‫‫"مستشفى (بومباي) العام، خارج مكتب ‫مدير المستشفى، 26 يوليو، الـ4:55 عصراً"‬
‫‫هل هؤلاء كل من كانوا في غرفة الجراحة؟‬
‫‫ينبغي ألّا يعرف أحد آخر بهذا.‬
‫‫لا تُوجد قواعد في غرفة الطوارئ. ‫يفعل كل شخص ما يحلو له.‬
‫‫هذا أول أمر أنوي تغييره.‬
‫‫أنا متأكد من أن بعد الحكم سأتولى...‬
‫‫اتصلت بد. "واديا".‬
‫‫ما كان هذا ليحدث‬
‫‫لو كان وصل في الوقت المناسب.‬
‫‫"روماني"، سأحتاج إلى تقرير شامل ‫عن المريضة.‬
‫‫حسناً يا سيدي.‬
‫‫ويا "روماني"...‬
‫‫إن عرف "كولكارني" بشأن هذا...‬
‫‫فما كنت لأثق كثيراً ‫بخططك الكبيرة لتولّي المستشفى.‬
‫‫آمل أن كلامي واضح.‬
‫‫أدخليها.‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫أغلقي الباب.‬
‫‫تزوير توقيع على وثيقة رسمية للمستشفى‬
‫‫هو مخالفة تستحق العقاب. قد تُسجنين.‬
‫‫ستُفصلين مؤقتاً لمدة 15 يوماً ‫اعتباراً من الآن.‬
‫‫- لكن يا سيدي، تلك المدة... ‫- قصيرة.‬
‫‫- بوسعي زيادتها. ‫- سيدي، أرجوك...‬
‫‫أو جعل الفصل دائماً.‬
‫‫أنت موهوبة.‬
‫‫أنت طبيبة كفؤ. لهذا تم اختيارك.‬
‫‫لكن حين تفتقر الموهبة إلى الانضباط،‬
‫‫فالموهبة بلا فائدة.‬
‫‫د. "أوبيروي" بلا فائدة إذاً.‬
‫‫سيدي، أنا آسفة، لكنني حاولت كل شيء.‬
‫‫تحدّثت إلى كل طبيب.‬
‫‫أتيت إليك أيضاً، لكن...‬
‫‫لكنك نسيت أهم شيء.‬
‫‫لم تتبعي البروتوكول.‬
‫‫مثل "أوبيروي" تماماً.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫"مذكرات مومباي"‬
‫‫"آهان"! هل هناك جديد بشأن مرضى الإسهال؟‬
‫‫آسف، كنت في استراحة. ‫سأذهب لمتابعة مرضاي الآن.‬
‫‫حسناً، كنت أنتظر تحديثاً...‬
‫‫- المصعد! مهلاً! ‫- المعذرة!‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫كنت...‬
‫‫كنت أبحث عن الوفد ‫لأسرد لهم شهادتي على الأحداث.‬
‫‫- هل غادروا؟ ‫- أجل، غادروا.‬
‫‫من الجيد أنهم غادروا ‫قبل أن تحدث دراما أخرى.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫- هل ستأتين؟ ‫- لا. تابع من فضلك.‬
‫‫لنصعد إلى الطابق الثالث.‬
‫‫أثمة جديد في حالات التهاب المعدة؟‬
‫‫إنهم لا يأكلون.‬
‫‫تقيؤوا 3 مرات وحرارتهم مرتفعة أيضاً.‬
‫‫هل لديه طفح جلدي أيضاً؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة الطوارئ ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ5 مساءً"‬
‫‫- "آهان". ‫- أجل؟‬
‫‫فُصلت "سوجاتا" مؤقتاً.‬
‫‫تباً!‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫د. "أوبيروي" وحده يملك الجرأة.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة تغيير الملابس ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ5:08 مساءً"‬
‫‫من دونه، هذا المكان لا يهتم ‫إلا بالقواعد والنظم.‬
‫‫لا شيء آخر.‬
‫‫لا أحد يبالي!‬
‫‫لكن لم يكن بوسعي المشاهدة فحسب. ‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫‫كان بوسعك الانتظار يا "سوجاتا".‬
‫‫"آهان"، لا تبدأ هذا النقاش معي الآن.‬
‫‫"اتبعي البروتوكول. تحلّي بالصبر."‬
‫‫لا يتحلّى الجميع بالصبر مثلك.‬
‫‫ولا أستطيع أن أكون "طيبة" مثلكما.‬
‫‫هذا لا يتعلق بالطيبة.‬
‫‫- لست الطبيبة المسؤولة الوحيدة. ‫- من المسؤول إذاً؟ أنت؟‬
‫‫وماذا عن الجرأة؟‬
‫‫أي جرأة؟ ماذا تقصدين؟‬
‫‫جرأة لم تظهريها في المحكمة.‬
‫‫- "سوجاتا"، أرجوك. لا داعي للهجوم الشخصي. ‫- لست أفعل. كنت أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫‫- وظيفتي... ‫- "سوجاتا"، أنت فُصلت مؤقتاً!‬
‫‫هذا يعني أنك فعلت شيئاً خطأ.‬
‫‫- توقّفي عن جعل نفسك شهيدة. ‫- أرجوك يا "ديا".‬
‫‫توقّفا! هذا يكفي!‬
‫‫ما مشكلتكما؟‬
‫‫هل تظنان أن مشكلاتكما الشخصية ‫هي قضايا عالمية؟‬
‫‫"سوجاتا"، أعرف أنك كافحت كثيراً. ‫أنت ناجية.‬
‫‫أنت متفوقة. كل هذا جيد.‬
‫‫لكننا لسنا حمقى.‬
‫‫نحن أطباء مؤهلون أيضاً. نعرف وظيفتنا.‬
‫‫و"ديا"، أنت؟‬
‫‫أنت قاسيت الكثير.‬
‫‫لكن يجب أن تفعلي شيئاً بشأن ذلك الآن.‬
‫‫تماسكي!‬
‫‫هل سألت أي منكما عن حالي قبلاً؟‬
‫‫ماذا يحدث في حياتي؟ هل أنا ميت أم حي؟‬
‫‫في آخر 50 ساعة...‬
‫‫جئت لأتحقق من خزانتي.‬
‫‫- صديقي، أمهلنا بعض الوقت. اذهب رجاءً. ‫- آسف.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫هل أنتما مهتمتان بحالي؟‬
‫‫بحق السماء!‬
‫‫كنت أعمل طوال آخر 50 ساعة في هذا المستشفى!‬
‫‫لماذا أفعل هذا؟‬
‫‫لأنني أريد يوم سبت واحد عطلة!‬
‫‫لماذا؟ بسبب هاتين.‬
‫‫معي تذكرتان وأمنية وحيدة.‬
‫‫أتعرفان؟ من أردت مشاهدة هذا الفيلم معها،‬
‫‫تبيّن أنها متزوجة بالفعل.‬
‫‫ولمن هي متزوجة؟‬
‫‫"سوراف شاندرا" الشهير.‬
‫‫تباً!‬
‫‫لا يمكنك إلغاء التذكرتين حتى، أليس كذلك؟‬
‫‫لا بد أن تذاكر يوم السبت باهظة الثمن.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫الأمر فحسب...‬
‫‫آسفة، كنت...‬
‫‫مهلاً...‬
‫‫أنا آسف لأنني تماديت.‬
‫‫- لا بأس يا "سوجاتا". ‫- "سوجاتا".‬
‫‫"سوجاتا".‬
‫‫لماذا تفكر قبل قول الحقيقة؟‬
‫‫جدياً يا "آهان"، كان ذلك توبيخاً شديداً!‬
‫‫هذه تُدعى جرأة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حان وقت الذهاب.‬
‫‫"سابا"...‬
‫‫اعتنيا بها رجاءً.‬
‫‫- بالطبع. ‫- بحقك.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫"(أخبار اليوم)"‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير، (باريل)، ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ5:15 عصراً"‬
‫‫فيديوهات إلقاء مخلفات غير قانونية ‫في نهر "ميتي".‬
‫‫صور لموظفين في شاحناتهم.‬
‫‫تقرير مفصل عن تأثير ذلك‬
‫‫- على المياه ومخزون المياه في المدينة. ‫- حسناً.‬
‫‫هذه الأنشطة غير القانونية‬
‫‫مسؤولة بشكل كبير ‫عن وصول "مومباي" إلى هذه الحالة.‬
‫‫حسناً. تابعوا أنتم. سأعود بعد 5 دقائق.‬
‫‫- اتفقنا؟ شكراً. ‫- بالطبع.‬
‫‫- "مانسي". ‫- أجل.‬
‫‫سنلغي فقرة "لوكهاندي".‬
‫‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫‫سنمنح وجهة نظر إنسانية لتغطية الفيضان.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- ما يحاول "نيتين" قوله‬
‫‫هو إن فقرة "لوكهاندي" غير ضرورية تماماً.‬
‫‫إنها مقبضة ومكئبة.‬
‫‫لنركز على الأمل ‫ونعط الناس ما يريدونه الآن. الأمل.‬
‫‫- الأمل؟ ‫- أجل.‬
‫‫الأمل!‬
‫‫أخبرتني بأن "مومباي" تغرق.‬
‫‫الشوارع مغمورة والبنايات تنهار.‬
‫‫تركز كل القنوات ‫على سبب وصولنا إلى تلك الحالة.‬
‫‫لديّ خبر حصري ‫وتريدينني أن أتحدّث عن الأمل؟‬
‫‫يسعدني أنك فهمت ذلك.‬
‫‫- سنركز على الأمل. ‫- لا، لن أفعل هذا.‬
‫‫"مانسي".‬
‫‫تقرر "ماليكا" ما يُبث على الهواء.‬
‫‫مهما كان الدليل ‫الذي تريه لك "لوكهاندي" في الداخل.‬
‫‫"سوق (غاندي)، (سيون)، (مومباي) ‫26 يوليو، الساعة الـ5:22 مساءً"‬
‫‫- "أنانيا"، هل انتهيت؟ ‫- لا، دقيقة.‬
‫‫"منزل (كوشيك) و(أنانيا)، (باريل) الجنوبية ‫(مومباي)، 2 ديسمبر 2008، الـ12:30 صباحاً"‬
‫‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫‫"أنانيا"، اختبار واحد فقط.‬
‫‫حسناً، سأدخل. سأساعدك. أنا...‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫- ماذا؟ ‫- كانت النتيجة سلبية.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أريني!‬
‫‫- أريها لي. أريني. ‫- ماذا؟ لا!‬
‫‫- أريها لي. أريني! ‫- لماذا؟ لا!‬
‫‫تقول عيناك الحقيقة.‬
‫‫أحسنت يا د. "أوبيروي".‬
‫‫أجل!‬
‫‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هكذا سترقدين يا عزيزتي!‬
‫‫- أحبك. ‫- أحبك.‬
‫‫المياه مرتفعة جداً يا سيدي.‬
‫‫كم تبعد "كينغ سيركل"؟‬
‫‫الإشارة التالية. بوسعك قطع المسافة سيراً.‬
‫‫خذ رقمي. سآتي إليك حالما تنحسر المياه.‬
‫‫- يا أخي، كم تبعد "سيون سيركل"؟ ‫- أجل؟ إنها على مسافة قريبة.‬
‫‫أجل. تحركوا.‬
‫‫دقيقة يا أخي.‬
‫‫سأراك في الأمام.‬
‫‫حاذر.‬
‫‫أمسكوا بأيدي بعضكم بعضاً. من هنا.‬
‫‫أمسكوا بأيدي بعضكم بعضاً.‬
‫‫حاذروا.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة المؤن الطبية ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ5:45 مساءً"‬
‫‫"(دوكسيتوسايلين)"‬
‫‫ماذا تنتظرون؟‬
‫‫هل تنتظرون أن تغرقوا؟‬
‫‫أننا سنفعل شيئاً حالما تغرقون؟ ‫افعلوا شيئاً.‬
‫‫سيدة "شيريان".‬
‫‫هل رأيت "تيواري"؟‬
‫‫كنت أنتظره لنقل هذا إلى الطابق العلوي.‬
‫‫حقاً؟ إنه لا يعرف أن عليه أن يكون هنا.‬
‫‫"تيواري"، هل اتصلت "فيديا" بك؟‬
‫‫- لا يا سيدتي. لم يطلب مني أحد أن أحضر. ‫- نسيت!‬
‫‫أخبرت "تشاندراكانت".‬
‫‫نسيت.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫- هيا. ‫- "مانغيش"، اجر جرداً كاملاً.‬
‫‫- بالطبع. ‫- أسرعوا!‬
‫‫"فيديا"، ألم تنسي شيئاً؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫المفاتيح؟‬
‫‫الآن علينا أن نغرق هنا.‬
‫‫هذه مكافأتي بعد العمل هنا طوال 22 سنة.‬
‫‫هذا ما أستحقه.‬
‫‫لماذا تقفون؟ ابدؤوا في إخراجها.‬
‫‫هذا لا يُحتمل.‬
‫‫- أجل يا سيدتي. ‫- تُوجد مياه في كل مكان.‬
‫‫حذرتكم من مشكلة التسريب هنا.‬
‫‫- "مانغيش"، انقل تلك الصناديق. ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫‫لماذا تحدّقون إليّ؟‬
‫‫هل يجب أن أفعل هذا في سني هذه؟ ‫هذا لا يُحتمل.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، المدخل الجانبي ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ5:50 مساءً"‬
‫‫"قسم شرطة (بايكولا) ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ6 مساءً"‬
‫‫أجل، سأرسلهم.‬
‫‫تقول الشيء نفسه مراراً وتكراراً.‬
‫‫على الأقل اسمعني.‬
‫‫المياه تفيض هناك. أرسل شخصاً الآن.‬
‫‫يا خالة، هل أنت والدة "جايكوب"؟‬
‫‫هل عرفتني؟‬
‫‫"سامارت".‬
‫‫أعمل مع "آنجو" في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫لا تقلقي يا خالة. سأتحدث إليهم.‬
‫‫أيمكنني أخذ الصورة؟‬
‫‫كيف أرسل رجالي إلى هناك؟‬
‫‫أجل، سأرسلهم. حوّل وانتهى.‬
‫‫"سيريل فارغيز". صبي سنه 8 سنوات. ‫إنه مفقود منذ البارحة.‬
‫‫- هل هو ابنك؟ ‫- لا، ليس ابني. إنه ابنه.‬
‫‫إنه صديقي. ليس في البلدة.‬
‫‫تُوفيت أمه يا سيدي. جدته في الخارج.‬
‫‫- جدته في الخارج. ‫- أجل.‬
‫‫اذهبوا إلى هناك!‬
‫‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫- أجل؟ ‫- مرحباً يا "مايانك".‬
‫‫- من معي؟ ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫‫- من معي؟ ارفع صوتك. ‫- "سامارت" من مستشفى "بومباي".‬
‫‫- من؟ ‫- "سامارت"!‬
‫‫- "سامارت"! ‫- أجل يا "سامارت". ما الأمر؟‬
‫‫أنا في قسم الشرطة. ابن "آنجو" مفقود.‬
‫‫لا يكتب أحد محضراً.‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫- حسناً. دعني أتحدّث إليهم. من هناك؟ ‫- أجل.‬
‫‫لحظة. تلك جدة "سيريل".‬
‫‫سنعثر عليه. لا تقلقي. تعال.‬
‫‫سنعثر عليه. إنهم يكتبون محضراً.‬
‫‫اشربي بعض الشاي.‬
‫‫لا تقلقي، سنعثر عليه.‬
‫‫- هل جاء "شيندي"؟ تعال معي. ‫- انظر إلى المطر.‬
‫‫- إنه عن طفل صغير. ‫- "شيندي"!‬
‫‫"شيندي". أين كنت؟‬
‫‫- ما كان اسمه؟ ‫- "سيريل فارغيز".‬
‫‫دوّن محضر تغيّب لـ"سيريل" ‫وتحقق في "شانتيوادي"‬
‫‫إن كان لديهم طفل يبلغ 7 أو 8 سنوات.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫- أين "شانتيوادي"؟ ‫- دار أحداث. إنها قريبة.‬
‫‫قد يكون طفلك هناك.‬
‫‫لذا لا تقلق، سيلقي نظرة.‬
‫‫- حلّ هذا الأمر. ‫- حسناً.‬
‫‫اجلس. سيتولى الأمر.‬
‫‫هؤلاء الناس لديهم نفوذ أيضاً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، وحدة الحروق ‫26 يوليو، الـ6:20 مساءً"‬
‫‫لا بأس بالدواء الجديد.‬
‫‫- هل هناك مشكلات منذ التخدير؟ ‫- لا يا دكتورة.‬
‫‫"سانديب".‬
‫‫"سانديب"، أنت في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫تعرّضت إلى حادث.‬
‫‫ستكون بخير. ستشعر ببعض الألم، نعطيك دواءً.‬
‫‫اتفقنا؟ استرخ فحسب.‬
‫‫هل تشعر بشيء في أصابع قدميك وقدميك؟‬
‫‫- "رامان". ‫- أجل؟‬
‫‫تحقق من وجود كدمات وأنسجة ميتة.‬
‫‫- حسناً. ‫- "سوشيترا".‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا تقلق، اتفقنا؟ لا بأس هنا.‬
‫‫- أنا... ‫- لا!‬
‫‫سحقاً! "رامان"، هل أنت بخير؟ برفق.‬
‫‫"سانديب"، لا بأس.‬
‫‫"رامان"، حدّثني عن حالة "سابا" ‫من العناية المركزة. سأتولى هذا.‬
‫‫- لا بأس. ‫- اللعين!‬
‫‫- الجميع يحدّقون. ‫- لا بأس!‬
‫‫أيمكنك إغلاق الستائر رجاءً؟ أسرعي! ‫"سوشيترا"، أغلقي هذه الستائر.‬
‫‫مهلاً، احترس!‬
‫‫أسرعي. لا بأس. أحضروها إلى هنا.‬
‫‫حسناً. هيا. شكراً.‬
‫‫"سانديب"؟‬
‫‫انظر، وضعت ستائر. على رسلك الآن.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هيا. على رسلك.‬
‫‫هل هذا مقبول؟ نحن وحدنا. لا بأس.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أريد التحقق من الحروق. على رسلك.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫نحن وحدنا. لدينا ستائر، لذا لا بأس.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أكنت في معسكر الكاراتيه؟‬
‫‫في الواقع، حتى أنا زرت معسكر كاراتيه.‬
‫‫يبدو أن معسكرك كان أكثر عنفاً. ‫أعني، تلك الكدمات...‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أخبرتك أمي، صحيح؟‬
‫‫بشأن معسكر الكاراتيه؟‬
‫‫هل تأذيت حقاً في المعسكر؟‬
‫‫أم أن هناك شخصاً يضايقك؟‬
‫‫بوسعك إخباري. لا بأس.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"سانديب".‬
‫‫هل تتعاطى المخدرات مجدداً؟‬
‫‫- ماذا تستفيد من هذا؟ ‫- "شالو"...‬
‫‫يعرف المستشفى بأكمله أن ابني مدمن مخدرات.‬
‫‫- "شالو". ‫- سيدتي، أرجوك.‬
‫‫لم نكذب عليك.‬
‫‫هو من كذب علينا.‬
‫‫- "شالو"! ‫- لقد أحرجنا.‬
‫‫كيف حصلت على المال؟ هل سرقت منا؟‬
‫‫"شالو"، دعيه يتعافى أولاً.‬
‫‫"دعيه يتعافى، دعيه يستريح، لا تزعجيه."‬
‫‫حوّله إلى جبان مثلك. أنا هنا لأعاني.‬
‫‫لنذهب، أرجوك.‬
‫‫الهروب من كل موقف هو قوتك الخارقة.‬
‫‫- لم لا تقتلانني فحسب؟ ‫- سيدتي، أرجوك!‬
‫‫أريد أن آخذه للأشعة السينية. ‫أشعر بضلع مكسور.‬
‫‫- سيدي، أبعدها رجاءً. ‫- تعالي.‬
‫‫- دعي الأطباء يؤدون وظيفتهم. ‫- اتركني.‬
‫‫هيا. آسف يا دكتورة!‬
‫‫- هل كان أحد المرضى الـ12؟ حسناً. ‫- أجل.‬
‫‫تحققي من عدد صفائحه الدموية. ‫أعلميني بالمستجدات.‬
‫‫- واصلي إعلامي بالمستجدات بانتظام. ‫- حسناً. بالطبع.‬
‫‫"آهان".‬
‫‫- "آهان"؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫أحتاج إلى التحدث إليك. ‫انتظر، سأعود بعد قليل.‬
‫‫لحظة واحدة.‬
‫‫- هل تحسنت زوجتك؟ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫‫لا تُوجد أسرّة مزدوجة. ‫سأعلمك بالمستجدات قريباً.‬
‫‫- "سوتشاريتا"! ‫- أجل؟‬
‫‫ما اسم مريض الغسيل الكلوي؟‬
‫‫أعطيني التقرير. السيد "ميشرا"، صحيح؟‬
‫‫إنه مريض د. "روماني". سأطلعه.‬
‫‫أعطيني التقارير رجاءً. شكراً!‬
‫‫- "آهان"، خطة فيلم يوم السبت... ‫- أعرف، أنت منشغلة جداً.‬
‫‫- أعرف، لا بأس. ‫- من قال إنني منشغلة؟‬
‫‫أعرف.‬
‫‫قابل د. "شيخ"، ‫أحد أفضل الجراحين في المدينة.‬
‫‫ويعمل هنا معنا.‬
‫‫السيد "ميشرا" يشعر بالغثيان ويلهث.‬
‫‫أجل، لحظة.‬
‫‫"شيترا"! تعال رجاءً. حاذر.‬
‫‫د. "شاندرا" ود. "كلارك" وافقا على مساعدتي.‬
‫‫الرجاء إرشادهما وأخذهما في جولات. ‫ستعتني بكما.‬
‫‫"آدم"، هذه "شيترا داس". ‫التقيتما بالفعل، صحيح؟‬
‫‫أجل. هذا صحيح.‬
‫‫صدف أيضاً أن "شيترا"...‬
‫‫صديقة قديمة.‬
‫‫أيمكننا أن نتحدث لدقيقة؟ أجل.‬
‫‫"شيترا"، لحظة من فضلك؟‬
‫‫أنا آسف حقاً.‬
‫‫كنا على وشك الرحيل، لكن...‬
‫‫أعني، انظري إلى هذا. إنها فوضى.‬
‫‫ثم أخبرني د. "سوبرامانيام" ‫أن أطباء كثيرين لم يستطيعوا الوصول اليوم.‬
‫‫لم أستطع الرحيل فحسب.‬
‫‫حسناً. إن لم تكوني مرتاحة،‬
‫‫فسأرحل.‬
‫‫دعيني أفكّر في حل. اتفقنا؟ د. "ميرزا".‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫نجح مشروب المياه الغازية، صحيح؟‬
‫‫د. "شاندرا"، ستعطيك "سوتشاريتا" ‫كل تفاصيل المرضى.‬
‫‫- أنا هنا إن احتجت إلى شيء آخر. ‫- هذا جميل.‬
‫‫من حيث أتيت، تدير الممرضات المستشفى‬
‫‫ويجعلننا نحن الأطباء نبدو بارعين. ‫يبدو أن هذا يحدث هنا أيضاً.‬
‫‫هلا نذهب؟ "آدم"، هل نبدأ العمل؟‬
‫‫- "شيترا"؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أنهيت أوراق مرضى الإسهال.‬
‫‫أحدهم مصاب بحرارة مرتفعة واثنان بغثيان‬
‫‫ورجفة وطفح جلدي في منطقة البطن.‬
‫‫سيعطيك د. "روماني" تقارير مرضاه.‬
‫‫وبالنسبة إلى السيدة "دافي" ‫يجب أن نذهب إلى...‬
‫‫- "آهان". ‫- ماذا؟‬
‫‫لماذا تتصرف بغرابة شديدة؟‬
‫‫ألم تطلبي أن أركز على وظيفتي؟‬
‫‫- أتتذكرين؟ ‫- سحقاً!‬
‫‫آسفة! في الواقع، كنت منزعجة جداً حينها.‬
‫‫بحضور الوفد و...‬
‫‫لنذهب إلى مكتبي.‬
‫‫تعال إلى هذا الجانب.‬
‫‫هنا.‬
‫‫- "أبيشيك"، أمهلنا دقيقتين رجاءً. ‫- بالطبع.‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫لم أقل شيئاً مسبقاً.‬
‫‫لكنني متزوجة.‬
‫‫أنا منفصلة الآن، لكن...‬
‫‫- زوجي عضو في الوفد. ‫- أعرف.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫من أخبرك؟‬
‫‫هل هذا مهم؟‬
‫‫المهم أنك لم تخبريني قط.‬
‫‫"شيترا"،‬
‫‫حتى صبي في قسم في المستشفى ‫قد يعرف عن حياتك أكثر مني.‬
‫‫هذا كلام فارغ يا "آهان". من فضلك.‬
‫‫هذا ماضيّ فحسب.‬
‫‫بذلت جهداً كبيراً لأبتعد عنه.‬
‫‫وكل هذا بداية جديدة.‬
‫‫ويجب أن تثق بي بما يكفي ‫لتعرف لماذا لم أقل شيئاً.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫أتعرف؟ انس الأمر فحسب.‬
‫‫ليس عليّ أن أفسّر شيئاً.‬
‫‫أقامت شرطة "مومباي" ‫مراكز إسعافات أولية حول المدينة.‬
‫‫كانت مفيدة جداً.‬
‫‫مستويات المياه مرتفعة جداً ‫لدرجة أن الأطواف تُستخدم لإنقاذ الناس.‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير، (باريل)، ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ6:25 مساءً"‬
‫‫الشرطة وهيئة "بريهانمومباي" وكل السلطات ‫تبذل قصارى جهدها للسيطرة على الموقف.‬
‫‫قرابة 10 آلاف شخص التجؤوا ‫في ملاجئ الحكومة.‬
‫‫يظهر على الشاشة...‬
‫‫هيا يا "مانسي". أنت على الهواء.‬
‫‫تظل روح "مومباي" وشعبها‬
‫‫من دون هزيمة،‬
‫‫الذين رحبوا بغرباء من الشارع في منازلهم.‬
‫‫أنشأت مناطق كثيرة في "مومباي" ‫مطابخ مجتمعية‬
‫‫وملاجئ إغاثة.‬
‫‫بدأ الناس يوزعون الوجبات من منازلهم.‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬
‫‫ماذا عن حزمة الإغاثة؟‬
‫‫ماذا عن...‬
‫‫المسؤولين عن هذا؟‬
‫‫سنعود بعد قليل.‬
‫‫وقد انتهينا!‬
‫‫إنهم يدمرون "مومباي"!‬
‫‫سئمت تلك الكلمات. ‫"روح. أحيي. أمل." هذا مثير للشفقة!‬
‫‫أحسنت يا "مانسي".‬
‫‫"دار (شانتيوادي)، (مازغون)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ6:30 مساءً"‬
‫‫حضرنا من أجل "سيريل فارغيز".‬
‫‫"دخول"‬
‫‫حسناً. لنذهب.‬
‫‫إلام تحدّقون؟ تحركوا!‬
‫‫أسرعوا، ثمة تسرب هنا.‬
‫‫لا أحد يهتم.‬
‫‫عمي "سامارت"!‬
‫‫"سيريل"!‬
‫‫"سيريل".‬
‫‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‫- أنا بخير.‬
‫‫تعال. قابل جدتك.‬
‫‫جدتي!‬
‫‫أدير هذا المكان منذ 20 سنة.‬
‫‫لكنني لا أسأم هذا المنظر أبداً!‬
‫‫سيد "جايوانت"، أنا مدين لك إلى الأبد.‬
‫‫لا عليك يا سيد "سامارت".‬
‫‫"سيريل"، انتظر جدتك. لا تبتعد، اتفقنا؟‬
‫‫- لنذهب. ‫- عمي "سامارت".‬
‫‫صديقي مريض جداً.‬
‫‫أيمكنك أن تفحصه؟‬
‫‫أي صديق؟‬
‫‫"غيري". ساعدني كثيراً.‬
‫‫لكنه يتقيأ باستمرار.‬
‫‫يتقيأ؟‬
‫‫هذا أمر شائع هنا. لا تقلق.‬
‫‫الطقس سيئ جداً، أليس كذلك؟ ‫الأطفال معرّضون للعدوى.‬
‫‫أنا ممرض في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫- أنت؟ ‫- بوسعي فحصه، بما أنك ساعدتنا.‬
‫‫لا، هذا غير مسموح.‬
‫‫هذا غير قانوني. أجل.‬
‫‫سأتصل بطبيبنا،‬
‫‫سأسأله أين هو. اعتن أنت بـ"سيريل".‬
‫‫أجل.‬
‫‫هيا، الرجاء الرحيل.‬
‫‫إنه وقت العشاء. ليس مسموحاً بوجودكم هنا.‬
‫‫"فيجاي"، أخرجهم. هيا.‬
‫‫- لنذهب. ‫- تعالوا.‬
‫‫الأطفال قادمون. يجب أن ترحل.‬
‫‫اخرجوا رجاءً.‬
‫‫- لنذهب. ‫- اخرجوا رجاءً.‬
‫‫إنه وقت العشاء. ‫كلوا أولاً ثم عودوا إلى العمل.‬
‫‫"سيريل"، ماذا تفعل؟ لنذهب.‬
‫‫"سيريل"، أمسك بقوة، اتفقنا؟‬
‫‫لا تتخلّف.‬
‫‫أمسك بيدي أو بيد جدتك. اتفقنا؟‬
‫‫- دقيقة. ‫- ماذا؟‬
‫‫أعط هذه لـ"غيري" رجاءً.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- ذلك الفتى الكبير حضر لأخذ "غيري"،‬
‫‫وقال "غيري" إنه ليس بخير.‬
‫‫لذا بدأ الفتى الكبير بضربه.‬
‫‫كان "غيري" يبكي كثيراً.‬
‫‫توقّف عن البكاء حين لعبت بالبلي معه.‬
‫‫سأعطيها له.‬
‫‫لكن لا تترك جدتك، اتفقنا؟‬
‫‫خذيه إلى الشاحنة يا خالة رجاءً.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫انتباه أيها الركّاب.‬
‫‫سيغادر قطار "كارجات" البطيء ‫من الرصيف رقم 2.‬
‫‫انتباه أيها الركّاب.‬
‫‫سيغادر قطار "كارجات" البطيء ‫من الرصيف رقم 2.‬
‫‫انتباه أيها الركّاب.‬
‫‫على رسلكم.‬
‫‫"غيري"!‬
‫‫على رسلك. ارقد.‬
‫‫هل هناك أحد هنا؟ هل سيأتي طبيب؟‬
‫‫هل حضر طبيب لفحصك؟‬
‫‫هاك. اشرب بعض الماء. استرخ.‬
‫‫حرارته مرتفعة جداً.‬
‫‫أنت! "سامارت"!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟ اخرج! أيها المراقب!‬
‫‫ارحل من هنا!‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫انتبهوا! سقطت امرأة!‬
‫‫مهلاً! أفسحوا!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫مهلاً! أفسحوا!‬
‫‫مهلاً! انتبهوا! ماذا تفعلون؟‬
‫‫انتبهوا! على رسلكم!‬
‫‫"(سيون سيركل)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ6:40 مساءً"‬
‫‫"أنانيا"!‬
‫‫يا أخي.‬
‫‫كانت زوجتي والسائق فيها.‬
‫‫سيدي، كان حادثاً سيئاً.‬
‫‫- هل تعرف أين أخذوهما؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫"أنانيا"!‬
‫‫اتركوا سياراتكم رجاءً.‬
‫‫لا تتدافعوا. على رسلكم.‬
‫‫تقدّموا. من هنا.‬
‫‫- المكان خطر هناك. تقدّموا. ‫- اسمع.‬
‫‫- سيدي، ماذا تفعل؟ ‫- كانت زوجتي في تلك السيارة.‬
‫‫تلك. إنها خاوية الآن.‬
‫‫- هل رأيتهما؟ ‫- لا يا سيدي، لم أر أحداً.‬
‫‫وقع حادث. علقت فتاة في سيارتها.‬
‫‫يحتاجون إلى مساعدة!‬
‫‫- أسرعوا! ‫- ليذهب شخص إلى هناك فوراً.‬
‫‫أفسحوا!‬
‫‫- تحركوا. ‫- حاولنا فتح السيارة.‬
‫‫السيارة موصدة.‬
‫‫ليتصل شخص بالإسعاف.‬
‫‫- السيارة موصدة. ‫- يا عمي.‬
‫‫افتحه. أمي.‬
‫‫أحضروا الميكانيكي حالاً.‬
‫‫أمي.‬
‫‫أفيقي يا أمي.‬
‫‫أرجوك أفيقي يا أمي.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫اجلب الأكياس، بسرعة.‬
‫‫المياه تتدفق إلى الداخل. أخرج المرضى.‬
‫‫اخرجوا. هيا، ليخرج الجميع من هنا!‬
‫‫أخرجهم الآن!‬
‫‫حاذروا.‬
‫‫يا رفاق، تأكدوا من إخراج كل المرضى من هنا.‬
‫‫بسرعة! أسرعوا!‬
‫‫حسناً. اخرجوا. بسرعة.‬
‫‫دعهم يتولون هذا. بوسعنا الرحيل.‬
‫‫أيمكنك تركي وشأني؟ من فضلك!‬
‫‫لماذا لا تصغي؟ يجب أن نرحل من هنا.‬
‫‫انخفضوا!‬
‫‫انخفضوا. تعالوا بسرعة!‬
‫‫على رسلكم.‬
‫‫- انخفضوا. ‫- على رسلكم.‬
‫‫تعالوا رجاءً. سحقاً!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫خذيه يا "سوجاتا".‬
‫‫انتبه. كن حذراً.‬
‫‫ماذا حدث هنا؟‬
‫‫يجب أن ننقل المرضى.‬
‫‫يجب أن نبعدهم عن الطابق الأرضي.‬
‫‫لا نرى معجزات كهذه في يوم سيئ ‫إلا في مدينتنا "مومباي".‬
‫‫آمل أن السيدة من هذا الصباح ‫حدث لها الأمر نفسه.‬
‫‫- السيدة من هذا الصباح؟ ‫- لا أعرف الكثير.‬
‫‫لكن بعض الناس ‫أخذوا السيدة الحبلى إلى حي فقير.‬
‫‫- أي حي؟ ‫- أنت كنت هنا حينها.‬
‫‫- إلى أي حي أخذوها؟ ‫- "فاسانت شاول".‬
‫‫- "فاسانت شاول"؟ ‫- هناك.‬
‫‫- أهو من هنا؟ ‫- انعطف يميناً من هناك.‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫أفسحوا رجاءً!‬
‫‫أفسحوا!‬
‫‫"(فاسانت شاول)، (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ7:10 مساءً"‬
‫‫- "فاسانت شاول"؟ ‫- أجل.‬
‫‫أحضروا امرأة ورجلاً إلى هنا من السيارة.‬
‫‫إنها زوجتي وهي حامل. هل رأيتماها؟‬
‫‫في الطابق الثاني، غرفة السيدة "مانيشا".‬
‫‫- الطابق الثاني؟ "مانيشا"؟ ‫- أجل.‬
‫‫أين غرفة "مانيشا"؟‬
‫‫إنها هناك.‬
‫‫- منزل "مانيشا"؟ ‫- إنها في الداخل.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬