‫‫"مخرج الحريق"‬
‫‫مرحباً. "أنانيا"؟ سحقاً! أفسح!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، ‫مكتب (كوشيك أوبيروي)‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ3:37 عصراً"‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫"كوشيك"، انتظر. ماذا حدث؟‬
‫‫"أنانيا" عالقة.‬
‫‫لكنها كانت ذاهبة إلى "بونه".‬
‫‫ألغت رحلتها بسبب الأمطار. ‫لا يمكنني الاتصال بها الآن.‬
‫‫كانت في "سيون سيركل".‬
‫‫- هل اتصلت بالسائق؟ ‫- أجل.‬
‫‫كانت تصرخ ألماً حين تحدّثنا آخر مرة.‬
‫‫- يجب أن أجدها. ‫- لا تقلق، ستجدها.‬
‫‫سأرتّب لك سيارة إسعاف.‬
‫‫بسبب الأمطار الغزيرة...‬
‫‫"أنانيا" مكافحة. ستكون بخير.‬
‫‫...أُلغيت الحافلات والقطارات.‬
‫‫منسوب المياه المتزايد‬
‫‫حوّل حفر الطريق وفتحات البالوعات ‫إلى مصائد موت.‬
‫‫أصدرت الأرصاد الجوية تحذيراً خطراً.‬
‫‫نطلب من الجميع أن يظلوا في المنزل ‫ويبقوا آمنين.‬
‫‫قالت الأرصاد الجوية أيضاً‬
‫‫إن الأمطار ستهطل بغزارة ‫في الـ24 ساعة القادمة.‬
‫‫"هيئة (بريهانمومباي) البلدية، (مومباي)"‬
‫‫"مذكرات (مومباي)"‬
‫‫"(أخبار اليوم)"‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير، (باريل)، ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ3:40 عصراً"‬
‫‫ما خطبكما؟‬
‫‫تسببان فضيحة!‬
‫‫أنا أتسبب في فضيحة؟‬
‫‫سمعت ما قالته السيدة "كيلكار".‬
‫‫حوّلت حياتها إلى جذب للمشاهدين! أنا!‬
‫‫هذا غريب أنها تفهم الأمر،‬
‫‫لكن رغم أنك المذيعة النجمة، ‫لا تفهمين العمل.‬
‫‫توقّفي عن التعالي.‬
‫‫كيف يمكنك قول تلك الأمور؟‬
‫‫لأنني أعرف وظيفتي جيداً يا "مانسي".‬
‫‫وحان الوقت لتبدئي أداء وظيفتك.‬
‫‫هل تحبين القضايا؟‬
‫‫خذي.‬
‫‫قائمة بمعماريي المدينة الفاسدين.‬
‫‫إنهم المسؤولون عن حالة "مومباي" اليوم.‬
‫‫تلك قصة إخبارية.‬
‫‫قصتك الإخبارية الكبرى القادمة.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام ‫غرفة الإمدادات الطبية"‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ3:45 عصراً"‬
‫‫البلاستيك لن يساعد.‬
‫‫اطلبي من "تشاندراكانت" و"تيواري" ‫نقل الإمدادات.‬
‫‫"أقراص إيبوبروفين"‬
‫‫- "فيديا"! ‫- أجل.‬
‫‫اطلبي من "تشاندراكانت" و"تيواري" ‫نقل الإمدادات.‬
‫‫- كلها تغرق! ‫- سأفعل.‬
‫‫هل طلبتني يا سيدتي؟‬
‫‫"مانغيش". كم صندوقاً من الأموكسيسيلين ‫تلقيناه يوم الإثنين؟‬
‫‫120 صندوقاً.‬
‫‫هذه لائحتي.‬
‫‫استخدمت ممرضاتي 105 صناديق.‬
‫‫كم صندوقاً تبقّى؟‬
‫‫15.‬
‫‫كم واحداً في المخزون؟‬
‫‫ولا واحد.‬
‫‫إلى أين ذهب 15 صندوقاً؟‬
‫‫اسألي ممرضاتك. ربما لم يكتبن إيصالاً.‬
‫‫إنها ليست حلوى سآخذ منها ‫15 قطعة من أجل عائلتي.‬
‫‫مهلاً! لا تقلق بشأن ممرضاتي.‬
‫‫أصدر الإيصالات بنفسي.‬
‫‫هل عددت الصناديق في وقت التسليم؟‬
‫‫لم تعدّها، صحيح؟‬
‫‫لأنك لا تعدّ في وقت التسليم،‬
‫‫تصل تلك الصناديق إلى السوق السوداء.‬
‫‫ألا تشاهد الأخبار؟‬
‫‫تشاهدها، صحيح؟‬
‫‫آسف يا سيدتي.‬
‫‫يقدّم لي الحسابات. لنذهب. هيا.‬
‫‫- سيدة "شيريان". ‫- أجل.‬
‫‫- يجب أن أتصل بـ"تشاندراكانت" و"تيواري". ‫- أجل.‬
‫‫المفاتيح إذاً؟‬
‫‫ضغطها داخل الجمجمة يرتفع يا سيدي.‬
‫‫رعاية العناية المركزة ليست كافية.‬
‫‫شكراً يا "سوجاتا" على شرحك ‫أساسيات إصابات الدماغ.‬
‫‫اذهبي وافعلي شيئاً مفيداً بوقتك.‬
‫‫المستشفى مزدحم. د. "واديا" في الطريق.‬
‫‫ما معنى ذلك يا سيدي؟‬
‫‫ليس لديها وقت لتنتظر.‬
‫‫- إن لزم الأمر، بوسع د. "أوبيروي"... ‫- لقد رحل.‬
‫‫أنا الطبيب المسؤول الآن ‫وقد يظل الأمر هكذا.‬
‫‫بمعنى؟‬
‫‫"بمعنى؟"‬
‫‫حسبتك ذكية يا "سوجاتا".‬
‫‫جلسة الاستماع الأخيرة للقضية يوم 31.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أيمكننا الاعتياد على تعليمات واضحة؟‬
‫‫عودي إلى غرفة الطوارئ. ‫ستُنقل "سابا" إلى قسم الأعصاب.‬
‫‫- كل ما أقوله... ‫- هل أبدو مهتماً؟‬
‫‫أحضر الصناديق بسرعة.‬
‫‫هنا.‬
‫‫د. "واديا" في الطريق. سوف...‬
‫‫ما قلته في المشرحة...‬
‫‫هل كان حقيقياً؟‬
‫‫هل كان يمكن إنقاذ "فارزانا"؟‬
‫‫سيدي، نحن...‬
‫‫نبذل قصارى جهدنا من أجل "سابا".‬
‫‫جعلنا حالتها تستقر.‬
‫‫- أنت... ‫- إنها غلطتي.‬
‫‫سيدي، ليست غلطتك.‬
‫‫كانت الطرق في حالة سيئة...‬
‫‫كان عليّ أخذ "سابا" إلى طبيب.‬
‫‫واصلت "فارزانا" طلب ذلك مني.‬
‫‫لكنني تجاهلتها.‬
‫‫طبيب؟ لماذا؟‬
‫‫كانت مصابة بحمى طوال الأسبوع.‬
‫‫ظننت أن هذا بسبب الطقس...‬
‫‫لحظة يا سيدي.‬
‫‫"سابا"...‬
‫‫ما الأمر يا دكتورة؟‬
‫‫انتظر.‬
‫‫"رامان"، تعال.‬
‫‫أُصيبت "سابا" بحمى. هل هذا في التقرير؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أُصيبت "سابا" بحمى طوال الأسبوع. ‫أين كُتب هذا في التقرير؟‬
‫‫في الواقع، أنا...‬
‫‫- كفى ثرثرةً. ألم توقّعي على هذا؟ ‫- أجل...‬
‫‫أريني حالتها الصحية في آخر 3 إلى 5 أيام.‬
‫‫ليست غلطتها.‬
‫‫كنت أشرف على التقارير.‬
‫‫أرسلت "هيما" لتوقيعها فحسب.‬
‫‫لا بد أنه فاتني كتابة الحمى ‫بسبب توتري الشديد.‬
‫‫تحققي من وجود التهاب دماغي.‬
‫‫أخبريني بالمستجدات حالما تعرفين. ‫وأنت، تعال معي.‬
‫‫هذا تقرير "فارزانا". وقّع الجميع عليه.‬
‫‫د. "باريك".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫جميعنا نخطئ من آن لآخر. لا بأس.‬
‫‫ليست معهم. لا يحملون أي إثبات هوية.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الرواق ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ3:50 عصراً"‬
‫‫لا بطاقة تعريف أيضاً.‬
‫‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫‫سيد "كولكارني"، ‫يؤسفني أن علينا تأجيل اجتماعنا‬
‫‫مع فريق المستشفى.‬
‫‫المرافقون لي متوترون جداً.‬
‫‫أجل، حسناً. سأسأل.‬
‫‫الأمطار منهمرة دون توقف.‬
‫‫أماكن كثيرة في "مومباي" ‫تغمرها المياه الآن.‬
‫‫تحدثت إليهم، ‫لكنهم سيحتاجون إلى وثيقة تعريف.‬
‫‫لا بد أن لديك شهادة ميلاد، صحيح؟‬
‫‫كيف لي أن أساعدك إذاً؟‬
‫‫سأحاول، لكنني لا أعد...‬
‫‫انتظري.‬
‫‫- سحقاً! ‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫تعال بسرعة!‬
‫‫- تحركوا! ‫- أفسحوا رجاءً.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- حاذروا. ‫- أحضروا بعض الماء.‬
‫‫يجب نقل هذا.‬
‫‫ارفعوه.‬
‫‫هل أنت بخير؟ خذوهم إلى الطوارئ.‬
‫‫خذوهم إلى حجرة الجراحة.‬
‫‫لنحركها.‬
‫‫لنرفعها.‬
‫‫- تحركوا من هناك. ‫- حاذروا.‬
‫‫اعتنوا بهم رجاءً.‬
‫‫برويّة.‬
‫‫- هل هم بخير؟ ‫- ارفعوه.‬
‫‫ليحضر شخص نقّالة.‬
‫‫على النقّالة.‬
‫‫أجل. ارفعوهم.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ حاذر. ‫- نحتاج إلى نقّالة.‬
‫‫هيا، تحركوا.‬
‫‫"فيديا"، أيمكنك توّلي هذا؟‬
‫‫خذيه إلى غرفة الطوارئ.‬
‫‫المعذرة. دقيقة.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫دقيقة.‬
‫‫المعذرة. من فضلك.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"شيترا"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫‫"شيترا"؟ حضر دكتور "فريدريكس" وزوجته.‬
‫‫"شيترا".‬
‫‫هل تفعلين هذا عمداً أم ماذا؟‬
‫‫"شيترا".‬
‫‫هيا. افتحي الباب.‬
‫‫"شيترا"! هل تفعلين هذا عمداً؟ اخرجي.‬
‫‫"شيترا"، أسرعي. اخرجي.‬
‫‫دقيقة.‬
‫‫"شيترا"، هيا، افتحي الباب.‬
‫‫"شيترا".‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- آسفة.‬
‫‫كنت أنتظرك وأنت رحلت.‬
‫‫ألقوا ألواناً. لم أذهب إلى هناك حتى.‬
‫‫- لا بأس. ‫- الألوان...‬
‫‫- لم أرد حتى... ‫- لا بأس.‬
‫‫لا بأس. أعرف أنها ليست غلطتك.‬
‫‫أعرف أنك لم تفعلي هذا عمداً.‬
‫‫في الواقع، من الجيد أن هذا حدث.‬
‫‫آل "فريدريكس" قادمان، إنه يوم مهم.‬
‫‫- ليست غلطتي. ‫- اسمعي.‬
‫‫إنه يوم سعيد لنتلون فيه.‬
‫‫صحيح؟ لا بأس. أجل.‬
‫‫اصبري. انتظري.‬
‫‫خذي. اتفقنا؟‬
‫‫أجل، هل رأيت؟‬
‫‫- تعالي. لنذهب ونقابلهما. ‫- كنت متوترة جداً...‬
‫‫- لا بأس تماماً. ‫- دعني أغيّر ملابسي.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫سيدة "شيترا".‬
‫‫السيد "جاداف" لا يعطينا تصريحاً ‫في وحدة الحروق.‬
‫‫- أيمكنك المجيء رجاءً؟ ‫- بالطبع.‬
‫‫- السيد "جاداف"، صحيح؟ لنذهب. ‫- أجل.‬
‫‫هذا غير ممكن.‬
‫‫كيف يمكنك أن تستجوبه؟ اتركه يتعافى.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، وحدة الحروق ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ3:58 عصراً"‬
‫‫قلت إن هذا لن يصلح.‬
‫‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدة "شيترا".‬
‫‫- ما زال "سانديب راوت" يُعالج. ‫- هل أوقفت علاجه؟‬
‫‫قومي بوظيفتك ودعيني أقوم بوظيفتي.‬
‫‫للمستشفيات قواعد مختلفة لمدمني المخدرات.‬
‫‫سيدة "شيترا".‬
‫‫- لا يمكن إيقاف العلاج. ‫- أجل.‬
‫‫سيد "جاداف"، كيف يسعنا أداء وظيفتنا‬
‫‫إن كنت ستحكم على مرضانا داخل المستشفى؟‬
‫‫لا يمكننا أن نتحيز.‬
‫‫- إنه هنا من أجل حادث... ‫- لست متحيزاً.‬
‫‫قانون العقاقير المخدرة والنفسية. ‫تعرفينه، صحيح؟‬
‫‫إن كان يتعاطى المخدرات، ‫فسيكون عليّ اعتقاله.‬
‫‫سيد "جاداف"، افعل ما عليك فعله.‬
‫‫بحسب وظيفتك.‬
‫‫لكن في وظيفتي أعرف أنه لا يمكن لمحضر شرطة ‫أن يمنع علاجاً.‬
‫‫اسمعي، نحتاج إلى فحص المخدرات.‬
‫‫وسنجري تحقيقاً أيضاً.‬
‫‫لن أكتب محضراً من دونه.‬
‫‫- ومن دون محضر... ‫- ستعطيك د. "باريك" تقرير المخدرات.‬
‫‫أشكرك على إخبارنا بقواعدنا. اتفقنا؟‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- اطلبي إجراء فحص مخدرات. ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫‫- سيدتي، الماس الكهربائي... ‫- تقرير المخدرات إلزامي.‬
‫‫كان الماس الكهربائي. كان حادثاً. مخدرات؟‬
‫‫ربما. العلاج ما زال جارياً، لذا لا تقلقي.‬
‫‫سأرى ما بوسعي فعله.‬
‫‫اخرجي.‬
‫‫"منزل السيدة (فارغيز)، (براباديفي)، ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ4:15 عصراً"‬
‫‫سيدة "فارغيز"؟‬
‫‫أين السيدة "فارغيز"؟‬
‫‫- بضع ساعات من هطول الأمطار... ‫- ليست في المنزل.‬
‫‫إنها في قسم الشرطة.‬
‫‫- قسم الشرطة؟ ‫- أجل، "سيريل" مفقود منذ الأمس.‬
‫‫إنها قلقة جداً.‬
‫‫- الذي أخبرنا... ‫- شكراً.‬
‫‫ادخلا.‬
‫‫تشاهدان التلفاز طوال اليوم. ‫أليس لديكما عمل؟‬
‫‫أسرعا.‬
‫‫سنواصل مشاركة المزيد من التحديثات. ‫تابعوا "أخبار اليوم".‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير، (باريل)، ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ4:18 عصراً"‬
‫‫لا، لا داعي.‬
‫‫"اتصال بالسيدة (كيلكار)"‬
‫‫الرقم الذي تتصل به مشغول حالياً.‬
‫‫الرجاء المحاولة بعد...‬
‫‫أمهلاني دقيقتين رجاءً.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هل كل شيء بخير؟ تبدين كأنك في حداد.‬
‫‫أرجوك يا "ساشين"، أشعر بشعور سيئ بالفعل.‬
‫‫الشعور بالسوء أمر طبيعي.‬
‫‫خاصةً حين تكونين مريضة ‫وترفضين أن يفحصك طبيب.‬
‫‫- فهمت. هل هذا سبب اتصالك؟ ‫- لا.‬
‫‫أخبرتك بأن أصهاري قادمون. ‫أتيت إلى "دادار" لاستقبالهم.‬
‫‫إنها تمطر بغزارة ‫لدرجة أن القطار تأخر ساعتين.‬
‫‫أخطأت بإخبار "ماليكا". قالت، "تباً!‬
‫‫تأخر ساعتين؟ ماذا ستفعل لمدة ساعتين؟ ‫أنجز بعض العمل."‬
‫‫لذا أعمل الآن. ‫أصوّر لقطات إضافية، اللعنة...‬
‫‫ما كان ينبغي أن أدعوها إلى الزفاف.‬
‫‫- لماذا سيحضر أصهارك مبكرين هكذا؟ ‫- مبكرون؟‬
‫‫سيدتي، ستبدأ الفاعليات غداً.‬
‫‫الزفاف بعد 4 أيام. أتظنين أن هذا مبكر؟‬
‫‫- ستحضرين الزفاف، صحيح؟ ‫- بالطبع. سأحضره.‬
‫‫من غيري سيرتّب إحضار الكحول لزفافك الممل؟‬
‫‫اذهب واهتم بأصهارك.‬
‫‫- أنا بخير. ‫- لا، لست كذلك.‬
‫‫- أرجوك، استشيري طبيباً. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، خارج وحدة الحروق ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ4:25 عصراً"‬
‫‫دقيقة. سينتهي الأمر. بعد دقيقتين.‬
‫‫أمهلوني دقيقة.‬
‫‫سيدتي، "سانديب راوت"؟‬
‫‫سيدتي، أين "سانديب راوت"؟‬
‫‫- هل أنت قريبه؟ ‫- أنا والده، "براشانت".‬
‫‫إنه في وحدة الحروق. ‫لا تقلق، زوجتك معه. تعال.‬
‫‫"سانديب".‬
‫‫- بنيّ! ‫- لا.‬
‫‫إنها حروق من الدرجة الثانية. ‫لا تلمسه. كن حذراً.‬
‫‫ماذا حدث؟ وكيف؟‬
‫‫سيدتي، ثمة تفاصيل ناقصة.‬
‫‫حسناً، سأدوّنها.‬
‫‫كيف حدث هذا؟‬
‫‫قالوا إنه سيكون بخير. لا داعي للانزعاج.‬
‫‫لكن كيف حدث هذا؟ ماذا حدث؟‬
‫‫كان ابنك يسلك طريقاً مختصراً.‬
‫‫طريق مختصر؟ من أين؟‬
‫‫كان هناك ماس كهربائي في غرفة العدادات.‬
‫‫غمرتها المياه.‬
‫‫لكنه كان يُفترض به أن يكون في معسكر ‫الكاراتيه حتى يوم الإثنين. لماذا هو هنا؟‬
‫‫"شالو"، هل حدث شيء هناك؟‬
‫‫هل فعل شخص شيئاً؟‬
‫‫استخدم عقلك بشكل أفضل.‬
‫‫املأ الاستمارة وأعطها للممرضة. خذها.‬
‫‫لا أحمل قلماً.‬
‫‫هاك. الآن اذهب و...‬
‫‫ذلك مكان الممرضات. املأها هناك.‬
‫‫حاذر، ستتبلل.‬
‫‫أختي، هل أقدّم هذه هنا؟‬
‫‫إنها استمارة دخول للمستشفى، ساعديه.‬
‫‫- حسناً. ‫- شكراً.‬
‫‫حتى هذا. ماذا يفعل هنا؟‬
‫‫يُوجد تسرّب. نحاول إصلاح السقالة.‬
‫‫هذا سبب وجوده هنا.‬
‫‫سيدتي، ماذا عن توزيع المرضى ‫في الجناح العام؟‬
‫‫سيدة "شيترا".‬
‫‫لديّ عمل. سأعود بعد قليل.‬
‫‫- تابعي أنت. ‫- حسناً.‬
‫‫أفسحوا.‬
‫‫أفسحوا رجاءً. ألا ترون أنها حالة طارئة؟‬
‫‫"شيترا داس". تعالي.‬
‫‫د. "ريد". تعال رجاءً.‬
‫‫تعال.‬
‫‫هذه "شيترا داس"، موظفة الخدمات الاجتماعية،‬
‫‫وأساس مستشفى "بومباي" العام،‬
‫‫وبطلة 26 نوفمبر. أنا آسف.‬
‫‫بطل 26 نوفمبر. التقطوا صورة جماعية رجاءً. ‫تعالي يا سيدتي رجاءً.‬
‫‫د. "سوبرامانيام"، تعال رجاءً.‬
‫‫تعال يا "مادو". قف هنا رجاءً.‬
‫‫التقط صورة جماعية.‬
‫‫ابتسموا رجاءً.‬
‫‫هيا اسأل...‬
‫‫بوسعك طرح الأسئلة.‬
‫‫في الواقع، ‫أريد التحدث إلى د. "شاندرا" أولاً.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫د. "شاندرا"، أيمكننا التحدث في الخارج؟‬
‫‫أنا ود. "شاندرا" كنا صديقين في الجامعة.‬
‫‫- صحيح. ‫- أجل.‬
‫‫- أجل. إن لم تمانع. ‫- بالطبع، لم لا؟‬
‫‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫‫"سوراف".‬
‫‫حاولي أن تصدّقيني يا "شيترا".‬
‫‫لم أحاول العثور عليك.‬
‫‫لم أعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫‫وكيف لي أن أعرف؟ ‫جعلت العثور عليك مستحيلاً.‬
‫‫أنا هنا لأنني حضرت مع الوفد.‬
‫‫أنا مصدوم مثلك لرؤيتك هنا.‬
‫‫حقاً؟ هل تتوقع أن أصدّق هذا يا "سوراف"؟‬
‫‫يجب أن تصدّقيني. حقاً.‬
‫‫لم يكن يُفترض بي حتى أن أكون هنا.‬
‫‫ألغى د. "أبوت" حضوره ‫واستُدعيت في آخر لحظة.‬
‫‫"آخر لحظة"؟ أنت؟‬
‫‫أنت لا تفعل شيئاً في آخر لحظة.‬
‫‫تغيّرت يا "شيترا".‬
‫‫على الأقل أحاول تغيير نفسي.‬
‫‫كنت أخضع لعلاج نفسي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عرفت أنك لن تصدقيني، لكنني أفعل ذلك.‬
‫‫أفهم الآن كيف كنت.‬
‫‫وما فعلته بك.‬
‫‫أنا مندهش أنك لم تبلّغي الشرطة عنّي.‬
‫‫ليتني فعلت.‬
‫‫أعرف أنك لن تسامحيني أبداً.‬
‫‫- "شيترا". ‫- هيا، لنذهب.‬
‫‫- يجب أن تصدّقيني. ‫- سنذهب إلى الفندق.‬
‫‫تعالوا.‬
‫‫من هنا. الحافلة تنتظر في الخارج.‬
‫‫أجل. تعالوا.‬
‫‫حسناً إذاً. سُررت حقاً بلقائك.‬
‫‫- أعني ذلك. أجل. ‫- د. "شاندرا"، الحافلة تنتظر.‬
‫‫ما هذا يا "مادو"؟‬
‫‫وأيضاً...‬
‫‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫‫سيدي! أرجوك انتظر.‬
‫‫- انتظر يا سيدي. ‫- هل الأمر عاجل يا "سوجاتا"؟‬
‫‫سيدي، "سابا رحمة الله"، مصابة حادث الطريق.‬
‫‫ارتفع الضغط داخل جمجمتها حقاً‬
‫‫ووجدنا التهاباً دماغياً ‫بعد فحص السائل الدماغي الشوكي.‬
‫‫هل أبلغت د. "واديا"؟‬
‫‫د. "واديا" عالق في الزحام‬
‫‫- ود. "روماني"... ‫- "روماني".‬
‫‫- أجل يا سيدي. ‫- ما حالة مريضة الإصابة الدماغية الرضية؟‬
‫‫- أجل، يبدو أن لديها التهاباً دماغياً. ‫- كيف عرفت يا سيدي؟‬
‫‫د. "أجاولي" تقف أمامي بالتقرير.‬
‫‫يجب أن تترك د. "سوجاتا" ‫مرضى قسم الأعصاب لد. "واديا".‬
‫‫أجل، أتفق. يجب أن تترك ‫مرضى قسم الأعصاب لد. "واديا"‬
‫‫وتهتم بالجنون في غرفة الطوارئ.‬
‫‫سأطلب منها أن تذهب إليك.‬
‫‫سيدي، أرجوك، ليس لدينا وقت.‬
‫‫- ألق نظرة فحسب... ‫- "سوجاتا".‬
‫‫لست مسؤولة عن الإدارة اللوجستية.‬
‫‫واجبك في غرفة الطوارئ، ‫اذهبي إلى هناك رجاءً.‬
‫‫- لكن يا سيدي، ألق نظرة على الأقل. ‫- كفى!‬
‫‫"سوجاتا"، أريدك أن تتصرفي ‫مثل طبيبة مقيمة كبيرة،‬
‫‫وليس مثل مبتدئة. ‫اذهبي إلى غرفة الطوارئ رجاءً.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫سيأتي. "مادو". تعال.‬
‫‫"مادو".‬
‫‫أفسح يا رجل.‬
‫‫د. "كلارك" ود. "شاندرا" سيبقيان.‬
‫‫"يبقيان"؟‬
‫‫يريدان المساعدة، ‫بالنظر إلى التدفق المستمر للمرضى.‬
‫‫أجل، وسيمنحنا هذا الفرصة ‫لإلقاء نظرة متعمقة من أجل بحث حالتنا.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫"يوغيش". اعذرونا.‬
‫‫بالطبع. شكراً على فعل هذا. ‫أنا متأكد من أننا سنتعلم الكثير.‬
‫‫هل ترى حالة المستشفى؟‬
‫‫لا يبدو أن البناء سينتهي أبداً. ‫يُوجد فيضان في كل مكان.‬
‫‫يُوجد هذا الحشد الذي لا ينتهي ‫ومواردنا محدودة.‬
‫‫سيذكر تقريرهم كل هذا.‬
‫‫لا تخبرني بذلك.‬
‫‫هؤلاء الأجانب متحمسون أكثر من اللازم.‬
‫‫يظنون أن هذا فيلم. لهذا السبب هم هنا.‬
‫‫لست متأكداً بشأن ذلك.‬
‫‫الرجاء أخذ "آدم".‬
‫‫هل حصلوا على تسجيل مؤقت؟‬
‫‫أيمكنهم الممارسة هنا؟‬
‫‫نحتاج إلى هذا.‬
‫‫ما خطبك يا "يوغيش"؟‬
‫‫"مادو"، علينا فعل هذا.‬
‫‫تعرف د. "شاندرا" شخصياً، صحيح؟‬
‫‫حاول أن تجعله يتحكم في ملاحظاتهم. أرجوك.‬
‫‫كيف بوسعنا أن نتحكم في ملاحظاتهم؟‬
‫‫- بوسعك فعلها. ‫- هل أعصب أعينهم؟‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫هل تحدثت إلى "أنانيا"؟‬
‫‫لا أستطيع الاتصال بأحد.‬
‫‫"طريق (دادار) الدائري، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ4:32 عصراً"‬
‫‫"أنانيا" أو سائقها أو أمها أو "ساهيل".‬
‫‫لا أستطيع الاتصال بأحد منهم.‬
‫‫أنا عالق خارج المستشفى. تُوجد فوضى عارمة.‬
‫‫- زحام مروري شديد. ‫- لا تقلق.‬
‫‫"مادو"، اخرج من الباب الخلفي.‬
‫‫ستصل، ليست بعيدة جداً.‬
‫‫هل تعرف رئيس الخدمات الطبية ‫في مستشفى "داف" الذي في "سيون"؟‬
‫‫إن ذهبت إلى هناك، ‫فسيتصل بي في الحال. اتفقنا؟‬
‫‫اعتن بنفسك واتصل بي حين تجدها.‬
‫‫شكراً، سأفعل.‬
‫‫أين أنت يا "أنانيا"؟ سحقاً.‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫"آهان".‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة تغيير الملابس ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ4:35 عصراً"‬
‫‫- "آهان". ‫- أجل؟‬
‫‫كل اختبارات حمى الدنك سلبية.‬
‫‫الـ14 كلها؟‬
‫‫ليس الدنك حتى.‬
‫‫- حسناً. ‫- "آهان"! اسمع!‬
‫‫آسف. د. "سوبرامانيام" يبحث عنك.‬
‫‫- بالطبع. ‫- اذهب لرؤيته.‬
‫‫"فيديا"، راقبيهم تحسباً لأعراض أخرى.‬
‫‫- حسناً. ‫- بذلنا قصارى جهدنا على الأقل.‬
‫‫- لنر ما سيحدث. ‫- حسناً.‬
‫‫سيدي، افهم رجاءً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، البوابة الجانبية ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ4:37 عصراً"‬
‫‫أريد إذنك فحسب لإجراء قطع القحف.‬
‫‫انظر إلى تقاريرها فحسب. ‫ورمها الدموي ينمو بسرعة.‬
‫‫- يجب أن نفعل شيئاً. ‫- تريد إجراء قطع القحف.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل فقدت عقلها؟‬
‫‫هل جُن كل من يعملون في غرفة الطوارئ؟‬
‫‫"سوجاتا"، لم لا تفهمين؟‬
‫‫كنت طبيب أعصاب‬
‫‫قبل ترقيتي إلى هذه الوظيفة الرائعة.‬
‫‫- لكن جلطتها... ‫- أعرف عواقب الجلطة.‬
‫‫لكنك لا تفهمين عواقب ترك غرفة الطوارئ.‬
‫‫لم تعد هذه حالتك! عودي وأدي وظيفتك فحسب!‬
‫‫- أرجوك يا سيدي... ‫- د. "شاندرا".‬
‫‫تقرير واحد... سيدي!‬
‫‫- "آهان"، هذان د. "سوراف شاندرا"... ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫ود. "كلارك".‬
‫‫وافقا بكرم منهما أن يبقيا ‫ويساعدانا في التعامل مع هذه الفوضى.‬
‫‫نؤدي وظيفتنا فحسب.‬
‫‫قدّمهما إلى السيدة "شيريان" ‫وأطلعهما على أقسام المستشفى.‬
‫‫- بالطبع يا سيدي. ‫- بوسعي فعل ذلك.‬
‫‫لا داعي يا "روماني". ‫أريد أن يحصلا على مرافقة شخصية.‬
‫‫تأكد يا "آهان" من أنك ستبقى معه ‫طوال الوقت.‬
‫‫بالطبع يا سيدي.‬
‫‫- "آهان"؟ ‫- د. "آهان ميرزا" يا سيدي.‬
‫‫- د. "ميرزا"، تشرفت بلقائك. ‫- وأنا. تعال رجاءً يا سيدي.‬
‫‫أيتها الممرضة! ماذا يحدث له؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، وحدة الحروق ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ4:38 عصراً"‬
‫‫- دعني أتولّى الأمر رجاءً. ‫- تراجعا.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫كل...‬
‫‫يبدو أنها تأثيرات عصبية متأخرة ‫من الصعق بالكهرباء.‬
‫‫قد تقود إلى فقدان ذاكرة ‫أو آثار بصرية فراغية.‬
‫‫- أو ضرر عصبي، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫‫أين الديازيبام؟‬
‫‫انتظري لحظة.‬
‫‫انتظري. هل ظهرت نتائج فحص الدم ‫والاستشراب الغازي؟‬
‫‫- أجل. ‫- هاتيها.‬
‫‫- لماذا الاستشراب الغازي؟ ‫- وُصف له فحص عام.‬
‫‫منذ اكتشاف المخدرات في البول، ‫الاستشراب الغازي للتأكيد.‬
‫‫"مستقلب الهيروين - إيجابية"‬
‫‫كان يتعاطى الهيروين. يعاني انسحاباً.‬
‫‫"داميني"، أعطيه ليفيتيراسيتام. ‫دعي نوبته تستقر أولاً.‬
‫‫- واصلي التحقق من ضغط دمه. ‫- حسناً.‬
‫‫ما خطبكما؟‬
‫‫- ألم تستطيعا ببساطة أن تخبرانا؟ ‫- "هيما".‬
‫‫أن ابنكما مدمن؟‬
‫‫- "هيما"! ‫- كانت مهنتي على المحك.‬
‫‫"هيما"! أيمكنك إعطاؤه الجرعة رجاءً؟‬
‫‫في الواقع، ما تقصده‬
‫‫هو أننا نحتاج إلى معرفة ‫التاريخ المرضي للمريض.‬
‫‫الخطة العلاجية بأكملها ‫ترتكز على التاريخ المرضي. رجاءً.‬
‫‫هل هناك شيء آخر يجب أن نعرفه؟ ‫أرجوكما أخبراني.‬
‫‫أي أدوية أو مكملات أو أي شيء؟‬
‫‫نحن آسفان أيتها الطبيبة.‬
‫‫في الواقع، لم نعرف أيضاً.‬
‫‫"شالو".‬
‫‫ليست لديه مشكلات طبية أخرى. صدقاً.‬
‫‫أرجوك، اعذريني.‬
‫‫- إياك... ‫- "شالو"...‬
‫‫- اهدئي. ‫- لا تسألني متى انتكس.‬
‫‫لديّ أعمال كثيرة جداً ‫إلى جانب العناية بابنك.‬
‫‫"شالو".‬
‫‫لاحظت اختلافاً في سلوكه مؤخراً.‬
‫‫لماذا أرسلته إلى معسكر الكاراتيه؟‬
‫‫- تواصلين إزعاجه. ‫- يجب أن أزعجه!‬
‫‫اهدئي يا "شالو".‬
‫‫يحسن الأطفال السلوك حين يخشون آباءهم.‬
‫‫لا يمكنك حتى أن تخيف نملة، ‫ناهيك عن "سانديب".‬
‫‫- هل هذا الوقت والمكان المناسبان؟ ‫- لا، بالتأكيد لا.‬
‫‫وسيسوء الموقف أكثر إن شرعت بالبكاء الآن.‬
‫‫كل ما أقوله إن علينا مراقبة‬
‫‫إلى أين يذهب ومن يقابل وماذا يفعل معهم.‬
‫‫افعل هذا إذاً!‬
‫‫اهدئي يا "شالو".‬
‫‫- "شالو". ‫- ما الذي يمنعك؟‬
‫‫افعل شيئاً بحق السماء!‬
‫‫أنت أبوه.‬
‫‫أنت لا تجني...‬
‫‫أين والدا "سانديب راوت"؟‬
‫‫اعتن بابنك على الأقل.‬
‫‫"شالو"...‬
‫‫سيدتي...‬
‫‫سيدي. هل أنت متأكد من أن "سانديب" ‫لم يتعاط شيئاً آخر؟‬
‫‫هذه ليست طبيعة "سانديب" يا دكتورة.‬
‫‫خدعه رفاق السوء.‬
‫‫سنكون هنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫‫هل تقول 1200 سرير؟‬
‫‫- هذا عدد كبير. ‫- أجل.‬
‫‫وبالرغم من ذلك، المستشفى مكتظ طوال الوقت؟‬
‫‫عجباً!‬
‫‫أجل، كشفت على المرضى كثيراً‬
‫‫في الرواق.‬
‫‫في رأيي أنك تؤدي أعمالاً مدهشة بالمتاح لك.‬
‫‫- المعذرة يا د. "ميرزا". ‫- بالطبع.‬
‫‫مرحباً، أجل يا "مايك".‬
‫‫هؤلاء الأجانب يطرحون أسئلة كثيرة.‬
‫‫يظنون أن حياتنا فيلم مغامرات.‬
‫‫"ديا"، أتحدّث إليك.‬
‫‫أنا آسفة جداً.‬
‫‫- ذلك الحادث في المقصف... ‫- لا، بالطبع. اسمعي.‬
‫‫لا بأس تماماً. ‫ليس عليك أن تعتذري. لا عليك.‬
‫‫"آهان"، كنت أتحدّث عني وعن "سوجاتا".‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أنت و"سوجاتا"، صحيح.‬
‫‫"آهان"، ما الخطب؟‬
‫‫لا شيء. كل شيء بخير. كل شيء جيد.‬
‫‫"سوجاتا"، أجل. ‫ما زالت مهووسة بحالة "سابا".‬
‫‫كانت تلاحق السيد "سوبرامانيام".‬
‫‫تظن أن "سابا" تحتاج إلى قطع قحف عاجل‬
‫‫ويجب أن يُسمح لها بفعل ذلك.‬
‫‫- إنها تكرر الأمر مجدداً. ‫- أجل.‬
‫‫د. "ميرزا".‬
‫‫المريض بالإصابة الصدرية الشديدة،‬
‫‫كان مقياس غيبوبته 8، صحيح؟ ‫هل مُدّت له الأنابيب؟‬
‫‫أجل يا سيدي. لحظة.‬
‫‫- د. "ميرزا". ‫- أجل.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير تماماً.‬
‫‫أرى أنك منهك جداً.‬
‫‫سيدي، كانت مناوبة مدتها 36 ساعة ‫والآن وصلنا 49 ساعة وما زلنا نعمل.‬
‫‫- إحدى تلك المناوبات. ‫- أجل.‬
‫‫لديّ وصفة سرية لتلك المناوبات الليلية.‬
‫‫تعال، سأريك.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫- "آهان". ‫- المقصف يا سيدتي؟‬
‫‫ماذا قال د. "سوبرامانيام" لـ"سوجاتا" ‫عن قطع القحف؟‬
‫‫- "سوجاتا"، قطع القحف! ‫- أجل.‬
‫‫منعها من إجرائها بالطبع.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫- مرحباً. أيمكنك توصيلي بالعناية المركزة؟ ‫- بالطبع يا سيدتي.‬
‫‫يذكّرني هذا بعملي طبيباً مقيماً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، المقصف ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ4:43 عصراً"‬
‫‫المقصف نتن الرائحة نفسه والطعام السيئ و...‬
‫‫- ومناوبات مدتها 36 ساعة. ‫- أجل.‬
‫‫حسناً، أعطني هذه.‬
‫‫ما أنا على وشك إعداده لك،‬
‫‫بصفتك طبيباً، هو نوبة قلبية في كوب.‬
‫‫لكن بصفتك بشرياً، ‫هذا منشط من الدرجة الأولى.‬
‫‫- حسناً. ‫- تعرف...‬
‫‫سيحسّن الدوبامين من مزاجك‬
‫‫وسيمنحك السكّر طاقة. تفضل.‬
‫‫لكنه اشربه في الساعات الأخيرة فحسب.‬
‫‫- متأكد؟ ‫- ربما ترغب في تقليبه.‬
‫‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫‫لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫‫- إنه لطيف. شكراً يا دكتور. ‫- لا عليك.‬
‫‫لم أعرف أنك درست في "الهند".‬
‫‫بالطبع، أجل.‬
‫‫بعد الخبرة التي مررت بها هنا، ‫كانت "لندن" في غاية السهولة.‬
‫‫الكثافة السكانية هنا ‫ونسبة المرضى لكل طبيب،‬
‫‫وأنتم؟ هذا رائع. لا يُصدّق!‬
‫‫وعلاوة على ذلك، لديكم هجمات إرهابية.‬
‫‫أجل. تلك ليلة لن أنساها ما حييت.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كان ذلك أنت، صحيح؟ أليس كذلك؟‬
‫‫أنت من أمسكت بـ"شيترا داس".‬
‫‫حين رُبطت عليها تلك القنبلة؟ كان ذلك أنت.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫شكراً يا صديقي. أجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫‫انتظر.‬
‫‫ألم تخبرك "شيترا"؟‬
‫‫فهمت.‬
‫‫فهمت الآن.‬
‫‫لماذا قد تخبرك؟‬
‫‫في نهاية المطاف، أنا ماضيها.‬
‫‫لماذا قد تذكرني؟‬
‫‫"شيترا" زوجتي.‬
‫‫أعني، كانت زوجتي.‬
‫‫لم نتطلق، نحن منفصلان. أجل.‬
‫‫ثمة شخص يبحث عني.‬
‫‫يجب أن أردّ على هذه المكالمة. ‫اشرب كوبك كله يا صديقي.‬
‫‫مرحباً. أجل، هذا أنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، العناية المركزة ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 4:45 عصراً"‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫أيتها الممرضة.‬
‫‫- أيتها الممرضة؟ ‫- أيتها الممرضة.‬
‫‫ملف "سابا رحمة الله"...‬
‫‫- أين المريضة؟ ‫- بزل قطني يا سيدي.‬
‫‫طلب د. "سوبرامانيام" ‫من د. "سوجاتا" أن تتولاه‬
‫‫لأنه منشغل جداً.‬
‫‫أطباء مقيمون بالغو الذكاء!‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة العمليات 2"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي)، ‫26 يوليو، الـ4:46 عصراً"‬
‫‫ننتظر د. "واديا"، صحيح؟‬
‫‫لا. ورمها الدموي يكبر. ‫بالإضافة إلى الالتهاب الدماغي.‬
‫‫حصلت على إذن د. "سوبرامانيام".‬
‫‫هل لدينا الآن متشبهة بد. "أوبيروي" ‫في مستشفانا؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة العمليات 1"‬
‫‫"(فورت)، (مومباي)، ‫26 يوليو، الـ4:49 عصراً"‬
‫‫سيدي، حذرتك من هذا. لكنك لا تصغي إليّ.‬
‫‫لا تصغي إليّ أبداً.‬
‫‫قضى هؤلاء المقيمون 6 أشهر هنا ‫ويحسبون أنفسهم أطباء.‬
‫‫أعطها 500 ملغ من الأميكاسين. ‫وجهّز عدّة الضغط داخل القحف.‬
‫‫"سوجاتا"، يحتاجون إليك ‫في الطابق السفلي حالاً. أوقفي قطع القحف.‬
‫‫- "ديا"! ‫- أيتها الحمقاء! د. "روماني"...‬
‫‫هل جُننت؟‬
‫‫إن ساء الأمر، ‫فقد تُصاب بنزيف دماغي أو التهاب خطير.‬
‫‫- توقّفي رجاءً. ‫- أرجوك دعيني أؤدي وظيفتي.‬
‫‫"سوجاتا"...‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬