‫‫"26 يوليو - الساعة 12:42 ظهراً"‬
‫‫د. "أوبيروي"، من فضلك.‬
‫‫- افعل شيئاً! ‫- ضغط دمها ينخفض.‬
‫‫اضغطي هنا.‬
‫‫ماذا تفعل يا "كوشيك"؟‬
‫‫- "فيديا"، مزّقي الثياب كلّها. ‫- د. "كوشيك"، أتسمعني؟‬
‫‫"ديا"!‬
‫‫د. "كوشيك"؟‬
‫‫- واصلي الضغط. اشفطي الدم. ‫- د. "كوشيك"؟‬
‫‫لا تقلق يا سيدي من فضلك.‬
‫‫غرفة الجراحة ليست جاهزة يا سيدي.‬
‫‫د. "روماني"؟‬
‫‫واصلي الضغط.‬
‫‫إننا نفقدها.‬
‫‫د. "أوبيروي"، أرجوك!‬
‫‫افعل شيئاً يا دكتور!‬
‫‫"كوشيك"؟‬
‫‫لا أعرف ما حدث. تجمدت فحسب.‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫لا أعرف. تجمدت فحسب.‬
‫‫تحوّل مثير للاهتمام للأحداث ‫في قضية "أوبيروي" ضد "كيلكار".‬
‫‫اتُهم د. "كوشيك أوبيروي" بالإهمال الطبي.‬
‫‫أجّلت المحكمة الحكم في القضية لأسبوع آخر.‬
‫‫بينما تجابه حياته المهنية التحديات،‬
‫‫فـ"مومباي" تغرق بالتأكيد ‫تحت هطول هذا المطر الغزير.‬
‫‫وفقاً للأرصاد الجوية، ‫مستويات الأمطار في "مومباي"...‬
‫‫"مذكرات (مومباي)"‬
‫‫سجّلت "سانتاكروز" هطول 320 مم ‫من الأمطار في الساعات الـ6 الأخيرة.‬
‫‫المناطق المنخفضة مثل "هندماتا" و"دادار" ‫و"كينغ سيركل" في "سيون"‬
‫‫تغمرها المياه.‬
‫‫مع استمرار هطول الأمطار الغزيرة ‫يُنصح الجميع‬
‫‫بالبقاء بالمنزل وبأمان.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، المقصف ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ1:35 ظهراً"‬
‫‫القهوة يا "ديا".‬
‫‫"ديا"؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، شكراً.‬
‫‫كيف حال الأب والابنة؟‬
‫‫الأب بخير، لكن "سابا"...‬
‫‫إنها في حالة حرجة.‬
‫‫تحتاج إلى جراحة عاجلة.‬
‫‫ما خطب د. "كوشيك"؟‬
‫‫كيف يمكنه...‬
‫‫كان بوسعه إنقاذ أمها.‬
‫‫"سوجاتا"، لماذا لا تفهمين؟‬
‫‫الأمر ليس سهلاً عليه.‬
‫‫إنه متوتر بشأن القضية بالفعل. ‫مهنته على المحك.‬
‫‫لم يملك خياراً. إنه عالق فحسب.‬
‫‫خيار؟‬
‫‫إنقاذ الحياة ليس خياراً لنا. إنها وظيفتنا.‬
‫‫"سوجاتا"، "آهان" محق.‬
‫‫د. "أوبيروي" يقاسي الكثير.‬
‫‫إنه يتعرّض لتوترات شديدة.‬
‫‫حاولي أن تفهمي موقفه قبل أن تلوميه...‬
‫‫صحيح، ومن يمكنه فهمه أفضل منك؟‬
‫‫"سوجاتا"...‬
‫‫أنت سبب تورطه في هذه الفوضى.‬
‫‫كان عليك أن تشهدي لصالحه.‬
‫‫لكنك انقلبت عليه.‬
‫‫- هذا ليس منصفاً. ماذا تقولين؟ ‫- المحامون!‬
‫‫ذكروا أمي.‬
‫‫سألوا ماذا قد أريد أن يفعله دكتور "كوشيك"‬
‫‫لو كانت أمي هناك بدلاً من "كيلكار".‬
‫‫هل تستطيعين تفهّم وجهة نظر أي شخص آخر؟‬
‫‫محامون؟‬
‫‫كنت تشهدين بصفتك طبيبة وليس بصفتك ابنة.‬
‫‫لكنهم سألوني بصفتي الابنة وليس الطبيبة.‬
‫‫من فضلك يا "ديا".‬
‫‫هذا تبرير فارغ بحق.‬
‫‫مهلاً، كلتاكما...‬
‫‫وتقولين دوماً،‬
‫‫"أترك اسم عائلتي خارج المستشفى."‬
‫‫ماذا حدث لذلك؟‬
‫‫- "سوجاتا". ‫- لا يا "آهان". دقيقة.‬
‫‫أعرف أن الفصل بين العائلة والوظيفة ‫صعب جداً،‬
‫‫لكنك قلت إن بوسعك فعل ذلك، ‫لماذا لم تفعلي إذاً؟‬
‫‫من فضلك يا "سوجاتا". توقّفي.‬
‫‫"آهان".‬
‫‫أنت وحدك ستكونين المسؤولة عما سيحدث‬
‫‫للدكتور "كوشيك أوبيروي" الآن.‬
‫‫"سوجاتا". ماذا...‬
‫‫اسمعي يا "ديا".‬
‫‫إنها قلقة حقاً بشأن حالة "سابا".‬
‫‫وحتى أنت لست بخير.‬
‫‫لست بخير؟‬
‫‫من فضلكما.‬
‫‫أنا لست بخير؟‬
‫‫ولهذا أخفقت في المحكمة، صحيح؟‬
‫‫لأنني لا أستطيع تولّي أي شيء منذ موت أمي.‬
‫‫- "ديا"، اسمعي... ‫- تباً لك يا "آهان"!‬
‫‫والآن ستسأل ‫إن كنت بدأت العلاج النفسي مجدداً.‬
‫‫بالطبع سأسأل.‬
‫‫هل بدأت العلاج النفسي إذاً؟‬
‫‫فات الأوان.‬
‫‫أفسدت كل شيء بالفعل.‬
‫‫تباً، انس الأمر.‬
‫‫ديا"...‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫مرحباً؟ "أنانيا"، هل تسمعينني؟‬
‫‫مرحباً؟ هل تسمعين صوتي؟‬
‫‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫رباه! هل أنت بخير؟‬
‫‫"كوشيك"، كنت أفكر...‬
‫‫لم لا تعود إلى المنزل؟‬
‫‫وتهدّئ من روعك.‬
‫‫حتى يصدر الحكم.‬
‫‫لا يمكنني أن أكون هنا على أي حال.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫أعاني بالفعل بسبب تلك القضية.‬
‫‫لا أستطيع النوم ‫وأواصل القلق بشأن المستقبل.‬
‫‫لكنني كنت ما زلت أعتقد ‫أنني بذلت قصارى جهدي.‬
‫‫لكن اليوم...‬
‫‫لم أشكّ في حدسي من قبل.‬
‫‫لكن اليوم...‬
‫‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫‫كان بوسعي إنقاذها، صحيح؟‬
‫‫ربما لم يعد بوسعي تحمّل ‫أن أكون جرّاح إصابات.‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫لماذا تتكلم هكذا؟‬
‫‫تحمّلتك طوال 10 سنوات.‬
‫‫تفاديت الشكاوى ضدك.‬
‫‫لأنني أثق بحدسك.‬
‫‫كل قرار تقريباً‬
‫‫- أخذته تحت الضغط... ‫- "تقريباً."‬
‫‫لم أقصد الأمر هكذا يا "كوشيك".‬
‫‫خطوة واحدة خطأ قد تدمر كل قراراتك الصحيحة.‬
‫‫لا شيء آخر يهم.‬
‫‫هل رأيت الاستفتاء؟‬
‫‫يقول 73 بالمئة من الناس إنني مذنب.‬
‫‫73 بالمئة. ما معنى هذا حتى يا "كوشيك"؟‬
‫‫هل كان أي منهم حاضراً في غرفة الطوارئ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫‫لم يكن القاضي حاضراً هناك أيضاً.‬
‫‫الحكم بعد 3 أيام.‬
‫‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫أنا آسف حقاً.‬
‫‫حاولت تحذيري.‬
‫‫كان ينبغي أن أصغي إليك.‬
‫‫لو كنت تصغي إليّ، لطردتك قبل وقت طويل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫قبل أن ترحل، وقّع على تقرير ‫مريضة الحماض النبيبي الكلوي.‬
‫‫"فارزانا".‬
‫‫ذلك اسمها.‬
‫‫"فارزانا".‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫- "كوشيك". وصلت إليك أخيراً. ‫- حمداً لله.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لم أستطع سماعك مسبقاً.‬
‫‫لا تقلق، أنا بخير. أنا...‬
‫‫"(سيون سيركل)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ1:37 ظهراً"‬
‫‫"كوشيك"، سأعود إلى المنزل.‬
‫‫وليس إلى "بونه".‬
‫‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير، لا تقلق.‬
‫‫انظر إلى هطول الأمطار.‬
‫‫لن أصل في الوقت المناسب على أي حال.‬
‫‫لذا فكرت في أن ألغي حضوري.‬
‫‫في الواقع، تلك فكرة سديدة.‬
‫‫عودي إلى المنزل وسألقاك هناك.‬
‫‫لكنك قلت إن هناك وفداً بريطانياً ‫وإن عليك أن تكون حاضراً؟‬
‫‫أجل، إنهم هنا.‬
‫‫لكن "روماني" و"شيترا" يتوليان الأمر جيداً.‬
‫‫ولا أظن أنهما يحتاجان إليّ.‬
‫‫"كوشيك"، هل هناك خطب؟‬
‫‫هل قال شخص شيئاً؟‬
‫‫"كوشيك"، هل أنت بخير؟‬
‫‫"كوشيك"، أأنت على ما يُرام؟‬
‫‫أجل، أنا بخير يا "أنانيا".‬
‫‫في يوم كهذا، ‫رئيس قسم جراحة الإصابات غير مطلوب.‬
‫‫كيف يُفترض بي تصديق هذا؟‬
‫‫ثمة خطب.‬
‫‫- أخبرني بما حدث. ‫- لا يا "أنانيا".‬
‫‫بوسعي المساعدة، حلّ...‬
‫‫لا يُوجد خطب.‬
‫‫مجرد فوضى الرياح الموسمية المعتادة.‬
‫‫لا أعرف. تتصرف بغرابة شديدة الآن.‬
‫‫"أنانيا"، أنا...‬
‫‫اسمعي. أظن أن هناك من يناديني.‬
‫‫عودي إلى المنزل وسأتصل بك. اتفقنا؟‬
‫‫أجل، أنا قادم. إلى اللقاء.‬
‫‫- حاول البقاء على اتصال. ‫- إلى اللقاء.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير، (باريل)، ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ2:15 ظهراً"‬
‫‫يتأكدون من كل تسجيلاتك فحسب. ‫سيستغرقون 15 إلى 20 دقيقة تقريباً.‬
‫‫حسناً، لكنهم سيعرضون ‫حلقة "أنانت" الخاصة اليوم، صحيح؟‬
‫‫بما أن الحكم قد تأجل.‬
‫‫تحلّ "مانسي" الأمر. ‫بوسعك الانتظار في حجرتها.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل تمازحينني يا "ماليكا"؟ جدياً؟‬
‫‫شاي يا سيدتي؟‬
‫‫نعمل على هذا منذ 7 أشهر.‬
‫‫إنه وثائقي وليس خبراً.‬
‫‫بوسعنا تقديمه في المحكمة قبل الحكم.‬
‫‫نحن القناة الإخبارية الأولى في "الهند" ‫باللغة الهندية. لماذا؟‬
‫‫لأننا نقدّم أخباراً مثيرة.‬
‫‫وحالياً الإثارة تكمن في المطر.‬
‫‫"مومباي" تغرق.‬
‫‫هذا كل ما يهمّ الجميع.‬
‫‫وأحتاج إلى مذيعتي النجمة ‫أن تتشجع وتتخطى الأمر.‬
‫‫والسيدة "كيلكار"؟‬
‫‫إنها تعتمد علينا.‬
‫‫وظيفتنا أن تحصل على العدالة.‬
‫‫أتعرفين؟ لن أسمح لك بفعل هذا.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫"تسمحين لي"؟‬
‫‫لن "تسمحي لي"؟‬
‫‫أجل، أظن ذلك.‬
‫‫- أين "نيتين"؟ ‫- في الداخل.‬
‫‫حسناً. "نيتين".‬
‫‫سيدتي، 5 دقائق فقط. ستكون هنا.‬
‫‫- تحركوا! ‫- يميناً! تحركوا!‬
‫‫حروق من الدرجة الثانية 25 بالمئة. "باريك"!‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة الطوارئ ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ2:20 ظهراً"‬
‫‫- "باريك"! ‫- أجل يا سيدة "شيريان".‬
‫‫أسرعي.‬
‫‫"ميرلي"، حضّري رسم القلب. ‫أحضروا عربة الضمادات.‬
‫‫تعالي يا سيدتي.‬
‫‫ما اسم المريض؟‬
‫‫- "سانديب". ‫- "سانديب". كم عمره؟‬
‫‫- 17. ‫- ما فصيلة دمه؟‬
‫‫ضغط الدم ينخفض.‬
‫‫- "باريك"! ‫- "بي" موجب. حسناً.‬
‫‫تعالي، سنعالجه. من فضلك.‬
‫‫سيدتي، من فضلك انتظري في الخارج.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫اسألي الأم إن كان يتعاطى المخدرات.‬
‫‫إن كان يتعاطى ‫فنحتاج إلى إذن د. "روماني".‬
‫‫حالة إدمان المخدرات قد تتعقد أكثر.‬
‫‫شكراً على إخباري كيف أؤدي وظيفتي. ‫كان ذلك مفيداً حقاً.‬
‫‫آسف، إنه البروتوكول. كنت أتحدّث إلى نفسي.‬
‫‫أعمل في هذا المستشفى منذ 22 سنة. ‫أعرف ماذا أقول ومتى.‬
‫‫لا أنسى شيئاً تحت الضغط.‬
‫‫أعرف أيضاً متى ألزم الصمت.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫- حسناً... ‫- أجل؟‬
‫‫السيدة "شيترا" تحتاج إلى التقارير ‫لإدخاله إلى المستشفى.‬
‫‫إنه مريضي وليس مريض "آهان".‬
‫‫لماذا تسأله؟‬
‫‫عودوا إلى العمل رجاءً. هيا.‬
‫‫يا رفيقان، اعتنيا بمرضاكما.‬
‫‫لنتابع.‬
‫‫- كنت أقول... ‫- "سامارت"، ستقدّم د. "باريك" التقارير.‬
‫‫أجر الاختبارات التي ستطلبها فحسب.‬
‫‫ثم خذ إذن السيدة "شيترا".‬
‫‫يحدث ذلك أحياناً تحت الضغط.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫سأتولى الأمر.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫جيد.‬
‫‫سيدتي...‬
‫‫كيف حدث هذا في طريقه من الجامعة؟‬
‫‫سلك طريقاً مختصراً.‬
‫‫غرفة العدادات في مستعمرتنا لها بابان.‬
‫‫تسبب التسرب في ماس كهربائي.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هل يعاني مرضاً أو يتعاطى أدوية؟‬
‫‫لا، على الإطلاق.‬
‫‫حسناً. أي مخدرات؟‬
‫‫لم أخبر أباه.‬
‫‫يجب أن أتصل وأخبره بأننا في المستشفى. ‫دقيقة واحدة.‬
‫‫دعيني أتحدّث إليه.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫سيدة "شيترا".‬
‫‫- سيدة "شيترا". ‫- أجل.‬
‫‫طلبت د. "باريك" هذه الاختبارات.‬
‫‫- أحتاج إلى توقيعك. ‫- بالطبع. أجريها.‬
‫‫وجهّزي للمريض سريراً ‫في وحدة الحروق. سأذهب معه.‬
‫‫حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫‫لا أعرف لماذا أو كيف أتيت إلى هنا.‬
‫‫لا فائدة من السؤال.‬
‫‫لكن...‬
‫‫- لا أريد... ‫- اسمع يا دكتور.‬
‫‫من فضلك، ‫دعنا لا نجعل الأمر شخصياً. اتفقنا؟‬
‫‫لم أكن أعرف أن "شيترا" هنا.‬
‫‫لم نتحدث طوال سنوات.‬
‫‫لم تكن هناك طريقة للتواصل معها.‬
‫‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء كثيرة. أدرك ذلك.‬
‫‫أتدرك ذلك؟ حقاً؟‬
‫‫د. "سوبرامانيام"، ‫أدركت أموراً كثيرة في العلاج النفسي.‬
‫‫أعرف أنني حولت حياتها إلى جحيم ‫وأشعر بشعور مريع لذلك.‬
‫‫وأنا مصدوم لرؤيتها هنا بقدر صدمتها لرؤيتي.‬
‫‫إن كنت تريد، بوسعي الرحيل.‬
‫‫خطوة ذكية جداً يا د. "شاندرا".‬
‫‫أتظن أن بوسعي أن أطلب منك الرحيل؟‬
‫‫لا تحاول شيئاً.‬
‫‫أنا هنا وأراقبك.‬
‫‫حسناً. أسرعي فحسب.‬
‫‫آسفة يا سيدتي. كانت مكالمة مهمة.‬
‫‫ماذا كنت تقولين؟ مخدرات؟‬
‫‫لا، على الإطلاق. لا يتعاطى المخدرات.‬
‫‫حسناً. الأمر هو‬
‫‫أننا نحتاج إلى كل المعلومات ‫من أجل التقرير.‬
‫‫أيمكنني رؤيته يا سيدتي؟‬
‫‫- أجل. ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫‫زواج؟ هل ستنتقلين إلى "بريطانيا" إذاً؟‬
‫‫ماذا عن دراستك؟ بكالوريوس الطب والجراحة؟‬
‫‫هل أنت متأكدة من هذا يا "شيترا"؟‬
‫‫"سوراف" طبيب. لماذا لا يفهم؟‬
‫‫أمي، سيذهب "سوراف" إلى "لندن". ‫أعرف ما أفعله.‬
‫‫وقال "سوراف" إن بوسعي إكمال دراستي هناك.‬
‫‫"شيترا"، هل كذبت عليك يوماً؟ لا، صحيح؟‬
‫‫ثقي بي، سنحصل على فرص كثيرة هناك.‬
‫‫لا، الغد ليس ممكناً.‬
‫‫"سوراف" قادم غداً. أجل.‬
‫‫حسناً، أعلميني.‬
‫‫"منزل (شاندرا) ‫طريق (هيلفيلد) غرب (هامبستيد)، (لندن)"‬
‫‫"شيلا"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫"سوراف". لكنك كنت ستصل غداً.‬
‫‫ذهبت للتسوق.‬
‫‫هل أكلت؟‬
‫‫"مجتمع إعانة الأطفال"؟‬
‫‫هل كانت "شيلا" هناك؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫- لم أستطع قول شيء على الهاتف... ‫- بالضبط.‬
‫‫لماذا لم تخبريني عندما تحدّثنا؟‬
‫‫ماذا كانت المشكلة؟‬
‫‫ظننت أنني...‬
‫‫أعرف ماذا كانت المشكلة.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لا بد أنك تذمرت مني مجدداً.‬
‫‫لا، أنا...‬
‫‫لا بد أنك قلت...‬
‫‫إنني لا أسمح لك بإتمام دراستك في الطب.‬
‫‫إنني لا أسمح لك بالعمل إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫‫- صحيح؟ ‫- لا...‬
‫‫أخبريني يا "شيترا".‬
‫‫ما الذي تستفيدينه من لومي على عجزك؟‬
‫‫ومن جعلي الشرير؟‬
‫‫ومن الكذب عليّ؟‬
‫‫أقسم إنني لم أكذب.‬
‫‫كل ما قلته لها...‬
‫‫هو إنك لا تريدني أن أتوتر‬
‫‫ولهذا منعتني.‬
‫‫"منعتك"؟‬
‫‫- أنا منعتك؟ ‫- ليس ذلك...‬
‫‫ما الذي أفعله من أجلنا أيضاً؟‬
‫‫هل تحدثت عن ذلك من قبل؟ لا، صحيح؟‬
‫‫كل ما تقولينه هو إنني أمنعك.‬
‫‫كم مرةً فعلت ذلك يا "شيترا"؟‬
‫‫وتعرفين أنني أكره الأكاذيب.‬
‫‫- أبغض الأكاذيب. ‫- لم أكن أكذب.‬
‫‫لماذا كذبت إذاً حين سألتك على الهاتف ‫إن كانت لديك ضيفة؟‬
‫‫كان بوسعك إخباري، صحيح؟‬
‫‫آسفة. أعدك.‬
‫‫لن يتكرر هذا مجدداً. أرجوك.‬
‫‫فكّري ملياً فيما ستفعلينه ‫وما يجب أن تفعليه في المرة القادمة.‬
‫‫- يجب أن تفكري ملياً. ‫- لا.‬
‫‫- يجب أن تأتي حقاً. تعالي. ‫- أرجوك.‬
‫‫اسمعيني، أنا هنا.‬
‫‫- سأكون في الخارج. ‫- أرجوك.‬
‫‫- تعالي. ‫- لا!‬
‫‫توقّفي عن التسبب في فضيحة.‬
‫‫سأكون في الخارج. أترين؟‬
‫‫- تعالي. هيا! ‫- لا!‬
‫‫سيدة "شيترا"؟‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫- سيدة "شيترا". ‫- أجل.‬
‫‫تحتاج إدارة الحسابات إلى توقيعك ‫من أجل تمويل‬
‫‫المريضين، "نيرمالا تيلاك" و"سانديش أبتي".‬
‫‫حسناً، سأذهب.‬
‫‫- أعطيني ملفي المريضين. ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫‫ما زلنا لم نتلق الموافقة ‫على الحالات العالقة.‬
‫‫واسألي "فيديا" عن مرضى الإسهال.‬
‫‫بالطبع يا سيدتي. سأتحقق وأعود إليك.‬
‫‫بوسعي سماعك الآن.‬
‫‫لا نجد "سيريل".‬
‫‫بحثت أمي في كل مكان.‬
‫‫نحتاج إلى مساعدتك. أرجوك.‬
‫‫أنا عالق على الطريق السريع.‬
‫‫- سأرسل إليك عنوان أمي. ‫- حسناً.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- كان ذلك "جايكوب". ‫- ثم؟‬
‫‫"سيريل" مفقود.‬
‫‫هل فقدت عقلك؟‬
‫‫لا بد أنه في مكان قريب.‬
‫‫لا، الأمطار تهطل و"جايكوب" في "ناشيك".‬
‫‫كان "سيريل" مع جدته. لكنه مفقود.‬
‫‫يحتاج إلى مساعدتي.‬
‫‫إنه طفل. تعرف "سيريل".‬
‫‫إنه شقيّ جداً.‬
‫‫اذهب واطمئن عليه.‬
‫‫سترحلين وتعودين إلى المنزل. ‫سأتولّى كل هذا.‬
‫‫سأتولّى أمر "شيريان".‬
‫‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل.‬
‫‫- اذهب فحسب. ‫- حسناً.‬
‫‫حاول أن تتفهم يا أخي.‬
‫‫"فيديا"، حاولي أن تفهمي هذا.‬
‫‫تُوجد 3 ممرضات ينتظرن.‬
‫‫إن لم تستطيعي جمع المبلغ، فسأعطيها لهن.‬
‫‫أحاول جمع المبلغ بأقصى قدرتي.‬
‫‫أعطني فرصة أخيرة. أرجوك.‬
‫‫ابذلي قصارى جهدك، هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫‫سيدة "شيترا".‬
‫‫قال السيد "كولكارني" إن مقابلتك‬
‫‫مع الوفد ستكون في غرفة كبار الزوار.‬
‫‫هل كان عليّ تأكيد ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- مرحباً يا "شيترا". ‫- مرحباً.‬
‫‫أجل. ماذا حدث؟‬
‫‫هل تبحثين عن شخص؟‬
‫‫لا، الوفد فحسب.‬
‫‫ذهب الوفد في ذلك الاتجاه. أجل.‬
‫‫- أجل. ذهبوا من هنا. هذا الجانب. ‫- حسناً.‬
‫‫في الواقع، ‫أحتاج إلى بعض الأوراق من المكتب.‬
‫‫"شيترا"، غرفة الطوارئ مكتظة. ‫لا أعرف كيف سنتدبر الأمر.‬
‫‫أظن أن الأمور ستكون بخير. سنتدبر الأمر.‬
‫‫لم أر د. "كوشيك" منذ الصباح.‬
‫‫- آمل أنه بخير. ‫- أجل.‬
‫‫"شيترا"، كنت أتساءل...‬
‫‫بشأن التذكرتين...‬
‫‫- تذكرتان؟ ‫- أجل، طلبت منك.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- تذكرتا السينما.‬
‫‫- طلبت منك. ‫- تذكرتان؟‬
‫‫"آهان"، أليس لديك عمل لتؤديه؟‬
‫‫أعني...‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، العناية المركزة ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 2:30 ظهراً"‬
‫‫دكتورة.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫"سابا رحمة الله"، الفتاة البالغة 8 سنوات،‬
‫‫لديها تورّم في الدماغ وورم دموي محتمل.‬
‫‫يجب أن نراقب مؤشراتها العصبية ‫ونزيف داخل الجمجمة.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫وإن تبيّن أنه ورم دموي تحت الجافية ‫أو خارج الجافية،‬
‫‫فقد نُضطر إلى شق الجمجمة.‬
‫‫في مرحلة ما.‬
‫‫"في مرحلة ما"؟‬
‫‫في أي مرحلة يا سيدي؟‬
‫‫ليس لديها وقت.‬
‫‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫‫"نفعل"؟‬
‫‫د. "واديا" لن يستطيع الوصول ‫بسبب هذا الطقس.‬
‫‫انظر إلى صور الأشعة هذه يا سيدي.‬
‫‫ليس علينا أن نفعل شيئاً يا "سوجاتا".‬
‫‫لا نحتاج إلى فعل شيء.‬
‫‫لم تعد مسؤوليتنا.‬
‫‫"مسؤولية"؟‬
‫‫ما خطبك يا سيدي؟‬
‫‫ماتت أمها. بوسعنا إنقاذها على الأقل.‬
‫‫كما قلت مسبقاً، إنها مريضة د. "واديا".‬
‫‫هل سترحل؟‬
‫‫أجل، أتيت لمقابلة الوفد، ‫لكنني انتهيت الآن.‬
‫‫لذا اطلبي موافقة "واديا" أو "روماني".‬
‫‫لا أعمل لدى د. "روماني" يا سيدي.‬
‫‫بل لدى د. "كوشيك أوبيروي"،‬
‫‫رئيس قسم الإصابات ‫في مستشفى "بومباي" العام. أي أنت.‬
‫‫أنت رئيسي.‬
‫‫أعني،‬
‫‫كانت هذه هي الحال حتى الآن.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫هذه...‬
‫‫"فيديا"، هل رأيت السيد "سوبرامانيام"؟‬
‫‫يحاول إبهار الأطباء البريطانيين.‬
‫‫هذا كل ما يجيده.‬
‫‫هذا تقرير وفاة "فارزانا رحمة الله" ‫مريضة الحماض النبيبي الكلوي.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫"تقرير وفاة"؟‬
‫‫- لا، أعني... ‫- إنه مجرد تقرير مريضة.‬
‫‫- "تقرير وفاة." ‫- شكراً.‬
‫‫أرى أن التلاعب بالتقارير ‫ليس حكراً على الأطباء المشهورين فحسب.‬
‫‫ماذا تفعلين؟ سأقع في ورطة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها طبيبة شهيرة أيضاً.‬
‫‫ألم تر تمثال جدها في حجرة الانتظار؟‬
‫‫رباه.‬
‫‫رأيته، صحيح؟‬
‫‫- د. "باريك"، لم تقصد... ‫- أجل يا أبي.‬
‫‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫أنا منشغلة قليلاً.‬
‫‫"ديا"، اسمعي. سأغادر العيادة أيضاً. ‫تُوجد مياه في كل مكان.‬
‫‫أريد أن أخبرك بأمر إضافي.‬
‫‫"مستشفى د. (باريك)، (بريتش كاندي) ‫(مومباي)، 26 يوليو، الساعة الـ2:45 ظهراً"‬
‫‫أنا آسف حقاً لتحدّثي عن ترك مستشفاك.‬
‫‫أنا آسف حقاً بشأن ذلك.‬
‫‫أنا متأكد من أن الجميع ‫في مستشفى "بومباي" العام متفهمون جداً.‬
‫‫بالرغم من قضية المحكمة، ‫أنا متأكد من أن الجميع يدعمونك.‬
‫‫أجل يا أبي، إنهم كذلك.‬
‫‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫‫- سأراك على العشاء، اتفقنا؟ إلى اللقاء. ‫- حسناً.‬
‫‫إنها تمطر بلا توقّف.‬
‫‫نرى كل مكان في "مومباي"...‬
‫‫"تحديثات إخبارية"‬
‫‫...تغمره المياه.‬
‫‫يزداد الزحام المروري سوءاً.‬
‫‫الاختناق المروري على الطريق الغربي السريع ‫بلغ طوله 25 كم الآن.‬
‫‫لا أصدّق أنك تهدرين وقتاً أكثر... "مانسي"!‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫‫لم يعد أحد يهتم بـ"كيلكار".‬
‫‫إنها قصة ميتة. مثل زوجها بالضبط.‬
‫‫كيف تجرئين؟‬
‫‫- كيف يسعك قول ذلك؟ ‫- كيف أجرؤ؟‬
‫‫أتظنين أن بوسعك قول أي شيء‬
‫‫- وسنصغي إليك؟ ‫- اهدئي.‬
‫‫- لا تجرئين. ‫- اهدآ!‬
‫‫اهدآ.‬
‫‫"مانسي"، "ماليكا" محقة.‬
‫‫صنعنا هذه القصة.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫حوّلنا حادثاً تافهاً إلى خبر عاجل!‬
‫‫- أخبريني رجاءً بأنك تفهمين ذلك. ‫- لا!‬
‫‫لا أفهم ذلك.‬
‫‫لأن قصتي ما زالت قادرة على النجاح.‬
‫‫قضيت وقتاً طويلاً في مجالستها.‬
‫‫ماذا تتوقعين أن أخبر السيدة "كيلكار"؟‬
‫‫ماذا تتوقعين أن أخبرها؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫سيدة "كيلكار".‬
‫‫سيدة "كيلكار"!‬
‫‫سيدة "كيلكار"، أنا آسفة جداً.‬
‫‫- ليس هذا ما قصدته. ‫- المعذرة.‬
‫‫سيدة "كيلكار"، أرجوك. ‫امنحيني فرصة لأشرح لك.‬
‫‫سيدة "كيلكار"، أرجوك.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫القصة ما زالت قادرة على النجاح.‬
‫‫ألا ترون بشراً؟‬
‫‫لا، كنت أخبر "ماليكا"...‬
‫‫حذّرني الكثيرون‬
‫‫من أنكم ستحولونني إلى مجرد قصة في النهاية.‬
‫‫رفضت تصديق ذلك. لماذا؟‬
‫‫لأنني اعتقدت دوماً ‫بأنك لن تسمحي بحدوث ذلك.‬
‫‫لن يحدث ذلك لي.‬
‫‫لأنك لن تسمحي بحدوثه لي!‬
‫‫لكن هذا ما فعلته بالضبط.‬
‫‫قد يكون "أنانت" مجرد قصة لك.‬
‫‫لكنه كان حياتي.‬
‫‫حياتي بأكملها.‬
‫‫استخدمت حياتي ومشاعري لجذب المشاهدين!‬
‫‫ومن أجل هذا يا "مانسي هيراني"، ‫لن أسامحك أبداً.‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫مرحباً؟ مرحباً، الأخ "رياض"؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، المقصف ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ3 عصراً"‬
‫‫"ماهاراشترا" تحت رحمة أمطار موسمية غزيرة.‬
‫‫الانفراج الذي جلبته الأمطار الموسمية ‫تحوّل إلى كابوس.‬
‫‫الطرق مغمورة تحت المياه. ترتفع المياه ‫120 سم في قطار أنفاق "أنديري".‬
‫‫شقاء "مومباي" في أثناء المطر ‫صار ظاهرة عادية.‬
‫‫تغيير ذلك يكاد يكون...‬
‫‫قلت إن بوسعك مساعدتي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- خذي. ‫- لا.‬
‫‫خذي واحدة فقط.‬
‫‫هل رأيت أمطاراً كهذه من قبل؟‬
‫‫الأشجار تقع والأعمدة تنهار ‫واختناق مروري...‬
‫‫كل مكان تغمره المياه.‬
‫‫يُوجد طلب كبير على الأدوية ‫في جميع المستشفيات.‬
‫‫هل فهمت؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سأخبرك باسم دواء،‬
‫‫وستوفرينه.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫أسرقه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما زال سيُعطى إلى مرضى.‬
‫‫ما أهمية في أي مستشفى سيحدث ذلك؟‬
‫‫ما الفرق؟‬
‫‫الفرق الوحيد ‫هو أنني وأنت بوسعنا جني بعض المال من ذلك.‬
‫‫فكّري في الأمر.‬
‫‫لست في عجلة من أمري.‬
‫‫أنت لست في عجلة من أمرك، صحيح؟‬
‫‫خذي وقتك في التفكير إذاً.‬
‫‫أتريدين البعض منه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"فيديا"؟‬
‫‫ماذا كان "جاداف" يقول؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫كان يسأل...‬
‫‫سيدة "شيريان". لديّ طلب.‬
‫‫أيمكنك تغيير رئيستي رجاءً؟‬
‫‫ربما إلى شخص مثل د. "أجاولي".‬
‫‫أنت مع د. "باريك"، صحيح؟‬
‫‫ما المشكلة؟‬
‫‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫‫أشعر بأن د. "أجاولي" مناسبة لي أكثر.‬
‫‫ود. "باريك" متعالية قليلاً.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫مثلاً...‬
‫‫بحقك، أنت رأيتها هذا الصباح.‬
‫‫لم تستطع حتى جعل حالة المريض مستقرة.‬
‫‫من أنت لتقرري أي طبيب بارع أو فاشل؟‬
‫‫هل تعرفين‬
‫‫كم شخصاً ساعدتهم د. "باريك" ‫حين وقع الهجوم؟‬
‫‫وفقدت والدتها في ذلك اليوم.‬
‫‫ما زالت هنا، تؤدي وظيفتها.‬
‫‫حين تحققين نصف معدّل إنعاش د. "باريك"،‬
‫‫تعالي لرؤيتي. الآن بوسعك أن ترحلي.‬
‫‫لا يمكنك التحدث إليّ هكذا ‫يا سيدة "شيريان".‬
‫‫هل تحملين هاتفاً؟‬
‫‫أعطيه لي.‬
‫‫هذا رقم د. "سوبرامانيام".‬
‫‫إنه رئيس الخدمات الطبية في المستشفى.‬
‫‫اتصلي به واسأليه ‫إن كان بوسعي التحدث إليك هكذا أم لا.‬
‫‫اتصلي.‬
‫‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫‫أين "سامارت"؟‬
‫‫أجل يا "فيديا".‬
‫‫- هل عثرت على "سيريل"؟ ‫- لا يا "فيديا". ما زلت لم...‬
‫‫لم أصل. تُوجد مياه كثيرة جداً، ‫قد تكون السباحة أسرع.‬
‫‫"سامارت"، إن لم تعد، ‫فستغرقك "شيريان" في دلو.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫مرحباً يا "ديا".‬
‫‫السيدة "شيريان" تبحث عنك. تعالي رجاءً.‬
‫‫"باريك"!‬
‫‫ألم تخبرك "فيديا" بأنني استدعيتك؟‬
‫‫تقرير "فارزانا".‬
‫‫- وقّعت عليه بالفعل. ‫- أعرف.‬
‫‫لم يتبق سوى توقيع د. "كوشيك".‬
‫‫هيا، احصلي على توقيعه.‬
‫‫- أيمكنك أن تطلبي من شخص آخر رجاءً؟ ‫- لماذا؟‬
‫‫اسمعي يا سيدة "شيريان"،‬
‫‫أعرف ما تحاولين فعله.‬
‫‫لماذا ما زلت هنا إذاً؟‬
‫‫افعلي كما أقول. أعرف مصلحتك.‬
‫‫خذي.‬
‫‫عالجنا 200 مريض في ذلك اليوم. لا، ليس هذا.‬
‫‫- هذه تحت حجر صحي. ‫- أليست الفتاة‬
‫‫المتورطة في قضية المستشفى؟‬
‫‫لا تذهبوا إلى هناك رجاءً. ‫السيد "سوبرامانيام" سيقابلكم عند المدخل.‬
‫‫تعالوا معي.‬
‫‫هذا...‬
‫‫تقرير الحماض النبيبي الكلوي ‫لـ"فارزانا رحمة الله".‬
‫‫نحتاج إلى توقيعك.‬
‫‫معي قلم.‬
‫‫البارحة في المحكمة...‬
‫‫وضعوك في مركز حرج يا "باريك".‬
‫‫حقاً.‬
‫‫ليتني أستطيع إعادتها إلى الحياة.‬
‫‫ما شعرت به في هذا الصباح...‬
‫‫أتعرفين متى شعرت بذلك الشعور في آخر مرة؟‬
‫‫كان ذلك مع السيدة "باريك". والدتك.‬
‫‫ليتني كان بوسعي فعل شيء حينها.‬
‫‫مرّت 7 أو 8 أشهر منذ ذلك اليوم،‬
‫‫وما زلنا نتجنب بعضنا بعضاً.‬
‫‫نتجاهل بعضنا بعضاً.‬
‫‫هذا ليس سلوكاً صحياً.‬
‫‫علينا مواجهة هذا، صحيح؟‬
‫‫"باريك".‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، المشرحة ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ3:30 عصراً"‬
‫‫"فارزانا".‬
‫‫أنا في غاية الأسف يا سيدي.‬
‫‫يظن الجميع أنه كان بوسعك إنقاذها.‬
‫‫لا.‬
‫‫كان الأوان قد فات.‬
‫‫لم يفت.‬
‫‫إن كان هناك شخص بوسعه إنقاذها، ‫فهو أنت يا د. "أوبيروي".‬
‫‫- كما كنت أقول... ‫- رأيتك تنقذ أناساً‬
‫‫على أعتاب الموت.‬
‫‫ماصة من شفاطة مشروبات باردة،‬
‫‫من دون غرفة جراحة وفي وسط غرفة الطوارئ،‬
‫‫كويت شرياناً من دون معدّات.‬
‫‫وتقول إنه لم يكن بوسعك إنقاذها؟‬
‫‫ثق بي، أنا وهذا المستشفى ‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫كان لديك وقت حينها ولديك وقت الآن.‬
‫‫- أرجوك، اقرأ هذا التقرير... ‫- كفى.‬
‫‫كفى.‬
‫‫تخطيت حدودك.‬
‫‫أنا آسف جداً.‬
‫‫- أجل يا "أنانيا"؟ ‫- مرحباً؟‬
‫‫- مرحباً؟ أجل؟ ‫- مرحباً؟‬
‫‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- "أنانيا"؟‬
‫‫- مرحباً يا "كوشيك"! ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫‫إلى أين وصلت؟‬
‫‫في مكان ما قرب "سيون سيركل"...‬
‫‫كنا هناك قبل نصف ساعة.‬
‫‫وسلكنا اتجاهاً خطأ.‬
‫‫- أين "غانشام"؟ مرحباً؟ "أنانيا"؟ ‫- "غانشام"...‬
‫‫- هل تتألمين؟ مرحباً؟ ‫- "كوشيك"!‬
‫‫"غانشام" انطلق إلى مكان ما.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- اخرجي. ‫- ماذا؟‬
‫‫أسرعي، ثمة فيضان.‬
‫‫لا!‬
‫‫اسمعيني يا "أنانيا"! ‫لا تفتحي الباب، اتفقنا؟ مهما حدث.‬
‫‫هل أفتح الباب؟‬
‫‫لا تفتحيه!‬
‫‫هل أنت متأكد يا "كوشيك"؟ ‫لا أستطيع السير. بطني...‬
‫‫- مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟ ‫- لا أريد يا "كوشيك".‬
‫‫اسمعيني، لا تتحركي، اتفقنا؟ ‫لا تخرجي من السيارة.‬
‫‫- هل أنت متأكد؟ حسناً، سأفتح الباب. ‫- "أنانيا"!‬
‫‫"أنانيا"، مرحباً؟‬
‫‫مياه! "كوشيك"، تُوجد مياه...‬
‫‫"أنانيا"، هل تسمعينني؟ ماذا يحدث؟ أخبريني.‬
‫‫لا أستطيع. "كوشيك"، هل...‬
‫‫لا أستطيع. تُوجد مياه في السيارة.‬
‫‫"أنانيا"؟ مرحباً!‬
‫‫لا أستطيع يا "كوشيك"!‬
‫‫مرحباً يا "أنانيا"! مرحباً؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫"أنانيا"!‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬