‫‫"اتصال بـ(ساشين)"‬
‫‫مرحباً يا "ساشين"؟‬
‫‫"مانسي"، شاهدت برنامجك. ‫متى اكتسبت هذه الجسارة يا قوية؟‬
‫‫"محطة (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ10 مساءً"‬
‫‫اصمت يا "ساشين". أين أنت؟ أنا قادمة.‬
‫‫هل ستأتين؟ تعالي رجاءً.‬
‫‫لم نغطّ الأخبار معاً منذ وقت طويل.‬
‫‫أفتقدك كثيراً. تعالي بسرعة.‬
‫‫هل تسمعين؟‬
‫‫لا بد أن كل القنوات الإخبارية ‫وصلت إلى "دادار" بعد بث برنامجك.‬
‫‫تعالي بسرعة.‬
‫‫- مرحباً؟ أتسمعينني؟ "مانسي"؟ ‫- هراء. "ساشين"...‬
‫‫- مهلاً! ماذا حدث؟ ‫- القطار قادم!‬
‫‫"ساشين"؟‬
‫‫"مانسي"، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫‫- "ساشين"؟ ‫- لا أعرف ما المصائب‬
‫‫التي ستحدث الآن. الناس حمقى!‬
‫‫ماذا يحدث يا "ساشين"؟‬
‫‫"ساشين"!‬
‫‫ابتعدوا عن طريقي! أفسحوا!‬
‫‫مهلاً! سينهار الجسر!‬
‫‫أمسكوه. سيسقط.‬
‫‫اجذبوه! شدّوه إلى الأعلى!‬
‫‫تراجعوا. توقّفوا عن التدافع!‬
‫‫سينهار. تراجعوا!‬
‫‫مهلاً! تراجعوا!‬
‫‫توقّفوا رجاءً! لا تركضوا رجاءً!‬
‫‫لا تركضوا رجاءً! مهلاً!‬
‫‫مهلاً! توقّفوا!‬
‫‫توقّفوا رجاءً!‬
‫‫"مذكرات (مومباي)"‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، العيادة الخارجية ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 10:05 مساءً"‬
‫‫لا أعرف كيف وصلا.‬
‫‫- هل لدينا مؤشراتهما الحيوية؟ ‫- لا شيء.‬
‫‫اتصل "كوشيك" بي،‬
‫‫لكن التغطية الشبكية سيئة جداً.‬
‫‫ها هي ذي.‬
‫‫أحضرها بسرعة!‬
‫‫"سانديا"، حمداً لله أنك هنا.‬
‫‫"أنانيا"، هذه د. "سانديا قريشي".‬
‫‫ستكونين بخير، لا تقلقي.‬
‫‫إنها أفضل طبيبة نساء وتوليد في المستشفى.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫‫سونار محمول.‬
‫‫في آخر مرة تحققت، كان الجنين مقلوباً.‬
‫‫كانت تشعر بانقباضات حادة والحمّى لا تنحسر.‬
‫‫نبض الجنين غير منتظم.‬
‫‫- هل سارت في مياه ملوثة طوال اليوم؟ ‫- أجل.‬
‫‫فرص الإصابة بعدوى مرتفعة. ‫يجب أن نجري ولادة قيصرية.‬
‫‫لا!‬
‫‫- لا ولادة قيصرية، رجاءً. ‫- لا تقلقي.‬
‫‫- أرجوك لا. ‫- حسناً، لن نجريها.‬
‫‫- ابدئي التجهيز الآن. ‫- حسناً.‬
‫‫"سانديا"، أأنت متأكدة ‫من أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫‫أجل! الجنين و"أنانيا" في حالة خطرة.‬
‫‫بوسعنا مراقبة الجنين بشكل أفضل حالما يخرج.‬
‫‫- أجل. ‫- يجب أن أفعل هذا.‬
‫‫- "أنانيا". ‫- "كوشيك"!‬
‫‫"أنانيا"، هل تثقين بـ"كوشيك"؟‬
‫‫- أجل. ‫- حقاً؟ ثقي بي إذاً.‬
‫‫كان د. "كوشيك" ليفعل الأمر نفسه ‫لو كان مكاني.‬
‫‫جهّزي لولادة قيصرية طارئة هنا!‬
‫‫مستحيل أن نصعد بها طابقين.‬
‫‫لن تنجو.‬
‫‫يجب أن نجري التجهيزات هنا. اتفقنا؟ شكراً.‬
‫‫"سومان"؟ أجل، أنا قادمة.‬
‫‫سأعود. "كوشيك".‬
‫‫"أنانيا"، عزيزتي،‬
‫‫إنها أفضل طبيبة لدينا هنا.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير. ثقي بي.‬
‫‫أحبك!‬
‫‫"أنانيا"، هل تشعرين بوخز في ساقيك؟‬
‫‫حسناً، جيد.‬
‫‫لنخرج الجنين.‬
‫‫سلّطي الضوء هنا.‬
‫‫حسناً، سأجري شقاً رأسياً.‬
‫‫- هذه حالة طارئة يا "كوشيك". ‫- أجل.‬
‫‫أحبك. ستكونين بخير.‬
‫‫تنفّسي بعمق فحسب.‬
‫‫سأخرج الجنين.‬
‫‫الشفط. الجنين ينزلق من بين يديّ.‬
‫‫ضغط دمها ينخفض.‬
‫‫- "كوشيك"، أحتاج إليك. تعال هنا. ‫- أجل.‬
‫‫- أمسك هنا. ‫- حسناً.‬
‫‫- واصلي التنفس. ‫- بيدين قويتين وثابتتين لكن بلطف، اتفقنا؟‬
‫‫أجل. ادفع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫برفق.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ليس بتلك القوة.‬
‫‫"أنانيا"، أريدك أن تتنفسي.‬
‫‫ركزي على تنفسك. سيساعد هذا الجنين.‬
‫‫"أنانيا"، تنفسي من فضلك.‬
‫‫تنفسي.‬
‫‫دفعة أخرى.‬
‫‫حسناً، دفعة أخرى.‬
‫‫أجل، أمسكت الجنين.‬
‫‫- أمسكته؟ ‫- أجل، أمسكته.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- أجل! ‫- هل خرج؟‬
‫‫هل هو بخير؟‬
‫‫- صبي أم فتاة؟ ‫- إنه صبي.‬
‫‫الشفط!‬
‫‫لماذا لا يصرخ؟‬
‫‫كل شيء بخير.‬
‫‫لماذا لا يبكي؟‬
‫‫سيبكي.‬
‫‫أحضري مناشف نظيفة ومياه دافئة، ‫وجهّزي الملقاط.‬
‫‫الطفل بخير.‬
‫‫كل شيء بخير.‬
‫‫تهانيّ! طفلكما بصحة ممتازة.‬
‫‫إنه طفلكما في نهاية المطاف. وُلد مقاتلاً.‬
‫‫"محطة (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ10:15 مساءً"‬
‫‫ارحلوا! هيا، واصلوا الحركة!‬
‫‫واصلوا الحركة!‬
‫‫هيا، ارحلوا!‬
‫‫- ماذا حدث يا سيدي؟ ‫- انهار الجسر.‬
‫‫والناس محاصرون هناك.‬
‫‫تحركوا! ارحلوا!‬
‫‫تحركوا. هيا، ارحلوا!‬
‫‫- تقدّموا! ‫- مرحباً؟‬
‫‫خذوه إلى المستشفى. تحركوا.‬
‫‫هيا، ارحلوا!‬
‫‫تحركوا بسرعة!‬
‫‫انهار الجسر. تُوجد إصابات كثيرة.‬
‫‫"ساشين"!‬
‫‫"ساشين".‬
‫‫- انتبهوا. ‫- "ساشين"!‬
‫‫- "ساشين"! ‫- "مانسي"! "راتناكار شيتي".‬
‫‫- من المقابلة! ‫- سيدي، أين "ساشين"؟‬
‫‫- "ساشين"؟ ‫- مصوّري الذي أجرى مقابلة معك.‬
‫‫- أجل. كان على الجسر. ‫- ماذا؟‬
‫‫على الجسر.‬
‫‫كم المبلغ؟‬
‫‫يا له من رجل غريب.‬
‫‫ستحقق الشرطة في ما حدث لابنك.‬
‫‫سيستدعونك أيضاً.‬
‫‫المادة 306.‬
‫‫تحريض على الانتحار.‬
‫‫أجل. لا أعرف بشأن ابنك،‬
‫‫لكنك ستُسجنين بالتأكيد.‬
‫‫رأيت الطريقة‬
‫‫التي تعاملين بها عائلتك.‬
‫‫تهينين زوجك‬
‫‫وتهينين ابنك باستمرار‬
‫‫وتصيحين عليه،‬
‫‫ستُلامين على محاولته الانتحار.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- هيا، لنحصل على إفادتك. ‫- الآن يا سيدي؟‬
‫‫نحتاج إلى إفادتك.‬
‫‫- لنذهب. ‫- سيدي!‬
‫‫يجب تنفيذ القانون يا سيدتي.‬
‫‫سيدي، اسمعني. لا بد من وجود حل.‬
‫‫- حل؟ ‫- أجل.‬
‫‫أعلميني بحلك غداً.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫وأجل، تأكدي من أن ذلك الحل‬
‫‫في مظروف ثقيل!‬
‫‫ثقيل.‬
‫‫أجل، أبلغت مستشفيات كثيرة ‫عن حالات كثيرة. ماذا عنا؟‬
‫‫كم حالة حتى الآن يا "روماني"؟‬
‫‫الـ12 الأصليون.‬
‫‫يُختبر المرضى الآخرون ‫الذين يظهرون أعراضاً.‬
‫‫"شيريان"، هل من حالات جديدة؟‬
‫‫فحصت من دخلوا المستشفى حديثاً.‬
‫‫لحسن الحظ، لا يُوجد مرضى آخرون.‬
‫‫ما الوضع يا د. "شاندرا"؟‬
‫‫نعطيهم سوائل من أجل الحمى، ‫ونراقب أيضاً وظائف الكبد والكلى.‬
‫‫أظن أن علينا مواصلة معالجة أعراضهم.‬
‫‫"شيريا"، هل رأيت السيدة "شيترا"؟‬
‫‫أحتاج إلى توقيعها على ملف.‬
‫‫سأنجز هذا.‬
‫‫لا. أردت مناقشة حالة طبية أيضاً.‬
‫‫د. "أوبيروي" هنا مع زوجته.‬
‫‫- لذا أظن أنها معه. ‫- حسناً.‬
‫‫"مادو"!‬
‫‫"يوغيش"، لا أستطيع فعل شيء بشأن "سوراف".‬
‫‫- إنه رجل راشد! ‫- ليس ذلك.‬
‫‫سقط جسر علوي في "دادار".‬
‫‫- يا إلهي! ‫- 100 إلى 150 شخصاً على الأقل.‬
‫‫- لا! ‫- ماذا؟‬
‫‫سيدي، لا نستطيع استقبالهم.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لا.‬
‫‫"كولكارني"، مستحيل أن نتمكن من مساعدتهم.‬
‫‫انظر إلى الوضع هنا.‬
‫‫هل أخبرهم؟‬
‫‫إخبارهم لن يكون كافياً. يجب أن نمنعهم.‬
‫‫أخبرهم بأن مستشفى "بومباي" العام ‫مغمور بالماء!‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، جناح الولادة ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 10:30 مساءً"‬
‫‫أي واحد هو؟‬
‫‫- الذي في الركن الأيمن. ‫- ذلك؟‬
‫‫رباه! انظر إليه، لطيف جداً.‬
‫‫هل فكرتما في اسم؟‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫أنجبت طفلاً!‬
‫‫يجب أن تشعر بالسعادة.‬
‫‫أيمكنك التركيز على ذلك للحظة؟‬
‫‫أعرف يا "داس"، لكن...‬
‫‫حالة "أنانيا" ليست جيدة.‬
‫‫أنا قلق ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫إنها مناضلة!‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫ستكون الأمور بخير.‬
‫‫كيف ستكون الأمور بخير؟‬
‫‫يبدأ الأمر هنا.‬
‫‫أبعد العالم عن تفكيرك.‬
‫‫لن يكون هذا سهلاً،‬
‫‫لكن حينها ستسمع صوتاً يصدر من الداخل.‬
‫‫صوتك الخاص.‬
‫‫سيطمئنك‬
‫‫أنه بالرغم من قضية المحكمة ‫والمزاعم والآراء وقنوات الأخبار،‬
‫‫تظل أخلاقياتك في العمل شامخة.‬
‫‫التزامك‬
‫‫وخبرتك وعزمك ‫على إنقاذ جميع من يمكن إنقاذهم.‬
‫‫أنت طبيب عظيم!‬
‫‫أفضل طبيب قابلته في حياتي ببساطة. مفهوم؟‬
‫‫وعرفت بعض الأطباء الرائعين حقاً.‬
‫‫كنت متزوجة من أحدهم.‬
‫‫د. "سوراف شاندرا".‬
‫‫د. "سوراف شاندرا"؟ الذي حضر مع الوفد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكنه لم يحتج إلى سبب أو عذر قط...‬
‫‫ليشعرني بالوضاعة!‬
‫‫هربت من "لندن"،‬
‫‫والآن هو هنا، وأنا...‬
‫‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫‫لأنني لا أعرف أين أختبئ الآن.‬
‫‫تعرفين ما عليك فعله يا "داس".‬
‫‫أخبرتني بذلك للتو.‬
‫‫أظن أن على كلينا التخلص من ماضينا.‬
‫‫يجب أن نمضي قدماً.‬
‫‫تلك الطريقة الوحيدة.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫"محطة (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ10:32 مساءً"‬
‫‫مرحباً يا "ساشين"؟‬
‫‫أين أنت؟ لا أجدك.‬
‫‫"مانسي"...‬
‫‫- لقد وصلت. ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫هل ترين جسراً منهاراً؟‬
‫‫انهار فوقي.‬
‫‫- جدي لنا طريقة لنذهب إلى هناك رجاءً. ‫- أجل، سأذهب.‬
‫‫اسمعني يا "ساشين".‬
‫‫فريق الإنقاذ هنا.‬
‫‫ستكون بخير، لا تقلق!‬
‫‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫حاولت الاتصال بالجميع.‬
‫‫خطيبتي.‬
‫‫وأبواي.‬
‫‫لم أستطع الاتصال بأحد،‬
‫‫باستثنائك.‬
‫‫على الأقل كنت بين من فكرت فيهم.‬
‫‫لا بد أن لديّ قيمة ما.‬
‫‫انسي ذلك. أخبريني،‬
‫‫إن كنت هنا،‬
‫‫فمن يقدّم برنامج "(مومباي) السعيدة" ‫من الاستوديو؟‬
‫‫سيسرّك أن تعرف‬
‫‫أنني تركت الوظيفة.‬
‫‫استقلت.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫كنت تحاول أن تجعلني أتركها.‬
‫‫وتركتها أخيراً.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫استعدت رشدك أخيراً.‬
‫‫تدينين لي بجعة إن خرجت حياً.‬
‫‫"ساشين"!‬
‫‫"ساشين"؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫دعوه يشاهد.‬
‫‫ستأتي الشرطة وتعتقلني. لن أذهب.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، وحدة الحروق ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 10:35 مساءً"‬
‫‫- لماذا تحدّث إلى "جاداف"؟ ‫- أحضر د. "باريك" إلى هنا.‬
‫‫- أي خيار كان لديه؟ ‫- اذهب الآن!‬
‫‫- "شالو"... ‫- سيلومونني. كالعادة.‬
‫‫"أمي تصرخ. أمي تنتقد. أمي العدو."‬
‫‫- "شالو"... ‫- سيدتي. سيدي. اخرجا من فضلكما.‬
‫‫- أحمق! ‫- يجب أن ترحلا.‬
‫‫- حاولت أن أحميك. ‫- سيدي. سيدتي.‬
‫‫- كذبت وقلت إنه كان حادثاً. ‫- سيدتي، لا يمكنك التحدث هكذا هنا.‬
‫‫أنت أفسدت الأمر. ‫كيف سيزعجني رجال الشرطة...‬
‫‫ألا تفهم شيئاً؟ أنت مدلل فحسب.‬
‫‫اشرح لها رجاءً...‬
‫‫- ماذا تفعلين يا "شالو"؟ ‫- توقّفي.‬
‫‫مؤشراته الحيوية ترتفع بسرعة يا سيدتي! ‫ليس مرتاحاً!‬
‫‫- أرجوك، لا تزيلي الستائر. ‫- ليس مرتاحاً؟‬
‫‫لماذا ليس مرتاحاً؟‬
‫‫كل المرضى هنا رجال. لماذا ليس مرتاحاً؟‬
‫‫- أرجوك! ‫- "شالو"...‬
‫‫لطالما كان هكذا.‬
‫‫يكون سعيداً حين أتركه مع الفتيات.‬
‫‫يضحك ويغنّي ويرقص.‬
‫‫يضع أحمر الشفاه وطلاء الأظافر حتى.‬
‫‫لكنه يخجل من الرجال.‬
‫‫- ابني! ‫- إنه ابني أيضاً!‬
‫‫- افعل شيئاً! ‫- آسفة يا سيدتي،‬
‫‫يجب أن أخرجك من هنا.‬
‫‫- أنا أمك! ‫- "شالو"...‬
‫‫- اهدئي. ‫- لكن طفح كيلي من سلوكك.‬
‫‫- اخرجا. ‫- ما زلت إلى جوارك، صحيح؟‬
‫‫- أرجوك يا سيدتي. ‫- أنا أتساهل معه! دعيني أتحدّث!‬
‫‫طوال حياته...‬
‫‫كان الناس يشتمونه.‬
‫‫"(شالو)، إنه مخنث."‬
‫‫"ابنك متأنث. إنه مثليّ."‬
‫‫أرجوك أخبريني،‬
‫‫أي مرض هذا؟‬
‫‫- عالجي عقله أيضاً. ‫- "شالو".‬
‫‫أمي!‬
‫‫- ليس مرضاً. ‫- ماذا؟‬
‫‫- ماذا قلت؟ ‫- سيدتي، أرجوك.‬
‫‫- أخبرني يا "سانديب"! ‫- سيدتي، أرجوك!‬
‫‫- أمي! ‫- "شالو"، أرجوك.‬
‫‫كم مرةً طلبت منك ألّا تدعيني بذلك الاسم!‬
‫‫لست...‬
‫‫"سانديب".‬
‫‫- كيف يمكنه قول ذلك؟ ‫- "شالو"...‬
‫‫اذهبا...‬
‫‫- ليس "سانديب"؟ ‫- سيدتي، أرجوك!‬
‫‫- "سانديب"، توقّف رجاءً. ‫- اتركيني!‬
‫‫- "سانديب"! ‫- لا بأس! اهدأ!‬
‫‫أبي!‬
‫‫- لا بأس. اهدأ. ‫- "شالو".‬
‫‫- لا بأس. ‫- اسمعي يا "شالو".‬
‫‫- أبي! ‫- لا بأس.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الثاني‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 10:45 مساءً"‬
‫‫آسفة يا "آهان".‬
‫‫آسفة. اسمع، كنت مرتبكة جداً حينها و...‬
‫‫لا أعرف. كنت أفكر في أمور كثيرة.‬
‫‫كانت علاقتي بـ"سوراف" شنيعة.‬
‫‫وواصلت لوم نفسي.‬
‫‫ثم هربت.‬
‫‫الأمر مربك جداً الآن، لأنه يبدو مختلفاً.‬
‫‫ليس مهووساً بي.‬
‫‫يظهر لي الاحترام ويمنحني مساحتي الخاصة.‬
‫‫لا يتصرف بأنانية ويهتم بالآخرين هنا.‬
‫‫- لا أعرف، لكنه تغيّر. ‫- لا، لم يتغير.‬
‫‫لم يتغير على الإطلاق.‬
‫‫"شيترا"، أعرف أنه لا بد من أنه أخبرك ‫بأن مجيئه إلى هنا كان قراراً في آخر لحظة.‬
‫‫- أجل. ‫- وأنه لم يعرف أنك تعملين هنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حقاً؟ هذا ليس حقيقياً.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫كنت أتحدّث إلى "آدم".‬
‫‫أخبرني "آدم" بأن "سوراف شاندرا" ‫استخدم كل نفوذه‬
‫‫ليأتي إلى هنا، إلى هذا المستشفى.‬
‫‫"شيترا"، اسمعي، لم يتغير على الإطلاق.‬
‫‫تباً!‬
‫‫لكنك...‬
‫‫ربما مشاعرك نحوه تتغير.‬
‫‫لا، أنا...‬
‫‫"شيترا"!‬
‫‫- سيدتي... ‫- ليس الآن.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الطوارئ المؤقتة ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، الـ11 مساءً"‬
‫‫نُزع أنبوب التنفس...‬
‫‫هل عرفت أنني أعمل هنا؟‬
‫‫هل عرفت أنني أعمل ‫في مستشفى "بومباي" العام؟‬
‫‫د. "كلارك"، أيمكنك أن تأتي للحظة؟‬
‫‫عرفت، لكن...‬
‫‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫‫هذا غير ممكن، ‫إلا إذا بذلت قصارى جهدك لتجدني.‬
‫‫- بالطبع لا. ‫- إذاً؟‬
‫‫كان الأمر على الأخبار.‬
‫‫أيمكننا أن نتحدث هناك؟‬
‫‫"آدم"، أيمكنك...‬
‫‫أنا آسف حقاً يا "شيترا".‬
‫‫أنا...‬
‫‫لم أرد أن أكذب عليك،‬
‫‫لكنني كنت خائفاً‬
‫‫من أنك لن تتقبلي الأمر جيداً، وهذا ما حدث.‬
‫‫لماذا أتيت؟ لماذا تحتاج إلى رؤيتي؟‬
‫‫قبل سنتين، أنت...‬
‫‫أنت اختفيت ببساطة يا "شيترا"،‬
‫‫من دون أثر. أعرف،‬
‫‫كنت من... كل ذلك...‬
‫‫لكنني شاهدتك في الأخبار و...‬
‫‫لا أعرف، شعرت...‬
‫‫برغبة ملحّة لرؤيتك مرة،‬
‫‫وأن آتي وأرى بنفسي أنك بخير.‬
‫‫لكنني هنا الآن وأدرك أن كل شيء قبل هذا‬
‫‫هو جزء من الماضي الذي تحاولين نسيانه.‬
‫‫وهذا يشملني.‬
‫‫لكنني ما زلت أرغب في سؤالك،‬
‫‫الوقت الذي قضيناه معاً،‬
‫‫حين كنا حبيبين...‬
‫‫ألم يكن هناك شيء جيد بشأنه؟‬
‫‫أعني، لا شيء؟‬
‫‫أظن لا.‬
‫‫كنت منشغلاً بذاتي‬
‫‫حتى إنني لم أفكر فيك قط.‬
‫‫أعرف أنني أخفقت بشدة.‬
‫‫لكن ماذا أفعل؟ أشتاق إليك.‬
‫‫ليتني أتمكّن من البدء من جديد.‬
‫‫من نقطة البداية.‬
‫‫سيدي، حضر بعض الأطفال من "شانتيوادي".‬
‫‫أجل. رتّبي بعض الأسرّة. ‫سأجعل "شيترا" توافق.‬
‫‫أحضرت "سوجاتا" هؤلاء الأطفال يا سيدي.‬
‫‫أمهليني دقيقة يا "شيريان".‬
‫‫أيمكنني الحصول على دقيقة من دون مشكلة؟‬
‫‫سيدي، يمكنك تناول وجبة خفيفة‬
‫‫أو قهوة باردة مع مثلجات.‬
‫‫لكن لا يمكنك أن تحظى بدقيقة من دون مشكلات ‫في مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫"شيريان"، "سوجاتا" مفصولة مؤقتاً.‬
‫‫- أتفهمين؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫لماذا يعلّمني الجميع عن وظيفتي اليوم؟‬
‫‫- إن كانت "سوجاتا" مع هؤلاء الأطفال... ‫- سيدي.‬
‫‫ستحصلين عليها.‬
‫‫"شيريان"، ستحصلين على المؤن. ‫سأتحدّث إلى الحكومة.‬
‫‫امتلاء القبو بالماء أفسد مخزوننا.‬
‫‫ماذا عن المؤن يا "كولكارني"؟‬
‫‫مرحباً! أجل!‬
‫‫مرحباً؟ حتى أنا أتعرّض لتوتر شديد.‬
‫‫الأسرّة قليلة.‬
‫‫تأكدي من عدم فعل "سوجاتا" لأي شيء.‬
‫‫لا تشخيص ولا أي شيء.‬
‫‫ستكون صفتها في هذا المستشفى ‫مثل أي شخص حضر مع مريض.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هل تفهمان؟‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الثاني ‫(فورت)، (مومباي)، 26 يوليو، 11:30 مساءً"‬
‫‫لا أريد أحداً خارج العناية المركزة.‬
‫‫- اذهبا وتحققا. ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫‫يواصل الجميع التجول بلا هدف.‬
‫‫انظرا إليه جالساً هناك. تعال معي.‬
‫‫سيدة "شيريان"، أحتاج إلى 5 دقائق من فضلك.‬
‫‫جوهرة د. "أوبيروي" الثالثة الثمينة هنا.‬
‫‫أحضرت "سوجاتا" 3 حالات بريميات محتملة.‬
‫‫تعال.‬
‫‫- تباً. ‫- ما سنك؟‬
‫‫57.‬
‫‫أحضرت "سوجاتا" و"سامارت" بعض الأطفال ‫من دار أحداث. افحصهم.‬
‫‫- الاسم؟ ‫- "براتيك".‬
‫‫- ما الاسم بالكامل؟ ‫- "براتيك غاوالي".‬
‫‫سيدة "شيريان"!‬
‫‫عنوانك بالكامل؟‬
‫‫سيدة "شيريان"!‬
‫‫- سيدة "شيريان"! ‫- المتدربة "سوجاتا".‬
‫‫لا داعي للخوف.‬
‫‫قد يتحول الفصل المؤقت إلى فصل دائم. مفهوم؟‬
‫‫لا أريد رؤيتك قرب العناية المركزة ‫أو غرفة الطوارئ.‬
‫‫أنت زائرة فحسب هنا.‬
‫‫كل هؤلاء مرضى "ميرزا".‬
‫‫أنت مجرد زائرة.‬
‫‫- هذه... ‫- ارتديها.‬
‫‫حسناً، افتح عينيك.‬
‫‫زائرة!‬
‫‫هل تشعر بمغص؟ هل لديك صعوبة بالتنفس؟‬
‫‫- "آهان". ‫- أجل. "سوجاتا"، ليست البريميات بالتأكيد.‬
‫‫أعراض مشابهة، لكن ليست البريميات بالتأكيد.‬
‫‫هل هؤلاء الأطفال معاً؟ لحظة.‬
‫‫د. "آهان"، هذا تشخيص خطأ.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألا ترين أنه ليست لدينا أسرّة؟ ‫تعرفين الوضع هنا.‬
‫‫اسمعي، هذه ليست حالات خطيرة.‬
‫‫سنعالج أعراضهم فحسب.‬
‫‫كيف لك أن تعرف من دون اختبارات؟‬
‫‫هل تكررين الأمر مجدداً؟‬
‫‫- الاختبارات ليست مطلوبة! ‫- بلى!‬
‫‫- "آهان"! ‫- اسمعي، سئمت هذا، مفهوم؟‬
‫‫أهي البريميات أم ليست البريميات؟ ‫اتركي أسرّتي وشأنها.‬
‫‫- لماذا هو هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- لا تُوجد أسرّة. ‫- "سامارت"، أرسله إلى استراحة الزوار.‬
‫‫- "آهان"! ‫- يجب أن تجلس في منطقة الزوار.‬
‫‫- قال ليست البريميات. ‫- "آهان"!‬
‫‫- ماذا الآن؟ ‫- قال لا تُوجد أسرّة.‬
‫‫لا أعرف ما الذي تنوين عليه ‫لكن دعيني أكون واضحاً،‬
‫‫لا تُوجد أسرّة!‬
‫‫أعرف أنها ليست البريميات.‬
‫‫لكنني قلت لهم ذلك ‫لأتمكّن من إحضارهم إلى هنا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأحصل على إذنهم.‬
‫‫"آهان"، أظن‬
‫‫أنه ربما قد يكون مرضاً منقولاً جنسياً.‬
‫‫ربما التهاب الكبد "بي".‬
‫‫التهاب الكبد "بي"؟‬
‫‫- أتقصدين... ‫- أجل.‬
‫‫تباً!‬
‫‫هل تفهم الآن؟‬
‫‫- علينا إجراء اختبار يا "آهان". ‫- سنجد حلاً.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫- سيدة "شيريان"... ‫- سيدة "شيريان"، لحظة.‬
‫‫احتجت إلى معلومات عن المرضى.‬
‫‫تحدّث إليها في استراحة الزوار إذاً.‬
‫‫مفهوم؟ لا يمكنها أن تكون هنا.‬
‫‫- حسناً. ‫- ما زال "كولكارني" هنا.‬
‫‫- مفهوم؟ ‫- بالطبع.‬
‫‫لا تقلقي، سأجري تلك الاختبارات. اتفقنا؟‬
‫‫- هل ستتولى الأمر؟ ‫- أجل.‬
‫‫أنا هنا. ينبغي أن تذهبي.‬
‫‫سيدي، نحتاج إلى حقن دوكسيسايكلين ‫لمرضى "شانتيوادي".‬
‫‫وتبقّى لدينا عدد قليل جداً منها. ‫نحتاج إلى المزيد.‬
‫‫سأحضرها يا سيدتي.‬
‫‫أحتاج إلى أشياء أخرى أيضاً.‬
‫‫أعطيني المفاتيح.‬
‫‫"شيريان"، علينا أن نتدبر بطريقة ما.‬
‫‫كيف يا سيدي؟ هل آخذهم إلى منزلي؟‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫"مادو"!‬
‫‫سيحضرون ضحايا حادث الجسر إلى هنا.‬
‫‫- لا يا "يوغيش"... ‫- أعرف ما تقوله،‬
‫‫لكن ما الذي يسعنا فعله؟ ‫لا يمكنهم الوصول إلى مستشفيات أخرى.‬
‫‫- لكن... ‫- هذا مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫به طبيب مثلك وممرضة مثل "شيريان"...‬
‫‫"شيريان"، جهّزي بعض أفراد الفريق.‬
‫‫- لكن كيف؟ ‫- استدعي د. "كوشيك".‬
‫‫حاذروا.‬
‫‫"محطة (دادار)، (مومباي) ‫26 يوليو، الـ11:50 مساءً"‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫سيدي!‬
‫‫سيد "مايانك"!‬
‫‫سيد "مايانك"، هذه أنا، "مانسي".‬
‫‫مصوّري "ساشين" عالق تحت الجسر. ‫أيمكنك التحقق رجاءً؟‬
‫‫- لن تنطلي عليّ هذه الخدعة مجدداً. ‫- لست أكذب، أرجوك.‬
‫‫إنه صديقي الوحيد. إنه عالق في الداخل. ‫أرجوك، تحقق مرة فقط.‬
‫‫لست أكذب يا سيدي. أرجوك، تحقق مرة فقط.‬
‫‫شكراً!‬
‫‫هل هناك أحد؟‬
‫‫أنا ود. "شاندرا" ‫ود. "ميرزا" سنكون المسؤولين،‬
‫‫سيساعدنا الآخرون.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الطابق الأرضي ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 12:05 ليلاً"‬
‫‫- المياه تصل إلى الركبة. ‫- حاذروا.‬
‫‫الرجاء الحذر.‬
‫‫على رسلكم...‬
‫‫د. "ميرزا".‬
‫‫أظن أنه عليّ أن أشكرك مجدداً.‬
‫‫علام؟‬
‫‫ألم تخبر "شيترا" أنني حضرت من أجلها؟‬
‫‫كان عليّ أن أخبرها في وقت ما،‬
‫‫لكنني لم أعرف كيف، ‫كنت محتاراً بشأن كيفية إخبارها.‬
‫‫وحين رأيتها هنا، تجمدت وبدأت أكذب.‬
‫‫حضرت إلى هنا لكنني لم أكن متأكداً ‫من كيفية إخبارها.‬
‫‫لكن كان عليّ أن أخبرها.‬
‫‫فعلت ذلك من أجلي يا صديقي.‬
‫‫جعلت حياتي أسهل. ‫جدياً. لا يسعني شكرك بما يكفي.‬
‫‫أشعر براحة شديدة الآن،‬
‫‫لا يمكنني وصفها لك حتى.‬
‫‫أجل، شكراً يا "ميرزا".‬
‫‫شكراً حقاً. أعني ذلك.‬
‫‫صحيح. لنلق نظرة.‬
‫‫هل ستأتي يا "ميرزا"؟‬
‫‫- أجل. ‫- حقاً؟‬
‫‫لنذهب إذاً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، مكتب (شيترا) ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 12:15 ليلاً"‬
‫‫أجل، ادخلي يا "شيريا".‬
‫‫أعرف، ثمة حالات عديدة من الجسر. أنا قادمة.‬
‫‫أيمكنك الموافقة على هذا يا سيدتي؟‬
‫‫لماذا يحتاج "سانديب راوت" ‫إلى معالجة بالأكسجين عالي الضغط؟‬
‫‫- حروقه ليست... ‫- ليست من أجل حروقه.‬
‫‫إذاً؟‬
‫‫أريد إبعاده عن "جاداف" وأمه المؤذية.‬
‫‫آسفة، تعرفين أن الأمور لا تسير هكذا.‬
‫‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫‫ليس لديّ خيار آخر. يجب أن تساعديني.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- سيدة "شيترا". ‫- أجل؟‬
‫‫سيدتي، أظن أنه يخفي شيئاً.‬
‫‫ماذا تقصدين؟ لا أحد يخفي أي شيء من...‬
‫‫"سانديب". أجل.‬
‫‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫‫أجل، أطلعيني على المستجدات.‬
‫‫هذا لا يُعقل.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الأول ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 12:20 ليلاً"‬
‫‫"فيديا"؟ "فيديا"!‬
‫‫"فيديا"!‬
‫‫"فيديا"، هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، أنا بخير. ‫يمكنك الذهاب، بوسعي فعل هذا.‬
‫‫أرجوك يا "ديا".‬
‫‫لم أرغب في فعل هذا.‬
‫‫أجبرني على فعل هذا.‬
‫‫- أجبرني. ‫- من؟‬
‫‫أجبرني. طلب مني‬
‫‫أن أعوّضه عن...‬
‫‫- لا بأس. لا. لكن من؟ ‫- أرجوك، لا تخبري أحداً.‬
‫‫المتدربة "باريك"، دعي الناس يؤدون عملهم.‬
‫‫"ديا"، أرجوك لا تخبري السيدة "شيريان".‬
‫‫- المتدربة "باريك"! ‫- لا يستطيع أحد أن يجبرك‬
‫‫على فعل أي شيء.‬
‫‫مفهوم؟ لا أحد.‬
‫‫أهذا الأكسجين لـ"سانديب"؟‬
‫‫لماذا لا يصغي هذا الجيل؟‬
‫‫من طلب منك التفكير؟‬
‫‫- سيدة "شيريان"... ‫- تعالي.‬
‫‫ستصيبونني بالجنون.‬
‫‫"محطة (دادار)، (مومباي) ‫27 يوليو، الـ12:25 ليلاً"‬
‫‫سيدة "مانسي"؟‬
‫‫وجدنا شخصاً. كان يحمل هذه في جيبه.‬
‫‫هوية صحفي. إنه حي.‬
‫‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه حي.‬
‫‫أخرجوه بسرعة.‬
‫‫تحركوا! بسرعة!‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫افعل الأمر نفسه في الغرف الـ3 الأخرى.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الجناح الخاص 2 ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 12:30 ليلاً"‬
‫‫- أجل يا سيدتي. ‫- شكراً.‬
‫‫يبدو أنه هناك حالات طوارئ عديدة.‬
‫‫أجل يا دكتور. انهار جسر السكة الحديدية.‬
‫‫كل الأقسام والعاملين يستعدون للطوارئ.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫ماء.‬
‫‫ببطء.‬
‫‫ابقي قوية يا "أنانيا".‬
‫‫سيستغرق الألم وقتاً ليخبو.‬
‫‫الطفل؟‬
‫‫إنه بخير.‬
‫‫إنه نائم ومسترخ في حاضنته.‬
‫‫جيد. متى يمكنني رؤيته؟‬
‫‫قريباً.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫حين حدثت مشكلة "كيلكار"،‬
‫‫كان هناك أمر لم أستطع فهمه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنت طبيب متفان جداً،‬
‫‫أنت مهووس بعملك جداً.‬
‫‫فقدت كل شيء‬
‫‫في آخر 10 سنوات.‬
‫‫من أجل عملك‬
‫‫في هذا المستشفى.‬
‫‫- وعلام حصلت في المقابل؟ ‫- "أنانيا"!‬
‫‫لماذا تفكرين في هذا؟‬
‫‫ألا تريد أن تسمع العبرة؟‬
‫‫أعتقد أن كل هذا قد حدث‬
‫‫لنحصل على هذا.‬
‫‫قد أذهب إلى أي مكان من أجلك يا "أنانيا".‬
‫‫لكن يا "كوشيك"،‬
‫‫كلانا آمنان هنا.‬
‫‫لذا، اذهب.‬
‫‫أذهب إلى أين؟‬
‫‫اذهب وأرهم‬
‫‫ما كتمته داخلك طوال آخر 7 أشهر.‬
‫‫اذهب وافعل ما تجيده يا دكتور.‬
‫‫- لا. ‫- اذهب.‬
‫‫أريد النوم لبعض الوقت على أي حال.‬
‫‫لا.‬
‫‫- "كوشيك"؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫‫انهار جسر.‬
‫‫اذهب واحصل على بركات من يحتاجون إليك حقاً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، مكتب مدير المستشفى ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 12:40 ليلاً"‬
‫‫جميل، حتى أنت هنا!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تعبيرات وجهه تقول، ‫"ماذا يفعل (أوبيروي) هنا؟"‬
‫‫- "كوشيك". ‫- بالمناسبة، إنه صبي.‬
‫‫رائع!‬
‫‫- تهانيّ! ‫- شكراً.‬
‫‫جابهنا صعوبات، ‫لكنني أظن أن الطفل سيكون بخير.‬
‫‫- و"أنانيا"؟ ‫- إنها ترتاح.‬
‫‫بالمناسبة، هذا ملف "سابا".‬
‫‫كانت "سوجاتا" محقة، جلطتها تنمو.‬
‫‫- لا يمكننا... ‫- التهاب الدماغ يزيد حالتها سوءاً.‬
‫‫أهدرنا الكثير من الوقت. ‫لا يمكننا الانتظار، من فضلك.‬
‫‫يجب أن نفعل شيئاً الآن. علينا ذلك.‬
‫‫"كوشيك"، تعرف أنه ليس مسموحاً لك حتى ‫بأن تقرأ الملف.‬
‫‫لا يمكننا المخاطرة حتى يصدر حكم المحكمة.‬
‫‫بحق السماء يا رجل!‬
‫‫لا أخاطر.‬
‫‫لا يمكنني إجراء جراحة، لكن يمكنك أنت.‬
‫‫قبل أن تصير رئيس الخدمات الطبية،‬
‫‫كنت أحد أفضل الجراحين في المدينة.‬
‫‫لا تنس ذلك.‬
‫‫- ما زال بوسعك فعلها، صحيح؟ ‫- "كوشيك"، هل جُننت؟‬
‫‫لم أجر جراحة طوال 15 سنة.‬
‫‫ولا أعرف إن كان مصرّحاً لي ‫بإجراء هذه الجراحة.‬
‫‫السيد "كولكارني" هنا.‬
‫‫سيدي، هل مصرّح له؟‬
‫‫أنت قضيت اليوم بطوله هنا ‫يا سيد "كولكارني".‬
‫‫لا بد أنك رأيت كيف نتدبر الأمور هنا.‬
‫‫مشكلات غير محدودة بموارد محدودة.‬
‫‫في موقف كهذا،‬
‫‫كيف لك أن تتوقع أن يتذكر شخص القواعد؟‬
‫‫لا يتوقف وفود المرضى إلى هنا.‬
‫‫كأننا في منطقة حرب.‬
‫‫ويجب أن نعتني بكل مريض‬
‫‫كأنه أول مريض يأتينا لليوم.‬
‫‫مثل أول موقف في مهنتنا ‫حين يكون علينا إنقاذ حياة.‬
‫‫وأقسم بحياة رضيعي حديث الولادة...‬
‫‫إن هذا ما فعلته في حالة "كيلكار" أيضاً.‬
‫‫إن واصلت وضع القواعد، فسنواصل تنفيذها.‬
‫‫- من فضلك يا "أوبيروي". ‫- بل دكتور "أوبيروي".‬
‫‫قالت لي امرأة شيئاً مهماً حقاً اليوم.‬
‫‫إن استطعت علاج شخص وإن استطعت إنقاذ حياة،‬
‫‫فلماذا قد أهتم بالقواعد والنظم؟‬
‫‫كنت أعتنق تلك الفكرة منذ البداية.‬
‫‫حتى بدأت أنت ومجلس الطب الهندي ‫معاملتي كمجرم.‬
‫‫"كوشيك".‬
‫‫لا نصبح أطباءً بارعين ‫بتنفيذ القواعد فحسب يا سيدي.‬
‫‫لذا كما كنت أقول، فتاة تبلغ 8 سنوات ‫تحتاج إلى جراحة قطع قحف طارئة.‬
‫‫وبصفتي طبيباً لا يسعني الجلوس ‫وانتظار وقوع خطأ. أرجوك.‬
‫‫- "كوشيك"، الجراحة معقدة. ‫- أعرف ذلك.‬
‫‫لم تمارس الطب منذ سنوات، لكن أرجوك،‬
‫‫أنت الأمل الوحيد، أنت وحدك يمكنك إجراؤها.‬
‫‫لا يمكن أن يجريها شخص واحد.‬
‫‫من قال إنك وحدك؟ أنا معك!‬
‫‫سنفعل هذا معاً.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫"سوبرامانيام"، اطلب من طبيبك اللامع‬
‫‫أن يقضي بعض الوقت مع زوجته وطفله.‬
‫‫يعصي أمري المباشر بالبقاء بعيداً.‬
‫‫أنا من يلقي الأوامر هنا يا "كولكارني".‬
‫‫ود. "أوبيروي" سيكون جزءاً من هذا المستشفى‬
‫‫حتى يصدر حكم المحكمة.‬
‫‫لا تكن غبياً يا "مادو"! ‫لا تدع كلماته تؤثّر فيك.‬
‫‫سيدمرك معه.‬
‫‫هذا مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫أفعالنا أقوى من الكلمات.‬
‫‫- "شيريان". ‫- أجل.‬
‫‫- نريد غرفة جراحة. ‫- حسناً.‬
‫‫- رتّبيها لنا في الحال. ‫- حسناً. ما اسم المريضة؟‬
‫‫من أجل جراحة "سابا رحمة الله".‬
‫‫- و"شيريان"... ‫- أجل؟‬
‫‫اطلبي رجاءً من د. "سوجاتا أجاولي" ‫أن تنضم إلينا،‬
‫‫- أنا والدكتور "أوبيروي". ‫- حسناً.‬
‫‫أجل. هيا.‬
‫‫- لنفعل هذا. ‫- "مادو"! لا تفعل...‬
‫‫اللعين!‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، منطقة الزوار ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 12:45 اللعين"‬
‫‫وصل د. "واديا" إلى منزله ‫بدلاً من المستشفى.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫د. "سوبرامانيام" ود. "كوشيك"‬
‫‫يستعدان لإجراء جراحة.‬
‫‫طلبا أن تساعديهما.‬
‫‫اذهبي واستعدي.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- اذهبي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫- شكراً! ‫- د. "أجاولي".‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام"‬
‫‫- اذهبي. ‫- شكراً.‬
‫‫"سامارت".‬
‫‫- "سامارت"! استيقظ! ‫- أجل؟‬
‫‫- هل وصلت نتائج الاختبارات؟ ‫- لا.‬
‫‫- أخبرني حالما تصل. ‫- بالطبع.‬
‫‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫‫"أوبيروي" القديم قد عاد!‬
‫‫لا تخف.‬
‫‫أنت تشعر بتحسن، صحيح؟‬
‫‫- ألست بخير؟ ‫- بلى.‬
‫‫يقول الأطباء إنك ستكون بخير غداً.‬
‫‫بوسعك العودة معنا.‬
‫‫لكن لا تنبس بكلمة!‬
‫‫تعرف ما سيحدث لك إن تكلّمت، صحيح؟‬
‫‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫‫لا تخف. اخلد إلى النوم.‬
‫‫نم.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، غرفة الجراحة 2‬
‫‫(فورت)، (مومباي) 27 يوليو، الـ1:05 ليلاً"‬
‫‫مرحباً يا "سابا"، أنا "كوشيك".‬
‫‫هذا العم "مادو".‬
‫‫- مرحباً! ‫- وتعرفين "سوجاتا" بالفعل.‬
‫‫"أجاولي"، أريدك أن تظلي برفقة الفتاة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"سابا"، هل تعرفين "شاه روخ خان"؟‬
‫‫إنه البطل...‬
‫‫المفضل...‬
‫‫لأمي.‬
‫‫أهو البطل المفضل لأمك؟ ‫ليس عليك أن تقلقي إذاً.‬
‫‫هل ترينه؟‬
‫‫إنه "شاه روخ خان" الأطباء.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫‫احقنيها بمخدر موضعي.‬
‫‫سأجري شقاً.‬
‫‫المشرط.‬
‫‫المثقاب.‬
‫‫نظفي المثاقب.‬
‫‫أعطني المثقاب المقبضي.‬
‫‫المسوحات.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫دعني أشقّ الجافية.‬
‫‫اقطعها حول الحواف.‬
‫‫أيتها الممرضة، هل أحضرت أكياس الدم؟‬
‫‫حاذر يا "كوشيك". ‫الورم الدموي على ذلك الجانب.‬
‫‫توقّف. الملقط الجراحي.‬
‫‫- أتعامل مع السدلة العظمية. ‫- أبقها جانباً.‬
‫‫الكامشة.‬
‫‫سيدي، ضغط دمها يرتفع. 160 على 100.‬
‫‫- حسناً، أحتاج إلى عدسة. ‫- عدسة.‬
‫‫- عدسة. ‫- عدسة.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫ربما السائل الدماغي الشوكي ‫يتسرب إلى تحت الجافية.‬
‫‫- أعرف يا "كوشيك". ‫- حسناً.‬
‫‫أحضر جهاز الشفط. أحتاج إلى إزالة الصفائح.‬
‫‫- أحضري عدّة مراقبة ضغط الجمجمة. ‫- حسناً.‬
‫‫ليس لدينا وقت.‬
‫‫ليس لدينا وقت يا سيدي.‬
‫‫- يجب أن نفعل شيئاً. ‫- ربما تأخرنا كثيراً.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬