقيتما هنا في "سبينالونجا
الحب كالزهرة البرية ، يزهر في كل مكان ، حتى في وسط الأنقاض
ومنذ متى وهو رئيس الجزيرة؟
منذ ست سنوات كان "رئيسًا لأخوية "هانسن
منذ أن تولى المنصب ، تغيرت أشياء كثيرة نحو الأفضل
ولكن لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يتعين إنجازها
من وقت لآخر من الضروري أن نقول كلمة طيبة
ظل (بيتروس) يقاتل طوال هذه السنوات دون أن يتم الاعتراف بجهوده
!لحسن الحظ ليس الجميع جاحدين - لكن لماذا؟ -
أنتِ تعرفِ حال الناس كلما أعطيتهم أكثر ، طلبوا أكثر
(كيرياكو) ، أسمعني
كل هذه الحقنات لن تفيدك
لقد دفعت ثمنها وأريد أن تحقنهم
من واجبي أن أخبرك - تفضل يا دكتور -
جيورجي؟
(جيورجي) ، أهذا أنت؟
لقد أخفتني جدًا
شكرًا لك
لم يسبق أن حدث هذا لي من قبل ، سامحيني
احتفظ به
!ليقويك الرب على تحمل هذا
صديقي (ديمتري) ، أنت ذكي جدًا !أعتقد أنني سأجعلك مساعدي
لا أريد أن أصبح دكتورًا - !دكتور؟ ، من قال أي شيء عن دكتور؟ معالجًا -
انه علم المستقبل لتكون قادرًا على جعل أي شيء يختفي بمجرد تحريكه
!لذا دعنا نرى ما لدينا هنا
جيد ، بالإضافة إلى هذه العلامات الجافة على قدميك ومرفقيك
لا أرى أن لديك علامات أخرى - يعني أستطيع أن أعود إلى بيتي الآن؟ -
في الوقت الحالي ستبقى هنا ، مع السيدة
العزيزة (بيتراكي) التي أرى أنها تحبك كطفلها
أريدك أن تغسل هذه الأماكن جيدًا يوميًا ، أتفقنا؟
وولا تهدر الماء حسناً؟ بما أن ليس لدينا الكثير
سيدة (بتراكي) ، أريدك أن تبقي معنوياتك
عالية ، حتى تكوني قدوة حسنة للشاب هنا
هذه أفضل نصيحة !يمكنني تقديمها لكِ
بجانب النظافة اليومية بالطبع
شكرا جزيلا لك يا دكتور - آتي هنا ثلاث مرات في الأسبوع -
وحتى لو لم أكن هنا ، يمكن للممرضات مساعدتك بما تحتاجي
ما الذي فعلته وأخرجها الإله من أحضان أحبائها؟
ما الذنب الذي ارتكبته ، وحكم الرب عليها العيش محبوسة داخل هذه الجدران؟
"تساءلت وقالت "لماذا؟ ولن تحصل على إجابة
في الصباح التالي ، عندما أشرقت الشمس بدت قرية "سبينالونجا" أفضل في عينيها
ومع وجود (ديمتري) الصغير بجانبها
أتبعت زوجة الرئيس عبر ممرات الجزيرة
وصلوا إلى الطريق الرئيسي المؤدي إلى المقاهي ومتاجر الجزيرة
كان هذا الطريق "يسمى "شارع الألم
نفس الطريق الذي عبرته (إيليني) الليلة الماضية
تمامًا مثل أي شخص آخر عاش في الجزيرة
سكان "سبينالونجا"، يا (ألكسيس) كلهم ​​كانوا يعانون من نفس الضعف
...المرض... الجذام وكل واحد يواسي الآخر
ماذا يمكنهم أن يفعلوا وكانت "سبينالونجا" ملجأهم
هناك ، شاركوا آلامهم وآمالهم
بعيداً عن أعين العالم ، وعار المرض
وأخبرتهم (إلبيدا) عن الإخوان الذين حكموا
الجزيرة ، وعن أعضائها الذين أنتخبهم سكان الجزيرة أنفسهم
كان (ديميتريس) ينظر بدهشة إلى بعض الأطفال الذين
بمثل عمره ، الذين يسيرون في الشارع بلا هموم
شيئًا فشيئًا ، أصبح العبء الذي كان يحمله بداخله أخف
كان عالمًا جديدًا ينفتح أمامه
الرسائل التي كانوا على وشك إرسالها تم تمريرها أولاً عبر مبنى تعقيم
ولن يتم إرسالهم دون يختم مكتوبًا عليه
"مطهر"
كانت (إيليني) تمسك بيد (ديمتري) الصغيرة المجمدة بقوة داخل كفها
كان هذا الصبي الصغير هدية من الإله
هذا الصبي ، من هذا اليوم فصاعدا ، سيدفئ روحها المجمدة
لهذا الصبي ، ستفيض له من الحب الذي تبقى لديها
عندما حرمت من أحبائها
أعتقد أنه كان عليك أن تفهم ، أيها الرئيس
أنت لا تعرف شيئًا !عن حجم المشكلة
من بين الخزانات الثلاثة لدينا من الماء لم يتبق إلا نصفه ، وإذا
لم يهطل المطر في الأيام القادمة سنكون بدون ماء ، هل تفهم؟
وماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد أبلغت الحكومة
منذ فترة طويلة ولم أتلق أي رد حتى الآن
المشاكل لا تحل بالبريد ، سيدي الرئيس
!يجب أن نتخذ إجراءات قوية
!جيد! إذا كان لديك أقتراح أطرحه علي
لقد سئمت من وجودكم !جميعاً ضدي في كل جهد أبذله
إذا كنت متعبا ، تخلى عن منصبك - اسكت -
صباح الخير سيدة (بتراكي) صباح الخير
مرحباً بك سيدتي الرئيسة
ماذا حدث للمال؟ - قلت لك ، سأعطيك -
لدينا مكان في الجزيرة يجلسون طوال اليوم في المقهى
يسكرون ويقامرون ويلاحقون النساء الغير المتزوجات في الجزيرة
أبقي عينيك مفتوحتان ، (إيليني)
هل أديتم صلواتكم؟
لم أفعل
لماذا يا (آنا)؟
لأن المسيح لا يحبني وأنا لا أحبه أيضًا
ومن قال لك أنه لا يحبك؟
أخذ أمي بعيدًا
أبي ، هل ستذهب إلى أمي غدا؟
لا أعلم يا صغيرتي - - لماذا لا تعلمون؟
لماذا لا تعلم؟
شكرًا لك
(ديمتري) ،تفضل عصير الليمون
هل اعجبتك كثيرًا؟ هل تريد مني أن أصنع لك واحد أخر؟
هذا يكفي
ليس هناك مشكلة في تحضير واحد آخر هل ترغب بالمزيد؟
لا، شكرا
هل تريد أن تلعب مع دمى الجنود؟
!أجل - تعال -
منزلكِ مرتب جداً - استغرق منا سنوات لإصلاحه -
كانت حالته جيدة من الخارج ، لكن من الداخل ، كان بحاجة إلى الكثير من العمل
انه واضح
لقد رأيتُ زوجكِ في المرفأ يأتي ويذهب كثيراً
تقريبا كل يوم - يبدو لطيفًا -
أعتقد أن لديك ابنتان أيضًا
آنا وماريا - أتمنى لهم دوام العافية -
وهنا ، كما ترين ، الأمور صعبة
إذا وُلد طفل سليم ، يتم إرساله للتبني
فإذا ولد بالمرض يبقى مع والديه
وهو لا يعرف مكان آخر سوى هذه الجزيرة
أحيانًا أفكر في نفسي أنه من الأفضل ألا يكون لدينا طفل
اجلسي - سامحيني -
أنتِ تسامحني لماذا بدأت هذا الحوار؟
أبكي يا ابنتي أبكي- لا أريد ، لأجل الطفل -
تعال
اجلس هنا
الطفل بخير
لا داعي للإختباء عن بعضنا
جميعا نسافر على نفس القارب
لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن ، (بافلو) لا أستطيع التحمل
لولا بناتي ، لا أعرف ماذا كنت سأفعل
لا أريد أن أسمعك تتحدث هكذا
لو رأيت كيف كانوا يحدقون بي كأنني كنت مصاباً بالمرض
لماذا عاقبنا الرب هل يمكنك أخباري؟
ماذا فعلنا حتى يعاقبنا؟
تحلى بالشجاعة يا (جورجي)...من أجل فتياتك الصغار
لأجل فتياتك الصغار
أنتوني
هيا ، ابدأ في تنظيف الأرضية ، لننتهي ونغلق المحل
سيدتي؟ هل أنتِ نائمه؟
ثلاثة عشر ، أربعة عشر ، خمسة عشر
ستة عشر ، سبعة عشر ، ثمانية عشر
تسعة عشر ، عشرون !إذهب إلى مكانك الآن
...لذا
لن أكرر كلامي
عندما أقوم بالتدريس ستنظرون إليّ جميعكم في عيني
!عندما أملي عليكم الكتابة لا تلهون
!ولا تحدقوا بالنافذة
:اكتبوا
"يا إلهي"
علامة تعجب
أحمي... أحمي
تذكروا كيف تكتب
أبي وأمي
...ريغاس ورينا
".وجدتنا الطيبة
نصف دلو لكل اليوم - نصف دلو فقط؟ -
ألا ترى انه قد نفذ مني الماء؟ - ولمَ حصل الجميع على دلو كامل؟ -
!التالي
هل تشعر بالألم؟
القليل! أنا فقط لا أستطيع الإمساك الشوكة بشكل صحيح
هل رأته والدتك؟
وماذا قالت؟ - ماذا عساها أن تقول؟ هل هذه المره الأولى؟ -
في أحد الأيام ، أمسكت بشعر (إلكترا)
!وسحبته بقوة حتى كادت أن تمزقه
كيف يمكنني ان أنسى؟ رأسي آلمني لمدة شهر
في القرية ، كانت لدينا السيدة (إيليني) كمعلمة
السيدة (إيليني) التي أتيت معها هنا؟ - اجل -
هل هي معلمة؟ - افضل معلمة ولم تضربنا أبدًا -
أبداً؟
!محظوظ
هل تريدنا أن نذهب ونسبح بالبحر في وقت ما؟
!ممنوع الخروج خارج الأسوار
ولكن ، لقد سبق وخرجت ، هناك ممر سري يؤدي إلى الشاطئ
يمكننا السباحة هناك والتمتع بهدوء ، ولن يرانا أحد
رائع! هل سبق وذهبتِ هنا؟ - اجل -
!أريدك أن تأخذني إلى هناك أيضًا - !سوف نأخذك -
قارب (جيورجي) قادم
السيد (جيورجي)؟
السيد (جيورجي) !السيد (جيورجي) قادم
...سأذبحه
!الجرة أيضًا... كل شيء - أي جرة -
!اذهب من هنا
أيتها السيدة ، انه قادم ، انه قادم
من سيأتي - السيد (جيورجي) -
أنت رفيقي"
رغبتي السرية
إذا فقدتك ، سألقي حتفي
في هذا العالم ، لن أكون موجودًا بعد الآن
إذا فقدتك ، سألقي حتفي
في هذا العالم ، لن أكون موجودًا بعد الآن
أنت رفيقي
بهجة قلبي
صدقني إذا هجرتني
سأغرق في الحزن
صدقني إذا هجرتني
"سأغرق في الحزن
سيد (نيكيتا)! مرحبا لك - مرحباً بك سيدة (ليني) -
هل تعلم لماذا لم يأتي زوجي لعدة أيام؟
ماذا عساي أن أقول سيدة (ليني)؟ من في "سكالا" ، يحمل الأشياء ويجلبها
أنا قلقه ربما حدث له شيء - لا يوجد به شيء ، سيدة (ليني) -
"بناتكِ بخير زوجكِ في "بلاكا
أنت رفيقي"
ذلك القلب من أحبه الأكثر
سراج حياتي
إذا أُطفئ ، سأنطفئ أيضًا
سراج حياتي
"إذا أُطفئ ، سأنطفئ أيضًا
تعالي هنا ، (دوروثيا) لمَ لا تأتي إلى الفصل؟
لا تدعي هذا يحدث مرة أخرى ، هل تفهمي؟ !لننهي الأمر
!يا فتاة
هل تريدِ رفيق؟
معي لن يزعجكِ أحد سنقضي وقتاً ممتعًا سويًا
لا تدع هذا يحدث مرة أخرى أبدا !هل تفهم؟ اذهب بعيدا الآن
لا تخافي يا سيدة (بتراكي) لن نسمح لأحد بإيذائك
تعالي لنذهب
وسأخبركِ بشيئًا ابقي على مستواك
أبي؟
عندما تذهب إلى الجزيرة لرؤية والدتي هل ستعطيها الرسالة التي سأكتبها؟
ستكون سعيدة جدًا بتلقي أخبارنا
ما رأيك؟
متى ستذهب؟
لا أعلم يا (ماريا)
أبي ، هل يمكنني سؤالك؟
لكن لا تغضب
هل تريد رؤيتها؟ - أرغب يا أبنتي ، بالطبع أرغب -
لكني أخشى أنها إذا رأتني هكذا ، حزينًا كحالي الآن
ستصبح أكثرحزنًا مني
أجل ، ولكن إذا أعطيتها رسالتي فقد تشعر بالسعادة
صحيح؟
أربطه
أصبحت نحيفًا يا زوجي ، شاحبًا
ألا تأكل؟ - آكل -
قلقت كثيرًا خلال الأيام التي لم تأتي فيها
قدمي لم تعد تستطيع حملي ، يا (إيليني)
كيف حال الفتيات؟
بخير ، أنتِ كيف حالك؟ كيف هو الحال هنا؟
الأمر ليس سيئًا للغاية أنا و(ديميتريس) لدينا منزلًا كامل لأنفسنا
لا يختلف كثيرًا "عن منزلنا في "بلاكا
الناس يساعدوننا والدكتور يهتم بنا كثيرًا
وصحتك؟ - الامور جيدة -
أصبح المنزل فارغاً
لقد اشتقنا إليك
اشتقت لك جدًا جدًا
...لقد قيل لي
عائلة (ديمتري) "أخذوا أطفالهم وغادروا من "إلودا
ماذا تقصد؟ - غادروا دون توديع أحد -
رسالة من (ماريا)
يجب علي أن أغادر
دعنا لا نقول وداعًا
ترجمة: @BrokenlBabe