‫قالت لي أمي ذات مرة
‫إن الشيء الوحيد الأخطر من الموتى ‫هم الأحياء.
‫هيا! ليس لديّ اليوم كله!
‫لكن من دون الأحياء، ‫سنكون نحن أيضًا كالموتى.
‫لا!
‫كلنا نحتاج إلى أشخاص ‫نستطيع الاعتماد عليهم.
‫وهذا ليس مجرد كلام…
‫بل فعل.
‫التحلّي بالقوة بحيث تؤثر ‫حياة شخص آخر على حياتك.
‫إن كنا مستعدّين لفعل ذلك،
‫فقد نستطيع استعادة شيء مما خسرنا.
‫عرفت صوت خطواتك.
‫أنت تعرفينني أكثر من اللازم.
‫ألم نتبادل الوداع بالفعل؟
‫حقًا؟
‫يبدو أنها مجرد زيارة ودّية قبل أن ترحلي.
‫خطر لي أن أعطيك مزيدًا ‫من المستلزمات الطبية لتأخذيها معك.
‫أجل. شكرًا.
‫كنت أحضر مزيدًا من الطعام
‫لآخذه إلى حيث سأقابل الآخرين.
‫تركت بعضًا من خبز البيغل بالسمسم في الخلف،
‫إن كنت تحبه.
‫"زيك"؟
‫"التحق بالجيش اليوم، ‫مغامرة وراتب جيد وإسكان ممتاز"
‫- لقد أخذوا الأطفال. ‫- أخذوا الجميع.
‫هيا.
‫هؤلاء الناس هم أعداء الدولة.
‫لكنني أؤكد لكم أن الموقف تحت السيطرة.
‫لقد علّقت بالفعل ‫دخول كل المهاجرين إلى المدينة
‫حتى إشعار آخر.
‫يسعدني ألّا تكون إسهاماتنا ‫في مستقبل "الكومنولث"
‫قد ضاعت هباءً.
‫وإن سمحت لي، على صعيد شخصي،
‫آسفة جدًا لما حدث لـ"سيباستيان".
‫"كايلا" حزينة جدًا.
‫فقدان الابن فاجعة حقيقية.
‫أسوأ من الموت، أجل.
‫لكن "سيباستيان" سيكون معي دائمًا.
‫لا تلمسني!
‫أين هم؟
‫"يوميكو".
‫لا بأس.
‫لا يوجد تهديد.
‫في الوقت الحالي، أنا أكبر تهديد لك.
‫أقترح أن تودّعي ضيوفك
‫وتخبريني بحقيقة ما يحدث.
‫لن أرحل حتى تخبريني.
‫كنا ننهي اجتماعنا للتوّ.
‫أشكركم جميعًا على مجيئكم ‫ومشاركتنا أفكاركم.
‫كنت أتوقعك.
‫أين هم؟
‫تم ترحيل أصدقائك من "الكومنولث".
‫"ترحيلهم"؟ أتقصدين مثل مئات الأشخاص
‫الذي جعلتهم يختفون؟
‫قولي عنها ما تريدين.
‫لكن تمرّدهم وعصيانهم لقوانيننا ‫لم يترك لي خيارًا.
‫بربك. وكأنك تحترمين القانون.
‫أنا أحترمه. ولهذا عيّنتك.
‫لا أريد شيئًا أكثر من رؤية العدالة تسود،
‫والنظام يحلّ محلّ الفوضى.
‫وكيف يتحقق ذلك من خلال اختطاف رفاقي؟
‫أريد أن أطمئن مواطنيّ إلى أن محاكمة الرجل
‫الذي قتل "سيباستيان" ستظلّ محايدة.
‫وأن العدالة ستأخذ مجراها،
‫أيًا يكن الجانب الذي يقف فيه المرء.
‫ومن الأجدر بتحقيق تلك العدالة المحايدة
‫من صديقة "يوجين بورتر"؟
‫أتريدينني أن أحاكم "يوجين"؟
‫باسم "الكومنولث"، أجل.
‫وأوقّع مذكّرة موت صديقي ‫في محكمة هزلية هدفها الدعاية؟
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫إذًا لن يجتمع شملك بأصدقائك أبدًا.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫ودعينا لا ننسى أخاك.
‫يجب أن تفكري في تأثير أفعالك عليه أيضًا.
‫والآن فلتسمحي لي، ‫يجب أن أجهّز لمؤتمر صحافي
‫للإعلان عن نيّتك الترافع ضد السيد "بورتر".
‫لا تتأخري.
‫لا أعرف. لقد هاجماني.
‫بل وأخذا "الكلب".
‫هل تظن أنهما كانا من الجنود؟
‫أظن أنهما يعملان لصالح "باميلا".
‫يجب أن نجد "ميرسر".
‫ألا تظن أنه قد يسلّمنا إليهم؟
‫تبًا. هناك شخص آخر.
‫"هورنسبي"؟
‫إنه يعرف كل الأمور القذرة التي تجري هنا.
‫أتعرفين أين نجده؟
‫أجل، لكن الأمر لن يكون سهلًا.
‫ومتى كان سهلًا؟
‫سيد "باركر"، برجاء العودة إلى مكتب الدخول.
‫حافظ على نظافة المنطقة
‫وغيّر الضمادة مرة يوميًا.
‫"ميكو"، هل أنت بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اختُطف أصدقائي.
‫- تمّ ترحيلهم من "الكومنولث". ‫- ماذا؟
‫- "ماغنا" و"كوني" و"كيلي". ‫- و"إزيكييل"؟
‫كلهم! بأوامر من "باميلا".
‫والآن تطالب
‫بأن أترافع ضدّ "يوجين" ‫إن أردت رؤيتهم مرة أخرى.
‫أتوقع أن تكون قد هدّدتني أيضًا.
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.
‫أتظنين أن هذا ما يثير قلقي؟
‫إنها تتوقع أن ترضخي.
‫هكذا دبّرت الأمور لصالحها.
‫وإن لم تفعلي، فماذا سيصيبك؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف!
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫أخبرني ماذا أفعل فحسب.
‫إنني أحاول.
‫استمعي إليّ.
‫أعرف أن هذا ليس ما تريدين سماعه،
‫لكن ربما كان أفضل طريق ‫لحماية أصدقائك وحماية نفسك
‫هو منح "باميلا" مرادها.
‫هذا يعني التضحية بـ"يوجين".
‫ألديك خيار آخر؟
‫المفترض أن ضوء الشمس هو أفضل مطهّر، صحيح؟
‫لكن "باميلا" لا تزال صامدة.
‫بم ينبئك ذلك؟
‫لا توجد عدالة في انتظارنا.
‫وهل تستطيع تقبّل ذلك ببساطة؟
‫إنه ليس قبولًا.
‫إنه حب البقاء.
‫هذا ما تريدينه لأصدقائك.
‫وهذا ما كانوا سيريدونه لك.
‫كيف نجحت في الهروب؟
‫طعنت أحدهما في ساقه. وحين تركني، ركضت.
‫هل نجح أحد غيرك في الإفلات؟
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.
‫استدرت لأساعد "كيلي"، ‫لكنها كانت قد اختفت بالفعل…
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫أنت كنت على حق. ‫لولا هروبك، لأصبحت في الموقف نفسه.
‫كنت أعرف أن الرجل الذي طعنته ‫سيحتاج إلى رعاية طبية، فجئت إلى هنا.
‫حسنًا. سأبقيك على اطلاع بالمستجدات. ‫سأعود على الفور.
‫سأتعقبه حين يُخرج من المستشفى.
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.
‫من الممكن أن يقودنا إلى أصدقائنا. ‫إلى أختي. لن أخسرها.
‫ماذا إن أمسكوا بك؟ هذا خطر كبير.
‫إنني لا أطلب الإذن.
‫ربما يبحثون عنك، ‫لكنهم لا يبحثون عني. أنا سأتبعه.
‫هذا أفضل أمل لدينا.
‫"يوميكو"، إن رآك…
‫فسيعرفون أننا قد تحدّثنا.
‫لا يمكننا المجازفة باللقاء مرة أخرى.
‫لديّ إيمان كبير بك.
‫خذي.
‫اللعنة.
‫يوجد درب دائمًا.
‫هناك درب دائمًا.
‫يوجد درب دائمًا.
‫يوجد مخرج دائمًا.
‫إلى أين أخذوهم؟ إلى أين؟
‫كفى.
‫"لانس".
‫"لانس"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ.
‫لا يمكننا أن نتركك هنا حيًا.
‫إما أن تخبرنا بمكان أصدقائنا،
‫وإما أن تموت.
‫سأريكما.
‫أنتما لا تثقان بي. أفهم ذلك.
‫لكنني أعرف طريقًا للخروج من المدينة.
‫- تحرّك. ‫- انتظر.
‫ما هذا؟
‫إنه جهاز مراقبة بالترددات اللاسلكية.
‫سيطلق إنذارًا إن غادرت هذا المكان.
‫ستُضطرّ إلى بتر قدمي.
‫هل ستحملني؟
‫خير لك أن تستعدّ للركض بسرعة.
‫مهلًا.
‫يجب أن أفعل شيئًا أولًا.
‫هنا.
‫واصلوا!
‫- هيا. ‫- أسرعوا!
‫هيا! أخرجيه من هنا.
‫- ليس من دونك! ‫- سأجد حلًا! اذهبا!
‫احمني!
‫أسرعوا!
‫معذرةً.
‫المشاهد المجهّزة للمؤتمر الصحافي الليلة
‫حيوية جدًا لاستعادة ثقة الشعب.
‫يجب أن يكون المستفاد منه
‫أننا نمضي قدمًا بشفافية وانفتاح.
‫وأيضًا يا "ماكس"…
‫آسفة يا "كاثلين".
‫لا بأس يا سيدتي.
‫جيش "الكومنولث" يجب أن يكون موجودًا،
‫لكن فقط في الخلفية.
‫أريد تقديم عودة سلمية إلى القانون والنظام.
‫يجب ألّا تبدو دولة بوليسية للناس.
‫هذا سيثير أي أحقاد مترسبة.
‫أجل؟
‫ما المسافة المتبقية؟
‫بضعة كيلومترات أخرى.
‫لم أدرك قبل الآن
‫كم تبدو وكأنها سجن من الخارج.
‫أصبت بتركه خلفك.
‫كان يبطئك.
‫مثل الجميع.
‫ما معنى ذلك؟
‫لست كمعظم الناس.
‫تفكيرك سابق بخطوتين دائمًا.
‫هذا ما يميّزك.
‫أعني، من سواك ‫يستطيع أن يفعل ما فعلته للتو؟
‫على أي حال…
‫أرجو أن يكون "ديكسون" بخير.
‫مهلًا!
‫أفهم ما تحاول فعله.
‫إنني أتبادل الحديث معك فحسب.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- أخبرتك بأنني سآخذك إلى هناك.
‫سئمت ألاعيبك الذهنية.
‫إنني لا أكذب عليك!
‫قلت إنك تهتم بمصير "داريل".
‫كنت محبوسًا في زنزانة ‫حيث أُجبرت على تقطيع زميلي
‫وإطعامه لابن "باميلا" الميت.
‫قد لا يكون ذهني صافيًا.
‫حسنًا.
‫اقتليني.
‫ثم سأتمنى لك التوفيق بإيجاد أصدقائك.
‫- تفقد حدّ الأشجار! ‫- هيا!
‫- أعرف كيف نضلّلهم. ‫- كيف؟
‫تعالي.
‫هيا.
‫لا أصدّق أنهم قد اختفوا.
‫"كوني" أولتني ثقتها وأنا خذلتها.
‫لم يكن لدينا خيط سواه.
‫لا أظن أن لديّ خيارًا ‫سوى فعل ما تطلبه مني "باميلا".
‫إن كان هذا يعني أن تترافعي ضدي ‫مطالبة بالعقوبة القصوى،
‫فاطمئنّي، إنه قدر تقبّلته بإرادتي بالفعل.
‫- "يوجين"، لا أريد أن أفعل هذا. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫لقد اتخذت قراراتي ورسمت مصيري.
‫والآن يجب أن أتقبّله.
‫لكن حتى إن حدث ذلك،
‫فلا يزال اختطاف رفاقنا ‫هو المعضلة الرئيسية.
‫ماذا إن حدث الأسوأ ‫في أثناء مجريات هذه المحاكمة؟
‫ماذا إن حنثت الحاكمة بوعدها بإخلاء سبيلهم؟
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫"باميلا" لديها كل الأفضلية هنا.
‫أعترف بأن هذا ما يبدو عليه الوضع.
‫لكنني يجب أن أومن ‫بأنه لا يزال بوسعنا فعل شيء.
‫وإلا فإنه لو تأكد رحيل أصدقائنا فعلًا…
‫فهذا عبء ضخم لا أستطيع تحمّله،
‫ولو في المدة القصيرة ‫المرجّح أنها قد بقيت لي.
‫هذه ليست غلطتك يا "يوجين".
‫لا.
‫وليست غلطتك أن الشخص ‫الذي كاد أن يختطف "كوني" قد رآك.
‫هناك شيء واحد يمكننا القيام به
‫وهو إعادة الإيمان الكامل
‫الذي أودعنا إياه أصدقاؤنا الفارّون،
‫والتشبّث بالثقة ‫بأنه مهما بدت الأمور مظلمة الآن
‫فإنها ليست النهاية.
‫قد لا يكون لهذا وزن كبير
‫إذ يقوله شخص سيصبح قريبًا مجرمًا مدانًا…
‫لكن قد تكون له قيمة.
‫هل تتوقع مني أن أتبعك إلى هناك؟
‫أتوقع ذلك إن لم ترغبي في أن يمسكوا بك.
‫كان هذا مشروعًا لإصلاح البنية التحتية
‫يعود إلى الأيام الأولى لبناء "الكومنولث".
‫بعد سلسلة من الانهيارات، ‫اعتُبر قابلًا للسقوط.
‫كنت أعني ما قلته هنا، ‫عن أملي في أن يكون "ديكسون" بخير.
‫من الصعب إيجاد شخص مثله، ‫تكونين مستعدّة لفعل أي شيء من أجله.
‫هكذا كنت أشعر تجاه "باميلا" فيما مضى.
‫ظننت أنني أستطيع أن أجعلها تبادلني الشعور.
‫بمساعدتها في بناء "الكومنولث" وإدارته،
‫وترك الفضل كله يُنسب إليها.
‫حتى بإدخال أهل مجتمعاتكم،
‫وأعترف بأنه لم يجر على نحو جيد.
‫لكن ما فعلته لم يكفها أبدًا.
‫أعرف أنني ما كان بوسعي فعل شيء
‫يغيّر نظرته إليّ.
‫مجرد سائق لابنها.
‫والأهم من ذلك، أردت أن أطرح عليك سؤالًا.
‫ماذا يأتي بعد؟
‫بعد ماذا؟
‫القلاقل في "الكومنولث".
‫لنفترض أن "باميلا" لن تنجو منها.
‫هذا سيترك فجوة في السلطة.
‫وحين يحدث ذلك، تأمّلي التاريخ.
‫أكثر من يعانون في الثورات هم المدنيون.
‫إلام ترمي؟
‫أنت ورفاقك ‫ستحملون بين أيديكم أرواح 50 ألف شخص.
‫حتى أجد رفاقي، لا يوجد شيء بعد.
‫ستجدينهم. أنا أعرفك.
‫ثم ستُضطرّين إلى اتخاذ قرار.
‫هل ستتركين "الكومنولث" يحترق؟
‫هذه ليست مشكلتي.
‫بالتأكيد.
‫أجل، تريدين ترك كل هذا وراءك. أنا…
‫أنا أفهمك.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن ماذا عن الأطفال؟
‫أحقًا ستحرمينهم من فرصتهم الوحيدة
‫في الاستمتاع بالحياة التي نستهين بها؟
‫ألا يستحقّ الجيل التالي ‫مصيرًا أفضل من الذي قبله؟
‫وإلا، فما الجدوى؟
‫يا إلهي.
‫أهذا جلد بشري؟
‫آسف. انطفأ الضوء. ظننت أنك خلفي مباشرةً.
‫اركض!
‫ألقي أسلحتك.
‫أخبرا القيادة عبر اللاسلكي بأننا وجدناهما.
‫لكنهما قاوما، فاضطُررنا إلى قتلهما.
‫أمرك يا سيدي.
‫يسرّني أن أرى أنك قررت الحضور.
‫لم أملك خيارًا.
‫إذًا كيف كانت نزهتك اليوم عبر الساحة؟
‫كانت ممتعة.
‫اعلمي أن صديقتك "كوني" قد اعتُقلت بعد ذلك.
‫لا تقلقي. لقد وُضعت مع الآخرين.
‫أنا معجبة بولائك لرفاقك.
‫أرجو أن تفهمي ذات يوم ‫أسباب قيامي بهذا من أجل شعبي.
‫أنا أفهم بالفعل.
‫أنت تفعلين هذا من أجلك.
‫لا من أجلهم.
‫كلماتك الليلة ستتردّد أصداؤها ‫في "الكومنولث"
‫وستساعد على إعادة الإيمان إلى الناس ‫وحفظ السلام.
‫إنها ليست كلماتي.
‫مجرد تمثيل كاذب.
‫الأمر سيان.
‫احرصي فقط على حفظ النصّ.
‫طاب مساؤكم.
‫نحن هنا الليلة لنعلن ‫أن "الكومنولث" سيمضي قدمًا
‫في محاكمة "يوجين بورتر".
‫اعتُقل السيد "بورتر" واتُهم
‫بتورّطه في الأحداث المأساوية ‫التي وقعت في يوم عيد المؤسسين،
‫ومن بينها مقتل ابن الحاكمة "ميلتون"، ‫"سيباستيان ميلتون".
‫ألديك جديد عن الفارّين أيتها العقيد؟
‫أؤكد لك أننا كلّفنا أفضل جنودنا بالمهمة.
‫الفرق تمسح كل المناطق.
‫والآن، نودّ أن نقدّم ‫واحدة من أفضل محاميات "الكومنولث"
‫الآنسة "يوميكو أوكومورا".
‫وُجد أفراد الفريق "ألفا" قتلى ‫في المنطقة الثالثة.
‫"ديكسون" و"بيليتييه" و"هورنسبي" قد فرّوا.
‫طاب مساؤكم.
‫أودّ أن أبدأ بقولي
‫إنه لشرف أن أكون جزءًا
‫من هذه المدينة العظيمة المتألقة ‫التي نسميها "الكومنولث".
‫قبل وقت قصير، ‫كنت جزءًا من مجموعة خسرت مجتمعها
‫في أهوال العالم الخارجي.
‫لم يكن قد تبقّى لها شيء،
‫لكن الحاكمة "ميلتون" لم ترحّب بنا فحسب
‫بل ومنحتنا هبة مذهلة في صورة فرصة ثانية.
‫فرصة لنعيش حياة ‫كنا نحسبها قد ضاعت إلى الأبد.
‫بالنسبة إليّ، ‫كان هذا يعني ممارسة المحاماة مجددًا
‫وفرصة الحفاظ ‫على قيمة العالم القديم المقدّسة.
‫العدالة.
‫كان "يوجين بورتر" أيضًا جزءًا من جماعتي.
‫كان…
‫كان شخصًا عرفته حق المعرفة على مر أعوام
‫بل وأصبحت أثق به.
‫لهذا هزّتني في الصميم ‫أحداث الساعات الـ48 الماضية.
‫لكنها جددت أيضًا إيماني ‫بأنه بغضّ النظر عن الثمن الشخصي،
‫فإن علينا أن ننشد العدالة دائمًا
‫حتى نحافظ على هويتنا.
‫آسفة.
‫قبل أن أواصل، يوجد شخص أودّ أن أشكره.
‫شخص يعني لي الكثير
‫ولكم أيضًا يا أهل "الكومنولث".
‫جرّاح الأمراض الصدرية وأخي، ‫"توميتشي أوكومورا".
‫هلا تقف من فضلك يا "تومي".
‫انهض.
‫"تومي" عضو لا تُقدّر قيمته بثمن ‫ولا يمكن استبداله
‫في هذا المجتمع.
‫ولطالما أراد ما هو لصالحي
‫ولصالح أهل "الكومنولث".
‫أردت فقط أن أغتنم هذه اللحظة ‫لأشكره على ذلك.
‫كما أودّ اغتنام هذه الفرصة
‫لأشكر رفاقي الذين لطالما أولوني ثقتهم.
‫والآن أودّ أن أثبت مدى ثقتي بهم،
‫وأيضًا أن أكرّم السعي إلى العدالة،
‫بالإعلان عن نيّتي ‫في الدفاع عن "يوجين بورتر"،
‫الذي اتُهم ظلمًا وبهتانًا
‫بواسطة "باميلا ميلتون" و"الكومنولث".
‫نحن نتطلّع إلى حقنا في محاكمة عادلة، ‫شكرًا جزيلًا.
‫لا أعرف.
‫ها هو خطابك.
‫شكرًا لكم، سيداتي وسادتي.
‫لن نستقبل مزيدًا من الأسئلة.
‫إنهما اثنان، يتناوبان في السير حول المكان.
‫لن يكون القضاء عليهما صعبًا.
‫أقلّه، ليس بالنسبة إليكما.
‫وماذا بعد؟
‫نتجه إلى أصدقائكم.
‫تتشعّب المسارات بضع مرات في الطريق،
‫لكنني أعرف الطريق الذي يسلكه ‫قطار المؤن للوصول إلى هناك.
‫هل يوجد في "الكومنولث" قطار يعمل؟
‫كان جزءًا من الخطة،
‫كانت رؤية،
‫بالتوسع بحدود "الكومنولث".
‫بربط المجتمعات مثل مجتمعاتكم ‫وصولًا إلى البحر.
‫ربطها أم غزوها؟
‫يجب أن نتحرّك قبل الفجر.
‫سنفعل. لكنك لن تتحرّك.
‫ماذا؟
‫لكنكما لا تستطيعان الوصول من دوني.
‫بلى، نستطيع.
‫- كيف؟ ‫- لقد قلتها للتوّ. هناك قطار.
‫سننتظر حتى يأتي، ثم نرى إلى أين يذهب.
‫لكنكما لا تزالان بحاجة إليّ.
‫لقد تحدّثنا عن هذا.
‫عن عدم إحراق "الكومنولث"،
‫وعن خلق مستقبل أفضل من أجل الأطفال، ‫من أجل الجميع.
‫أعرف أنك سمعتني.
‫أجل، فقط لأنك لم تكف عن الكلام.
‫لقد ساعدت في بناء "الكومنولث".
‫ألا تريان؟ معًا، نستطيع أن نجعله أفضل.
‫مكان يتيح للجميع فرصة حقيقية.
‫بل وأرى الحملة الدعائية له.
‫"هنا لا يحدّد هويتكم من كنتم من قبل،
‫بل ما يمكنكم أن تصبحوا عليه."
‫ستكون إشارة إلى بدء يوم جديد،
‫وعصر جديد، حيث نستطيع جميعًا البدء مجددًا.
‫ليس الجميع.
‫ليس أنت.
‫إذًا، هل ستقتلانني ببساطة؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلكما؟
‫يمكنك الهروب.
‫الهروب…
‫الهروب إلى أين؟
‫هذا اختيارك.
‫لكن هذا كل ما ستحصل عليه، فرصة.
‫هذا أكثر مما تستحق.
‫حسنًا، اسمعا، لقد ارتكبت أخطاء. أعرف.
‫لكنني لم أعد كذلك.
‫ذلك الرجل قد انتهى. ‫لقد مات في تلك الزنزانة.
‫لن أنجو هنا.
‫جيد.
‫أنت رجل ذكي يا "لانس".
‫قد تنجو.
‫مهلًا، أرجوكما…
‫- استمعا إليّ فحسب. ‫- لقد سمعنا ما يكفي.
‫ترجمة "مي بدر"