‫سيدي.
‫شكرًا.
‫"هومفاير 1"، هنا "أوبن راينج".
‫هل تسمعني؟
‫عُلم يا "أوبن راينج". ما حالتكم؟
‫- تمّ تأمين الموقع يا أخي. ‫- رائع.
‫- والشحنة؟ ‫- نفتش الطوابق تباعًا.
‫لم يتعاون معنا السكان.
‫أيفاجئك ذلك؟
‫لقد تخلّف هؤلاء الناس ‫إلى درجة لا يعلمها إلا الرب، مثل…
‫أن يغضب المرء من جرذ ‫لا يميّز بين الصواب والخطأ.
‫أجل، عيّنة بسيطة من القانون والنظام
‫كفيلة بتذكيرهم.
‫أنا واثق بأنها ستفعل.
‫- أطلعني على المستجدّات. ‫- عُلم.
‫سيدي.
‫ماذا؟
‫يُوجد شخصان عند المخرج الشرقي.
‫"الطابق 3"
‫يا إلهي! لا!
‫لا!
‫- "داريل". ‫- مرحبًا.
‫- كنت أبحث عنك للتوّ.
‫حقًا؟ أكثرت مؤخرًا ‫من مزاولة ذلك العمل الجانبي.
‫هل جاءتك أخبار من الديار؟
‫- ليس بالضبط. لكن… ‫- "ديكسون"، هل ستنضم إلينا اليوم؟
‫أجل.
‫- أتريدين تناول الغداء لاحقًا؟ ‫- أجل، ظهرًا في المطعم؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫- أنت تؤكد الصورة النمطية للشرطي. ‫- أحب كعك الدونات منذ البداية.
‫ألا تريدين؟
‫طاب صباحكم.
‫مهام اليوم كالآتي.
‫"دوغلاس" و"روس"، القطاع "أ". ‫"ليم" و"بيكر"، القطاع "ب".
‫"ماكهيو" و"هاو"، خذا القطاع "ج"،
‫و"إسبينوزا" و"ديكسون"، ‫أريدكما في القطاع "د".
‫هل من أسئلة؟
‫حسنًا، لنبدأ العمل.
‫تجد نفسك في مواجهة تلك الأسنان.
‫- "ديكسون". ‫- أجل.
‫المشكلة التي يواجهها معظم الناس،
‫أنهم يُصابون بالفزع.
‫بينما تنخفض ضربات قلبي ‫حين أواجه الموتى الأحياء.
‫"ديكسون" رأى ذلك.
‫ماذا رأيت؟
‫كيف أتعامل مع الموتى الأحياء. أخبرهم.
‫صحيح، أجل. إنه…
‫أسلوبه رائع.
‫"شرطة - قسم جيش (الكومنولث) ‫المحطة 5"
‫"ديكسون". "إسبينوزا".
‫ما الأمر؟
‫شُوهد قطيع قرب الحدّ الشمالي.
‫نحن مكلّفون بتفقّد المنطقة.
‫لكن حسب "فيكار"، عملنا يقتصر على الدورية.
‫أجل، والآن تريد أن ترى مهاراتكما ‫خارج الجدران.
‫اسمعا، هناك من يتولى قطاعكما، فهيا بنا.
‫هيا.
‫خطوة أخرى،
‫وستموتان.
‫ألقيا أسلحتكما.
‫- أنت أولًا. ‫- مستحيل.
‫جئنا لنساعدكم.
‫ومن أنتم؟
‫- أنا… ‫- اسمها "ماغي".
‫يا إلهي!
‫يا رفاق…
‫هلّا تخفضون أسلحتكم وتهدؤون.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫نحن نعيش هنا.
‫- حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ ‫- أسروا "غابرييل".
‫لا، غير صحيح.
‫تعالوا.
‫بنى "إيان" جدرانًا خلف الأبواب ‫لإخفاء الشقة.
‫هناك بضع شقق مثلها في البناية.
‫- "ماغي"! ‫- مرحبًا.
‫- لم أكن متأكدًا من نجاتك. ‫- نجوت بأعجوبة.
‫هل سرق رفاقكما أسلحتهم؟
‫واختطفوا تلك القافلة؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫سئمت طرحهم ذلك السؤال عليّ.
‫وأنا أيضًا.
‫لم لا تتحلّى بالجرأة،
‫وتكفّ عن المراوغة وتصفها بالكاذبة؟
‫رئيسكما كان يضع الجماجم على خزانة كتبه،
‫لذا فمن البديهي أن أفترض الكذب.
‫لم نفعل ذلك.
‫- أجل، من الفاعل إذًا؟ ‫- لا يهم.
‫يجب أن نُخرج هؤلاء الناس من هنا.
‫لا نستطيع المغادرة ‫ما دام باقي رفاقي لا يزالون مختبئين.
‫حسنًا. ماذا تريدين أن نفعل؟
‫ننقسم إلى فرق،
‫ونبحث في كل طابق عمّن تبقّوا. ‫ثم نجد مخرجًا معًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ابق هنا.
‫إنهم بحاجة إلى شخص يثقون به ليحميهم.
‫هي سترافقني.
‫- متى نصل؟ ‫- لم يبق الكثير.
‫ها هو.
‫أين الآخرون؟
‫لا يُوجد أحد آخر.
‫أتريد أن نقضي نحن الأربعة على كل هؤلاء؟
‫لن تقضيا عليهم،
‫بل ستمرّان من بينهم.
‫عمّ تتحدّث؟
‫أتحدّث عن صديقي "كوبر".
‫لقد كبرنا معًا.
‫كان يعيش في منزل كبير،
‫هناك.
‫كان والده رئيس مصرف "إس دي إس".
‫كان والده أيضًا من مترقّبي نهاية العالم.
‫فحوّل مكتبه إلى غرفة طوارئ،
‫حيث احتفظ بكل ما لذّ وطاب كالويسكي ‫والماريغوانا و"إكستاسي" والكوكايين.
‫كما كان يحتفظ في الداخل بنقود، ‫الكثير من النقود.
‫وهذا ما أريدكما أن تحضراه لي.
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫لا يا عزيزتي، ليست مزحة.
‫حسنًا، اسمعا، ‫أمي المتسلّطة أوقفت حساب ائتماني،
‫لذلك أبحث عن طرق مبتكرة
‫لتمويل أسلوب حياتي.
‫فلتأمر هذين الأحمقين بذلك.
‫لا يريدان، لأنهما لا يستطيعان إطلاق النار.
‫إنهم يحصون عدد الطلقات، ‫وبالتالي فهذا سيثير الأسئلة.
‫وبما أنهما لا يستطيعان إطلاق النار،
‫فالأرجح أن يتكالب عليهم الموتى الأحياء.
‫أما أنتما، فأنا أعرف أنكما تستطيعان.
‫أنا مؤمن بقدراتكما.
‫هذه هي شيفرة القفل الكهربائي للمكتب.
‫يُوجد مولّد للطاقة الشمسية
‫في المرأب الذي ستدخلان عبره.
‫لا، لن نفعل ذلك.
‫بلى، ستفعلان.
‫ستلطخان نفسيكما بالأحشاء،
‫ثم ستسيران عبر ذلك القطيع
‫وستحضران لي النقود.
‫وإلا ماذا؟
‫مهلا، كيف حال ولديكما؟
‫ابنك الصغير، ‫تجاوز صفّين دراسيين مؤخرًا، صحيح؟
‫و"كوكو". هل بدأت تمشي؟
‫مهلًا.
‫أتظن أن تدريبك العسكري المتقدّم
‫سيفيدك الآن؟
‫ألقي سلاحك وإلا قتلتكما.
‫ليس قبل أن أطيح برأس هذا البغيض.
‫لنوضّح أمرًا.
‫إن هدّدت ولدينا مرة أخرى، فسأنتزع أحشاءك.
‫مهلًا. من قال أي شيء عن إيذاء الأطفال؟
‫إنما أقول إنني أستطيع ‫أن أجعل حياتهما أسهل.
‫أو يمكنك أن تجعلهما يتيمين.
‫القرار لك.
‫سنفعل هذا ولا شيء آخر.
‫أجل، اتفقنا.
‫انظر.
‫دم، إنه طازج.
‫من هنا.
‫هنا.
‫نحتاج إلى كهرباء ليعمل القفل.
‫انتبهي، خلفك.
‫حتمًا لم يمرّ على تحوّلهما سوى بضعة أيام.
‫أجل.
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحبًا.
‫هل معكما جماعة أخرى؟
‫- نحن من جيش "الكومنولث". ‫- يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
‫النقود هنا، لكن لم يبق أحد سواي.
‫لقد فعل هذا من قبل.
‫أرجوكما لا تتركاني هنا.
‫- لا. ‫- لا تتركاني!
‫أنا هنا منذ فترة طويلة.
‫- أرجوكما. ‫- لا، لن نتركك.
‫لسنا مع الأشخاص الذين أرسلوك إلى هنا.
‫هل أجبروك على الدخول إلى هنا؟
‫كنت مدينة، وذات يوم طرق رجل بابي
‫وقال إنه يستطيع أن يخلّصني من ديوني.
‫لديّ طفلان.
‫- لديّ طفلان. ‫- لا بأس. نحن…
‫- كم عدد من أُرسلوا إلى هنا؟ ‫- كنا 12 شخصًا.
‫لكن 3 منا فقط استطعنا الدخول.
‫قمنا بتشغيل المولّدات
‫ومن ثمّ انقلب الرجلان اللذان كانا معي
‫ضدّ بعضهما بعضًا.
‫فحبستهما خارج المكتب و… ‫وعندها انقطعت الكهرباء،
‫ولم أعد أستطيع فتح هذا الباب.
‫ابقي معها، سأذهب وأعثر على مولّد.
‫كل شيء على ما يُرام. اصمدي فحسب.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "آبريل".
‫أنا "روزيتا".
‫اسمعوا، لا أريدكم أن تقلقوا. ‫سنخرج من هذا المأزق.
‫- لقد رحلت من دون كلمة وداع. ‫- لقد رحلت لأن أمركم يهمني.
‫رحلت لأن هذا ما أراده الجميع.
‫أليس كذلك؟
‫هل وجدتهم؟ وهي… ما هي بالنسبة إليك؟
‫هل أنتما متزوجان؟
‫أليس هذا رائعًا؟
‫وجودك هنا ملائم.
‫وهل ساهمت في وضع تلك الجماجم ‫على رفوف "إيان"؟
‫تقول هذا وأنت من جئت برفقة جيش الموت.
‫لم نكن نعرف. المكان الذي نعيش فيه الآن
‫يختلف عن أي مكان رأيناه من قبل.
‫لا، غير صحيح.
‫تمنيت أن يكونوا مختلفين، لكنهم…
‫يريدون فقط ابتلاع مستعمرات أخرى.
‫إنهم مثل "الهامسين". ‫الفارق الوحيد أن أقنعتهم مختلفة.
‫"نيغن"، هل تسمعني؟
‫أجل. أين أنت؟
‫الطابق الخامس.
‫اسمع، الجنود منتشرون لكن فرصتنا تتضاءل.
‫فلتأمر الآخرين بالتحرّك.
‫عُلم.
‫ألا تزال "ماغي" معك؟
‫نعم.
‫حسنًا، اسمعي، أنا…
‫كفّ عن القلق. سأراك بعد قليل.
‫تبًا.
‫اجلس وابق هنا.
‫أيها الرقيب، وجدت شاحنة ‫على حدود المكان بداخلها طفل مختبئ.
‫عُلم. هل قلت إنه طفل؟
‫أجل.
‫- الطابق السادس، آمن. ‫- آمن.
‫كل الغرف هنا آمنة.
‫زنجبيل؟
‫أنا حامل في الأسبوع الـ12، أقلّ أو أكثر.
‫وهو طفله، أجل.
‫رغم أنه ما كان يودّ أن أخبرك.
‫"آني"، هل تسمعينني؟
‫أنا هنا.
‫- وجدت شخصًا. ‫- من؟
‫ابن "ماغي".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫اتّضح أنك أحضرت في شاحنتك متسللًا ‫من دون أن تعرفي.
‫أنا آتية إليكما.
‫لا، ابقي مع "آني".
‫- "نيغن"… ‫- إنه في أمان.
‫حافظي على تركيزك.
‫- إن أصابه أي مكروه… ‫- يجب أن يصيبني أولًا.
‫إنه بين يدين أمينتين.
‫إنه بين يديّ الرجل الذي قتل والده.
‫اسمعي، أعرف من يكون
‫وما فعل.
‫لقد أخبرني.
‫ولا تزالين مرتبطة به؟
‫لا يُوجد منا أحد نظيف اليدين.
‫لقد رأيت ما يفعله الناس ‫ببعضهم بعضًا من أجل البقاء.
‫في بعض الأحيان كانوا يؤذونني.
‫وفي أحيان أخرى كنت أنا من أوذيهم.
‫لا أفخر بذلك، لكنه حدث.
‫كل ما يمكنني فعله الآن ‫هو أن أحاول أن أكون أفضل،
‫كما يحاول هو.
‫لا يحقّ له أن ينسى.
‫لم ينس.
‫ما يهمني هو من أصبح الآن.
‫إنه شخص مستعدّ لفعل أي شيء ليحمي ابنك.
‫أمرتني أمي بالابتعاد عنك.
‫أمك سيدة شديدة الذكاء.
‫لماذا لا تحبك؟
‫بسبب شيء حدث منذ وقت طويل.
‫هل كان شيئًا سيئًا؟
‫أجل.
‫أجل، كان شيئًا سيئًا.
‫هل أنت رجل سيئ؟
‫كنت كذلك.
‫اسمع يا فتى، أنا…
‫أخبرتني أمي بأن رجلًا سيئًا قتل أبي.
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫بلى. أنا.
‫اسمع…
‫يا فتى، ما حرمتكما منه أنت وأمك،
‫لا يمكنني أن أقول أو أفعل أي شيء…
‫لتخفيف وطأته.
‫وأعرف أنك تريد أن تضغط الزناد،
‫وأنا لا ألومك.
‫المشكلة أنك إن ضغطت الزناد،
‫فسيعرف الأشرار أين نختبئ.
‫ربما أستحقّ الموت جزاءً لما فعلته بأبيك،
‫وبعائلتك…
‫لكن هؤلاء الناس هنا لا يستحقّونه.
‫- "آبريل"، ألا تزالين تسمعينني؟ ‫- بلى.
‫حسنًا. سندخل.
‫يا إلهي. شكرًا لكما.
‫حسنًا.
‫الخزنة، إنها هناك.
‫- أيمكنك فتحها؟ ‫- لا أعرف. سأحاول.
‫انظري.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫لا! هذا سيجذبهم إلى داخل المنزل!
‫حسنًا.
‫- أطفئيه! ‫- أجل، أحاول إطفاء الكهرباء
‫- الموصّلة إلى لوحة الدوائر. ‫- أسرعي!
‫أسرعي!
‫تعالي، ساعديني.
‫- إنهم قادمون. أرجوكما أن تسرعا! ‫- أعرف.
‫أسرعا رجاءً!
‫- هيا. ‫- ابتعدي عن الباب.
‫هيا.
‫سنخرج من حيث دخلنا.
‫بلا حركات مفاجئة، ‫سنخرج مباشرةً من هذا الباب.
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- انتظر.
‫لا يغطيها ما يكفي من الدم.
‫يا إلهي.
‫لا… لا أستطيع.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأتدبّر أمري.
‫شكرًا.
‫هل أنتما مستعدّتان؟
‫هل ستسمحون لنا بالدخول أم ماذا؟
‫كيف عرفت مكاننا؟
‫لم تأت إلى موعدنا على الغداء ‫فأبلغت "ميرسر".
‫قال "ألفيس" و"كاسل" ‫إنكما هنا لسرقة بعض المال.
‫لا. لم يحدث ذلك.
‫هل قررتما نهب المنازل؟
‫- صحيح؟ ‫- أجبرنا "سيباستيان" على ذلك.
‫هدّد ولدينا.
‫ومن أنت؟
‫بعض الجنود أحضروا مجموعة منا إلى هنا،
‫وقالوا إننا لو دخلنا، ‫فسنحصل على حصة من النقود.
‫كنت مضطرة.
‫كم كان عدد مجموعتك؟
‫كنا 12 شخصًا. والآن لم يبق سواي.
‫كم طلقة بقيت معنا؟
‫عشر طلقات تقريبًا.
‫عدد الموتى الأحياء في الخارج أكبر.
‫سنلطّخ أنفسنا بالأحشاء ونخرج.
‫لا!
‫تبًا.
‫لا، رجاءً.
‫لا. رجاءً، لا.
‫حسنًا. هؤلاء الناس.
‫أي شخص تجدونه،
‫يرفض أن يخبركم بشيء مفيد،
‫ضعوا رصاصة في رأسه وامضوا قدمًا.
‫إما أن نجد أسلحتنا خلال ساعة ‫أو نحرق هذا المكان تمامًا.
‫"غابرييل"، "آرون"، هل تسمعانني؟
‫"مخرج حريق"
‫- نحن هنا. ‫- هل "إلايجا" معكما؟
‫- أجل. ‫- جيد. لديّ خطة.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫لا شيء يا سيدي.
‫"آرون"، إلى السطح!
‫إنه القس اللعين مرة أخرى. هيا بنا!
‫توقفا! ألق سلاحك!
‫طفح الكيل.
‫فيم تفكّران؟
‫أتنقلبان ضدّي وضدّ "الكومنولث"؟ ما الهدف؟
‫من أجل أمير حرب في بناية سكنية ‫وأتباعه من اللصوص.
‫ظننت أنكما أذكى من ذلك.
‫فليتّجه الجنود إلى السطح فورًا!
‫يحتاج القائد إلى المساعدة.
‫سيدي، هناك مقاتلون يتجهون نحونا.
‫تقهقروا!
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫الحكمة لمعرفة الفارق، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء.
‫علينا جميعًا…
‫أن نأخذ نفسًا عميقًا، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، نحتاج فقط إلى مناقشة الأمور…
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫لا!
‫كنا بحاجة إلى مساعدتكما هناك.
‫أجل. على ما يبدو.
‫لسنا مسؤولين أمامك.
‫أهذا هو المال؟
‫كم شخصًا أرسلتما إلى الداخل قبلهم؟
‫لا أعرف، نحو 30 أو 40.
‫على الأقل سنعود إلى الديار ومعنا…
‫عليكما أن تدفعا له.
‫- "سيباستيان". ‫- ماذا؟
‫- لا. ‫- إن لم تفعلا، فسيلاحقكما.
‫وهذه معركة لن تفوزا بها.
‫سأدخل من البوابة بالحقائب.
‫لن يفتّشوني.
‫حسنًا.
‫ها هما.
‫إذًا؟
‫رائع!
‫أحسنتما.
‫نعم!
‫أين…
‫- أين "ألفيس" و"كاسل"؟ ‫- لم تُكتب لهما النجاة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه حصّتكما.
‫بالطبع، سأدفع لكما.
‫يا إلهي. أهنّئكما يا رفيقيّ!
‫لقد نجحنا!
‫اسمع، أنا سعيد جدًا ‫لأننا صرنا صديقين مجددًا.
‫"أوبن راينج"، هل تسمعني؟
‫"أوبن راينج".
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫لقد تأخر الوقت. أين كنت؟
‫كنت أساعد اثنين من أصدقائي
‫في الخروج من مأزق…
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كانا في مهمة لصالح ابن الحاكمة.
‫إنه يبحث عن الأشخاص اليائسين،
‫ويرسلهم لاختراق قطعان الموتى الأحياء ‫لإحضار نقود مخبّأة.
‫معظمهم لم يخرج على قيد الحياة.
‫هل أرسل صديقيك للقيام بذلك؟
‫- أجل. ‫- لكن هل عادا سالمين؟
‫- بالكاد. ‫- جيد.
‫والنقود؟ هل أحضراها؟
‫أجل.
‫أخيرًا.
‫لم… لماذا أرسلت الأشخاص الآخرين؟
‫ماذا فعلوا؟
‫وضعوا أنفسهم في مواقف سيئة،
‫إما من خلال قرارات غبية
‫أو بسبب رفضهم اتّباع القواعد.
‫حاولت أن أرمي لهم طوق نجاة.
‫اسمعي، هذا المكان ناجح ‫لأن كل شخص يؤدّي دوره.
‫من يعجز عن ذلك أو يرفضه، يضرّ بالجميع.
‫عندها ينهار النظام، ‫ويجب ألّا نسمح بحدوث ذلك.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫أجل.
‫أجل، إما أن يكون الناس جزءًا من المشكلة
‫أو جزءًا من الحلّ.
‫كنت أعرف أنك ستفهمين.
‫حسنًا، سأتركك لمواصلة عملك.
‫- "كارول". ‫- أجل؟
‫يسرّني التحدّث إلى شخص يرى الصورة الشاملة.
‫قلّة يستطيعون ذلك.
‫أنا وأنت، لدينا أمور عالقة، أليس كذلك؟
‫سأقترح عليك شيئًا…
‫عد مع أمك وساعدها في إعادة بناء دياركم.
‫وبعد بضعة أعوام، بعدما تكبر قليلًا،
‫تعال إليّ،
‫وأعدك بتسوية ما بيننا.
‫ماذا قال لك؟
‫ماذا ستفعلان؟
‫لا يمكنكما العودة إلى "الكومنولث".
‫سنُضطر إلى ذلك.
‫سيرغب "لانس" في معرفة ما حدث هنا.
‫المشكلة الأكثر إلحاحًا هي هؤلاء الناس.
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يأتي "هورنسبي" للنيل منهم.
‫إذًا يجب أن نفعل شيئًا.
‫كل هذا من أجل بعض الأسلحة.
‫أجل، لكن إن لم يكن "إيان" ‫من سرق الأسلحة، فمن فعل؟
‫"قبل أسبوعين"
‫لا! أرجوك! لا!
‫أرجوك ألّا تؤذيني! أرجوك!
‫لا!