‫- رصدناهم قبل ساعة تقريبًا. ‫- لماذا يتحركون هكذا؟
‫لا يُوجد سبب.
‫خطأ. لكلّ شيء سبب.
‫ماذا عنك يا "ديكسون"؟
‫أرأيت موتى أحياء يتحركون هكذا من قبل؟
‫أجل، رأيت ذلك من قبل.
‫جنوبًا. لا أعرف لماذا يحدث ذلك.
‫يتكاتفون في جماعة كبيرة ويتقدّمون.
‫يمكننا القضاء عليهم.
‫كما فعلنا في ذلك المستشفى في "روكفيل". ‫الأمر سهل.
‫كاد "تي" أن يموت واضطُررت إلى إنقاذ حياتك.
‫كان المرح في أوله وقتها.
‫يمكنني أن أبعدهم ثلاثة كيلومترات ثم أعود.
‫المجهود والمجازفة أقلّ.
‫أجل، والشجاعة أقلّ.
‫جرّب طريقة "ديكسون".
‫- حسنًا. ‫- "ويلز".
‫- أتستطيع إزاحة الموتى الأحياء؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- أستطيع فعل ذلك. فعلته من قبل. ‫- يستطيع "ويلز" تولّي الأمر.
‫يا مستدرج الموتى الأحياء. كيف الحال؟
‫أتمزحين؟ أنا طُعم مغر جدًا. ‫لا يستطيعون مقاومتي.
‫حسنًا أيها المغري.
‫أسرعوا أيها القبيحون. ‫تأخر الوقت وأنا أشعر بالجوع.
‫سيدي، لدينا مشكلة.
‫مشكلة من أي نوع؟
‫"ويلز"، هل تسمعني؟
‫- ما خطب هذا الباب؟ ‫- إنه متعفن.
‫إن اشتدّت العاصفة، فسيتداعى.
‫سأطمئن على الأطفال الرضّع.
‫إنه مجرّد رعد. لا يمكن أن يؤذيك.
‫أتعرف ما قالته أمي عن العواصف؟
‫تليها دائمًا سماء صافية.
‫- أتمنى لو كانت هنا. ‫- أجل. وأنا أيضًا.
‫ابقوا هنا.
‫- تحركوا. ‫- حسنًا، أبقوه موصدًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫هذا أسوأ.
‫- ما هذا؟ ‫- قطعة من السور.
‫هيا. تراجعن.
‫أنا "شو". هل تسمعني؟ حوّل.
‫- سأتبعه. ‫- لا جدوى من ذلك.
‫لقد مات بالفعل.
‫لقد رأيته يقتل ‫عشرات الموتى الأحياء دُفعة واحدة.
‫لم يقتله الموتى الأحياء.
‫هي قتلته.
‫عدوّتي.
‫إذًا فقد عدت كما توقعت.
‫أتوقعت أن تكون تلك المرأة في الخارج؟
‫ومع ذلك أرسلت "بول"؟
‫- هل كان طُعمًا؟ ‫- لقد كان جنديًا.
‫- أحيانًا يسقط الجنود. ‫- لا. لقد كان أكثر من ذلك.
‫- لقد كان من العائلة. ‫- أجل.
‫- قرّر الرب مصيره. ‫- لم يرسله الرب إلى هناك.
‫بل أنت.
‫هل تخالفين ذلك القرار يا "شو"؟
‫صرت كثيرة الجدل منذ مجيء حبيبك.
‫أتريدين أن تقولي شيئًا آخر؟
‫لا يا سيدي.
‫ربما كان "ويلز" أخاك،
‫لكنه كان كالابن بالنسبة إليّ.
‫وبفضل شجاعته، عرفنا أن العدوّ قريب.
‫أعدك بألّا يفلتوا هذه المرة.
‫أطاحت العاصفة ‫بأحد الألواح في السور المجاور للحدائق.
‫أرجو ألّا يكون قد سقط غيره.
‫الأسوأ نشوب حريق في طاحونة الهواء الجاذبة ‫للموتى الأحياء من المناطق المحيطة.
‫نحتاج إلى إعادة ذلك اللوح وإخماد الحريق.
‫لذا سنحتاج إلى ثلاثة فرق. ‫سآخذ واحدًا لمكافحة الحريق.
‫وأنا سآخذ فريقًا لإصلاح السور.
‫سنحتاج إلى فريق آخر لحماية الموجودين هنا.
‫- يمكنني أن أتولى ذلك. ‫- حسنًا، جيد.
‫إذًا هل من متطوعون؟
‫سأذهب.
‫لا. لقد عدت للتو.
‫أنا بخير.
‫سأذهب.
‫إن كانت قادرة، فمساعدتها مفيدة.
‫أريد الذهاب مع "كارول".
‫إنها تريد الذهاب مع "كارول".
‫شكرًا.
‫إذًا سأنضمّ إليكم.
‫الأمر ليس مطروحًا للنقاش يا أختاه.
‫- سأذهب معكم. ‫- وأنا أيضًا.
‫- "فيرجيل"، يمكنك الوقوف بالكاد. ‫- أودّ أن أساعد.
‫أنا أحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة هنا. ‫لأتأكد من عدم دخول أي شيء.
‫أجل. حسنًا.
‫- سأبقى هنا. ‫- حسنًا. دعونا نتحرك.
‫يمكنني الذهاب معك أيضًا.
‫شكرًا يا "جوديث"، لكنني أفضّل أن تبقي هنا.
‫أنا لست خائفة.
‫أعرف أنك لست خائفة،
‫لكنني كنت أرجو أن تساعدي الأطفال الآخرين ‫في أن يطمئنوا. هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫جيد.
‫سنعود بعد فترة يا عزيزتي.
‫افعلي ما تقوله لك "روزيتا"، اتفقنا؟
‫لم لا تبقى ويذهب شخص غيرك؟
‫لأنه لن يكون عدلًا مني أن أطلب من شخص ما ‫فعل شيء لا أقبل فعله بنفسي.
‫- هل تفهمين؟ ‫- يمكنني البقاء معك.
‫شكرًا.
‫لنتحرك.
‫رحل الموتى الأحياء.
‫لكنها لم ترحل.
‫كم طال ترحالك معها؟
‫- ليس طويلًا. ‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
‫ليس الكثير.
‫لماذا أبقيك معنا؟
‫قلت إن الرب قد اختارني.
‫"ديكسون".
‫صادفت كلبًا…
‫أسميته "تيك"، لأنه كان من فصيلة "بلو تيك".
‫وجدته على جانب الطريق. ‫كان يتضوّر جوعًا، شبه ميت.
‫لكن مشكلة بعض الكلاب الضالّة مثل "تيك"،
‫أنها لا تثق بالبشر بسهولة.
‫كنت أحيانًا أقترب من "تيك" ‫فيرمقني بنظرة معيّنة.
‫تلك النظرة.
‫وكأنه لا يستطيع أن يقرّر ‫إن كان يريد أن يلعق يدي أم يعضّها.
‫لا تقلق. لن ألعقك.
‫ها هو.
‫أنت على حق. لكن لا تحاول أن تعضّني.
‫"تيك" عضّني. ‫اضطراري إلى خنق ذلك الكلب آلمني كثيرًا.
‫أبقيناه هنا لأنه قصّاص أثر ممتاز.
‫أنا واثقة بأنه لاحظ شيئًا.
‫إنها رامية ممتازة.
‫أعرف ذلك. على الأرجح هكذا قتلت "ويلز".
‫إذًا أين ترشّح البحث عنها؟
‫حتمًا تريد مكانًا ترانا منه.
‫معها ذلك القوس والنشّاب، لذا أرجّح ‫أن يكون مكانًا مرتفعًا. على الأشجار.
‫- فوق شجرة؟ ‫- أجل.
‫- سنرى. ‫- سيدي، لقد عادوا.
‫ما الأمر؟
‫بطريقة ما، قلبت الموتى ضد الأحياء.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫- ما مدى قوة هذه البوابة؟ ‫- إنها قوية بما يكفي.
‫لكنهم لن يصلوا إلى هذا الحد.
‫نحتاج إلى مزيد من الألواح.
‫لنستخدم الأثاث. "آرون" سيتفهّم.
‫سأساعدك.
‫ليتني كنت أشبهك. فأنت لا تخافين أبدًا.
‫هذا ليس صحيحًا. ‫شعرت بالخوف في كثير من الأحيان.
‫لا يبدو عليك ذلك أبدًا.
‫هذا لأنني تعلّمت كيفية استخدام خوفي.
‫- استخدامه؟ ‫- أجل. يمكنك فعل ذلك أيضًا.
‫علمتني أمي.
‫مثلما تركضين بسرعة أكبر حين تشعرين بالخوف،
‫يمكنك القتال بشكل أفضل أيضًا.
‫هذا يجعلك أقوى.
‫كانت ستفخر بك.
‫- هل تعرف إلى أين ذهبت؟ ‫- لا. أنا آسف.
‫لم تصلني أخبارها منذ وقت طويل جدًا.
‫- ليتها كانت هنا. ‫- إنها هنا.
‫أراها في طريقة حملك السيف،
‫واستعدادك للركض نحو العاصفة.
‫وحديثك مع هؤلاء الأطفال ‫ومساعدتهم على الوثوق بأنفسهم.
‫أمك لا تزال معك،
‫ومؤكد أنك معها، أينما كانت.
‫"غريسي"، توخي الحذر.
‫إنهم منتشرون في الخارج.
‫هاتفي "كارول". أخبريها بوجود خرق آخر مؤكد.
‫خرق قريب. أسرعي.
‫"جوديث"، أطفئي الشموع، الآن.
‫- فيم تفكّرين يا "شو"؟ ‫- لا شيء.
‫هيا. أنا أعرفك أفضل مما أعرف نفسي.
‫ما الأمر؟
‫أفكّر فيمن فقدناهم.
‫- وتلومينني. ‫- لم أقل ذلك.
‫"لا أصعد للرب إلهي
‫محرقات مجانية."
‫هذه كلّها محن يا "ليا".
‫حصان المجاعة الأسود يلاحقنا جميعًا.
‫كنت أعرف أن هذه الحرب قادمة.
‫وفي كلّ حرب هناك تضحية.
‫لهذا السبب تمّ اختيارنا في المقام الأول.
‫لأننا لم نهرب من الحرائق ‫كما لا نهرب من أعدائنا.
‫هؤلاء الرجال الذين ماتوا،
‫لم يموتوا هباءً.
‫تضحيتهم هي التي تُظهر أننا لا نزال جديرين.
‫لهذا سننتصر.
‫ستفوتك مشاهدة الألعاب النارية.
‫"ديكسون"؟ لم صعدت إلى هنا؟
‫أمرني "بوب" بتفقّد محيط المكان، ‫لذا فإنني أمشي لتفقّده.
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- أجل.
‫تفضّل يا رجل.
‫أقلعت عن التدخين ذات مرة. ‫يبدو أنني سأُضطر إلى الإقلاع ثانيةً.
‫لماذا؟
‫تفضّل.
‫نحن صامدون عند البوابة الشمالية. ‫الأسوار صامدة بقوة.
‫دورا في ذلك الاتجاه. هيا.
‫أين كنت؟
‫- أريد فقط أن أكون جاهزًا. ‫- لن تحتاج إليها.
‫الموتى الأحياء مبعثرون.
‫هل أنت متأكدة؟
‫عدوي لا يستسلم أبدًا.
‫أمّن البوابة. "شو"…
‫جهّزي راجمة الصواريخ.
‫ما ذاك؟
‫هذا سبيلنا إلى إنهاء الموقف.
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- شيء غير صالح للأكل أو الاستخدام.
‫لهذا السبب لا يُوجد أحد هنا.
‫هل تتذكّر إلى أين ستذهب؟
‫إلى الطابق العلوي، الغرفة الثانية، ‫الركن الجنوبي الغربي للبناية.
‫تذكّر أن تنتظر إشارتي.
‫فهمت.
‫سننفّذ الخطة ونأخذ الطعام، ‫ثم نعود إلى الديار.
‫- المفصّلات تتفكّك. ‫- وإطار الباب.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوفّر لنا بعض الوقت.
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل؟
‫أغلقي الباب ورائي وأبقيه مغلقًا.
‫حسنًا، سأعدّ. واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أنصحك بالابتعاد عن النوافذ.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز. هيا.
‫- هل صنعتم هذا؟ ‫- أجل.
‫كان "أنشيتا" مهندسًا قتاليًا. ‫الآن صار مخترعنا، صحيح؟
‫راجمة الصواريخ هذه ‫ستقضي بسرعة على الموتى الأحياء.
‫- يمكننا أن نكتسح أي شيء آخر. ‫- أخبرني حين تصبح مستعدًا.
‫تعازيّ لموت "ويلز".
‫ليتني ما تركته يخرج وحده.
‫- لم تكن غلطتك. ‫- كانت مسؤوليتي.
‫كان يجب أن أحميه كما حماني دائمًا.
‫أنا ورفاقي نحمي بعضنا بعضًا. ‫على الأقل، كنا نفعل ذلك.
‫- هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟ ‫- ماذا؟
‫يقول "بوب"، "لقد اختارنا الرب."
‫- هل أنت مؤمنة بذلك؟ ‫- لماذا؟
‫- مجرد سؤال. ‫- اسمع، أعرف كيف يبدو الأمر.
‫لكن عندما لم يكن لدينا شيء. ‫أعطانا شيئًا نتشبّث به.
‫كلّنا على قيد الحياة لأننا آمنّا به.
‫والآن؟
‫لا يهم إن كنت مؤمنة أم لا.
‫لكنه أمر يهمني.
‫هل تفكّر أحيانًا فيما كان سيحدث ‫إن لم نغادر ذلك الكوخ قط؟
‫أجل.
‫أجل، أفكّر.
‫من الصعب أن تشاهد شخصًا تحبه يتغير.
‫وعندما يؤذي أيضًا أشخاصًا آخرين تحبهم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"داريل".
‫- ما حالة راجمة الصواريخ؟ ‫- نحن جاهزون ومتأهبون.
‫حسنًا يا "ليا"، حان الوقت.
‫أنا آت.
‫مهلًا، يجب أن أخبرك بشيء.
‫ما هو؟
‫يُوجد في الأسفل أشخاص ‫يمشون مع الموتى الأحياء.
‫رفاقي.
‫جاؤوا ليستردّوا الطعام ‫الذي أخذه منهم "بوب".
‫من دونه سيتضوّرون جوعًا وهم أناس صالحون.
‫لهم عائلات. ولا يدرون ما يوشك أن يحلّ بهم.
‫أرجوك، لا يمكنك أن تتركيهم يموتون هكذا.
‫لقد كذبت عليّ.
‫كي أحمي عائلتي. ‫أنا متأكد من أنك تستطيعين فهم ذلك.
‫نصحني "كارفر" بألّا أثق بك.
‫لكنني أردت أن أثق بك. أردت ذلك بشدة.
‫أنا أيضًا لم أشعر بأنك جديرة بثقتي ‫حين رأيت من ترافقين.
‫في تصورك ماذا سيفعل "بوب" ‫حين يكتشف أنك معها؟
‫ليس من الضروري أن يعرف.
‫يمكنك أن تأتي معي.
‫لكنني أرجوك أن تدعيني أوقفه. ‫أرجوك، يجب أن تساعديني.
‫حان الوقت ليلقى عدوّنا حسابه.
‫يا إلهي. عمّ كنتما تتحدّثان؟
‫عن العائلة.
‫ليس هناك ما هو أهم منها.
‫إنها الشيء الحقيقي الوحيد الباقي لنا ‫في هذا العالم.
‫أتوافقني الرأي يا "ديكسون"؟
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫حين ننتهي، أريدك أن تجد لي تلك المرأة.
‫أحضرها إليّ يا "ديكسون".
‫أحسنت.
‫"ديفر"، ما حالة السلسلة على البوابة؟
‫أتّجه إلى المرأب الآن.
‫"كارفر"، ماذا يحدث في الأسفل؟
‫العدوّ، لقد اخترقوا السور.
‫صوّب على الفناء وأطلق.
‫- سيدي؟ ‫- لقد سمعتني.
‫الآن.
‫- رفاقنا هناك. ‫- أعرف ذلك.
‫إذًا لنستدعهم ليدخلوا.
‫وننذر العدوّ؟ لا. الرب سيحميهم.
‫وماذا إن لم يحمهم؟
‫- إذًا فهو ميعاد موتهم. ‫- "بوب"، يمكننا الفوز بطريقة أخرى.
‫سنفوز بطريقتنا.
‫- لا تستطيع أن تقتل… ‫- أنا أستطيع.
‫أنا أستطيع.
‫الرب يتحدّث من خلالي.
‫لا تشكّكي في الرب ولا تشكّكي فيّ.
‫أشعله.
‫"ليا"، أسرعي، قبل أن يجدونا.
‫"بوب" قد مات.
‫قتله "ديكسون". إنه مع العدوّ.
‫"شو"، كرّري ما قلت. هل مات "بوب"؟
‫"ليا"، هل تسمعينني؟ نحن آتون.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لقد نسي ما هو مهم. ليست الحرب.
‫بل الناس.
‫رفاقي.
‫أنت مستعدّ لفعل أي شيء كي تحمي عائلتك.
‫وأنا أيضًا.
‫"ليا".
‫كان يجب أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة.
‫- أغلق البوابة. ‫- وبعد؟
‫سنقتل كلّ شيء بداخل هذه الأسوار.
‫هذا لن يعطّلهم لفترة طويلة. ‫عددهم كبير جدًا.
‫هل أتصل بـ"آرون" و"كارول" عبر اللاسلكي؟
‫لا. يجب أن يخمدوا النار ‫ويغلقوا تلك الفجوات.
‫إن استطعنا الصعود إلى الأعلى، ‫فأيمكننا احتجازهم في الطابق الأول؟
‫أجل. فليصعد الجميع إلى الأعلى، فورًا. هيا.
‫اذهب مع "هيرشال" يا "آر جاي".
‫لا، لا تقلقي حيالي. اذهبي، اصعدي الدرج.
‫سأفعل، معك.
‫- سأحمله. اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫سآخذه معي يا "جوديث".
‫"غريسي"؟
‫"جوديث"!
‫"غريسي"؟
‫أنا في الأسفل هنا.
‫"جوديث".
‫- سأتولى هذا؟ أحضري "كوكو". ‫- ماذا؟
‫اذهبي!
‫ماذا تفعلين؟
‫أردت شيئًا أحارب به، ‫أردت سلاحًا مثلك أنت و"روزيتا".
‫تفضّلي. يجب أن نسرع.
‫انطلقي.
‫هيا.
‫تراجعوا.
‫هيا بنا. تراجعوا.
‫لا أصدّق.
‫إنهم يتقهقرون.
‫لكن لماذا؟
‫ترجمة "مي بدر"