‫‫تصلنا أكثر من 100 حالة يومياً.‬
‫‫قد تكون أي شيء من حرارة مرتفعة ‫إلى إصابات برصاص.‬
‫‫هذا مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫هل تنتظرونني؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫- المقيمون... ‫- الجدد.‬
‫‫لنعد إلى العمل.‬
‫‫يجب أن نضحي بحياتنا لإنجاز المهمة.‬
‫‫- أحتاج إلى الوحدة! ‫- تحركوا!‬
‫‫واصلي الاتصال بغرفة الجراحة.‬
‫‫تجري جراحة للناس كيفما شئت.‬
‫‫لم لا تتبع البروتوكول؟‬
‫‫أنا طبيب مرخّص!‬
‫‫- لكن لديّ عملاً أيضاً. ‫- توقّفا.‬
‫‫د. "كوشيك". تعال بسرعة من فضلك!‬
‫‫حالة طارئة.‬
‫‫قد تكون حرب عصابات.‬
‫‫"تتعرض (مومباي) لهجوم إرهابي"‬
‫‫هذه ليست حرب عصابات.‬
‫‫ليس لديها وقت.‬
‫‫أين الجميع؟‬
‫‫حافظوا على هدوئكم رجاءً.‬
‫‫وصلت الشرطة أمامي يا "ماليكا"،‬
‫‫ويطاردون الإرهابي. انقليني إلى بث مباشر.‬
‫‫"أنانت كيلكار" رئيس مكافحة الإرهاب هنا.‬
‫‫ستجري الشرطة عملية كبرى...‬
‫‫بوسعي التعامل مع مرضاي. دعي الأمر لي.‬
‫‫يجب أن تفكري في الآخرين أيضاً يا "شيترا".‬
‫‫"ميرزا"، أنا طبيبة مدرّبة ‫لكنني لا أستطيع الممارسة.‬
‫‫رئيس مكافحة الإرهاب وفريقه ‫أُطلق النار عليهم!‬
‫‫إنهم قادمون إلى هنا.‬
‫‫علينا إيقاف النزيف.‬
‫‫غرفة الجراحة جاهزة يا سيدي.‬
‫‫- انسي غرفة الجراحة. فات الأوان. ‫- لكن لا يمكننا إجراؤها هنا.‬
‫‫قلت تباً لغرفة الجراحة!‬
‫‫قتلت السيد "كيلكار". ‫وغرفة الجراحة التي كان بوسعها إنقاذه،‬
‫‫ستُستخدم الآن لإنقاذ هذين الحقيرين؟‬
‫‫نحن أطباء يا سيدي. نهتم بالجسد البشري.‬
‫‫ليست وظيفتنا أن نحكم على الشخصية البشرية.‬
‫‫أمي وزوجتك قد تكونان ميتتين الآن.‬
‫‫ما شعورك بعد إنقاذ قاتلهم؟‬
‫‫- تراجعوا! ‫- المعذرة يا سيدتي!‬
‫‫د. "كوشيك أوبيروي"؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫كان "أنانت كيلكار" زوجي.‬
‫‫ما شعورك بعد إنقاذ قاتله؟‬
‫‫طبيب مستشفى "بومباي" العام "كوشيك أوبيروي"‬
‫‫فضّل إعطاء الأولوية لعلاج "فيصل" ‫على ضباطنا الشجعان.‬
‫‫اثنان من إخوتنا في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫ادخلا!‬
‫‫انخفضوا!‬
‫‫"شيركي"، أغلق الطابق الأرضي.‬
‫‫لا تبك يا "فاسو". أنا هنا معك.‬
‫‫"فاسو"!‬
‫‫هذه مدينتي!‬
‫‫ليس في الخزانة. أرجوك، لا.‬
‫‫- ليس في الخزانة! ‫- توقّفي يا "شيترا".‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الـ7:21 صباحاً"‬
‫‫تراجعوا جميعاً! لا تطلقوا النار!‬
‫‫خطوة واحدة خطأ وسأفجّر الجميع!‬
‫‫معنا المفجّر.‬
‫‫أخبر السيد "تاودي"...‬
‫‫أن يطلقوا النار!‬
‫‫معي المفجّر!‬
‫‫د. "كوشيك"، بوسعك وحدك إنقاذها. ‫افعل شيئاً من فضلك.‬
‫‫"مانسي هيراني" ستصبح أحدث ‫وأصغر مذيعة أخبار على الإطلاق لدينا.‬
‫‫تفيد التقارير أن د. "كوشيك أوبيروي"‬
‫‫فضّل علاج الإرهابي المقبوض عليه.‬
‫‫تقول مصادرنا إن هذا رهن التحقيق.‬
‫‫"30 يناير"‬
‫‫د. "كوشيك أوبيروي" بمستشفى "بومباي" العام ‫والفائز بجائزة "ماهاراشترا بوشان"،‬
‫‫برّأته لجنة طب الباطني للمجلس الهندي للطب ‫من تهمة الإهمال.‬
‫‫يستحق الناس معرفة‬
‫‫كيف توصلت اللجنة الداخلية ‫في مجلس الطب الهندي إلى هذا القرار.‬
‫‫وفقاً لزوجة الشهيد "أنانت كيلكار" ‫رئيس مكافحة الإرهاب في "مومباي"،‬
‫‫أن هذه عملية تستّر كبرى.‬
‫‫تنضم السيدة "كيلكار" إلينا اليوم.‬
‫‫زوجي الشهيد "أنانت كيلكار"...‬
‫‫نمط ارتفاع درجة حرارته ‫والألم في الربع السفلي الأيمن...‬
‫‫من بطنه وارتفاع كرات الدم البيضاء... ‫هذا يؤكد تقريباً...‬
‫‫ومع ذلك سيعيد مجلس الطب الهندي ‫د. "أوبيروي" إلى منصبه.‬
‫‫لو كان قد وجد طبيباً مسؤولاً مثله‬
‫‫ربما كان ليعيش.‬
‫‫ماذا ينبغي أن نفعل إذاً؟‬
‫‫يريد الشعب أن يعرف كيف لمؤسسة حكومية راقية ‫مثل مجلس الطب الهندي‬
‫‫أن تعيد مجرماً مشتبهاً فيه ‫مثل د. "كوشيك أوبيروي" إلى منصبه.‬
‫‫- كيف يبرر مجلس الطب الهندي... ‫- مدهش.‬
‫‫...تصرّفاً غير مسؤول كهذا؟‬
‫‫حين يموت هذا المريض أخبروا عائلته ‫بأنكم كنتم تشاهدون هذه المسرحية.‬
‫‫- آسف يا سيدي. ‫- آسفة.‬
‫‫- ما الذي علينا فعله؟ الخطة العلاجية؟ ‫- دكتور!‬
‫‫ماذا تخفي؟‬
‫‫- هراء! ‫- لماذا لم تدل‬
‫‫- بأي تصريح؟ ‫- الأمن!‬
‫‫- ماذا لو كانت زوجتك؟ ‫- كيف تجرؤ على التحدث عن زوجتي؟‬
‫‫نريد إجابة يا دكتور!‬
‫‫- سيدي. ‫- كيف تجرؤ على ذكر زوجتي؟‬
‫‫إن كانت اللجنة واثقة بقرارها،‬
‫‫أود دعوة لجنة الطب الباطني ‫والسيدة "كيلكار"‬
‫‫إلى مناقشة بسيطة.‬
‫‫يا للهراء!‬
‫‫إنهم مصممون على إثبات ذنبك.‬
‫‫إنه فخ. لا تذهب رجاءً.‬
‫‫- أجل؟ ‫- سيدي،‬
‫‫إنه د. "شام ميهتا" من مجلس الطب الهندي.‬
‫‫أوصليني به.‬
‫‫- أجل يا د. "ميهتا". أجل، أشاهده. ‫- هل تشاهده؟‬
‫‫- هل تدرك الورطة... ‫- أجل.‬
‫‫...التي أوقعنا د. "أوبيروي" بها؟‬
‫‫يقول الجميع إننا تسترنا على الأمر. ‫حلّ هذه الفوضى يا "مادو".‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫لماذا مرّ كل هذا الوقت؟‬
‫‫لماذا يُوجد طبيب انفعاليّ وغير مستقر ‫في مستشفى "بومباي" العام؟‬
‫‫سيكون عليّ الذهاب.‬
‫‫سنبدو مذنبين إن لم نذهب.‬
‫‫"(أخبار اليوم)، مناظرة مع (مانسي هيراني)"‬
‫‫"برر مجلس الطب الهندي القرار ‫بتبرئة د. (أوبيروي) في قضية (كيلكار)."‬
‫‫مستشفى "بومباي" العام أحد أفضل المستشفيات‬
‫‫- في الدولة. ‫- يُوجد تحيّز واضح.‬
‫‫الإهمال أمر مستحيل.‬
‫‫أنت مخطئ تماماً.‬
‫‫هل تلمّح إلى أن الجمهور مخطئ؟‬
‫‫حرّفت كلماتي.‬
‫‫الإهمال مستحيل.‬
‫‫سيدتي، تلك رسالة خطأ.‬
‫‫أيمكنني التحدث؟ أيمكنني قول شيء؟‬
‫‫- لحظة يا سيدي. ‫- "يوغيش".‬
‫‫- د. "سوبرامانيام"، تابع رجاءً. ‫- لحظة.‬
‫‫لسنا هنا لتحليل ‫حياة د. "كوشيك أوبيروي" المهنية،‬
‫‫لكن لمراجعة حادث واحد فقط.‬
‫‫أياً كان ما فعله د. "كوشيك أوبيروي"،‬
‫‫فقد حدث في أثناء وضع ملحّ.‬
‫‫- خرق د. "أوبيروي" البروتوكول. ‫- دعيني أكمل.‬
‫‫في أثناء هذه الأزمة فقط.‬
‫‫لأن كما قلت، 26 نوفمبر حدث غير مسبوق.‬
‫‫قبل ذلك، ألم تكن هناك تقارير‬
‫‫- هذا صحيح. بالتأكيد. لا. ‫- عن سوء تصرّف د. "أوبيروي"؟‬
‫‫هل كان سلوكه غير مسبوق أيضاً؟‬
‫‫لا، ما أحاول توضيحه أن عدد الحالات...‬
‫‫- "مانسي". ‫- ...في ذاك اليوم كان مرتفعاً.‬
‫‫وضعناه حيث نريده. سددي الضربة القاضية.‬
‫‫أريد تقديم مشارك جديد‬
‫‫والذي سيقدّم رأياً موضوعياً.‬
‫‫المفتش المحلي المسؤول ‫عن مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫المفتش "مايانك بات".‬
‫‫المفتش "مايانك بات"، ‫أهلاً بك في "أخبار اليوم".‬
‫‫منذ متى تعمل في مستشفى "بومباي" العام؟‬
‫‫منذ 6 سنوات.‬
‫‫لا بد أن هناك حالات كثيرة يومياً، صحيح؟‬
‫‫إنه مستشفى حكومي يا سيدتي.‬
‫‫حوادث طرق ومشاجرات...‬
‫‫أخبرنا بالشكاوى ضد أطبائهم.‬
‫‫لا شيء يُذكر يا سيدتي.‬
‫‫كلهم أطباء بارعون.‬
‫‫حقاً، أعني،‬
‫‫بعض التناقضات أمر طبيعي.‬
‫‫أجل! هذا ما نريد مناقشته.‬
‫‫بمناسبة التناقضات،‬
‫‫كم شكوى تلقيتها ضد د. "أوبيروي"؟‬
‫‫د. "أوبيروي" غير تقليدي بعض الشيء.‬
‫‫- لديه بعض... ‫- لا إجابات غامضة يا سيدي.‬
‫‫كم حالة سجلتها في قسمك؟‬
‫‫50... 40...‬
‫‫ليس لديّ رقم دقيق.‬
‫‫49 حالة يا سيدي.‬
‫‫- لا. ‫- لا!‬
‫‫المفتش "مايانك" يمكنه التأكيد أيضاً ‫بأنه أنقذ حياة هؤلاء الـ49 شخصاً.‬
‫‫من فضلك يا دكتور!‬
‫‫أريد سماع السيدة "كيلكار" الآن.‬
‫‫سيدة "كيلكار"، ما رأيك في هذا؟‬
‫‫كل ما أعرفه‬
‫‫هو أن زوجي مات‬
‫‫بسبب إهمال طبيب.‬
‫‫لسنا هنا لمناقشة‬
‫‫كيف تمكّن من إنقاذ حياة 49 شخصاً ‫بالرغم من إهماله.‬
‫‫نحن هنا...‬
‫‫لأنه بسبب إهماله، فشل في إنقاذ حياة.‬
‫‫سأرفع دعوى في محكمة "بومباي" العليا.‬
‫‫وستكون التهمة ضد د. "كوشيك أوبيروي" ‫هي القتل العمد.‬
‫‫أجل. القتل العمد.‬
‫‫سمعتم هذا هنا أولاً في "أخبار اليوم".‬
‫‫وننتقل الآن إلى حكم الجمهور.‬
‫‫"هل د. (أوبيروي) مذنب أم لا؟" ‫أشكر كل المشاركين.‬
‫‫"مذكرات مومباي"‬
‫‫"25 يوليو، بعد 6 أشهر"‬
‫‫الأخبار من الإجراءات القضائية...‬
‫‫...هي أن د. "ديا باريك" طبيبة مقيمة ‫تتدرب على يد د. "أوبيروي"،‬
‫‫لم تكن مقتنعة بأساليبه.‬
‫‫"محكمة (بومباي) العليا ‫(فورت)، (مومباي)، 25 يوليو، الـ10 صباحاً"‬
‫‫لطالما تستّر طاقم عمل ‫مستشفى "بومباي" العام على د. "أوبيروي".‬
‫‫لكن اليوم أثبتت شهادة د. "ديا باريك"‬
‫‫أن ربما كان د. "أوبيروي" مهملاً ‫في ليلة 26 نوفمبر.‬
‫‫ستصدر المحكمة حكمها غداً.‬
‫‫تابعونا على "أخبار اليوم" لتعرفوا‬
‫‫نتيجة استفتائنا العام، ‫هل "د. (أوبيروي) مذنب أم لا؟"‬
‫‫بعد استشارة خبراء قانونيين ومحامين،‬
‫‫يتضح أن شهادة د. "ديا باريك"‬
‫‫ستكون عاملاً لاتخاذ القرار ‫في قضية د. "كوشيك أوبيروي".‬
‫‫إنه على وشك خسارة رخصته الطبية.‬
‫‫للتعمق أكثر في هذا الموضوع، ‫لنتحدث إلى السيد "أديتيا دوبي"،‬
‫‫محام كبير يمثّل السيدة "كيلكار". ‫إليكم ما قاله.‬
‫‫بالطبع، إنها قضية بلا أساس يا "مانسي".‬
‫‫شهادة د. "ديا باريك" ستجعلها قضية واضحة.‬
‫‫أنا واثق بأن المحكمة ستحكم في صالحنا.‬
‫‫د. "أوبيروي" تهديد لذلك المستشفى ‫ولمواطني هذه المدينة.‬
‫‫- بينما المواطنون يقفون ضده... ‫- آسف، هل أيقظتك؟‬
‫‫- على الجانب الآخر، د. "شام ميهتا" ‫- "كوشيك".‬
‫‫- يدافع عن د. "أوبيروي". ‫- لماذا تشاهد هذا الهراء؟‬
‫‫لم نتلق شيئاً من مجلس الطب الهندي.‬
‫‫أرفض التعليق على الموضوع أكثر.‬
‫‫هذه أخبار. هذا مجال الأخبار.‬
‫‫وأنت خبر الشهر المثير للاهتمام.‬
‫‫آخر جلسة غداً.‬
‫‫لا شيء من هذا حقيقي يا عزيزي.‬
‫‫سنعرف إن كانت ستقف المحكمة في صف الناس...‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"تحديث إخباري: ‫القرار الأخير غداً الساعة 11 صباحاً"‬
‫‫هل أنا مهووس حقاً بمعدّل نجاحي؟‬
‫‫هل أفكر في نفسي حقاً وليس في المرضى؟‬
‫‫"مذنب أم غير مذنب؟" يُوجد استفتاء عني.‬
‫‫ويظن 73 بالمئة أنني كنت مهملاً.‬
‫‫وهذا يعني أنني مذنب بنسبة 73 بالمئة.‬
‫‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫- أجل، أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أظن أن الجنين يريد أباه أن يهدأ.‬
‫‫يركل ويقول،‬
‫‫"لنخلد إلى النوم."‬
‫‫وهو يقول أيضاً‬
‫‫إن حاول أحد مضايقة أبي،‬
‫‫فسأوسعه ضرباً!‬
‫‫"هو"؟‬
‫‫أمتأكدة؟‬
‫‫ليس هي؟‬
‫‫"ميسي" قادم.‬
‫‫آمل أنه ما زال بوسعك لعب كرة القدم.‬
‫‫حقاً؟ ببراعة؟‬
‫‫"ميسي".‬
‫‫أشعر بنعاس شديد.‬
‫‫"ميسي".‬
‫‫مرحباً أيتها المذيعة الشهيرة! ‫لا تجيبين اتصالاتي ولا تعاودين الاتصال.‬
‫‫أتحسبين أنك شخصية مهمة الآن؟‬
‫‫لم أكن أتصل لأقترض المال.‬
‫‫لديّ خبر عاجل.‬
‫‫لن تقدّمي بثاً مباشراً في وقت الذروة ‫في الأسبوع القادم،‬
‫‫لأنك ستحضرين زفافي.‬
‫‫لا تنسي.‬
‫‫أنا مصوّرك "ساشين كومار"، ‫"أخبار اليوم"، وداعاً.‬
‫‫"26 يوليو"‬
‫‫كانت هنا، لقد رأيتها.‬
‫‫بطاقة هويتك؟‬
‫‫إنها هناك.‬
‫‫حول عنقك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل أرتّب فراشاً من أجلك؟‬
‫‫مع بعض المشروبات الباردة والشاي والقهوة؟‬
‫‫لا بأس يا سيدة "شيريان".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عمي، لا يتعلّق هذا بكوني طبيبة ‫أو بأنك تُحتضر.‬
‫‫يتعلّق هذا بمنزلك!‬
‫‫لديّ سقف يسرّب،‬
‫‫يتدفق الماء عبر النافذة ‫ويُوجد تسرّب في الحمّام.‬
‫‫هل تسمعني؟ عمي؟‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫سيدة "شيترا"!‬
‫‫- سيدة "شيترا"! ‫- أجل؟‬
‫‫- لا، تُوجد أخرى خلفك. ‫- "فيديا"؟‬
‫‫- خذي سيارة أخرى. ‫- لحظة.‬
‫‫عزيزتي "ديا"، ‫أعرف أن هذا موقف مثير للتوتر.‬
‫‫لكن لماذا تتورطين في قضية المحكمة هذه؟‬
‫‫لماذا تريدين العودة حتى؟‬
‫‫"ديا"، آمل أنك تعرفين‬
‫‫أنني أستطيع توظيفك ‫في أي مستشفى حسن السمعة.‬
‫‫المناوبة التي طولها 36 ساعة ‫هي مناوبة عادية هنا.‬
‫‫إن شعرت بالنعاس، فاغسل وجهك فحسب‬
‫‫واصعد واهبط راكضاً هذه الطوابق الـ3.‬
‫‫النوم على المقعد ليس مسموحاً به. مفهوم؟‬
‫‫الآن اذهب واطمئن على مرضى الإسهال.‬
‫‫تتضمن وظيفتي الآن إيقاظ المتدربين. ‫إنها الساعة 9:30 صباحاً.‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫سيدتي، متى ستُصرف التعويضات ‫لضحايا 26 نوفمبر؟‬
‫‫في الواقع، لست متأكدة.‬
‫‫كانت "سامارت" تسأل.‬
‫‫عائلة "آنجو" بالكاد تقتات.‬
‫‫سأتحقق وأخبرك.‬
‫‫- اتفقنا؟ لست متأكدة. ‫- شكراً.‬
‫‫"(لاف آج كال) يوم السبت؟ ‫عرض الساعة 9 مساءً؟"‬
‫‫"محكمة (بومباي) العليا ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ10 صباحاً"‬
‫‫سيدة "كيلكار"، يجب أن تدلي بتصريح.‬
‫‫دقيقة. سيدتي؟‬
‫‫أثق تمام الثقة بنظامنا القضائي.‬
‫‫أنا متأكدة من انتصار العدالة اليوم.‬
‫‫- حضر د. "أوبيروي". ‫- د. "أوبيروي"!‬
‫‫حاذري.‬
‫‫أفسحوا رجاءً.‬
‫‫تلك الأخبار والتغطية ‫خطرة جداً بالنسبة إلينا يا "مادو".‬
‫‫سمعتنا في خطر.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، المدخل الأمامي ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 10:15 صباحاً"‬
‫‫مرحباً يا سيدي. أعطها لي رجاءً.‬
‫‫وشهادة د. "باريك"... مرحباً؟‬
‫‫- لكن يا دكتور... ‫- مرحباً؟‬
‫‫- كنت أقول... ‫- مرحباً؟ أجل.‬
‫‫جعلت شهادة د. "باريك" الأمور أسوأ.‬
‫‫لكن يا د. "ميهتا"، تعرف جيداً ‫أنهم وضعوا "ديا باريك" في مركز حرج.‬
‫‫لكن يا "مادو"، ‫هل كان هناك سبب لتشهد ضد د. "كوشيك"؟‬
‫‫سيدي، سألوها عن أمها...‬
‫‫ما فعلوه بها قاسياً جداً يا سيدي.‬
‫‫افعل أمراً، تحدّث إلى "كولكارني".‬
‫‫أجل يا سيدي. سأناقش الأمر مع "كولكارني".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- اصعد إلى الأعلى. ‫- أجل.‬
‫‫سيدي، لدينا 14 مريضاً جديداً ‫بالتهاب الأمعاء والإسهال.‬
‫‫يُوجد نقص حاد في الأدوية والأدوات.‬
‫‫كتبت قائمة.‬
‫‫"شيريان"، يواجه كل مستشفى هذه المشكلة.‬
‫‫لا يا سيدي، أفهم ذلك، ‫لكن ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫‫مذنب بنسبة 73 بالمئة.‬
‫‫قُضي على د. "أوبيروي".‬
‫‫الآن بفضل "أوبيروي"،‬
‫‫سيراقب "جاداف" كل الأطباء والممرضات.‬
‫‫اطلب من طاقمك التعاون.‬
‫‫لا داعي للقلق يا سيدي.‬
‫‫السيد "سوبرامانيام" متعاون جداً.‬
‫‫أنهيت سجلات الأمس وتركتها على طاولتك.‬
‫‫هل من شيء آخر؟‬
‫‫طاقم المستشفى.‬
‫‫"اشترك طاقم المستشفى ‫في بيع أدوية ضرورية في السوق السوداء."‬
‫‫حتى إن قاوم الفقير المرض،‬
‫‫فكيف سيقاوم عمليات الاحتيال هذه؟‬
‫‫سيموت.‬
‫‫لنذهب يا "جاداف".‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا فائدة من التحدث إليهما.‬
‫‫كل مستشفى.‬
‫‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫‫هذا مستشفى. لدينا مرضى في حالة حرجة.‬
‫‫"شيريان"، اتصلي بمشرفه. مرحباً؟‬
‫‫أنا عالق في زحام مروري شديد.‬
‫‫يهطل المطر بغزارة. ‫يبدو أن المدينة توقّفت تماماً.‬
‫‫- آمل أنك مستعد. ‫- أجل.‬
‫‫إنهم مصدومون من رؤية هذا المطر.‬
‫‫شلال كبير.‬
‫‫لا أفهم لماذا يتحمس هؤلاء الأجانب‬
‫‫بشأن أمور عادية.‬
‫‫حينما أصل إلى هناك ‫سيكون ضغط دمي قد ارتفع بشدة.‬
‫‫احجز فراشاً من أجلي.‬
‫‫- صحيح. ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫‫مرحباً يا سيدي.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"سيدة (شيترا)." لا. "(شيترا).‬
‫‫راسلتك. يُوجد عرض لفيلم. مراجعاته رائعة."‬
‫‫بوسعك فعلها يا "آهان". "سيدة (شيترا)..."‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"(شيترا)."‬
‫‫مرحباً، أتحتاج إلى شيء؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫سيدتي، لا يحمل المريض الـ5 بطاقة هوية. ‫عليك التوقيع.‬
‫‫- التهاب رئوي؟ ‫- أجل.‬
‫‫- سأعود لاحقاً. ‫- وتقرير‬
‫‫المرضى المقيمين في الجناح العام أيضاً.‬
‫‫ما المشكلة الآن؟‬
‫‫"آهان"، سأعود بعد قليل. هل هناك أمر عاجل؟‬
‫‫لا، كنت أجري جولات الجناح العام.‬
‫‫- هذا كل شيء. ‫- حسناً.‬
‫‫"شيريا"، آلات الرنين المغناطيسي الجديدة ‫وأجهزة التنفس للعناية المركزة،‬
‫‫- هل وافقت الوزارة؟ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫‫مرّ أسبوعان! نحتاج إليها حقاً.‬
‫‫- اجلبي لي تحديثاً رجاءً. سأتحقق أيضاً. ‫- حسناً.‬
‫‫وسيدة "شيترا".‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أهو عيد ميلادك؟‬
‫‫أجل، لكن لا أحد يعرف.‬
‫‫- لا أعرف كيف عرفت. ‫- سيدة "شيترا".‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫تعالي رجاءً إلى الجناح العام الآن.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- لا بد أن "شيريا" أخبرت السيدة "شيريان". ‫- حسناً.‬
‫‫لا يمكنني تحمّل كل هذا الانتباه الإضافي.‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫‫هيا صفقوا!‬
‫‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫‫يبدو أن لا أحد يعرف.‬
‫‫سيدة "شيترا".‬
‫‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (شيترا)‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫‫تمنّي أمنية.‬
‫‫- لا! آسفة، أرجوك! ‫- هيا يا "شيترا".‬
‫‫لا تسببي فضيحة! ادخلي!‬
‫‫ادخلي. ابقي هناك. ‫لماذا تتلذذين بجعلي الشرير؟‬
‫‫ابقي هنا. هذا لمصلحتك، اتفقنا؟‬
‫‫لا!‬
‫‫يجب أن أقطع الكعكة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتنا (شيترا) ‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫‫المزيد.‬
‫‫اكتفيت.‬
‫‫سأغتسل وأعود. كلوا رجاءً.‬
‫‫أنت، اقطع الكعكة.‬
‫‫سيدة "شيترا"، تُوجد مكالمة لك من الوزارة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"باريك"، "ميرزا".‬
‫‫قابلا "هيما ديكا" و"تي في رامان"، ‫متدربا الإصابات من السنة الأولى.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫د. "كوشيك" ليس هنا، لذا تولّيا الأمر.‬
‫‫درّباهما كما علّمكما د. "كوشيك".‬
‫‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫درّباهما بالطريقة التي تدربتما بها.‬
‫‫لا آراء شخصية. مفهوم؟‬
‫‫يريدون إغراقنا! تعال يا "تشاندراكانت"!‬
‫‫من سيكون رئيس قسم الإصابات الجديد؟‬
‫‫لم يُصدر الحكم بعد.‬
‫‫تقول الشائعات إن فرص د. "أوبيروي" ضعيفة.‬
‫‫بفضل شهادتك.‬
‫‫هل تعرفين كيف تخيطين الجروح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لنفعل هذا.‬
‫‫"فيديا". تعالي.‬
‫‫سأراك لاحقاً.‬
‫‫"فيديا"!‬
‫‫لنر إن كان بوسعهم خياطة الجروح.‬
‫‫- تعالوا رجاءً. ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، الأخ "رياض".‬
‫‫- "فيديا"؟ ‫- مرحباً؟‬
‫‫بشأن الوظيفة في "البحرين"...‬
‫‫- لا أستطيع سماعك يا "فيديا". ‫- أجل، بوسعي سماعك.‬
‫‫أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫من أجل وظيفة "البحرين".‬
‫‫- أيمكنك إمهالي وقتاً؟ مرحباً؟ ‫- "فيديا"؟‬
‫‫- دقيقة واحدة. ‫- أتسمعين ما أقوله؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أجل يا أخ "رياض".‬
‫‫أحتاج إلى الوظيفة في "البحرين" على أي حال.‬
‫‫هل تعرفين ‫أنه تُوجد 10 وظائف شاغرة فقط لممرضة؟‬
‫‫- لكن تقدّمت 125 ممرضة بالفعل. ‫- أجل، أعرف.‬
‫‫أجل، حجزت لك وظيفة.‬
‫‫أعرف، لكن إن كان بوسعك ‫إمهالي المزيد من الوقت...‬
‫‫"فيديا"، هذه آخر وظيفة. ‫آمل أن كل وثائقك جاهزة.‬
‫‫إن لم تنهي الدفع بحلول الغد، ‫فستعودين إلى قائمة الانتظار.‬
‫‫هل يتصل هاتفك بالشبكة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا أعرف إن كان السبب هاتفي أم هاتفه.‬
‫‫أنت تتحدث على الهاتف باستمرار.‬
‫‫لا مزيد من الرهانات، صحيح؟‬
‫‫لا يا "آنجو".‬
‫‫"آنجو"؟‬
‫‫"فيديا". اتصل زوج "آنجو" كثيراً.‬
‫‫لكن تنقطع المكالمة دوماً ‫بسبب كل تلك الأمطار!‬
‫‫سيد "سوبرامانيام"!‬
‫‫- سأعود. ‫- مهلاً...‬
‫‫- دقيقة. ‫- هاتفك...‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫سيدي! لحظة.‬
‫‫سيدي، هل ثمة تحديثات بشأن حزمة التعويضات ‫لضحايا 26 نوفمبر؟‬
‫‫كان ينبغي أن تُدفع هذا الأسبوع.‬
‫‫الأمر عاجل قليلاً يا سيدي.‬
‫‫كل شيء متوقف الآن يا "فيديا".‬
‫‫بسبب التحقيقات مع "كوشيك".‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫سيدي، ما علاقة تعويضات "فاسو" بالتحقيقات؟‬
‫‫هذا مجرد عذر لعدم الدفع.‬
‫‫أنت لست الوحيدة المنتظرة.‬
‫‫"فيديا"، لا يُوجد ما يمكنني فعله.‬
‫‫سيصل المال حين يصل.‬
‫‫حقير.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫تتوسلين لتحصلي على مالك.‬
‫‫أعرف مشكلتك السرية.‬
‫‫ستأخذين راتباً جيداً في "البحرين".‬
‫‫- هذا ليس سراً. ‫- مهلاً.‬
‫‫إن واصلت انتظار التعويض،‬
‫‫فلن تذهبي إلى "البحرين" أبداً. أتفهمين؟‬
‫‫تُوجد طرق أخرى لجني المال. أجل.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫مقزز! "فيديا"!‬
‫‫ليس كل الرجال مثل "مايانك بات". مفهوم؟‬
‫‫تعالي إليّ إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫‫أهلاً بكم في "أخبار اليوم".‬
‫‫يصلنا تحديث عن الحكم‬
‫‫في هذه القضية المثيرة للجدل ‫لـ"كيلكار" ضد "أوبيروي".‬
‫‫السيدة "كيلكار"، ما رأيك في تأجيل الحكم؟‬
‫‫سيدة "كيلكار"! سيدة "كيلكار"!‬
‫‫أكدت المحكمة‬
‫‫أن الحكم في قضية "كيلكار" ضد "أوبيروي" ‫قد تأجل إلى 31 يوليو.‬
‫‫لم يستطع القاضي الوصول إلى المحكمة ‫بسبب الأمطار.‬
‫‫- وصل د. "أوبيروي"! ‫- د. "أوبيروي".‬
‫‫- د. "أوبيروي"! ‫- "أنانيا"، من هنا.‬
‫‫من فضلك يا دكتور!‬
‫‫أحبك. اعتني بنفسك.‬
‫‫ألا تريد أن تأتي إلى "بونه"؟‬
‫‫بوسعنا قضاء عطلة الأسبوع ‫في منتجع "تري هاوس".‬
‫‫أنت أردت الذهاب، صحيح؟‬
‫‫"أنانيا"، ليتني أستطيع.‬
‫‫لكن وفد الرعاية الصحية البريطاني قادم.‬
‫‫أجل، لحظة.‬
‫‫يريدون تقوية الروابط ‫بين "الهند" و"بريطانيا".‬
‫‫ويريدون على وجه الخصوص ‫لقاء الجنود الشجعان ليوم 26 نوفمبر...‬
‫‫بعدما قتلته،‬
‫‫أتستحق فرصة لممارسة الطب؟‬
‫‫...وشرير واحد.‬
‫‫لا يا "كوشيك"، بحقك، تحدّثنا عن هذا.‬
‫‫أنا آسف حقاً.‬
‫‫لم لا تلغي فاعليتك؟ يزداد الطقس سوءاً.‬
‫‫هذا ليس آمناً.‬
‫‫هذا مغر، لكن الفاعلية بدأت بالفعل،‬
‫‫وتنتهي بخطابي.‬
‫‫لن يكون من اللطيف الإلغاء متأخرة هكذا.‬
‫‫حسناً. ابقي آمنة وافردي ظهرك.‬
‫‫- أبعد السيارة. ‫- أجل، لحظة.‬
‫‫- "غانشام"، قد بأمان. ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫‫سأكون بخير يا حبيبتي. لا تقلقي. اذهبي أنت.‬
‫‫ابق على اتصال.‬
‫‫أجل. افردي ظهرك واشربي الماء.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الرواق ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 11:25 صباحاً"‬
‫‫يا له من عمل مدهش‬
‫‫الذي أديته أنت والعاملون الطبيون الأبطال ‫في تلك الليلة.‬
‫‫نحن نشعر بالذهول.‬
‫‫دعني أقدّم لك وفدي.‬
‫‫هذه د. "كلاين".‬
‫‫- ود. "سيغل". ‫- مرحباً. سُررت بلقائك.‬
‫‫ود. "كلارك".‬
‫‫ود. "ليونز".‬
‫‫وهذا المدهش د. "سوراف شاندرا".‬
‫‫د. "شاندرا" رئيس قسم طب الأطفال ‫في مستشفى "سانت ناثان" في "لندن".‬
‫‫د. "سوبرامانيام". ‫صدف أننا نعرف بعضنا بعضاً.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫لنقل إن صديقة مقرّبة لي درست على يديه.‬
‫‫ممتاز! لا بد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.‬
‫‫لا أريد أن أفرض نفسي أو أن أكون مزعجاً.‬
‫‫أكثر مما نحن عليه بالفعل.‬
‫‫لا فرض على الإطلاق. ‫سأتأكد من أنك لن تغيب عن نظري.‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫نحن الآن تحت رحمتك يا دكتور.‬
‫‫- سأرحل. ‫- لنلتقط صورة جماعية رجاءً.‬
‫‫- "روماني". ‫- سيدي.‬
‫‫اعثر على "شيترا" وأرسلها إليّ بسرعة.‬
‫‫سيدي، بعد الصورة...‬
‫‫الآن يا "روماني"، الأمر مهم. ‫أحتاج إلى التحدث إليها. اذهب.‬
‫‫المعذرة. دعوني أمرّ.‬
‫‫أفسحوا!‬
‫‫أفسحوا، أنا طبيبة، أرجوكم!‬
‫‫اخترقها القضيب. تعالي أرجوك. أظن أنها حية.‬
‫‫أفسحوا رجاءً.‬
‫‫استدعوا سيارة إسعاف فوراً!‬
‫‫أسرعوا.‬
‫‫وليعطني شخص قطعة قماش بسرعة.‬
‫‫دخل عدد من المرضى المستشفى اليوم.‬
‫‫سيدتي، أنا...‬
‫‫"شيترا"، أين كنت؟‬
‫‫- ما الخطب؟ ‫- لم أستطع الاتصال بهاتفك.‬
‫‫د. "سوبرامانيام" يبحث عنك.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- الوفد هنا.‬
‫‫يريدون التقاط بعض الصور وما شابه.‬
‫‫أتريدين اللقاء بهم؟ ها هم أولاء.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫تعالي. "شيترا".‬
‫‫"شيترا".‬
‫‫"شيترا"، هيا.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫"شيترا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫دكتور.‬
‫‫يُوجد 14 مريضاً بالتهاب الأمعاء‬
‫‫ولا يستجيبون للأوفلوكساسين.‬
‫‫درجة حرارتهم مرتفعة أيضاً.‬
‫‫في الواقع، أنا هنا...‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫اذهب إلى الاستقبال.‬
‫‫لماذا يُوجد أناس كثيرون هنا؟‬
‫‫سيدي، كنت أخبرك بأن درجة حرارتهم مرتفعة...‬
‫‫"شيريان"، أنا...‬
‫‫ما هذا؟ أتسمعينني؟ المتدربة "هيما".‬
‫‫سيدتي، بدأ بالتقيؤ فجأة...‬
‫‫ماذا في ذلك؟ هذا قيء وليس رصاصة.‬
‫‫يمكن لأحدكما الذهاب وإطلاع د. "أوبيروي" ‫بشأن المرضى.‬
‫‫لكن أي مرضى؟‬
‫‫تحتاج إلى تقديم الأشياء لك من دون تعب. ‫"أي مرضى؟"‬
‫‫"شيريان"، من هذان؟‬
‫‫مقيما السنة الأولى.‬
‫‫أين الـ3 الخاصين بي؟‬
‫‫الـ3 "الخاصين بك"؟‬
‫‫لم تقل ذلك عن المتدربين من قبل.‬
‫‫إنهم في السنة الثانية الآن، صحيح؟‬
‫‫عجباً. لم أدرك كم من الوقت قد مضى ‫وأنا منشغل في تلك القضية.‬
‫‫مرحباً، "سوجاتا"؟‬
‫‫أين "باريك"؟‬
‫‫رأيت حادثاً هنا.‬
‫‫- أين؟ حسناً. ‫- سأحضر ضحايا الحادث.‬
‫‫حسناً. اهدئي يا "سوجاتا".‬
‫‫- اهدئي. ‫- على أي حال...‬
‫‫- سيدي! ‫- "باريك"، ماذا حدث...‬
‫‫"سوجاتا" على الهاتف.‬
‫‫إنها في طريقها مع مرضى بعدة إصابات ‫في سيارة إسعاف.‬
‫‫تحدّث إليها.‬
‫‫أعطيه إلى "روماني" من فضلك.‬
‫‫لماذا تتخذ قرارك ‫بينما لم تتخذ المحكمة قرارها بعد يا سيدي؟‬
‫‫ما زلت رئيس قسم الإصابات ‫في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫لذا من فضلك قم بعملك. شكراً!‬
‫‫"سوجاتا"، أنا د. "كوشيك".‬
‫‫مرحباً يا سيدي، إنه حادث دراجة نارية، ‫إصابات متعددة.‬
‫‫ذكر في أواخر الأربعينيات بكسر في الكاحل.‬
‫‫ابنته البالغة 8 سنوات،‬
‫‫مصابة بإصابة في الرأس وارتجاج مخي محتمل ‫وربما نزيف داخلي.‬
‫‫حسناً. ما أعراضها؟‬
‫‫ضغط دمها 80 على 50 وينخفض، ‫نبضها غير منتظم، 50 نبضة في الدقيقة.‬
‫‫حالة أمها أسوأ.‬
‫‫ثمة قضيب معدني في منطقة البطن،‬
‫‫ونزفت بغزارة، ربما تمزق شريانها.‬
‫‫سيدي، نبضها ضعيف جداً.‬
‫‫سأجهّز غرفة الطوارئ.‬
‫‫تعالي بأقصى سرعة.‬
‫‫سيدي، لست متأكدة.‬
‫‫نحن عالقون في مكاننا منذ 10 دقائق.‬
‫‫لكننا سنصل يا سيدي.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هذا أنا يا "شيترا". أدخليني.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، حجرة (شيترا داس) ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 12:10 ظهراً"‬
‫‫لا.‬
‫‫لحظة.‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫- "شيترا"، أريد... ‫- لحظة.‬
‫‫كنت تعرف، صحيح؟‬
‫‫قطعاً لا. كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫‫لم تكن لديّ فكرة ‫أن "سوراف" جزء من هذه المجموعة.‬
‫‫كيف يُعقل ذلك حتى؟‬
‫‫ألم تحصل على قائمة الأسماء؟‬
‫‫ألم تلاحظ اسمه؟‬
‫‫لكن كيف عرف أنني هنا؟‬
‫‫قطعت علاقتي بالجميع!‬
‫‫حتى أبويّ...‬
‫‫لم أتواصل مع أبويّ حتى.‬
‫‫كنت حذرة جداً.‬
‫‫لا أذهب إلى أماكن مزدحمة ولا أسواق تجارية.‬
‫‫هل تعرف "آهان"؟ دعاني إلى مشاهدة فيلم.‬
‫‫كيف أخبره بأنني لا أذهب إلى أي مكان؟‬
‫‫لأنني أخشى أن يتعرّف أحد عليّ.‬
‫‫يجب أن تطلب منه الرحيل.‬
‫‫أجل. اطلب منه الرحيل.‬
‫‫سيكون هذا أفضل.‬
‫‫أنت...‬
‫‫لم لا تعودين إلى المنزل؟‬
‫‫لليوم فحسب.‬
‫‫بوسعي ذلك.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫سأذهب، أجل.‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫هاتف. مظلة.‬
‫‫سيدة "شيترا"، ‫أيمكنك أن تأتي إلى الاستقبال بسرعة؟‬
‫‫ثمة مرضى كثيرون بالزحار والإسهال.‬
‫‫حتى السيدة "شيريان" تبحث عنك.‬
‫‫تحتاج إلى توزيع الأسرّة...‬
‫‫لا يمكنني الرحيل.‬
‫‫انظر إلى المطر.‬
‫‫المستشفى مزدحم.‬
‫‫مرضى تفشّي الزحار والإسهال ‫لم يجر توزيعهم على الأسرّة بعد،‬
‫‫والاستقبال مكتظّ.‬
‫‫كيف لي أن أرحل؟‬
‫‫بالضبط. لا يمكنك الرحيل يا "شيترا".‬
‫‫لا يمكنني الرحيل.‬
‫‫"شيترا"، مستشفى "بومباي" العام‬
‫‫لا يمكنه العمل من دونك.‬
‫‫لا يمكنني العمل من دونك.‬
‫‫لم يعد "سوراف" يستطيع إيذاءك.‬
‫‫لن تتأثري به أو بكلماته، صحيح؟‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫"بارامجيت كور" حية.‬
‫‫إنها مع عائلتها، بفضلك.‬
‫‫لم تعودي "شيترا" القديمة.‬
‫‫لست زوجة "سوراف".‬
‫‫أنت أساس هذا المستشفى الآن.‬
‫‫- د. "سوبرامانيام"؟ ‫- أجل؟‬
‫‫تطلبك السيدة "شيريان" بشكل عاجل.‬
‫‫والسيد "كولكارني" يريد التحدث إليك ‫عن د. "أوبيروي".‬
‫‫اللعنة. أنا قادم.‬
‫‫"شيترا".‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫أنا آمنة في المستشفى.‬
‫‫دكتور! هنا!‬
‫‫- أفسحوا! ‫- فقدت دماء كثيرة.‬
‫‫نبض الأم منخفض جداً. أظن أن الأب بخير.‬
‫‫د. "كولكارني"، ما هذا الزحام؟ ‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫"تشاندراكانت"، أخرج هؤلاء الناس.‬
‫‫تحركوا. دكتور.‬
‫‫دكتور، وزّع فرقك.‬
‫‫وزّع فرقك يا دكتور.‬
‫‫"ديا". هنا.‬
‫‫- "آهان"، هناك. ‫- "ديا".‬
‫‫"روماني"، مع الفتاة.‬
‫‫أجل. عُلم يا سيدي.‬
‫‫أعطيني مزيداً من الشاش.‬
‫‫أحتاج إلى محقن وريدي!‬
‫‫- "روماني"، سيبروفلوكساسين. ‫- أسطوانة أكسجين.‬
‫‫- "سوجاتا"، هل أعطيتها سيبروفلوكساسين؟ ‫- أجل.‬
‫‫لم يكن هناك شيء آخر متاح.‬
‫‫- افتح الجرح. المزيد من الشاش! ‫- كسر محتمل في الورك.‬
‫‫د. "أوبيروي"، نبضها ضعيف وتنزف بغزارة.‬
‫‫سحقاً، سنفقدها يا د. "أوبيروي".‬
‫‫فقدت الكثير من الدماء.‬
‫‫ماذا تفعل؟ هذه غرفتك للطوارئ!‬
‫‫تصرّف، أنقذ حياتها، هيا.‬
‫‫أخرجيهم من غرفة الطوارئ.‬
‫‫- المزيد من الشاش. ‫- حمض الترانيكساميك.‬
‫‫الرجاء الانتظار في الخارج.‬
‫‫أعرف يا سيدتي.‬
‫‫لا أريدهم أن يروا د. "أوبيروي" ‫في غرفة الطوارئ.‬
‫‫سيسبب ذلك فضيحة.‬
‫‫أريد التحدث إلى د. "سوبرامانيام".‬
‫‫- أمهلني 5 دقائق. ‫- يجب أن أتحدّث إليه فوراً!‬
‫‫ماذا يفعل؟ إنه يستخدم قاطعة أمام الجميع.‬
‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫لماذا "أوبيروي" هنا؟‬
‫‫ماذا يفعل وفدك هنا في قسم الإصابات؟‬
‫‫أخبرتهم بأنه ليس مسموحاً لهم هنا.‬
‫‫كنت أمنحهم جولة.‬
‫‫ظهر د. "كوشيك" في كل القنوات طوال اليوم.‬
‫‫سيتعرفون عليه. كنت أظنك أذكى من هذا.‬
‫‫- "يوغيش"، اسمعني. ‫- اصمت!‬
‫‫توقّف! ألا تفهم؟‬
‫‫أوقف هذا الآن.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- د. "كوشيك أوبيروي"‬
‫‫- هو رئيس قسم الإصابات لديّ. ‫- تلك المشكلة.‬
‫‫"مادو"، جميعنا نعاني بسبب محاباتك.‬
‫‫أرفض الاشتراك في فوضاك.‬
‫‫ماذا تفعل هنا إذاً؟‬
‫‫النبض ينخفض.‬
‫‫تراجع يا سيدي رجاءً.‬
‫‫سيدي. ماذا حدث يا دكتور؟‬
‫‫دكتور، يتسارع نبضها.‬
‫‫قد تتعقد الأمور من دون شق البطن. ‫أحتاج إلى غرفة الجراحة.‬
‫‫غرفة الجراحة.‬
‫‫غرفة الجراحة ليست جاهزة.‬
‫‫"كوشيك"، ماذا تفعل؟ ‫يجب أن ننتزعه هنا. فوراً!‬
‫‫هذا خطر جداً. لا يمكنني فعله هنا.‬
‫‫أحتاج إلى غرفة الجراحة يا "شيريان"!‬
‫‫غرفة الجراحة ليست جاهزة.‬
‫‫د. "أوبيروي"، أرجوك. سيدي؟‬
‫‫ضغط دمها ينخفض.‬
‫‫تباً، ماذا تفعل؟‬
‫‫د. "أوبيروي"؟‬
‫‫سنفقدها يا د. "كوشيك".‬
‫‫افعل شيئاً. د. "كوشيك".‬
‫‫- "هيما"، أحضري مزيل الرجفان. ‫- أجل.‬
‫‫"فيديا"، سأعود.‬
‫‫كان "أنانت كيلكار" زوجي.‬
‫‫سأرفع دعوى في محكمة "بومباي" العليا.‬
‫‫وستكون التهمة ضد د. "كوشيك أوبيروي" ‫هي القتل العمد.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬