‫كم بقي على الوصول يا أبي؟
‫أخذنا منعطفًا خاطئًا عند المفترق، ‫قبل مدة طويلة.
‫لكننا نسلك الاتجاه الصحيح الآن. ‫أوشكنا على الوصول إلى المنزل.
‫- سأكون سعيدة حين نصل إلى هناك. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫- أبي؟ ‫- لا تخافي.
‫هل أنتما تائهان؟
‫أشعر بالخوف.
‫سيكون الأمر بخير. ابقي بجواري فحسب.
‫"غريسي"؟
‫"غريسي".
‫"غريسي"؟
‫"غريسي"!
‫- "غريسي"! ‫- توقّفوا!
‫يا رفاق!
‫اختراق! لقد اخترقوا السور.
‫أسرعوا. احملوا أسلحتكم.
‫- أبي؟ ‫- اختراق!
‫- "غريسي". ‫- احترسوا!
‫انزلي إلى القبو في الأسفل ‫ولا تسمحي لأي شخص بالدخول، اتفقنا؟
‫كما تدرّبنا من قبل. وابقي هناك.
‫هل فهمت؟ هل معك صافرتك؟ حسنًا. هيا.
‫أرجعوهم إلى الورء!
‫لديك يدان، فحاول أن تساعدنا.
‫املؤوا الفجوة.
‫- احترس! ‫- أحسنت.
‫خلفك!
‫أبعدوا هذا الشيء عني!
‫"الكومنولث"
‫مرحبًا.
‫أنا "لانس هورنسبي".
‫"(لانس)، مدير العمليات"
‫مرحبًا بكم في الكومنولث.
‫"الكومنولث يكسب ثقتك"
‫إذا كنت تشاهد هذا المقطع المصور، فقد اجتزت
‫إجراءات الفحص الصارمة ‫الخاصة بمجتمع الكومنولث
‫وتمّت الموافقة على انضمامك إلينا.
‫تحت قيادة الحاكمة "باميلا ميلتون"،
‫أصبحنا أقوى بمقدار 50 ألف مرة،
‫مع كلّ شخص ‫يتم تعيينه خصيصًا وتدريبه على الوظيفة
‫الأنسب لمجموعة مهاراته ‫في سبيل الحفاظ على ازدهار هذا المجتمع.
‫هذا التوجيه سيعطيك فكرة ‫عمّا ندخره لك من امتيازات.
‫المستقبل يبدأ هنا.
‫مجتمع.
‫رعاية.
‫أمان.
‫"نحافظ على أمنك"
‫هذه هي طريقة الكومنولث.
‫"حارب الموتى، أنقذ الأحياء"
‫"تمّت الموافقة على هذه الرسالة ‫من قبل (باميلا ميلتون)"
‫"باميلا ميلتون".
‫"يوجين بورتر". عامل.
‫هيئة تدريس المدرسة الثانوية.
‫محل الإقامة في الجزء السفلي الـ13 ‫من القطاع الأول.
‫رائع.
‫حسنًا. هذه علامة مبشّرة.
‫اعذرني على التدقيق في هذه المنحة
‫لكن ما معنى هذه البيانات؟
‫تخصيص المهام الوظيفية ومحل الإقامة.
‫لم ننو الإقامة الدائمة هنا.
‫إن كان لديك اعتراض، ‫فقدّمه إلى مشرف الحالة.
‫مهلًا، ما الوظائف التي حصلتم عليها؟
‫لا يهم.
‫لم نأت إلى هنا لنعمل، بل لنطلب المساعدة.
‫أعرف، لكن يراودني الفضول فحسب ‫لأنهم عيّنوني كبائعة في متجر.
‫لذا أتساءل إن كان لديهم مركز تجاري هنا. ‫سيكون هذا مذهلًا.
‫كنت أحب العمل في المركز التجاري.
‫عيّنوني في إدارة رعاية الحيوان.
‫يبدو أنها وظائف مستندة ‫إلى اختصاصاتنا قبل الكارثة.
‫لكن مهمتي ليست تكليفًا.
‫تبدو وكأنها دعوة.
‫"مكتب شؤون الدولة"
‫شخص ما يريد أن يجتمع ويتحدث عن،
‫وأقتبس، "الفرص بداخل مجتمعنا العظيم."
‫هذا منصب مرموق، لا بد أن لكنتك هي السبب.
‫علينا التخطيط لتصحيح المسار بأسرع وقت ممكن ‫قبل أن يدمّر هذا التشابك خطتنا الرئيسية.
‫أظن أن علينا ‫وضع استراتيجية متعددة الجوانب.
‫أوافقك الرأي.
‫سأرى ما يمكن أن يفعله مشرف الحالة المذكور.
‫سأذهب مع "إزيكييل".
‫أريد أن أرى باقي أرجاء المكان.
‫- وأشعر بأن الحظ حليفي. ‫- يُفترض أن ألتقي بـ"ستيفاني".
‫سأتفقّد المكان وأبحث عن معلومات مهمة.
‫قد يساعدنا الشخص الذي أعطاك الدعوة.
‫معذرةً؟
‫مشرف الحالة الخاص بك ‫يستطيع الإجابة عن كلّ أسئلتك.
‫أجل، يبدو أنه ليس لي مشرف، ‫فقط هذا الخطاب من مكتب شؤون الدولة؟
‫أجل يا سيدتي.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫في أثناء إجراءات الفحص، ‫سألت إن كان يعيش هنا أحد أفراد عائلتي.
‫لكن أحدًا لم يجبني منذ ذلك الحين.
‫يسرّني أن أساعدك في ذلك.
‫ستزداد الأسوار ضعفًا بعدما اخترقوها. ‫بدأ القلق يساور الناس.
‫أنت تحرس الجانب الشمالي.
‫نحن نضرب على الأسوار لننشرهم. ‫الحيلة ناجحة حتى الآن.
‫لكنهم سيعودون.
‫أجل. نحن بحاجة إلى حل طويل الأجل.
‫هل من جديد بشأن الأدوات؟
‫نبدّل الكثير مما يُدمّر.
‫كما عدنا إلى خانة الصفر بشأن الطعام.
‫لم يبق طعام سوى لحم الخيول ‫الذي تم تمليحه وتجفيفه.
‫إنه سيئ المذاق، لكنه يُستهلك بسرعة.
‫ماذا عن "هيلتوب"؟
‫ربما تبقّت بعض من أدوات الحدادة ‫من دون أن تحترق.
‫لعلنا نخرج في جماعة صغيرة.
‫ويمكننا أن نبحث عن حيوانات برية ‫في الجوار أيضًا.
‫وإن لم يكن هناك شيء باق؟
‫إن لم نتمكن من تأمين "ألكساندريا"، ‫فعلينا بدء التفكير في خيارات أخرى.
‫"ألكساندريا" ديارنا.
‫لست مستعدًا للهروب منها، ليس بعد. ‫سنقاتل من أجل إنقاذها أولًا.
‫يجب أن نتحرك.
‫ربما كان الآخرون ‫في معسكر القمر الاصطناعي بالفعل.
‫وقد لا يكون هناك سوانا.
‫لا سبيل إلى النجاح ‫سوى بأن يثق كلّ منا بالآخر.
‫لم عساي أن أثق بك يومًا؟
‫لا يا "ماغي". ‫تريدين البقاء على قيد الحياة. وأنا أيضًا.
‫إن بقيت أنا على قيد الحياة، ‫فسيكون ذلك رغم أنفك، لا بفضلك.
‫يا إلهي. حسنًا،
‫إن كان هذا هو شعورك
‫فإنني لا أفهم لماذا لم تقتليني بعد.
‫تبًا!
‫أطرح على نفسي هذا السؤال كلّ يوم.
‫تبًا.
‫هيا.
‫يا إلهي. انظروا.
‫تم تنظيف المكان.
‫قد يكون هناك ما هو أكثر من الموتى.
‫انتبهوا.
‫هؤلاء هم المنشودون.
‫يا صاح.
‫إنه "تروي".
‫لننه المهمة فحسب.
‫- يجب أن نواصل التحرك. ‫- أجل.
‫أجل. احترسا.
‫مستعدون، توقفوا! جيد. مرة أخرى.
‫استووا في وقفتكم.
‫حمّلوا الوزن على القدم من الخلف.
‫صوّبوا نحو الرأس.
‫ثم اطعنوا!
‫جيد. مرة أخرى.
‫حسنًا، أنا أتحداك.
‫ما الخطب؟
‫"أسكتوا الهمسات"
‫حسنًا.
‫إنه يتداعى!
‫أنتم!
‫يجب ألّا تفعلوا ذلك.
‫ابتعدوا عن هناك.
‫اهدئي. نحن نمرح فحسب.
‫هذا خطر.
‫إن لم تتوقفوا، فسأخبر "روزيتا".
‫اصمتي!
‫أنت ثرثارة. لا عجب في أن أمك قد تخلّت عنك.
‫ماذا قلت؟
‫يا لك من طفلة!
‫لا بد أنها سئمت نحيبها المستمر.
‫قلها مرة أخرى.
‫أتحداك.
‫"جوديث"، توقفي.
‫ابتعدي عني أيتها المختلّة.
‫إلام تنظران؟
‫يبدو أن أحدًا لم يأت إلى هنا، لذا…
‫لذا سننتظر.
‫أجل. إلى متى؟
‫كم من الوقت تريد أن ينتظرك شخص ما؟
‫أرى أنه كلما طال بقاؤنا هنا، ‫زاد احتمال أن يمسك بنا هؤلاء المجانين.
‫ما رأيك في أن نأخذ معنا هذا الطعام؟
‫أعرف أنها ليست كمية كبيرة، ‫لكنها أفضل من لا شيء.
‫إنها لا شيء.
‫نحن بحاجة إلى إطعام مجتمع بأكمله.
‫"ماغي"، يجب أن تعرفي متى توقفين خسائرك.
‫تلك الخسائر…
‫هي شعبي.
‫أعرف.
‫لكن لا يزال لديك أهل.
‫لا يزال لديك "هيرشال".
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫إنه سبب قيامنا بهذا.
‫لكننا لا نستطيع.
‫هذا ما أعنيه.
‫أعرف أنني لا أملك حق الإدلاء برأيي، ‫ولا بأس بذلك، لكنني سأخبرك به.
‫سننتظر حتى غروب الشمس.
‫وإن لم يأت الآخرون بحلول ذلك الوقت، ‫فهذا يعني أنهم لن يأتوا.
‫مرحبًا، سأوافيك على الفور.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫خرجت من الفرن للتو ‫الدُفعة الأولى من الكعك.
‫أنا في الواقع أبحث عن شخص ما.
‫تم تزيينه وتجهيزه يا سيدي. هل أوصله إلى…
‫مرحبًا يا "تومي".
‫ليس كثيرًا، لكنه أفضل من لا شيء.
‫ضاع كلّ ما لدينا.
‫ليس كلّ شيء.
‫لا يزال الكثيرون منا صامدين.
‫تذكّر ذلك.
‫هناك المزيد.
‫يجب أن نتولى الأمر قبل أن نواصل البحث.
‫مهلًا، انظروا.
‫طريقتهم في التحرك.
‫هناك من يسوقهم.
‫"الهامسون".
‫رائع.
‫توقف، لا تقتله! أنا أعرفه.
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫دعونا نكتشف ذلك.
‫- زينة ملونة إضافية رجاءً. ‫- على الرحب.
‫طلب السيدة "ميلتون" جاهز.
‫لحظة واحدة.
‫تفضّلي. أضفت عيّنات من أحدث نكهاتنا، ‫"برالين دريم".
‫معذرةً.
‫أهذه نكهة " روكي رود"؟
‫أشكرك على صبرك.
‫واحتفظي بالباقي.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫تفضّل. ليس التوت الأسود، لكن أخبرني برأيك.
‫غير معقول.
‫أرجو ألّا تمانعي فيما سأقول.
‫يُوجد في هذا المكان وسائل ترفيه كثيرة ‫لم أتبيّن مدى افتقادي إياها.
‫أنا مخلوق مثير للاهتمام، ‫لذا فإنه يوم سعيد بالنسبة إليّ.
‫إنه يوم سعيد بالنسبة إليّ أيضًا.
‫أنا سعيدة لأنك هنا.
‫كيف حالك؟ أنت شارد.
‫أعرف أناسًا من دياري ‫يحتاجون إلى مكان كهذا.
‫رغم أنه يكفيني أن أتجول معك ‫إلى أجل غير مسمى،
‫إلا أنني لن أكون راضيًا عن نفسي ‫إن لم أنجز ما جئت من أجله.
‫أنا…
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫يجب أن نساعد أصدقاءنا.
‫بالنظر إلى الإجراءات البيروقراطية الكثيرة ‫الموجودة في كلّ شيء هنا،
‫فأنا دائم التساؤل عن إمكانية أن أحظى ‫بنصائح عن كيفية تجاوز الإجراءات.
‫ليتني أستطيع أن أنصحك،
‫لكن كلّ شيء هنا يتحرك ببطء.
‫هل تريد الجلوس؟
‫لاسلكي المدينة بالداخل.
‫أراهن أنك ستشعر بتحسّن ‫إن تحدّثت إلى رفاقك في الديار.
‫هل تخشى أن تطلب ذلك؟
‫أخشى أن أورّطك في شيء لست مسؤولة عنه.
‫أريد أن أساعدك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كنت أعمل في قسم الاتصالات.
‫يمكنني الوصول إلى المعدّات، أما الحصول ‫على تصريح رسمي فسيستغرق بضعة أسابيع.
‫لذا…
‫لذا، عدنا إلى البداية.
‫وجدنا نائب المشرف.
‫قال إننا لا نستطيع مقابلة رئيستك ‫قبل خمسة أسابيع.
‫وكأنها خمسة أعوام.
‫هل تُوجد نسخة غير رسمية مما عرضته عليّ؟
‫"حاربوا الموتى، أنقذوا الأحياء"
‫انظروا.
‫من كسر الألواح؟
‫- أنت؟ ‫- لا.
‫لا تكذب.
‫هل ستشهرين سكينًا أخرى في وجهي؟ ‫قلت إنني لم أكسرها.
‫هيا.
‫يمكنني مساعدتك في إصلاحها يا "جوديث".
‫وأنا أيضًا.
‫كلّنا سنساعدك.
‫أتذكّر حين صنعتها.
‫كنت صغيرة جدًا.
‫أراد "كارل" أن تكون لكما ذكرى معًا.
‫والآن كُسرت.
‫لقد رحل.
‫رحل الجميع.
‫أنا أيضًا أفتقدهم جميعًا.
‫هل يصبح الفراق أسهل مع الوقت؟
‫سأكون كاذبة إن قلت إنه يصبح أسهل.
‫أخشى أن أبدأ في نسيانهم.
‫"جوديث".
‫أتعرفين؟ لم أعرف أبي يومًا.
‫وماتت أمي
‫حين كنت أكبر منك قليلًا.
‫ما زلت أفتقدها طوال الوقت.
‫لفترة طويلة، كنا معًا بمفردنا.
‫كنا ننتقل كثيرًا من وظيفة إلى أخرى،
‫لكنها كانت تنجح دائمًا في إعالتنا.
‫لم أدرك ذلك آنذاك،
‫لكنها كانت تعلّمني كيف أنجو بمفردي.
‫لأكون على ما يُرام حال غيابها.
‫و"كارل" وأبوك فعلا الشيء نفسه من أجلك،
‫كي تظلّي دائمًا قادرة على اجتياز المحن.
‫قطع الخشب لطيفة،
‫لكنك لست بحاجة إليها ‫لتتذكّري كم كانوا يحبونك.
‫كما أنني بارعة جدًا في إصلاح الأشياء.
‫الاسم.
‫ولا تخبرنا بأسماء وهمية ‫من قبيل "ألفا" و"بيتا".
‫"كيث".
‫هذا اسمي.
‫- ماذا تفعل هنا يا "كيث"؟ ‫- أنا لا أوذي أحدًا.
‫أجب عن السؤال فحسب.
‫بعد سقوط "ألفا"، تبعثر القطيع.
‫قُتلوا أو احترقوا أو رحلوا.
‫لم يبق سواي.
‫- ألم تر أي شخص آخر؟ ‫- لا.
‫إذن لماذا تُبقي الموتى الأحياء هنا؟
‫من أجل الحماية والسلوى، ‫بحكم العادة القديمة.
‫ما رأيكم؟
‫رأيي أنني لم ألتق بأحد من "الهامسين" ‫إلا وكان كاذبًا.
‫ماذا عن "ماري"؟
‫لقد صدّقتها.
‫ما أدراك بأنه يكذب؟
‫لم أنت متأكدة من أنه لا يكذب؟
‫إلى أي حد كنت تعرفينه؟
‫لم يكن من المقرّبين إلى أمي، ‫بل كان يخشاها.
‫هذا يثبت أنه مبصر. لا أكثر.
‫"ليديا".
‫كنت أعطيك الطعام خلسة
‫خلال فصول الشتاء الطويلة، ‫بينما كانت "ألفا" غافلة.
‫أنت تتذكرين؟
‫أخبريهم.
‫لست متأكدة.
‫يبدو أنها لا تعرفك جيدًا رغم كلّ شيء.
‫لا يهم.
‫لقد ماتت أمي. إنه لا يؤذي أحدًا.
‫إنه يخفي شيئًا.
‫هل تظنون أنه فخ؟
‫لا أستبعد عنه ذلك.
‫"آرون" على حق. ‫يجب أن نتأكد من أنه لا يشكل تهديدًا.
‫دعونا ندخله إلى القبو ‫حتى نقرر ماذا نفعل به.
‫لا.
‫- يا رجل. ‫- ما الأمر؟
‫ليس خيرًا.
‫إنه ليس بمفرده.
‫لنر فيما كذب أيضًا.
‫كم عددهم؟
‫ماذا؟
‫كم عدد الموجودين منكم؟
‫لا يُوجد سوانا، أقسم لك!
‫هل تتوقع أن أصدّق ذلك؟
‫- بعدما كذبت عليّ؟ ‫- "آرون"! تأمّل حالهم.
‫إنهم خائفون.
‫- يحاولون استعادة طبيعتهم. ‫- وربما كانوا تهديدًا،
‫يختبئ على مرأى من الجميع، ‫قبل أن يعود رفاقهم ويحاصرونا.
‫لم نكن جميعنا وحوشًا.
‫هذا وشاح "نبيلة".
‫- "جيري"! ‫- لا!
‫كانوا في "ألكساندريا". لقد أحرقوا بيتنا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- احترس! ‫- يا رجل!
‫جاء دوري.
‫"الواصلون، شمالًا، القسم القانوني"
‫إذًا أنت مبارزة ورامية سهام؟
‫أجل، وأجيد استخدام المقلاع إلى حد ما.
‫لا بأس بالنسبة إلى مقدّمة قهوة.
‫أنت تغيرت يا "ميكو".
‫وأنت أيضًا.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫هربت من "شيكاغو" حين بدأت الأمور تتدهور.
‫بعدما تركت لك تلك الرسالة الصوتية، ‫ركبت سيارة واتجهت شرقًا،
‫ونفد الوقود ‫على بُعد 32 كلم شمال هذا المكان هنا،
‫لكن حالفني الحظ بما يكفي ‫لأتواصل مع أشخاص صالحين.
‫كلّنا انتهى بنا المطاف إلى هنا ‫في وقت مبكر،
‫حين صنع آل "ميلتون" ‫من هذا المكان ملاذًا آمنًا.
‫بدأ الأمر ببضعة مربعات سكنية آمنة،
‫لكن المجتمع يتوسع تدريجيًا منذ ذلك الحين.
‫كدت أن أنسى ما يجري خارج هذه الجدران.
‫وأنت هنا طوال هذا الوقت،
‫تصنع الكعك.
‫أحب أعمال الخبز.
‫إنها تسعدني.
‫"تومي"، أنت جرّاح…
‫لا، من فضلك، ليس الآن.
‫- لكن يمكنك إنقاذ الناس. ‫- ألا تزالين تحاولين إدارة حياة الآخرين؟
‫لا أقصد إثارة أي متاعب.
‫إنما أريد ما هو في صالحك.
‫متى كانت آخر مرة رأيتني سعيدًا يا "ميكو"؟
‫راضيًا بحق؟
‫لا أتذكّر.
‫ربما الآن.
‫تعجبني حياتي كما هي.
‫إنها النعمة الوحيدة التي حصلت عليها ‫من انهيار العالم.
‫أرجوك. لا تفسدي عليّ ذلك.
‫بالطبع، لن أفعل.
‫أخبرني بأمر واحد.
‫أهذا المكان جيد كما يبدو؟
‫بل أفضل.
‫إذًا إن أردت الحصول على مساعدة ‫من أجل أشخاص آخرين،
‫فيمكنني الحصول عليها هنا.
‫أي شيء ممكن، بشرط اتّباع القواعد.
‫أتريدين الكعك؟
‫بالطبع.
‫مرحبًا!
‫لا أصدّق أنني قابلتك يا "ميرسر".
‫جليّ أن لديهم صالة رياضية في هذا المكان. ‫لياقتك البدنية مذهلة.
‫معذرةً،
‫لديّ عمل بالداخل.
‫انتظر!
‫أردت أن أشكرك.
‫علام؟
‫على أنك حرصت على عودتها إليّ.
‫لا داعي للشكر.
‫إنما أردّ إليك ممتلكاتك يا "أميرة".
‫- هل كان هناك شيء آخر؟ ‫- أجل.
‫رموشك جميلة جدًا.
‫أخبرني إلى أين ذهب الآخرون.
‫أين هم؟
‫كم عددكم؟
‫أجبني!
‫"ليديا"، ساعديني! أرجوك!
‫أين هم؟
‫صحيح كلام "ألفا" عنكم.
‫تتظاهرون بأنكم أفضل من الموتى.
‫لكن الموتى صادقون.
‫أصدقاؤكم أفضل حالًا.
‫أجل، الوقت يداهمك الآن. ‫أتشعر بأنك أفضل حالًا؟
‫أو يمكنني مساعدتك…
‫يمكنني قطع يدك قبل أن تنتشر العدوى وتتحول.
‫هل ترغب في ذلك؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫- أرجوك… ‫- أين هم؟
‫لا أعرف. أقسم لك، عليك أن تصدّقني.
‫ألا يزال "الهامسون" يشكلون تهديدًا؟
‫- لا. ‫- كُف عن الكذب!
‫- "آرون"، كفى! ‫- أحتاج إلى إجابات!
‫لا، بل تريد شيئًا آخر. ‫ليس من الضروري أن أقف وأشاهده.
‫مجددًا.
‫قل الحقيقة فحسب يا رجل.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫كان هناك المزيد منا.
‫يا إلهي! لا أعرف!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أمنعك من ارتكاب شيء آخر تندم عليه.
‫أنا أفعل ما يجب أن أفعله ‫للحفاظ على سلامة كلّ شخص أحبه.
‫أنت من بين جميع الناس يجب أن تفهمي ذلك.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫انظري حولك.
‫نحن نقف على رماد ما دمّره "الهامسون".
‫"غريسي" جائعة بسببهم.
‫العالم مليء بأناس صار إنقاذهم مستحيلًا،
‫ولن أنتظر إلى أن يأتوا إلى عتبة بابنا.
‫ما حدث لـ"هنري"،
‫وما شعرت به بعد ذلك
‫قد سيطر عليّ. ‫سمحت له بأخذي إلى طريق مظلم للغاية.
‫تأذّى أشخاص أهتم بأمرهم.
‫والآن صرت أحمل هذا الوزر في كلّ شيء أفعله.
‫هذا طريق أنت في غنى عن أن تسلكه.
‫والآن، أخل سبيله. دعه يذهب.
‫يمكنني قطع يدك أو يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
‫الخيار لك.
‫حسنًا.
‫أخبرتك بأنني سأجده.
‫هنا؟
‫"ألكساندريا"، أنا "يوجين". أجب.
‫"يوجين"، هل أنت بخير؟
‫"روزيتا"، يسرّني سماع صوتك.
‫وأنا أيضًا. "جوديث" معي.
‫مرحبًا، هل جميعكم بأمان؟
‫مرحبًا يا "جوديث".
‫أجل، كلّنا بأمان. نحن بخير.
‫كيف الأمور هناك؟
‫لقد انتهت الحرب. "ألفا" و"بيتا" قد ماتا.
‫لكن "ألكساندريا" محطمة ‫وبدأ ينفد ما لدينا من طعام.
‫لم أسمع ما قلته، كرري من فضلك.
‫أجل. ألا تزال تسمعني يا "يوجين"؟
‫- "يوجين"، أين أنتم؟ ‫- هل انقطع الاتصال؟
‫- هناك مشكلة ما. انقطع الاتصال. ‫- جرّب ترددًا أعلى.
‫ارفعا أيديكما. ابتعدا عن اللاسلكي.
‫لم يحدث أي ضرر، أؤكد لك ذلك.
‫أنتما معتقلان ‫بتهمة استخدام ممتلكات حكومية بلا تصريح.
‫ماذا تفعل؟
‫سأرحل.
‫- لن ترحل بهذه المؤن. ‫- سآخذها إلى "ألكساندريا".
‫هذه المهمة لم تنته.
‫انتهت بالنسبة إليّ.
‫توقّفي!
‫يا إلهي، لقد نجوتما.
‫هل أنتما بخير؟
‫- لست في أفضل ولا أسوأ أحوالي. ‫- وأنا كذلك.
‫وجدنا بعضنا في الغابة، ‫وحرصنا على ألّا يتبعنا أحد إلى هنا.
‫هذا جيد. اجلسا.
‫لم نعرف إن كنتما قد نجوتما.
‫لكننا كنا نعرف أننا سنجدكما هنا إن نجوتما.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫"دانكن" و"أغاثا"…
‫قد ماتا.
‫"آلدن" مصاب. ‫إنه مختبئ في كنيسة في مكان ما.
‫ولا أعرف مكان "داريل" و"فروست".
‫إذًا، سننتظر.
‫سننتظر.
‫أفسدت كلّ شيء.
‫أنا فقط…
‫أين الشابة التي كانت معي في محطة القطار؟
‫بهذا فقد تم إخطاركم بأنكم متهمون
‫بالتعدّي على ممتلكات الغير ‫وتعريض الأرواح للخطر بسبب التهور
‫والتواصل غير القانوني مع كيان أجنبي،
‫وكلّها انتهاكات للمادة الرابعة ‫القسم الثاني من قانون الكومنولث الجنائي.
‫مُنحتم جلسة استماع أمام القاضي بعد ساعة.
‫إذا ثبتت إدانتكم، فسيتم توصيلكم ‫إلى منطقة بعيدة عن أسوارنا
‫ونفيكم على ألّا تعودوا أبدًا.
‫فعلنا ما فعلناه لسبب وجيه.
‫- إذا سمحت لنا بشرح… ‫- اشرح للقاضي.
‫ولكن لن يتغير شيء.
‫خاصةً وأنكم جئتم منذ أقل من يوم
‫وخرقتم بالفعل عدة قوانين.
‫نريد التحدث إلى محامينا.
‫ألديكم محام؟
‫بالتأكيد.
‫بل ومحام مرموق.
‫إن كنتم تحترمون القانون إلى هذا الحد، ‫فاسمحوا لنا بتوكيل محام. هذا حقنا.
‫الحقوق للمواطنين. أنتم طالبو لجوء.
‫تُكتسب الامتيازات بالعمل.
‫أرجوك، دعني أتحدث إلى "ستيفاني".
‫يمكنها أن تشهد لصالحنا.
‫إنها تخضع إلى الاستجواب، ‫تُوجه إليها الاتهامات بشكل منفصل، كمواطنة.
‫هذا هراء.
‫دعني أتولى الأمر الآن يا "جون".
‫- دعهم يذهبون. ‫- سير "هورنسبي"، لا يمكن. سيُحاكمون.
‫لا تنقلهم.
‫أخطري "ميرسر".
‫- مهلًا. أهذا… ‫- مقدّم المقطع المصور المبتذل.
‫"هورنسبي" شخص جدير بالثقة يا رفاق.
‫- شكرًا. ‫- لا تشكرني بهذه السرعة.
‫قد يكون قادرًا على منع نفيكم.
‫لكنكم لن تفلتوا من العواقب.
‫سيكون عليكم دفع ثمن ما ارتكبتم، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫آسفة لكلّ ما حدث.
‫أنا متفهم.
‫في النهاية، رفاقه…
‫لو كانت "ألفا" لا تزال هنا،
‫لفعلت ما هو أسوأ.
‫هذا لكم، فطر.
‫لك وللآخرين.
‫أشكرك على هذا وعلى ما قلته. ‫لم نكن جميعًا مثلها.
‫بعضنا أراد فقط أن يبقى حيًا.
‫إياك أن تنظر إلى الوراء.
‫أنتم لا تصدّقون أننا تغيرنا، أليس كذلك؟
‫- الرأي ليس لي. ‫- يمكنني إثبات ذلك.
‫- كيف؟ ‫- لقد رأينا إحدى رفاقكم،
‫الفتاة التي خرجت من الكهف ‫حيث كانت "ألفا" تحتجز القطيع.
‫- ماذا قلت؟ ‫- بعد الانهيار
‫كان هناك عدد كبير، ثم بقيت اثنتان، ‫وبعد ذلك، لم يبق سواها.
‫- هل كانت بخير؟ ‫- بدت مصابة، لكنها على قيد الحياة.
‫أين رأيتها آخر مرة؟
‫في الغابة، قُرب كهف الصراخ.
‫ما رأيكم؟
‫لحسن الحظ أنك لم تقتله.
‫أتعرفين المكان الذي يتحدث عنه؟
‫أجل، إنه قريب من "ألكساندريا".
‫- يجب أن نذهب فورًا. ‫- "كارول"، لا يمكن.
‫لا. "كوني" هناك على قيد الحياة.
‫أعرف. لقد تأخر الوقت. ‫سيحل الظلام قبل أن نعود.
‫لنتحرك مع بزوغ الفجر، اتفقنا؟
‫ترجمة "مي بدر"