‫اخرجي!
‫لا!
‫- أحدهم يلاحقني. ‫- ضلّلنا من كانوا يلاحقوننا.
‫يجب أن نوقف ذلك النزيف. هيا بنا.
‫من هنا.
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
‫لننتظر حتى الفجر، ثم نقضي عليهم.
‫لماذا لا نأخذ الطعام ونرحل فحسب؟
‫سنخرج من هنا محمّلين بالخيرات.
‫أوافق، ما دمنا سنخرج من هنا.
‫إلا إذا كنا هنا لسبب آخر غير الطعام.
‫لن أترك "داريل" و"غابرييل"
‫ولن أخاطر بأن يتبعوني إلى الديار.
‫"كارفر"، أعطني تقريرًا.
‫في العيادة.
‫ضربتني القائدة، لكنني سأنال منها.
‫اعثر عليها فحسب. ‫لن يخرج منهم أحد على قيد الحياة.
‫عُلم.
‫احترسي!
‫اسمعي!
‫لا يمكننا العثور ‫على "جوديث" و"غريسي". لم تخرجا.
‫حسنًا! ستأتين معنا!
‫سنتجاوزهم ونعثر عليهما.
‫- لن يصمد. ‫- بلى.
‫هيا.
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا يمكننا أن نستخدم أيضًا؟
‫المطر يزيد الوضع سوءًا.
‫الرياح تؤجج النيران.
‫آسف أيها الزعيم، ‫لكن الحرارة حارقة في الداخل.
‫- ربما حان وقت إلغاء المهمة. ‫- لا.
‫علينا فقط أن نجرّب شيئًا آخر.
‫شاحنة إطفاء لعينة مثلًا.
‫مهلًا! تعالين.
‫تعالين! هيا!
‫- ما وضع الفجوات؟ ‫- أغلقنا القريبة من البوابة.
‫جيد. لنركّز على النار.
‫انتظر. هناك الكثير ‫من الموتى الأحياء في الداخل.
‫حتمًا تُوجد فجوة أخرى.
‫أرشدا الآخرين ‫حتى نطمئنّ على "نيكول" و"زاك"
‫وسنذهب إلى الجدار الشرقي.
‫إن سقطت طاحونة الهواء،
‫فقد تخلق فجوة أكبر من أن نستطيع سدّها.
‫"سأجد الفجوة."
‫سأذهب معك. سنجد الفجوة
‫وأنتما تتوليان طاحونة الهواء.
‫حسنًا.
‫"توخي الحذر."
‫"وأنت أيضًا."
‫- ما هذا؟ ‫- "غريسي". إشارة الطوارئ خاصتها.
‫عليكم أن تخمدوا الحريق ‫وإلا فقدنا كل شيء. اذهبوا!
‫من أجل "بوب".
‫"أوستن"، هل أنت هنا؟ "أوستن"؟
‫حطّم الباب.
‫لا.
‫تبًا.
‫هذا يكفي.
‫يجب أن نصل إلى النافذة.
‫- لو استطعنا الوصول لهذا الأنبوب… ‫- إنه عال جدًا…
‫لا!
‫- "غريسي"! ‫- "جوديث"!
‫- "غريسي"! ابقيا هناك! ‫- أبي!
‫أبي!
‫هيا!
‫ابقيا هناك!
‫هيا!
‫اذهبا إلى النافذة.
‫إلى النافذة!
‫- أبي! هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هناك المزيد.
‫هيا!
‫هيا يا "جوديث"!
‫- اهربا! ‫- ماذا عنك؟
‫- سأحضر من يساعدنا. ‫- اذهبا إلى مكان آمن أولًا.
‫سأتولّى الأمر.
‫"مدخل السطح"
‫لا تقترب.
‫لن أسمح لك بإيذاء أحد أبناء رعيتي.
‫فكّر في نفسك أولًا.
‫سيمنعك الرب،
‫كما فعل عند القبور أمس.
‫- هل كنت تعرف أنني هناك؟ ‫- كان الرب يعرف.
‫أخبرني بأنه لا يُوجد ما أخشاه.
‫- هل تسمعه؟ ‫- أجل.
‫وهل يأمرك بالدفاع عن هؤلاء الناس؟
‫يده ترشدني في كل خطوة.
‫إنهم وحوش،
‫يقتلون أهالي قرى كاملة بلا سبب،
‫ويذبحون الأطفال. وأنت تصلي من أجلهم؟
‫- كيف يتحدّث إليك الرب؟ ‫- لا يحقّ لي أن أسأل.
‫أنا أستمع وأخدم.
‫تتبع الأوامر فحسب؟ أين سمعت ذلك من قبل؟
‫الإيمان الحقيقي يتطلّب الشك، ولديّ شكوكي.
‫العنف ليس الطريق الذي أفضّل أن أسلكه،
‫لكن الدماء تُسفك باسم الرب منذ قرون.
‫مشيئته غير معروفة لنا. ‫لا أملك سوى أن أثق به.
‫ما كان الرب ليسمح لك بقتل أصدقائي،
‫ولا أنا سأسمح لك. تنحّ جانبًا.
‫أنت لم تعد تسمعه، أليس كذلك؟
‫- أبناء رعيتي يستحقون الإنقاذ. ‫- أهذا اختيارك أم اختيار الرب؟
‫هل تستمع أصلًا؟ اسمع.
‫إنه هنا معنا الآن، ‫يطلب منك أن تسمعه من جديد.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫أم ستقتل رجلًا وضعه الرب في طريقك؟
‫طريق السلام صعب.
‫لكن يمكننا أن نخطو الخطوات الأولى ‫من أجل رعيتي ورعيتك.
‫خذ يدي.
‫جدّد إيمانك.
‫اسمح لنفسك بأن يتمّ تخليصك ‫بغضّ النظر عما فعله أي منا.
‫لا يعلو أحد على الخلاص.
‫لست مؤمنًا بذلك.
‫بئسًا، منعطف خاطئ.
‫أنت قتلت أختي.
‫حسنًا.
‫يجب أن أشكرك على هذا.
‫كان قد أرهقني البحث.
‫أنت!
‫أنا هنا أيها الحقير.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫دق الناقوس.
‫شكرًا يا فتى.
‫توقّفي!
‫كان يجب أن أقتلك على الفور.
‫لن نقتله بعد.
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
‫أوافقك الرأي. لكن إن سلكنا ذلك الطريق…
‫فلن نخرج على قيد الحياة. مع احترامي.
‫أكره هذا البغيض.
‫لكنه صار بين أيدينا، فلنستغلّه. ‫لنأخذ ما نريد ونعود إلى الديار.
‫- هل تفعل هذا من أجلها؟ ‫- لا.
‫لا، ليس من أجلها. إنما أفعل هذا من أجلنا.
‫"ليا" تريدنا أن نرحل، ‫لكن ما تريده أكثر من ذلك
‫هو إنقاذ عائلتها، خاصةً هذا البغيض.
‫قد يسوء الوضع بمئات الطرق.
‫أنا شخصيًا أوافق على خروجنا من هنا أحياء.
‫- لا! ‫- "إلايجا".
‫هل ستتركونه يفلت بفعلته ببساطة؟
‫سينالون جزاءهم.
‫ربما ليس اليوم، لكنهم سينالونه. أعدك.
‫"ليا".
‫"ليا"، هذا أنا. يجب أن نتحدّث.
‫تبًا.
‫صدرت تلك الصفارة من الطابق السفلي، ‫أليس كذلك؟
‫استخدمي النافذة للوصول إلى القبو.
‫- سنتولّى الأمر. ‫- حسنًا.
‫تبًا!
‫"آرون"؟ "آرون"!
‫أنا هنا!
‫- حسنًا، اصمد. سأعود على الفور. ‫- حسنًا.
‫لن أبرح مكاني.
‫هل أنت بخير؟
‫شكرًا.
‫كنت ستفعل الشيء نفسه من أجلي.
‫بالفعل.
‫- "غريسي"؟ "جوديث"؟ ‫- إنهما بأمان.
‫- والموتى الأحياء؟ ‫- "ديان" و"روزيتا" تتوليان أمرهم.
‫حسنًا.
‫لنذهب ونساعد في طاحونة الهواء.
‫اتركيني هنا إن لزم الأمر،
‫لكن احرصي على أن يموت.
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك.
‫مهما يحدث، اتفقنا؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل.
‫خذي هذا، تحسبًا.
‫"ليا".
‫نحن هنا.
‫اخرجوا. ضعوا أسلحتكم على الأرض.
‫أريد أن أرى "كارفر" أولًا!
‫اخرجوا!
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض.
‫ما عرضكم؟
‫اتركوا الأسلحة، فنترككم ترحلون.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ستتجهون شمالًا ولا تعودون أبدًا.
‫إن رأيت منكم أحدًا، أي شخص، فسأقتله.
‫حين نبتعد بما يكفي، سأخلي سبيله.
‫- اصمت. ‫- هل تتوقع مني أن أثق بك الآن؟
‫أجل.
‫كل ما نفعله خطأ. لماذا نجونا من كل شيء؟
‫لنظلّ متحاربين ونقتل بعضنا بعضًا؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫ليس من الضروري أن تفعلي ذلك.
‫إنني أمنحك فرصة ‫لإنقاذ ما تبقى من عائلتك وعائلتي.
‫كفاك أكاذيب. "جنسن"!
‫كان ذلك تحذيرًا!
‫الأخير!
‫فليخرج الجميع!
‫اخفض السكين واقطع الحبل.
‫"جنسن"، المرأة.
‫حسنًا.
‫"إلايجا"، توقّف.
‫لا يتحرك أحد!
‫"إلايجا".
‫- إن خطا خطوة أخرى، فسيموت! ‫- "جوزفين".
‫- "كارفر"، لا تفعل ذلك. ‫- توقّف.
‫- "جنسن"، اضغط الزناد. ‫- كان اسمها "جوزفين"…
‫"جنسن"، ما هذا؟
‫- "جنسن"! ‫- لا.
‫لا يُوجد هنا "جنسن".
‫ناديني "غابرييل".
‫خير للآخرين أن يتراجعا، ‫وإلا سيكونان التاليين.
‫لا تتقدّما.
‫- ألا يزال اتفاقكم قائمًا؟ ‫- لقد استهلكتم فرصتكم.
‫كنتم ستقتلوننا.
‫كنتم ستصيدوننا الواحد تلو الآخر، صحيح؟
‫والآن سيفعل بكم "غابرييل" الشيء نفسه.
‫ربما كنت على حق،
‫صديقك يحمل البندقية،
‫لكنني أراهن أننا سنقتل بعضكم ‫قبل أن يقتلنا جميعًا.
‫خذوا البلدة. سنرحل.
‫فلتنقذ عائلتك وسأنقذ عائلتي.
‫أجل.
‫"نيغن".
‫تعرفين رأيي.
‫ألقوا أسلحتكم وارحلوا.
‫- ليس من دون "كارفر". ‫- لا.
‫نفّذا.
‫أمرتكما بالتنفيذ.
‫سأراك قريبًا.
‫"إلايجا".
‫من أجل "جوزفين". من أجلهم جميعًا.
‫انهض.
‫"ماغي"، لا!
‫ماذا فعلت؟
‫ليس هذا ما أردته.
‫كان يمكن أن نحظى بفرصة ثانية.
‫كلانا.
‫ارحلي قبل أن أغيّر رأيي.
‫سأنطلق.
‫سنلحق بك حين نستطيع.
‫توخي الحذر.
‫سأعود قريبًا، أعدك.
‫"آلدن"!
‫"آلدن"؟
‫كنت ستفعلين ما فعلت لا محالة يا "ماغي".
‫لا ألومك، صدّقيني.
‫حين يتعلّق بي الأمر،
‫بالوعد أو من دونه،
‫ستكون مسألة وقت قبل أن تتخذي القرار نفسه.
‫لذا،
‫لن أعطيك فرصة لتفعلي ذلك.
‫سأذهب إلى حال سبيلي.
‫سمعت ما قلته، "كل ما نفعله خطأ".
‫كنت أفكر في الخيارات فحسب.
‫ألا يزال لها أهمية؟
‫هذا يتوقف على من يقوم بالخيار.
‫الشكّ مهم، لكنه لا يعني أنك مخطئ.
‫أتنصحني بأن أتحلّى بالإيمان؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫أجل، إنني أحاول.
‫إنني أحاول.
‫"آلدن"؟
‫هل رأيت "نيغن"؟ قال إنه سيلحق بنا.
‫لقد رحل.
‫"ماغي".
‫هل عمّ الهدوء؟
‫أين الآخرون؟
‫العم "داريل".
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- افتقدتك يا أمي. ‫- وأنا أيضًا افتقدتك.
‫هل كنتما مطيعين؟
‫- أنتم فقط؟ ‫- نعم.
‫- أين "نيغن"؟ ‫- لقد رحل.
‫لن يعود إلى هنا. تفضّلي. خذي واحدة فقط.
‫يا صديقي، أتريد واحدة؟
‫هل تريد واحدة؟
‫أهذا طعامنا؟
‫لقد قطعنا وعدًا وأوفينا به.
‫أجل، بالفعل.
‫واحدة فقط.
‫غير معقول.
‫تسرّني رؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫أجل.
‫أتريدان تفاحة؟
‫أريد أن أطرح عليك الكثير من الأسئلة.
‫سنعالجها.
‫مرحبًا.
‫أجل. "آلدن"؟
‫لقد مات.
‫الكثيرون لم تُكتب لهم النجاة،
‫كي ننجو.
‫وسننجو.
‫بعد العاصفة، لم يبق لدينا شيء.
‫شكرًا.
‫اسمعوا، هناك شيء يقترب!
‫هل هؤلاء معكم؟ لا أظن.
‫فليستعدّ الجميع!
‫لا!
‫انتظروا.
‫كلنا أصدقاء.
‫جاؤوا لتقديم المساعدة.
‫خرجنا أنا و"إزيكييل" و"يوميكو" في رحلة.
‫تزوّدنا بالأمل في الأيام الحالكة.
‫يكفي أن أقول ‫إننا حصلنا على الجائزة الكبرى.
‫من الأفضل أن أتنحّى جانبًا،
‫حتى تسمعوا كل شيء من صاحب الشأن.
‫أقدّم لكم السيد "لانس هورنسبي"،
‫الممثل الدبلوماسي لـ"الكومنولث".
‫مرحبًا، أنا "لانس".
‫أشكركم على السماح لنا بدخول بيتكم.
‫بصراحة، أنا معجب بكل ما بنيتموه هنا،
‫وما سمعته عن مجتمعاتكم الأخرى.
‫لكن من الواضح
‫أنكم واجهتم فترات عصيبة.
‫و"الكومنولث" مستعدّ تمامًا ‫لمساعدتكم في ذلك.
‫إن بقيتم هنا، ‫فيمكننا توفير العمالة والخامات
‫لمساعدتكم على إعادة بناء كل ما خسرتموه.
‫ومع ذلك،
‫إن أراد أحد منكم،
‫فإن لديّ
‫خيارًا آخر متاحًا ‫قد يكون أكثر إثارة للاهتمام.
‫"بعد ستة أشهر"
‫افتحي.
‫ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا.
‫بلى، هكذا يجب أن يكون.
‫"في ذكرى (ستيفن كامبل)"
‫ترجمة "مي بدر"