‫‫"(فاسانت شاول)، (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ7:10 مساءً"‬
‫‫"أنانيا"...‬
‫‫كن حذراً رجاءً يا سيدي. إنها تتألم كثيراً.‬
‫‫- كن حذراً فحسب. ‫- نبضها ضعيف جداً.‬
‫‫- أعرف. كادت تغرق. ‫- التنفس غير منتظم.‬
‫‫إنها فاقدة الوعي حتى حينما تفتح عينيها. ‫إنها تتألم كثيراً.‬
‫‫بالمناسبة، من أنت؟‬
‫‫أنا طبيب.‬
‫‫أي طبيب؟ من استدعى طبيباً؟‬
‫‫أنا زوجها.‬
‫‫- زوجها؟ ‫- أشكرك على إنقاذها.‬
‫‫سآخذها إلى المستشفى. معي سيارة إسعاف.‬
‫‫- إنها على بُعد بنايتين. ‫- سيارة إسعاف؟‬
‫‫لا داعي لذلك يا سيدي. ‫ستأتي الخالة وستتولى الأمر.‬
‫‫- اسمعني يا سيدي. ‫- مرحباً؟‬
‫‫- ولّدت أكثر من 100 رضيع. ‫- مرحباً؟‬
‫‫- ستتولى الأمر. ‫- "أنانيا"!‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫"أنانيا"...‬
‫‫- "كوشيك"؟ ‫- "أنانيا". أجل.‬
‫‫وجدتني.‬
‫‫"كوشيك"، كنت خائفة جداً.‬
‫‫صادف "غانشام" حادثاً.‬
‫‫وامتلأت السيارة بالمياه.‬
‫‫- كنت خائفة جداً. ‫- لا بأس.‬
‫‫لا بأس يا "أنانيا". ‫أنا هنا وسأتولى الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫لا بأس. كل شيء بخير.‬
‫‫أنا هنا الآن.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫لا شيء. هذا جرح بسيط. لا تقلقي. أنا بخير.‬
‫‫ركزي على نفسك. اتفقنا؟‬
‫‫أجل. ركزي على نفسك.‬
‫‫- "كوشيك". ‫- أجل؟‬
‫‫الجنين...‬
‫‫- الجنين... ‫- لا أشعر بشيء.‬
‫‫لم تكن هناك حركة.‬
‫‫ولا مرة منذ المياه...‬
‫‫أنا خائفة جداً.‬
‫‫أرجوك أخبرني بأن الجنين بخير.‬
‫‫افحصني أرجوك واعرف إن كان بخير.‬
‫‫أنا خائفة جداً يا "كوشيك".‬
‫‫هل تسمع شيئاً؟‬
‫‫هل تشعر بشيء يا "كوشيك"؟‬
‫‫"كوشيك"، أنقذ جنيننا. أرجوك.‬
‫‫"كوشيك"، لماذا لا تقول شيئاً؟‬
‫‫أجل يا عزيزتي. أنا هنا. لن يحدث شيء.‬
‫‫لن يحدث شيء لك أو للجنين، اتفقنا؟‬
‫‫سننجب طفلنا، أجل.‬
‫‫"ميسي". أتتذكرين؟‬
‫‫لن يحدث شيء الآن. أعدك بذلك.‬
‫‫"مذكرات مومباي"‬
‫‫"هل من جديد عن حالة (سابا)؟"‬
‫‫"طريق (أمبدكار)، (بايكولا)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ7:15 مساءً"‬
‫‫أجل، "سامارت".‬
‫‫- مرحباً، د. "سوجاتا"؟ ‫- أخبرني.‬
‫‫لا أستطيع الاتصال بأحد في المستشفى. ‫كل الخطوط مشغولة.‬
‫‫أنا في دار "شانتيوادي" للأحداث.‬
‫‫أين؟ دار أحداث؟ لماذا؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫يُوجد طفل هنا، إنه مريض جداً.‬
‫‫حرارته مرتفعة ويتقيأ باستمرار ويسعل.‬
‫‫ألا يُوجد طبيب هناك؟‬
‫‫يقولون‬
‫‫إن الطبيب في الطريق. ‫لكن مرّت فترة طويلة الآن.‬
‫‫لكنني أشك في ذلك.‬
‫‫"سامارت"، قد يكون مصاباً بأي شيء ‫من الملاريا إلى التهاب السحايا.‬
‫‫يجب أن يذهب شخص من المستشفى.‬
‫‫أجل، لهذا السبب اتصلت.‬
‫‫حسناً، أرسل إليّ العنوان. ‫سأرى إن كان يستطيع شخص الذهاب.‬
‫‫إنها دار "شانتيوادي" للأحداث، ‫طريق حوض السفن، "مازغاون".‬
‫‫تباً!‬
‫‫- سيدي! ‫- أجل؟‬
‫‫ذلك الممرض الوغد ما زال في الخارج.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- أجل. إنه في الخارج.‬
‫‫يتحدث إلى شخص ما ويعطيه عنواننا.‬
‫‫اللعنة! إنه يعرف المفتش "داملي" ‫وإلا لكنت طردته.‬
‫‫ماذا يقول تقرير المخدرات؟ إيجابي.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، وحدة الحروق"‬
‫‫- انظر. إيجابي. ‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫‫الوقت ليس في صالحك. سأستجوبه.‬
‫‫- دقيقة. ‫- ماذا؟‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫هذا ليس حادثاً بالتأكيد.‬
‫‫حاولت الانتحار، صحيح؟‬
‫‫"سوشيترا"، أحضري السيدة "شيترا".‬
‫‫لماذا تكذب؟‬
‫‫قل الحقيقة وتخطّ الأمر.‬
‫‫أنا هنا معك.‬
‫‫هيا، أخبرني.‬
‫‫تحدّث.‬
‫‫سيدي، لسنا نكذب.‬
‫‫الآن يجب أن أعطي المحضر للسيد "بوغلي".‬
‫‫- دقيقة يا سيدي. ‫- عطّلت الأمطار خطوط الهاتف.‬
‫‫حدث هذا بسبب الأمطار.‬
‫‫- لا يسعني فعل أي شيء الآن. ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫‫إن عرفت أنك تكذب، فستُسجن.‬
‫‫وستأخذ أمك معك.‬
‫‫أجل، مرحباً يا سيدي.‬
‫‫- أرجوك يا سيدي. ‫- لا!‬
‫‫لا أريد أن أُسجن.‬
‫‫أجل.‬
‫‫فعلتها.‬
‫‫انتحار.‬
‫‫هل عثرت على حقيقتك؟ ارحل الآن رجاءً.‬
‫‫وأنتما أيضاً رجاءً.‬
‫‫يجب أن أضع رباطاً ضاغطاً على صدره.‬
‫‫تقارير غلوبيولين مناعي م للبريميات.‬
‫‫هذا سيئ.‬
‫‫- أين د. "روماني"؟ ‫- غرفة الطوارئ المؤقتة.‬
‫‫- حسناً. جهّزي حقن دوكسيسايكلين. ‫- حسناً.‬
‫‫- د. "ميرزا". ‫- أجل؟‬
‫‫دكتور، هل رأيت د. "روماني"؟‬
‫‫لا، لكن ما الأمر؟‬
‫‫- هاك. بالطبع. ‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ شكراً.‬
‫‫لا يبدو هذا جيداً. داء البريميات.‬
‫‫"آدم"، تولّ الأمر رجاءً.‬
‫‫لكن علينا استشارة د. "روماني".‬
‫‫هل كل مرضى الإسهال لديهم الأعراض نفسها؟‬
‫‫أجل، يعيشون في المنطقة نفسها.‬
‫‫لذا ظننت أن المياه الملوثة هي سبب الإسهال.‬
‫‫كنت محقاً بشأن السبب، ‫لكن ليس بشأن التشخيص.‬
‫‫أحضري حقن الدوكسيسايكلين بسرعة ‫يا "سوتشاريتا".‬
‫‫- حسناً. ‫- أحضري الممرضات الأخريات لمساعدتك.‬
‫‫أجري البريميات‬
‫‫- على كل المرضى الذين حضروا معه. ‫- حسناً.‬
‫‫قد يكون لدينا تفشي لداء البريميات.‬
‫‫- حسناً. ‫- أرسليه لإجراء أشعة مقطعية حالاً!‬
‫‫- استمعوا إليّ بانتباه. ‫- حقنة دوكسيسايكلين!‬
‫‫أي شخص مصاب بتلك العدوى ‫قد يتعرض لفشل كلوي أو رئوي.‬
‫‫لذا أسرعوا في إجراء الاختبارات. هيا! ‫وليحضر شخص "سوبرامانيام" إليّ.‬
‫‫اسمعوا جميعاً!‬
‫‫أريد اختبار غلوبيولين مناعي م والبريميات ‫والصفائح الدموية لبقية المرضى الـ12.‬
‫‫وتقارير ضغط دمهم ونبضهم والتشبّع بالأكسجين ‫خلال 10 دقائق.‬
‫‫هذه المنطقة مغلقة!‬
‫‫لا يستطيع أحد دخولها أو الخروج منها ‫من دون إذني، مفهوم؟‬
‫‫من دون إذني!‬
‫‫- أحسنت يا د. "شاندرا". ‫- لا مشكلة.‬
‫‫- لنذهب ونقابل د. "سوبرامانيام". ‫- بالطبع.‬
‫‫اخرجوا. لا تزحموا هذا المكان.‬
‫‫لكنك من أجرى الاختبارات.‬
‫‫"شوبا"، أوصلني في طريق عودتك.‬
‫‫لا أرى شيئاً بسبب الأمطار.‬
‫‫"(فاسانت شاول)، 26 يوليو، الـ7:55 مساءً"‬
‫‫يا أطفال. ماذا تفعلون؟ ادخلوا.‬
‫‫- تعالي يا خالة. ‫- راقبن هؤلاء الأطفال.‬
‫‫أجل، المياه وصلت إلى ارتفاع الركبة هناك.‬
‫‫- سيدي. إنها الخالة التي أخبرتك عنها. ‫- أجل.‬
‫‫إنها خبيرة يا سيدي.‬
‫‫ساعدت في توليد كل أطفالنا. ‫ستتولّى الأمر، لا تقلق.‬
‫‫- "مانيشا"؟ ‫- أجل.‬
‫‫ساعديني قليلاً.‬
‫‫- أخبريني بما عليّ فعله. ‫- قدماها باردتان.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- إنها زوجتي. فحصتها بالفعل.‬
‫‫- حسناً. ‫- نبض الجنين...‬
‫‫إنه بطيء لكن هناك نبض.‬
‫‫حسناً. أنا هنا الآن، صحيح؟ ‫دعني أتولّى الأمر.‬
‫‫- قف هناك. ساعديني يا "مانيشا". ‫- أجل.‬
‫‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫‫- سيدتي، يجب أن... ‫- أجل.‬
‫‫انظر، قفازان.‬
‫‫لتجنّب حدوث عدوى.‬
‫‫- يستغرق ارتداؤها وقتاً. ‫- سيدتي.‬
‫‫- زوجتي... ‫- أفهم يا بنيّ.‬
‫‫اعتني بها فحسب.‬
‫‫كان بوسعي أخذها إلى مستشفى.‬
‫‫لكن هذه الأمطار...‬
‫‫معي سيارة إسعاف قريبة.‬
‫‫- كل شيء بين يديك الآن. ‫- حسناً.‬
‫‫توقّف عن القلق. قف هناك. ‫تعالي يا "مانيشا".‬
‫‫ارفعي ساقيها.‬
‫‫ارفعي ساقيك من فضلك.‬
‫‫- افعلي ما تقوله. ‫- على رسلك.‬
‫‫لن يحدث شيء.‬
‫‫انتظري.‬
‫‫- أكثر قليلاً. ‫- تنفّسي بعمق.‬
‫‫الجنين مقعدي.‬
‫‫ليس مقلوباً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- لا بأس. كل شيء بخير. ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫‫- كل شيء بخير. ‫- هذا أمر بسيط.‬
‫‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫الجنين يلعب الغميضة فحسب.‬
‫‫لا تلمسي ذلك.‬
‫‫يا فتاة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أنا خائفة.‬
‫‫لا تبكي.‬
‫‫لا تبكي، لا تخافي. تحمّلي الألم قليلاً.‬
‫‫وإلا فسيقول الجنين، "أمي بكّاءة."‬
‫‫إنه يتحرك يا "كوشيك"! يا إلهي!‬
‫‫- يحب الجنين الدفء. ‫- حمداً لله!‬
‫‫الجنين يتحرك يا "كوشيك".‬
‫‫الجنين يتحرك.‬
‫‫شاهد هذا.‬
‫‫سينقلب الجنين إلى هنا.‬
‫‫انظر.‬
‫‫شاهد هذا.‬
‫‫الآن خذي شهيقاً عميقاً.‬
‫‫ليس أنت، أتحدّث إليها.‬
‫‫قبل قليل كان عابساً، ‫انظري إليه يبتسم الآن.‬
‫‫"ميسي" في الطريق. سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫كانت خائفة ومتوترة جداً.‬
‫‫لكنها تقول الآن إنك ستعتنين بكل شيء.‬
‫‫حقاً؟ أجل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫وسننهي البث ونعود بعد 5 دقائق.‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير"‬
‫‫دقيقتان فحسب يا سيدي.‬
‫‫- أغلقي ميكروفونك. ‫- أجل، إنه مغلق.‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫- لن تسمح "ماليكا" به. ‫- يا للهراء. لماذا لن تسمح؟‬
‫‫إنها شركة الإنشاءات نفسها ‫التي كان يتتبّعها "لوكهاندي"‬
‫‫للفساد ولجسور السكك الحديدية العلوية ‫غير المكتملة.‬
‫‫وهي أيضاً في تقاريره لإلقاء المخلفات ‫غير القانوني في نهر "ميتي"،‬
‫‫- و... ‫- ادخلي في صلب الموضوع، ما العلاقة؟‬
‫‫ماذا؟ أخبريني يا "سام".‬
‫‫العلاقة هائلة يا "مانسي".‬
‫‫قناتنا وشركة الإنشاءات هذه ‫يملكهما الأشخاص نفسهم.‬
‫‫"(أخبار اليوم)، إحدى شركات (سايكروس)"‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫اتصلي بـ"ساشين" على الخط الأرضي.‬
‫‫واصلي الاتصال به. ‫افعلي هذا بهدوء وبسرعة. هيا.‬
‫‫سيدتي الممرضة.‬
‫‫تعالي رجاءً.‬
‫‫- لماذا؟ ‫- أرجوك. الأمر عاجل.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫- من فضلك. تعالي. ‫- تعال.‬
‫‫"فيديا"، طلبت من "هيما" ‫وضع رباط ضاغط لـ"سانديب".‬
‫‫لنذهب ونتحقق منه.‬
‫‫سأعود خلال دقيقة. اذهبي أنت، سألحق بك.‬
‫‫دوكسيسايكلين.‬
‫‫يُوجد طلب كبير على هذا الدواء.‬
‫‫سأدفع الضعف لهذه الكمية.‬
‫‫لا، لا مزيد.‬
‫‫لا يمكنني فعلها.‬
‫‫يُوجد نقص في المستشفى على أي حال.‬
‫‫والقبو مغمور بالمياه. لا يمكنني فعلها.‬
‫‫أحتاج إلى الدوكسيسايكلين.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وإلا فسأبلغ عنك.‬
‫‫كيف يمكنك أن تبلغ عني؟‬
‫‫سأخبرهم بأنك أجبرتني على فعل هذا.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫ومن سيصدّقك؟‬
‫‫من سيصدّقك؟‬
‫‫كنت تتجادلين مع الجميع عن تعويضك.‬
‫‫المستشفى بأكمله يعرف بشأن هذا.‬
‫‫سيفهمون من يحتاج إلى المال أكثر.‬
‫‫ماذا ستستفيدين؟ ستخسرين وظيفتك ورخصتك.‬
‫‫من الأفضل فحسب أن...‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، مركز التشخيص‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 8:05 مساءً"‬
‫‫هل وضعتم كل المرضى في حجر صحي؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫حالما أجرى د. "شاندرا"‬
‫‫- التشخيص... ‫- لا.‬
‫‫أجرى التشخيص د. "ميرزا" وليس أنا.‬
‫‫يستحق د. "ميرزا" كل الثناء.‬
‫‫كنت أنوي سؤال د. "ميرزا"،‬
‫‫ما خطوتنا التالية في رأيك؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫كل الحالات الإيجابية ‫تحصل على المياه من المصدر نفسه.‬
‫‫لذا إن وجدنا المصدر، ‫فقد نتمكن من القضاء على التفشي.‬
‫‫أعتقد حقاً أن علينا إنشاء وحدة عزل ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫‫يجب أن نفحص كل مريض‬
‫‫يصلنا بأعراض الإسهال أو الحمى.‬
‫‫ربما فاتنا شخص.‬
‫‫تلك فكرة سديدة.‬
‫‫"روماني"، لم لا ترافق د. "شاندرا" ‫وتتفقدان الأجنحة؟‬
‫‫- حسناً. اتبعني من فضلك. د. "كلارك". ‫- أجل يا دكتور.‬
‫‫"شيترا"، "آهان"، تعاليا.‬
‫‫"شيترا"، قد أحتاج إلى مساعدتك ‫في حالات الدخول الجديدة.‬
‫‫بالطبع يا سيدي.‬
‫‫أعطيني تقارير مطبوعة للحالات الجديدة.‬
‫‫"(فاسانت شاول)، (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ8:08 مساءً"‬
‫‫أخبريه.‬
‫‫حالة الجنين مستقرة الآن.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنا قلقة بشأن الفتاة، حرارتها مرتفعة.‬
‫‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى.‬
‫‫سيدي، تقول الخالة إن الجنين مستقر الآن،‬
‫‫لكنها قلقة على الأم.‬
‫‫حرارتها ترتفع أكثر.‬
‫‫ترى أن عليك أخذها إلى المستشفى.‬
‫‫لكنني لا أفهم أمراً. أنت طبيب شهير.‬
‫‫افعل شيئاً.‬
‫‫الأطباء أعضاء في هيئة لها قواعدها.‬
‫‫إحدى تلك القواعد أن الطبيب ‫لا يمكنه معالجة أحد أفراد عائلته.‬
‫‫- يا خالة... ‫- اصمتي.‬
‫‫اسمع!‬
‫‫هل أنت طبيب؟‬
‫‫ثم؟ إن كان بوسعك إنقاذ حياة، فأنقذها.‬
‫‫ما علاقة القواعد بذلك؟‬
‫‫هل تدعو نفسك طبيباً؟‬
‫‫يا للهراء يا دكتور.‬
‫‫الأطفال في الأحياء الفقيرة أفضل منك!‬
‫‫يسرعون لمساعدة أي شخص محتاج.‬
‫‫هل تدعو نفسك طبيباً؟ ‫لا يمكنك معالجتها أو فعل أي شيء.‬
‫‫تعالي. لنذهب.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫- أين الأطفال؟ ‫- إنهم في الداخل.‬
‫‫- طردني المسؤول. ‫- ماذا؟‬
‫‫لا يُسمح لأحد سوى طبيبهم بفحص الأطفال.‬
‫‫- تلك القاعدة هنا. ‫- لماذا؟‬
‫‫سئمت القواعد والنظم اليوم.‬
‫‫كيف سنؤدي وظيفتنا؟‬
‫‫من هناك؟‬
‫‫- الحارس. ‫- حقاً؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا طبيبة من مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫حضرت لأفحص الأطفال.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫أنا طبيبة من مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫أخبرنا ممرضك بالفعل‬
‫‫أن هؤلاء الأطفال مسؤوليتنا.‬
‫‫- لدينا قواعدنا ونظمنا الخاصة. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫‫لكن قواعدي ستتطلب أن أبلغ عنك‬
‫‫لأنك لم تسمح لي بفحصهم. هل أنت موافق؟‬
‫‫لا تهدديني يا سيدتي.‬
‫‫لست خائفاً.‬
‫‫لا يا سيدي، ليس تهديداً. انتظر.‬
‫‫- "سامارت". ‫- أجل؟‬
‫‫أعطني أرقام كل المنظمات غير الحكومية ‫التي تعمل في حقوق الإنسان.‬
‫‫مرحباً، هذا ليس تهديداً يا سيدي.‬
‫‫سأتصل بكل المنظمات غير الحكومية ‫وسيرسلون شخصاً إلى هنا.‬
‫‫اتفقنا؟ شكراً.‬
‫‫أدخلها.‬
‫‫أيمكنني الدخول؟‬
‫‫"ساشين" على الهاتف. أرسل اللقطات.‬
‫‫"(أخبار اليوم)"‬
‫‫- أغلقي الباب. ‫- أجل.‬
‫‫شركة "سايكروس" مسؤولة ‫عن الحالة الشنيعة للجسر.‬
‫‫لا أحد مسؤول سوى شركة "سايكروس".‬
‫‫رفعت دعاوى قضائية كثيرة للمصلحة العامة ‫بشأن هذا خلال السنوات.‬
‫‫أما بالنسبة إلى الفساد، ‫بوسعكم أن تروا بوضوح...‬
‫‫هل انتهيت ‫من برنامج "حياة سعيدة، حياة راضية،‬
‫‫ليذهب الواقع إلى الجحيم"؟ كان جميلاً.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫أُصيب 30 إلى 40 شخصاً فقط، ‫من ضمنهم نساء وأطفال.‬
‫‫إنها فوضى عارمة هنا!‬
‫‫أجريت مقابلات مع بعض المسافرين ‫وموظفي السكك الحديدية.‬
‫‫أجمعوا على أن الجسر تحت الإنشاء ‫منذ وقت طويل.‬
‫‫هذا بسبب ذلك الجسر اللعين.‬
‫‫سأرسل إليك تلك اللقطات.‬
‫‫"ساشين"، لن تسمح لنا "ماليكا" بنشرها.‬
‫‫لتذهب "ماليكا" إلى الجحيم.‬
‫‫"لن تسمح لنا (ماليكا) بنشرها."‬
‫‫وهل ستطيعينها ببساطة؟‬
‫‫توقّفي عن لعب تلك اللعبة الإخبارية. ‫سأرسل إليك اللقطات.‬
‫‫شاهديها بنفسك ثم افعلي ما تريدين.‬
‫‫- "ساشين"، اعتن... ‫- إلى اللقاء.‬
‫‫لا سمح الله، إن وقع حادث ما‬
‫‫وقُتل الناس، فمن سيكون المسؤول...‬
‫‫"سام"، ضعي خطاً زمنياً للقطات.‬
‫‫مهما كان ما أرسله "ساشين" إلينا،‬
‫‫المقابلات وكل شيء... ‫أرسلي كل شيء إليّ، اتفقنا؟‬
‫‫أحتاج إلى خط زمني لكل شيء. في الحال.‬
‫‫"مانسي"، لكن كيف ستتعاملين مع الأمر؟‬
‫‫تريد "ماليكا" جذب المشاهدين، وسنفعل ذلك.‬
‫‫لدينا الكثير من الحد من الأضرار لنفعله...‬
‫‫تدافع على الجسر العلوي للسكة الحديدية. ‫أرسل "ساشين" اللقطات. لنشاهدها.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحسنت يا "سامريدي". عمل جيد.‬
‫‫سنبثّ الخبر بهذا الفيديو.‬
‫‫حتى هذا الجزء.‬
‫‫وبالإضافة إلى ذلك،‬
‫‫اللقطات التي أرسلها "ساشين" ‫لسكان "مومباي" يساعدون بعضهم بعضاً.‬
‫‫لنركز على خبرنا الحصري المهم الجديد.‬
‫‫"الأمل."‬
‫‫يبدو أننا جاهزون للبدء.‬
‫‫أحسنتم يا فريق.‬
‫‫وأحسنت يا نجمتي.‬
‫‫عرفت أنك ستقتنعين.‬
‫‫هذه هي الفتاة التي دربتها.‬
‫‫أجعلت د. "كلارك" ود. "شاندرا" ‫يعملان على "البريمبات"؟‬
‫‫- البريميات. ‫- أجل، الشيء نفسه.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫كلّفهما بأمر بسيط، ‫مثل خياطة الجروح وما شابه.‬
‫‫أنت من منح الوفد حق دخول من دون حدود، ‫وليس أنا.‬
‫‫وهما ليسا متدربين. ‫لا يمكنني أن أملي عليهما ما يفعلانه.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫وضعك حرج بالفعل.‬
‫‫قضية "أوبيروي" أولاً والآن هذا.‬
‫‫- "قضية (أوبيروي)"؟ ‫- أجل.‬
‫‫- حتى الآن؟ بحق السماء! ‫- أجل.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫هذا المكان لم يعد يشبه مستشفى ‫بل موقع بناء.‬
‫‫أرجوك يا سيدي...‬
‫‫أولاً كان لدينا تسريب والآن تغمرنا المياه.‬
‫‫من فضلك يا سيدي.‬
‫‫وكل ما تهتم به هو "أوبيروي" وسمعتك.‬
‫‫- سيدي. ‫- توقّف!‬
‫‫ماذا قلت؟ سمعة؟‬
‫‫سمعتي؟‬
‫‫سمعتي في الحضيض بالفعل!‬
‫‫- سيدي. ‫- اخرسي! تتحدث عن سمعتي...‬
‫‫اسمع...‬
‫‫الأمر هو...‬
‫‫في الواقع، مجلس الطب الهندي ‫سيعتني بمستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫مجلس الطب الهندي مسؤول بالكامل عن سلامتكم.‬
‫‫أعني...‬
‫‫- مسؤولية. ‫- أجل.‬
‫‫لا تقلقا. صحيح يا "شيريان"؟‬
‫‫في تلك الحالة، كل هؤلاء المرضى المصابين ‫رهن مسؤوليتك أيضاً، صحيح؟‬
‫‫سيد "كولكارني"،‬
‫‫إن كان د. "أوبيروي" يعمل في ظل تلك الظروف،‬
‫‫فلا بد أن سجلّ إنجازاته مذهل.‬
‫‫إنه عبقري.‬
‫‫ألا ينبغي أن تدعمه؟‬
‫‫د. "شاندرا"، لم تفهم ما قصدته.‬
‫‫لا يمكنك أن تفهم.‬
‫‫ربما لا يمكنني.‬
‫‫لكن إليك الأمر يا "كولكارني".‬
‫‫سأبقى هنا حتى أفهم تماماً هذا الأمر.‬
‫‫كل شيء عن هذا المستشفى ‫وعنك وعن د. "أوبيروي" وحين أفهم،‬
‫‫أؤكد لك يا سيد "كولكارني"،‬
‫‫وسيفهم أصدقائي ‫في القنوات الإخبارية في "بريطانيا".‬
‫‫هل تفهم ما أحاول قوله الآن؟‬
‫‫سيد "كولكارني".‬
‫‫إن كنت تدعم مستشفى "بومباي" العام بصدق،‬
‫‫فساعدنا على إيجاد مصدر تلك المياه الملوثة.‬
‫‫غبي لعين.‬
‫‫- "شيترا". ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫‫لنذهب ونطمئن على المرضى الآخرين.‬
‫‫سأعود بعد قليل.‬
‫‫إلام تنظرون؟‬
‫‫هيا، ارحلوا من هنا!‬
‫‫لطالما كان "سوراف" كفئاً بصفته طبيباً.‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫لكن بصفته زوجاً، عذّبك طوال 10 سنوات.‬
‫‫يمكن للناس أن يتغيروا.‬
‫‫يمكن للناس أن يُشفوا. ‫أنا شُفيت أمام عينيك.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫وهل تظن أن بإمكانه التأثير فيّ ‫بتلك السهولة؟‬
‫‫أتحسبني بذلك الضعف؟‬
‫‫في هذه المسألة، أجل.‬
‫‫"شيترا".‬
‫‫- كلانا نعرف الأعراض التقليدية... ‫- للعنف المنزلي، أجل.‬
‫‫ظننت أنك كنت جرّاح أعصاب.‬
‫‫لم أعرف أنك تخصصت في علم النفس أيضاً.‬
‫‫تباً.‬
‫‫"تستحقين أفضل. لا تفكري في الماضي."‬
‫‫"لا تصدّقيه حين يعتذر!"‬
‫‫لا تصدّقيه.‬
‫‫لا تثقي بندمه.‬
‫‫لا تصدّقي.‬
‫‫"منزل (شاندرا)، طريق (هيلفيلد)‬
‫‫غرب (هامبستيد)، (لندن)"‬
‫‫يجب أن تهجريني.‬
‫‫أنا شخص مريع.‬
‫‫لا أستحقك على الإطلاق يا "شيترا".‬
‫‫يجب أن تهجريني فحسب.‬
‫‫- "سوراف"... ‫- ليس عليك أن تقولي شيئاً.‬
‫‫هاك. حجزت تذاكرك.‬
‫‫حزمت حقائبك. اهجريني واذهبي.‬
‫‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫‫لا تختلقي أعذاراً يا "شيترا".‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫لماذا قد يريد أحد أن يكون معي؟‬
‫‫"سوراف". لا تفكر بتلك الطريقة.‬
‫‫متى قلت إنني أريد الرحيل؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لماذا أفعل هذا؟ هذا.‬
‫‫أترين؟‬
‫‫لم يحدث شيء.‬
‫‫كانت غلطتي، اتفقنا؟ نسيت الملفات، صحيح؟‬
‫‫تتدبر كل شيء بنفسك وأنا...‬
‫‫لم أستطع فعل هذا. صحيح؟‬
‫‫لن تهجريني، صحيح؟‬
‫‫إلى أين أذهب يا حبيبي؟‬
‫‫أرجوك ألّا تهجريني.‬
‫‫لن أبتعد عنك.‬
‫‫"(أخبار اليوم)، قاعة التحرير‬
‫‫(باريل الجنوبية) ‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ9:15 مساءً"‬
‫‫خبر عاجل.‬
‫‫مصوّرنا "ساشين كومار" في محطة "دادار".‬
‫‫كان المسافرون يتعاملون بالفعل ‫مع أمطار غزيرة وتأخّر القطارات.‬
‫‫لكننا تلقّينا للتو لقطات لتدافع قد وقع.‬
‫‫- هل لقطات "ساشين" جاهزة؟ ‫- أجل.‬
‫‫- المسافرون يساعدون بعضهم بعضاً؟ ‫- أفعل ذلك.‬
‫‫- تأكدي من عرضها عند الإشارة. ‫- أجل.‬
‫‫"سام"، لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫‫فات الأوان يا "مانسي".‬
‫‫3، 2، 1. هيا.‬
‫‫أخبرنا "ساشين"‬
‫‫أن 30 إلى 40 مسافراً على الأقل ‫تعرّضوا لإصابات شديدة.‬
‫‫رغم أن الإسعاف والخدمات الطبية ‫كانت تحاول الوصول إليهم.‬
‫‫حتى في هذه الأوقات العصبية، ‫تحلّق روح "مومباي" الخالدة عالياً.‬
‫‫ومجموعة "سايكروس" في مركز كل هذا.‬
‫‫جسر المحطة العلوي ‫الذي حصلت "سايكروس" على عقده،‬
‫‫غير مكتمل حتى اليوم.‬
‫‫ليس لدى المسافرون مكاناً للسير.‬
‫‫هذا ما قاد إلى الفوضى اليوم،‬
‫‫ونتج عنه التدافع الذي شاهدتموه.‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫مجموعة "سايكروس" مسؤولة ‫عن هذه الفاجعة الفظيعة.‬
‫‫تحدّث إلينا العديدون من المسافرين اليوميين‬
‫‫عن المشكلة التي يواجهونها يومياً ‫بسبب الجسر غير المكتمل.‬
‫‫- لكن خرج الموقف عن السيطرة اليوم. ‫- أوقفها.‬
‫‫نعرض لكم مقابلة حصرية مع "راتناكار شيتي"،‬
‫‫الذي يسافر يومياً. ‫رفع دعاوى للصالح العام ضد‬
‫‫- "سايكروس" للبنية التحتية والإنشاءات. ‫- أي مقابلة هذه؟‬
‫‫شركة "سايكروس" مسؤولة ‫عن الحالة الشنيعة للجسر.‬
‫‫- أوقفها! ‫- لا أستطيع يا سيدتي.‬
‫‫عُطّل دخول النظام.‬
‫‫رفعت دعاوى قضائية كثيرة للمصلحة العامة ‫بشأن هذا.‬
‫‫- لكن ما النتيجة؟ ‫- "راتناكار شيتي" مجرد صوت واحد.‬
‫‫يُوجد الملايين مثله في المدينة‬
‫‫الذين يعانون يومياً ‫بسبب شركات مثل "سايكروس".‬
‫‫ستواصل "أخبار اليوم" ‫تقديم تغطية جادة ومهمة لكم.‬
‫‫والآن، أنا "مانسي هيراني" أنهي البرنامج.‬
‫‫ليحضر أحدكم "نيدي" إلى هنا الآن!‬
‫‫انتظري حتى أفرغ منك.‬
‫‫لن تكون لديك وظيفة ‫في مقصف قناة إخبارية حتى.‬
‫‫شكراً. ستكون تلك خدمة عظيمة، ‫لأنني لا أريد أن أؤدي وظيفة‬
‫‫لا أحترم فيها نفسي. المعذرة.‬
‫‫تحبين أداء دور الساقطة ‫المتظاهرة بالتقوى، أليس كذلك؟‬
‫‫هل قدّمت قصة مستشفى "بومباي" العام ‫من أجل الحقيقة؟‬
‫‫بحق السماء، كنت تسعين خلف خبر حصري.‬
‫‫كيف ظننت‬
‫‫أنك جعلت "مايانك بات" ‫يشارك في برنامجك بتلك السهولة؟‬
‫‫"يوغيش كولكارني" من مجلس الطب الهندي ‫رتّب ذلك‬
‫‫بسبب الإدارة ولأنني طلبت.‬
‫‫احتاجوا إلى كبش فداء واحتجنا إلى خبر حصري.‬
‫‫أنت احتجت إلى خبر حصري!‬
‫‫والآن نبت لك ضمير فجأة؟‬
‫‫من أجل مسافرين يوميين؟‬
‫‫أشكرك على تذكيري بالواقع.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫لكن أتعرفين؟‬
‫‫أعتقد أنك أنقذتني للتو من أن أصبح مثلك.‬
‫‫ابتعدي عن المكتب وإلا فسأكسر ساقيك!‬
‫‫أتيت بك إلى هنا. درّبتك!‬
‫‫لا تتذاكي معي. إلام تحدّقون؟‬
‫‫أحضروا "نيدي" إلى هنا!‬
‫‫"دار (شانتيوادي) ‫(مازغاون)، (مومباي)، 26 يوليو، 8:20 مساءً"‬
‫‫إنه مصاب بالجفاف من التقيؤ.‬
‫‫يحتاج إلى الذهاب إلى مستشفى.‬
‫‫إنه يتظاهر بالبراءة، إنه شقي جداً.‬
‫‫قال "سيريل" إن "غيري" ‫كان يُضرب على يد أحد الصبية الكبار.‬
‫‫هل ستصدّق كل ما يقوله الأطفال؟‬
‫‫إنهم مجرمون بالفطرة. لهذا السبب هم هنا.‬
‫‫هل هذا يؤلم؟ هل يؤلمك هذا الموضع؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫‫أتحقق من نبضك فحسب يا بنيّ.‬
‫‫ستكون بخير. لن يحدث شيء.‬
‫‫أجل. ماذا؟‬
‫‫أجل. أعرف. لا تقلق. سأخرجهما.‬
‫‫مهلاً. سأخرجهما.‬
‫‫لا!‬
‫‫ماذا حدث يا سيدتي؟‬
‫‫سيد "جايوانت"، أريد التحدث إليك.‬
‫‫أعتقد أن "غيري" والصبية الآخرين ‫مصابون بالبريميات.‬
‫‫يجب أن نأخذهم إلى المستشفى. حالاً.‬
‫‫اكتبي لنا وصفة فحسب.‬
‫‫لا يمكنني أن أرسل الأطفال مع طبيبة هاوية.‬
‫‫يحتاجون إلى علاج عاجل، ‫يجب أن نأخذهم إلى مستشفى.‬
‫‫لا تسير الأمور هنا بتلك الطريقة.‬
‫‫هذا يكفي! ماذا يحدث؟ أفسح.‬
‫‫تنحّ جانباً. دقيقة.‬
‫‫- ألم تسمعي ما قاله المدير؟ ‫- أفسح!‬
‫‫- ألا تفهمين؟ ‫- مهلاً! هذا يكفي!‬
‫‫- إنها تحاول مساعدتكم. ‫- أجل، نعرف. ما هذا؟‬
‫‫- ألن تفسح؟ ‫- لا.‬
‫‫اسمع إذاً.‬
‫‫داء البريميات مرض يؤدي إلى الوفاة ‫وتسببه المياه الملوثة.‬
‫‫وبالنظر إلى حالة هذا المكان، ‫أعتقد أنكم جميعاً أُصبتم به.‬
‫‫بالإضافة إلى التقيؤ والإسهال ‫والحرارة المرتفعة،‬
‫‫ستُصابون بطفح جلدي وبثور ‫في كل أنحاء الجسم.‬
‫‫إن أردتم أن تموتوا بسعادة معاً، ‫فليكن إذاً.‬
‫‫لكن إن حدث تفش للعدوى رغم وجودي هنا،‬
‫‫فأعدك يا سيدي ‫بأن اسمك سيتصدّر قائمة التحقيق.‬
‫‫لذا أخبرني الآن، ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫‫- "فيجاي"، أحضر الأطفال المرضى. هيا. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- تعال.‬
‫‫سيدي، ما هذا الهراء؟‬
‫‫لنأخذهم إلى المستشفى.‬
‫‫أجل. بوسعنا أخذهم في شاحنة الشرطة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كيف شخصت البريميات من دون أي اختبارات؟‬
‫‫"سامارت"، ثمة شيء مريب يحدث هنا.‬
‫‫أردت إخراجهم فحسب، لذا اختلقت الأمر.‬
‫‫لم لا تُوجد تغطية شبكة هنا؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة الجراحة 4‬
‫‫(مومباي)، 26 يوليو، الـ9:30 مساءً"‬
‫‫"ديا".‬
‫‫ممن تختبئ؟‬
‫‫ربما لدينا تفش لداء البريميات.‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫بالمناسبة، رأيت تقرير ‫اختبار المخدرات لـ"سانديب".‬
‫‫كان بديهياً جداً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وحاول الانتحار.‬
‫‫حالة تقليدية، صحيح؟‬
‫‫لا يا "آهان"، الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫‫حين كان "رامان" يفحصه،‬
‫‫شعر ببعض من عدم الراحة.‬
‫‫لكن حين فحصته، كان شعوره أفضل بكثير.‬
‫‫وكان مرتبكاً جداً ‫في وجود المرضى الذكور الآخرين.‬
‫‫كان عليّ وضع ستارة له يا "آهان".‬
‫‫هل هو مثليّ؟‬
‫‫ألهذا السبب أمه مستاءة؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫لكن يُوجد اختلال هرموني شديد ‫في تقارير اختبارات دمه.‬
‫‫ومستويات الإستروجين لديه مرتفعة جداً.‬
‫‫أيُعقل أنه يتحوّل؟‬
‫‫أنت مهووسة بالحالة. ‫أنهي تشخيصك وانسي الأمر.‬
‫‫- المشكلة شيء آخر. ‫- المشكلة هي أنها ليست مشكلتك.‬
‫‫"أبي"‬
‫‫هذا يا "ديا".‬
‫‫انظر من يتحدث.‬
‫‫أنت تختبئ هنا وتريد أن تحاضرني؟‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"آهان"، أنا آسفة، لم أقصد...‬
‫‫لا بأس، أفهم الأمر.‬
‫‫ستنفجر رأسي يا "ديا".‬
‫‫لا بد أن السيدة "شيترا" لديها أسبابها ‫لعدم إخبارك بهذا.‬
‫‫- حاول أن تتفهّم. ‫- أفهم الأمر يا "ديا".‬
‫‫كان بوسعها الوثوق بي قليلاً.‬
‫‫ظننت حقاً أن هناك مشاعر بيننا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أتعرفين ما أغرب شيء؟‬
‫‫"الهند" بها مستشفيات كثيرة. ‫ود. "سوراف شاندرا" اللعين أتى...‬
‫‫"آهان"، ما الخطب؟‬
‫‫- سأعود إليك. ‫- "آهان". لحظة.‬
‫‫- تحدّث إليّ يا "آهان". ‫- عليّ معرفة شيء.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫د. "كلارك". مرحباً. ‫آسف لتركي لك فجأة قبلاً.‬
‫‫آسف، كنت مشتتاً. لم أكن على طبيعتي.‬
‫‫أعمل منذ 55 ساعة متواصلة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- أعرف هذا الشعور. ‫- أجل.‬
‫‫هل ربما تريد أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫‫بالطبع، أجل.‬
‫‫- قهوة؟ ‫- أجل.‬
‫‫- سادة أم... ‫- قهوة سادة.‬
‫‫انتظر. بحقك.‬
‫‫- قهوة سادة وقهوة عادية. أجل. ‫- شكراً.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫نخبك.‬
‫‫"آدم"... أتمانع إن ناديتك "آدم"؟‬
‫‫بالطبع لا. وأنت...‬
‫‫- "آهان"؟ ‫- "آهان ميرزا"، أجل.‬
‫‫كيف شاركت في هذا الوفد؟‬
‫‫في الواقع، أنا وصديقي ‫كنا آخر شخصين ننضم إليه.‬
‫‫كان عليهم إرسال أطباء مقيمين، تعرف الحال.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫إذاً لا بد أن صديقك يشعر بالسوء ‫لأن المشاركة في الوفد قد فاتته.‬
‫‫أجل، بالطبع،‬
‫‫لكن د. "شاندرا" أصرّ على الانضمام ‫في آخر لحظة.‬
‫‫كان لا بد من استبعاد طبيب مقيم.‬
‫‫إنه جرّاح شهير. فاز بجوائز.‬
‫‫- نشر أوراق بحثية راجعها زملاء... ‫- "آدم"، دكتور...‬
‫‫د. "سوراف شاندرا" ‫أصرّ بنفسه على المشاركة في هذا الوفد،‬
‫‫- في هذه المجموعة تحديداً؟ ‫- صحيح. وهذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"آدم"، أنت منقذ.‬
‫‫أنت منقذ، شكراً جزيلاً. سأراك في الجوار.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "آهان"!‬
‫‫- هل "سانديب" بخير يا دكتورة؟ ‫- لا تقلق. "سانديب" بخير.‬
‫‫إنه يتعافى جيداً. ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫في الواقع، وجدنا شيئاً في تقاريره.‬
‫‫هل...‬
‫‫اسمعيني رجاءً.‬
‫‫"(فاسانت شاول)، (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ9:52 مساءً"‬
‫‫"كوشيك". لماذا علينا أن نذهب؟‬
‫‫استقر الجنين للتو بعد صعوبة شديدة.‬
‫‫لنبق هنا، أرجوك.‬
‫‫نحتاج إلى إجراء اختبارات يا "أنانيا".‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫للتأكد من أن الجنين بخير.‬
‫‫- يجب أن تثقي بي، اتفقنا؟ ‫- حسناً.‬
‫‫على أي حال، ليس لديّ شخص ‫بل شخصان لأرعاهما.‬
‫‫يجب أن أتأكد من أنك بخير يا حبيبتي.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫لا مشكلة.‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫لكل شيء فعلته من أجلي ومن أجل عائلتي...‬
‫‫لن أتمكن أبداً من رد معروفك.‬
‫‫لماذا تقول هذا؟‬
‫‫"مومباي" وحدها تتسم بذلك.‬
‫‫"مومباي" لا تخشى شيئاً.‬
‫‫لهذا لا تتوقف أبداً.‬
‫‫اذهب بحرص. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫"دار (شانتيوادي) ‫(مازغاون)، (مومباي)، 26 يوليو، 9:55 مساءً"‬
‫‫توقّف! افتح الباب.‬
‫‫اسمعي يا سيدتي،‬
‫‫لا يمكنني السماح لك بأخذ الأطفال.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫إن كانت عدوى البريميات، ‫يجب أن نُفحص جميعاً.‬
‫‫البريميات.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الأول‬
‫‫(مومباي)، 26 يوليو، 9:58 مساءً"‬
‫‫- لنلق نظرة في مكتبي. ‫- بالطبع.‬
‫‫"أبي، أنت محق، يجب أن نتحدث - لم تُرسل"‬
‫‫لا. شكراً.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬