‫‫ربما تأخرنا كثيراً.‬
‫‫ما زال يرتفع.‬
‫‫"كوشيك"، واصل تجفيف تحت الجافية.‬
‫‫"أجاولي"، احقنيها بمحلول يخفّض الضغط.‬
‫‫- حسناً يا سيدي. ‫- فوراً.‬
‫‫الشفط.‬
‫‫راقبي المتغيرات.‬
‫‫- العدسة يا "أجاولي". ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫‫واصل التحدث يا "كوشيك".‬
‫‫عليّ معالجة هذه الكدمة. العدسة.‬
‫‫مرحباً يا "سابا".‬
‫‫هل تسمعينني يا "سابا"؟‬
‫‫قرّبي العدسة المكبرة. أجل.‬
‫‫- صحيح. ‫- جيد.‬
‫‫أيمكنك تحريك هذا الإبهام؟‬
‫‫تابعي مراقبة حركات عينيها.‬
‫‫- ممتاز! ‫- أجل.‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫هيا جميعاً، لنواصل تجفيف السوائل.‬
‫‫"سابا"،‬
‫‫هذه كرة باسمة.‬
‫‫سنضعها في يدك الآن.‬
‫‫رغوة هلامية أيتها الممرضة.‬
‫‫ضعيها على الجيب الوريدي.‬
‫‫ما اليوم يا "سابا"؟ الأربعاء؟‬
‫‫سيدي، يرتخي الجانب الأيمن من وجهها.‬
‫‫أظن أن وعاءً دموياً قد ثُقب.‬
‫‫- سيدي. ‫- يتسرب الدم إلى النسيج الدماغي.‬
‫‫سيدي، إنها تُصاب بسكتة دماغية!‬
‫‫الشلل ينتشر. علينا أن نفعل شيئاً في الحال.‬
‫‫كانت هذه فكرة سيئة يا "كوشيك".‬
‫‫كانت غلطة.‬
‫‫ما زال بوسعك النجاح ‫يا د. "سوبرامانيام". أجل.‬
‫‫نحتاج إلى شيء لاستعادة توازن أجهزة الجسم.‬
‫‫- ربما... ‫- ربما حمض الترانيكساميك.‬
‫‫- أجل. ‫- أحضري حمض الترانيكساميك.‬
‫‫- سيدي. ‫- أجل؟‬
‫‫"كوشيك"، راقب حركات العينين.‬
‫‫أريد أن أرى مدى سوء الثقب.‬
‫‫- براغي السديلة المعدنية. ‫- أجل. "سابا"، افتحي عينيك ببطء شديد.‬
‫‫أتسمعينني يا "سابا"؟‬
‫‫أحسنت يا "سابا".‬
‫‫"سابا"، كم إصبعاً ترين؟‬
‫‫أيمكنك رؤيتي؟‬
‫‫كم إصبعاً ترين؟‬
‫‫أبقي سديلة العظام جانباً.‬
‫‫كم إصبعاً...‬
‫‫جيد.‬
‫‫ستضغطين على هذه الكرة.‬
‫‫اضغطي.‬
‫‫"سابا"، ستحاولين الضغط على هذه الكرة.‬
‫‫التهاب المسالك العصبية يا "كوشيك". ‫إن لم تتجاوب الآن، فحينها...‬
‫‫لا مشكلة يا "سابا". لنحاول مجدداً.‬
‫‫اضغطي أقوى يا "سابا"، اتفقنا؟‬
‫‫اضغطي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أحسنت يا "سابا".‬
‫‫أقوى يا "سابا". اضغطي.‬
‫‫أقوى.‬
‫‫أحسنت. أجل يا "سابا".‬
‫‫أقوى. المزيد.‬
‫‫اضغطي يا "سابا".‬
‫‫إنها تتجاوب.‬
‫‫- أحسنت يا "سابا". أقوى. ‫- أجل.‬
‫‫لننظف الجرح.‬
‫‫"مذكرات مومباي"‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الثاني‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 1:35 ليلاً"‬
‫‫سيدي.‬
‫‫كنت محظوظة أنه كان "واديا".‬
‫‫لو كنت أنا، لوافقت على طردك مباشرةً.‬
‫‫أعرف أنك عانيت كثيراً لتصلي إلى هنا.‬
‫‫كافحت كثيراً.‬
‫‫لكن الآن،‬
‫‫توقّفي عن الكفاح.‬
‫‫لكن يا سيدي،‬
‫‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫‫"أجاولي"،‬
‫‫لا تحتاجين إلى الكفاح الآن.‬
‫‫لأنك يا د. "سوجاتا أجاولي"‬
‫‫تنتمين إلى مستشفى "بومباي" العام.‬
‫‫لذا بحق السماء،‬
‫‫توقّفي عن الشجار مع الجميع، مفهوم؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫اذهبي الآن وأخبري والد "سابا"‬
‫‫أنك أنقذت ابنته.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫د. "أجاولي".‬
‫‫- أنا... ‫- هل وصلت إلى سن الرشد؟‬
‫‫- أنا... ‫- وإلى أين ستذهب؟‬
‫‫"أنانيا".‬
‫‫غرفتي للطوارئ... لا.‬
‫‫غرفتك للطوارئ بحاجة إليك.‬
‫‫أفسحوا. تحركوا!‬
‫‫- أفسحوا! ‫- تحركوا!‬
‫‫انظروا ما يحدث له. أسرعوا رجاءً!‬
‫‫- خلل منعكسات مستقل محتمل. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫إصابة شديدة بالحبل الشوكي والعنقي.‬
‫‫- انضغاط بين الفقرتين الأولى والـ7. ‫- تمّ.‬
‫‫- د. "باريك"، تحققي. ‫- سيدي.‬
‫‫- لا تدعيه ينزف داخلياً. ‫- أجل.‬
‫‫- كوني حذرة. انتبهوا! ‫- سحقاً!‬
‫‫"تيواري"، انقله جانباً!‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫أخبرتكم.‬
‫‫يجب أن نراقب الأكسجين في دمه.‬
‫‫إنه مصاب بشلل تقليدي.‬
‫‫"رامان"، أحضر أشعة مقطعية متنقلة.‬
‫‫- أشعة مقطعية متنقلة؟ ‫- أجل. بسرعة. اذهب!‬
‫‫الممرضة "فيديا"، ‫أين الأشعة المقطعية المتنقلة؟‬
‫‫- إنها هناك. ‫- هناك؟‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫صدمة حادة في الصدر. احتمال تدمّي الصدر.‬
‫‫يجب أن نقيس إشاراته الحيوية الآن.‬
‫‫التنفس غير منتظم.‬
‫‫مستوى الأكسجين ينخفض وضيق في الصدر. ‫سنحتاج إلى مزيل الرجفان.‬
‫‫"داميني"، نحتاج إلى تجفيف رئتيه. ‫مزيل الرجفان حالاً!‬
‫‫حسناً يا دكتور.‬
‫‫"شيريان"، علينا ترتيب المرضى ‫حسب الأولوية في الحال.‬
‫‫- حسناً. ‫- إصابات طفيفة على جانب،‬
‫‫- إصابات شديدة على الجانب الآخر. ‫- صحيح.‬
‫‫الآن سنقسّم المرضى في حالة حرجة‬
‫‫بين د. "روماني" ود. "شاندرا". ‫والإصابات الطفيفة‬
‫‫- بين "هيما" و"رامان". ‫- حسناً.‬
‫‫مرّت ساعتان.‬
‫‫- أجل، أعرف. أمهليني دقيقتين. ‫- "داس".‬
‫‫وماذا لنا؟‬
‫‫حمداً لله! أهلاً بعودتك يا "أوبيروي".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫بوسعكما الذهاب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫‫- لنحضر مرضى آخرين... ‫- انظروا إلى ما حدث هنا!‬
‫‫- ساقه مسحوقة تماماً! ‫- سحقاً!‬
‫‫حسناً، سأفحصه.‬
‫‫- "سوجاتا"، اذهبي معه. ‫- "أجاولي".‬
‫‫- سأراك في الداخل. ‫- حسناً.‬
‫‫إصابة سحق على الساق اليسرى.‬
‫‫عظمتا قصبة الساق والشظية مكسورتان.‬
‫‫احتمالية ورم دموي يا سيدي.‬
‫‫الوجه متورم.‬
‫‫العنق متورمة.‬
‫‫تُوجد إعاقة لمجرى الهواء.‬
‫‫احتمالات استرواح صدري.‬
‫‫ما اسمك؟ مرحباً؟‬
‫‫أتسمعني؟‬
‫‫ما اسمه؟ من أحضره إلى هنا؟‬
‫‫من مع المريض؟‬
‫‫مرحباً؟ من مع هذا الرجل؟ ما اسمه؟‬
‫‫ما اسمه؟‬
‫‫إنه مصوري.‬
‫‫إنه صديقي، "ساشين كومار".‬
‫‫"ساشين"، أتسمعني؟‬
‫‫"ساشين"، أتسمع صوتي؟‬
‫‫"سوجاتا"، يجب أن تأخذيه...‬
‫‫"سوجاتا"، تحركي، لنذهب لنعالجه.‬
‫‫أفسحوا.‬
‫‫- "مايانك"، هيا! ‫- حسناً.‬
‫‫تعال معي. هيا.‬
‫‫- تحرك! ‫- "مانسي"، هل لديه حالة طبية مسبقة؟‬
‫‫- أي تاريخ مرضي؟ أي شيء تعرفينه؟ ‫- لا أعرف.‬
‫‫يجب أن أعرف سبب صعوبة تنفسه.‬
‫‫تواصلي مع عائلته. اكتشفي المشكلة‬
‫‫- وأخبرينا بأقصى سرعة. ‫- حسناً.‬
‫‫ذكر في أوائل العشرينيات.‬
‫‫خلع أمامي للورك. ما اسمك يا سيدي؟‬
‫‫- سيدي، أخبرنا باسمك. ‫- "بانكاج".‬
‫‫"بانكاج"، سنصلح وركك. تعالوا.‬
‫‫أسرعوا! هنا. ضعوه هنا.‬
‫‫- هنا. ‫- سيدة "سي".‬
‫‫- أجل. ‫- تحركوا.‬
‫‫تبقت أدوية كافية في الصناديق.‬
‫‫لا أعرف. لم أفعل هذا منذ كلية الطب.‬
‫‫دكتورة، إن لم تفعلي هذا، فسيكون عليّ فعله.‬
‫‫- ولم أفعل هذا في حياتي قط. ‫- حسناً.‬
‫‫أهذا يؤلمك؟‬
‫‫- ملاءة سرير ومسكنات. ‫- "هيما"، بسرعة.‬
‫‫- أحضري ملاءة. ‫- مسكنات. ملاءة. هيا. بسرعة.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10...‬
‫‫- مزيل الرجفان. ‫- ...11، 12، 13، 14، 15.‬
‫‫"رامان"، لا تُوجد استجابة.‬
‫‫- حسناً، أمسكنه جيداً. ‫- أمسكن الملاءة. حسناً.‬
‫‫حسناً يا "بانكاج".‬
‫‫خذ نفساً عميقاً. سأفعل هذا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يسار. يمين. اشددن.‬
‫‫مرة أخرى. "بانكاج"، تنفّس من أجلي.‬
‫‫يسار، يمين، اشددن!‬
‫‫حسناً، كفى، انتهى الأمر.‬
‫‫- اربطيه جيداً حتى لا يتحرك. ‫- حسناً.‬
‫‫- شُحن، ابتعدوا. ‫- سيكون بخير.‬
‫‫200.‬
‫‫ابتعدوا. شُحن.‬
‫‫250. ابتعدوا. شُحن.‬
‫‫وقت الوفاة الـ1:59 ليلاً.‬
‫‫"فيديا".‬
‫‫سيدي، أخرجها رجاءً. ‫لنذهب يا سيدتي. من فضلك.‬
‫‫"سوجاتا"، هيا. تحركي!‬
‫‫- "سوتشاريتا". ‫- أجل.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- "أجاولي"، أحتاج إليك. ‫- حسناً.‬
‫‫أنهي الإنضار.‬
‫‫وسنحتاج إلى جبيرة مؤقتة.‬
‫‫واعرفي متى ستُتاح غرفة الجراحة.‬
‫‫غرفة الجراحة غير متاحة.‬
‫‫الشبكة معطلة، "سامريدي" مساعدتي‬
‫‫تتصل بالخط الأرضي.‬
‫‫إنه مستقر حالياً. سنتحقق من الأمر.‬
‫‫حالما تُتاح غرفة الجراحة،‬
‫‫- سننقله وسيكون بخير. ‫- حسناً، بالطبع.‬
‫‫لذا لا تقلقي.‬
‫‫يجب أن تجعلي شخصاً يفحص هذا.‬
‫‫لا، أنا بخير.‬
‫‫اعتن به رجاءً فحسب.‬
‫‫- "باريك"، أحتاج إليك. تعالي. ‫- حسناً يا دكتور.‬
‫‫- افحصيها. ‫- لا، أنا بخير.‬
‫‫- من فضلك. ‫- تعالي، اجلسي.‬
‫‫لا بأس، سيكون بخير.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫أين "مادو"؟‬
‫‫نحتاج إلى سريرين.‬
‫‫أظن أن هذا محجوز. ماذا؟‬
‫‫خذ مشرطاً واقطع عنقي.‬
‫‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا تفعل "مانسي هيراني" هنا؟‬
‫‫- متى؟ أين؟ ‫- انظر إلى هناك.‬
‫‫إنها تجلس مع ابنة "باريك".‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫- "شيريان". ‫- أجل يا سيدي.‬
‫‫ماذا تفعل "مانسي هيراني" هنا؟‬
‫‫من؟ أين؟‬
‫‫سيدي، إنها مع مريض، "ساشين كومار".‬
‫‫إصابة تهشّم ساق، ينتظر غرفة جراحة.‬
‫‫لا يستطيع مجلس الطب الهندي ‫تحمّل فضيحة أخرى.‬
‫‫رأيت كيف ضخمت‬
‫‫قضية حادث زائف أمام ناظريك.‬
‫‫تعرف بقية القصة.‬
‫‫اتفقنا؟ وهذا المريض،‬
‫‫هل تعرفه حتى؟‬
‫‫انظر إلى ساقه. كيف يهم من أحضره وما السبب؟‬
‫‫هذا مهم جداً. إنه مهم بالطبع.‬
‫‫أنت ود. "كوشيك" كنتما في غرفة الجراحة. ‫لا، كانت الجراحة ناجحة،‬
‫‫لكن هذا سيخرج عن السيطرة في المستقبل. ‫أنا هنا لأحذرك.‬
‫‫هل تفهم؟ أصغ!‬
‫‫لن أضحّي بنفسي من أجلكما.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫- "آهان". ‫- أجل؟‬
‫‫- "آهان"، تعال. ‫- أجل يا "سوجاتا"؟ قادم.‬
‫‫حسناً، سأجري الإنضار. أجل.‬
‫‫"آدم".‬
‫‫تعال معي في الحال.‬
‫‫هناك. اتبعني.‬
‫‫هؤلاء المرضى الـ5 من الطابق العلوي.‬
‫‫قائمة المرضى. بسرعة.‬
‫‫يجب أخذ هؤلاء المرضى إلى الطابق الثاني.‬
‫‫وأجل، عدّي المرضى هنا. من فضلك.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، العناية المركزة ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 1:49 ليلاً"‬
‫‫حالتها مستقرة. احصل على بعض الراحة.‬
‫‫ستستدعيني الممرضة حالما تفيق.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫"سوجاتا"، د. "ميرزا" يتصل بك.‬
‫‫قال إن نتائج الفحوصات قد وصلت.‬
‫‫خذي.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، الجناح العام 1 ‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 1:51 ليلاً"‬
‫‫- مع د. "فاريزا شيخ"... ‫- سيدة "شيترا".‬
‫‫أجل يا "سوجاتا"؟‬
‫‫سيدتي، هؤلاء الأطفال الـ3 من دار الأحداث.‬
‫‫نتيجة فحصهم إيجابية.‬
‫‫التهاب الكبد "بي".‬
‫‫التهاب الكبد "بي"؟‬
‫‫ألم تكن الفحوصات لداء البريميات؟‬
‫‫سيدتي، استخدمت البريميات كعذر ‫لإحضارهم إلى هنا.‬
‫‫لكنني طلبت من "آهان" ‫أن يختبرهم لالتهاب الكبد "بي".‬
‫‫سيدتي...‬
‫‫هذه حالة انتهاك جنسي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لكن من يفعل هذا؟‬
‫‫ربما...‬
‫‫لكنني لا أملك أي أدلة.‬
‫‫- "آهان". ‫- أجل؟‬
‫‫هل لدينا نتائج فحوصات الصبي الأكبر؟‬
‫‫لم تكن لديه أعراض، كيف لنا أن نفحصه إذاً؟‬
‫‫كان الرجل الآخر يراقبنا من كثب. ما اسمه؟‬
‫‫- وكيل الدار؟ ‫- أجل.‬
‫‫لماذا أتى إلى هنا إذاً؟‬
‫‫اسمعي يا "سوجاتا"،‬
‫‫أعرف أنه التهاب الكبد "بي".‬
‫‫وأفهم السبب والمصدر المحتملين لهذه العدوى.‬
‫‫لكن لا يمكنك اتهام أحد بهذه البساطة.‬
‫‫هذا أمر خطير.‬
‫‫لكنني متأكدة يا سيدتي. ‫أرجوك، دعيني فحسب...‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- "آهان"، أنا... ‫- لا أعرف.‬
‫‫متى كان رأيي مهماً على أي حال؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أعطيا الصبية جرعة عادية من "أديفوفير".‬
‫‫- صحيح؟ ‫- بالطبع يا سيدتي، هل من شيء آخر؟‬
‫‫- "سوجاتا"، تعالي معي. "شيريا". ‫- أجل يا سيدتي؟‬
‫‫تبدو كقرحة معدية.‬
‫‫لكن عليّ استئصال نسيج للتأكد.‬
‫‫قد يجعلك هذا تتقيئين قليلاً.‬
‫‫لا بأس. اجلسي.‬
‫‫- خذي هذا. ‫- شكراً.‬
‫‫أيتها الممرضة. سنبدأ العلاج حالياً.‬
‫‫لا بد أنك تتعاطين مسكنات، صحيح؟‬
‫‫بزموت وردي.‬
‫‫"مانسي"، بحقك.‬
‫‫- "ساريتا"، أعطيها أموكسيسيلين. ‫- حسناً.‬
‫‫سأتحدث إلى د. "أوبيروي" ‫وأحدد موعد استئصال نسيج.‬
‫‫"ساشين"، صديقي من انهيار الجسر؟ ‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- شكراً. ‫- لا بأس، نؤدي وظائفنا فحسب.‬
‫‫مثلما كنا نؤديها في تلك الليلة.‬
‫‫أتتذكرين؟ 26 نوفمبر؟‬
‫‫كنت هنا، صحيح؟‬
‫‫د. "باريك"، وحدة الحروق.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫حتى أنا ظننت أنني أؤدي وظيفتي.‬
‫‫- هيا، أخرجوا الجميع. ‫- اتركوا حقائبكم.‬
‫‫أسرعوا.‬
‫‫تعالوا من هنا.‬
‫‫سيروا جميعاً ورؤوسكم محنية. انخفضوا.‬
‫‫- انخفضوا. ‫- أخرجوهم من هنا.‬
‫‫يحمل قداحة.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫أغلقي مفتاح الأكسجين.‬
‫‫- مهلاً، توقّفي. ‫- حسناً.‬
‫‫لا تتحركوا.‬
‫‫- أترون هذه؟ توقّفوا. ‫- حسناً. "هيما"، عودي.‬
‫‫- "هيما"، عودي. ‫- لا تتحركوا.‬
‫‫- سأذهب. ‫- لا. اسمع يا بنيّ.‬
‫‫اهدأ. لا تستخدم القداحة.‬
‫‫قد ينفجر الجناح بأكمله والجميع معه.‬
‫‫أجل، سأدمر الجناح بأكمله.‬
‫‫لا أريد أن أوذي أحداً.‬
‫‫لذا ارحلوا من هنا فحسب.‬
‫‫اسمعني يا "سانديب". أرجوك أصغ إلى الطبيب.‬
‫‫أبي، يجب أن ترحل أيضاً.‬
‫‫لا يا "سانديب"، لا تفعل ذلك.‬
‫‫"سانديب".‬
‫‫أعطني القداحة يا بنيّ. ‫أعطها لي. لا تفعل هذا.‬
‫‫- أنت. ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.‬
‫‫- انهضي وابتعدي. ‫- أجل. حسناً.‬
‫‫أنا...‬
‫‫أريد الدخول والتحدث إليك فحسب.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫‫لا.‬
‫‫في الواقع، عليّ فعل هذا حقاً.‬
‫‫ليس لديّ أي خيار آخر الآن.‬
‫‫صدّقني، أنا أفهمك.‬
‫‫ماذا ستفهمين؟‬
‫‫كيف ستفهمينني وأمي لا تفهمني؟‬
‫‫أمي هي من فهمتني.‬
‫‫لكنها...‬
‫‫ماتت.‬
‫‫فجأةً.‬
‫‫وما زلت لا أفهم سبب موتها،‬
‫‫وأبي لا يفهمني.‬
‫‫أجل، أفهم الأمر.‬
‫‫أفهم الأمر.‬
‫‫أشعر بالشعور نفسه كل يوم،‬
‫‫أن لا أحد يفهمني.‬
‫‫لكنني‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫هل تثق بي؟‬
‫‫أثق؟‬
‫‫ماذا ستفعلين حتى إن وثقت بك؟‬
‫‫ستعيدينني إليهما فحسب، صحيح؟‬
‫‫المدرسة نفسها والإحباط نفسه‬
‫‫ومعسكر الكاراتيه نفسه والأطفال أنفسهم!‬
‫‫على الأقل أبي يرثى لحالي.‬
‫‫لكنها تكرهني فحسب.‬
‫‫لا يا "سانديب" يا بنيّ، هذا ليس صحيحاً. ‫لا أحد يكرهك. لا تقل ذلك.‬
‫‫لماذا أرسلتني إذاً يا أبي؟‬
‫‫هل تعرف ماذا فعلوا بي؟‬
‫‫قيّدوني ووضعوني في جوال وأوسعوني ضرباً.‬
‫‫واصلوا القول...‬
‫‫"الرجال الحقيقيون لا يتألمون."‬
‫‫"الرجال الحقيقيون... لا يتألمون."‬
‫‫- "ديا". ‫- "ديا".‬
‫‫- أبواك... ‫- مهلاً، ابتعدي!‬
‫‫- حسناً. ‫- كيف دخلت؟‬
‫‫ليفهما ألمك،‬
‫‫يجب أن تصارح والديك.‬
‫‫وإن أشعلت تلك القداحة،‬
‫‫فلن تكون لحقيقتك فرصة للعيش.‬
‫‫ستموت معك.‬
‫‫وبالرغم من الخوف،‬
‫‫قطعت شوطاً طويلاً وأنت تحمل حقيقتك.‬
‫‫استجمع الآن المزيد من الشجاعة.‬
‫‫القليل بعد.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫لا أريد أن أقول.‬
‫‫- انظر إليّ. ‫- لا أريد أن أقول.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫الاسم.‬
‫‫"سانجانا".‬
‫‫إنه اسم جميل.‬
‫‫"سانجانا"،‬
‫‫متى بدأت تتعاطين‬
‫‫أقراص الهرمونات البديلة؟ أخبريني.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫من طبيبك؟‬
‫‫لا يُوجد طبيب، صحيح؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا. لا يُوجد طبيب.‬
‫‫أمي،‬
‫‫هل تعرفين كم أحاول جاهدةً أن أكون مثلك؟‬
‫‫أريد أن أكون مثلك.‬
‫‫قوية وذات بأس.‬
‫‫لكن الابن الذي تريدينه،‬
‫‫لن أكون ذلك الابن أبداً.‬
‫‫والآن،‬
‫‫أنا منهكة الآن.‬
‫‫أنا متعبة جداً‬
‫‫وأريد أن أنام‬
‫‫ولا أستيقظ مجدداً.‬
‫‫لا أريد أن أستيقظ.‬
‫‫- "سانديب". ‫- "هيما"، الأكسجين!‬
‫‫- "سانديب"! ‫- أغلقي مفتاح الأكسجين.‬
‫‫ماذا حدث له؟ دكتورة!‬
‫‫- "ألبوتيرول". ‫- مستوى الأكسجين مرتفع.‬
‫‫خذوه إلى العناية المركزة.‬
‫‫علينا بدء علاج طارئ.‬
‫‫ابدؤوا بإجراءات الإنعاش فوراً.‬
‫‫د. "باريك".‬
‫‫وأخيراً نجح "سامارت" في العثور عليه.‬
‫‫سيدتي، غرفة الانتظار مليئة،‬
‫‫لذا نقلنا الجميع ‫إلى استراحة كبار الشخصيات.‬
‫‫حسناً. جيد.‬
‫‫تعال.‬
‫‫ليس الآن يا "سامارت"، انتظر دقيقة.‬
‫‫اسمعي يا "سوجاتا". أفهم.‬
‫‫لكن لننتظر حتى الغد.‬
‫‫- كيف... ‫- سيدتي.‬
‫‫مسؤول دار الأحداث، "جايوانت".‬
‫‫أحضر الشاب الأكبر سناً إلى هنا ‫ليراقب "غيري".‬
‫‫لذا... أرجوك.‬
‫‫"سامارت".‬
‫‫"سيريل".‬
‫‫"سيريل" يا بنيّ، ‫أخبر الخالة "سوجاتا" رجاءً‬
‫‫من يزعج "غيري" في الملجأ؟‬
‫‫الصبي الأكبر سناً،‬
‫‫الذي جاء معنا في الشاحنة.‬
‫‫- سيدتي؟ ‫- "سوجاتا"، أرجوك. لحظة.‬
‫‫- اخرجي معي. ‫- سيدتي، أنا...‬
‫‫"سوجاتا"، الإزعاج قد يعني التنمر أيضاً.‬
‫‫لكن لديه التهاباً كبدياً أيضاً.‬
‫‫أجل، لكن قد يحدث ذلك من مشاركة الإبر.‬
‫‫- لكن يا سيدتي... ‫- سنتعامل مع هذا غداً.‬
‫‫- أرجوك، ليس الآن. ‫- سيدتي!‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫"غيري" وحده بوسعه قول الحقيقة.‬
‫‫لكن لن يتحدث أمامهم.‬
‫‫يجب أن نجعله يعترف بالحقيقة.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، وحدة الحروق‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 2:13 ليلاً"‬
‫‫"شالو". تعالي.‬
‫‫سيد وسيدة "راوت".‬
‫‫تولّت د. "باريك" الموقف اليوم.‬
‫‫لكن قد يتكرر هذا.‬
‫‫ابنكما عرضة للانتحار.‬
‫‫يحتاج إلى رعاية نفسية متخصصة،‬
‫‫ودعم في المنزل.‬
‫‫هذه ليست دراما يا سيدة "راوت".‬
‫‫يحتاج الطفل إلى منزل محب.‬
‫‫"شيترا"، سنحتاج إلى تقييم نفسي كامل‬
‫‫لـ"سانديب" و...‬
‫‫"سانجانا".‬
‫‫"سانجانا" يا سيدي. "سانديب" الاسم القديم.‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫"سانجانا".‬
‫‫أقترح أن تتعلما المزيد عن التحول،‬
‫‫وأن تقبلا هذه الحقيقة.‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫من المهم جداً أن تفهما عملية التحول.‬
‫‫إن كان هذا حقاً...‬
‫‫إن رغبت "سانجانا" في المضي قدماً بهذا...‬
‫‫آسف. لكن لا يسعنا إجبار أحد، صحيح؟‬
‫‫هذه نوبات غضب الأثرياء.‬
‫‫هذه ليست طريقة عيشنا حياتنا.‬
‫‫على المرء أن يتدبّر‬
‫‫بالشكل الذي وُلد به،‬
‫‫ولمن وُلد لهم.‬
‫‫تُوجد مسؤوليات...‬
‫‫يجب أن ينفّذها المرء.‬
‫‫إنه صبي.‬
‫‫أيعرف ما يعنيه أن يكون فتاة؟‬
‫‫كيف سنواجه الناس؟‬
‫‫أنقذت طفلتنا.‬
‫‫شكراً يا دكتورة.‬
‫‫سيدتي، أفهم وجهة نظرك أيضاً.‬
‫‫من السهل جداً عليّ أن أقول ‫إن عليك قبول هذا فحسب.‬
‫‫ومن الأسهل حتى افتراض‬
‫‫أنك عتيقة الطراز وأم مستهترة،‬
‫‫والتي لا تهتم إلا بسمعتها.‬
‫‫لكنني أفهم أيضاً‬
‫‫أنك خائفة على "سانجانا" ‫أكثر من خوفك على نفسك.‬
‫‫كيف ستتدبر أمرها؟‬
‫‫كم عقبةً ستواجهها في حياتها؟‬
‫‫أفهم ذلك.‬
‫‫لكن الآن أكثر وقت تحتاج فيه إليك.‬
‫‫سيكون عليك أن تساعديها كثيراً.‬
‫‫هذا عن نوعها الجنسي‬
‫‫وهويتها.‬
‫‫هذا ليس عن توجهها الجنسي.‬
‫‫النوع البيولوجي في الأسفل هنا،‬
‫‫والتوجه الجنسي هنا.‬
‫‫لكن النوع الجنسي؟‬
‫‫يكمن النوع الجنسي هنا.‬
‫‫وسيكون عليك أن تفهمي "سانجانا".‬
‫‫لأنها لن تتمكن من التدبر من دونك.‬
‫‫لا يمكنها التدبر من دونك.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫ماذا فعلت للتو؟ ماذا؟‬
‫‫- "براتيك"! ‫- كانت نتيجة فحصه إيجابية.‬
‫‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- كانت إيجابية.‬
‫‫هذا ما أسأله،‬
‫‫- كيف تكون نتيجته إيجابية؟ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫‫قلت إن شيئاً قد يحدث له أيضاً، ‫لهذا أحضرناه معنا.‬
‫‫عاش الأطفال معاً في تلك القذارة ‫مع المياه القذرة. لا بد أن المرض انتشر.‬
‫‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫‫غير مسموح لك هنا، هذا المكان للمرضى فحسب.‬
‫‫- معي هذه. ‫- انتظر في منطقة الزوار إذاً.‬
‫‫- لا أستطيع ترك الأطفال وحدهم. ‫- حسناً إذاً.‬
‫‫- أحضر إذناً. ‫- ماذا؟‬
‫‫دعني أحذّرك، إن حدث أي شيء لك، ‫فليس لدينا سرير آخر هنا.‬
‫‫- أجل. ‫- أين الدكتورة؟‬
‫‫تتابع حالة أخرى.‬
‫‫لكنه بارع، سيتولّى الأمر. ‫إنه الشهير جداً، دكتور...‬
‫‫- "رامان مينون". ‫- أجل، إنه رائع.‬
‫‫- اتفقنا؟ أجل. ‫- أجل.‬
‫‫تحتاج إلى إذن. لماذا أنت هنا؟‬
‫‫- سأرافقك. ‫- لا.‬
‫‫سنذهب إلى 4 نوافذ موظفين فقط.‬
‫‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت. ‫أولاً، يجب أن نذهب إلى...‬
‫‫- "سوبرامانيام". ‫- د. "سوبرامانيام". هيا.‬
‫‫- سآخذك، هيا. ‫- لا.‬
‫‫المركز الطبي الحكومي...‬
‫‫أفسح.‬
‫‫- أحضر السيدة "شيترا". ‫- عُلم.‬
‫‫تعال. على رسلك.‬
‫‫- حتى نحن لدينا قواعد ونظم. ‫- أجل.‬
‫‫أنا متأكد من أنك تفهم. أنت متمرّس جداً.‬
‫‫انظر، المرضى في كل مكان.‬
‫‫المكان كله مبلل. على رسلك، حاذر.‬
‫‫هنا.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- إنه مغلق.‬
‫‫يجب أن نذهب إلى د. "سوبرامانيام".‬
‫‫- لكن أين؟ ‫- انتظر لحظة.‬
‫‫المكان مظلم جداً، يُوجد مرضى كثيرون.‬
‫‫هذا هو.‬
‫‫اسمعي يا "سوجاتا"، هذه ليست الطريقة.‬
‫‫يجب أن نبلغ المفتش "مايانك".‬
‫‫سيدتي، ليس لدينا وقت لنتصل بمفتش.‬
‫‫تعالي وشاهدي بنفسك.‬
‫‫"غيري".‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، مكتب مدير المستشفى‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 2:29 ليلاً"‬
‫‫سيد "جايوانت"! ماذا حدث؟‬
‫‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، يجب أن أذهب.‬
‫‫- ليأت ويطردني. ‫- مهلاً!‬
‫‫لا تسير الأمور بتلك الطريقة. تُوجد قواعد.‬
‫‫- دعني أرى. ‫- اذهب.‬
‫‫- سأرى. ‫- أجل.‬
‫‫أيمكننا الدخول؟‬
‫‫دقيقتان فحسب.‬
‫‫سيرانا بعد دقيقتين. إنه مشغول جداً.‬
‫‫استيقظ يا "غيري".‬
‫‫"غيري"، ماذا أخبرت "سيريل" من قبل؟‬
‫‫قلت شيئاً، صحيح؟‬
‫‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫‫هل يأخذونك إلى مكان ما؟‬
‫‫- "غيري"، لن يحدث شيء، إنه نائم. ‫- "سوجاتا"...‬
‫‫- "سوجاتا"، يجب أن نتوقف. لا تفعلي هذا. ‫- أرجوك يا سيدتي.‬
‫‫أعدك أنه لن يؤذيك أحد.‬
‫‫- أخبرنا بالاسم فحسب. أرجوك. ‫- "سوجاتا"، توقّفي رجاءً. تراجعي.‬
‫‫- لا يمكننا فعل ذلك. لنعد لاحقاً. ‫- ماذا؟‬
‫‫"سامارت".‬
‫‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- لا يا سيدي.‬
‫‫هل أنت مع أطفال دار الأحداث؟‬
‫‫- أجل. ماذا؟ ‫- لا.‬
‫‫- كيف حالهم الآن؟ ‫- إنهم بخير. لنذهب.‬
‫‫من هو؟‬
‫‫- أنا "سوبرامانيام". ‫- ماذا؟‬
‫‫أيها اللعين، ما هذا؟‬
‫‫- مهلاً، أفسح. ‫- أصغ.‬
‫‫- توقّف. ‫- ماذا يحدث يا "سامارت"؟‬
‫‫- سأشرح لاحقاً. ‫- ما خطب حجز الأحداث؟‬
‫‫- سيد "جايوانت". لا تسمحوا له بالدخول. ‫- أفسح.‬
‫‫"جايوانت".‬
‫‫لا تخف يا بنيّ.‬
‫‫هذه الخالة هنا لتساعدك.‬
‫‫"سوجاتا"، دعك من الأمر رجاءً. ‫إنه خائف. توقّفي.‬
‫‫لا تتحدثي إليه! ابتعدي عنه! ‫يا ساقطة، أخبرتك أن تبتعدي عنه!‬
‫‫أيها السافل! استيقظ أيها الوغد. ‫انظر إلى ما يحدث.‬
‫‫- أيتها الساقطة، سوف... ‫- تراجع!‬
‫‫تراجع!‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫لا يمكنه التنفس. أيمكنك فعل شيء رجاءً؟‬
‫‫- أنا في السنة الأولى فحسب. ‫- لا يهم.‬
‫‫- استدع أحداً! ‫- يا ممرضة! هل ثمة أحد هنا؟ آسف.‬
‫‫استعاد وعيه للتو.‬
‫‫- لا أعرف ما حدث. ‫- سيد "كوشيك".‬
‫‫"ساشين"، ماذا حدث؟‬
‫‫تحركي.‬
‫‫ساقه باردة.‬
‫‫تدفق الدم محدود. الأشعة.‬
‫‫- أحضر لي الأشعة! ‫- الأشعة.‬
‫‫تكونت جلطة دموية كبيرة.‬
‫‫"مستشفى (بومباي) العام، رواق الطابق الثاني‬
‫‫(فورت)، (مومباي)، 27 يوليو، 2:40 ليلاً"‬
‫‫"سامارت"، المفتش "بات" في المستشفى.‬
‫‫حضر مع ضحايا الحادث.‬
‫‫أحضره إلى هنا في الحال.‬
‫‫أحضر لي سونار الأوردة.‬
‫‫زيدي من جرعة الأكسجين المستنشق.‬
‫‫- "هيما"، زيدي من جرعة الأكسجين المستنشق. ‫- حسناً.‬
‫‫سحقاً. تُوجد جلطة أخرى.‬
‫‫إنها جلطة الوريد العميق. ‫يجب أن نعطيه مضاد التجلط. أسرعا.‬
‫‫أحضرا الهيبارين.‬
‫‫تباً، ماذا يحدث له؟‬
‫‫هذا الصبي الأكبر.‬
‫‫"غيري"، لا داعي للخوف الآن.‬
‫‫أنا معك، صحيح؟‬
‫‫حتى الشرطة هنا.‬
‫‫أخبرنا الآن،‬
‫‫من الشخص الذي كان يفعل‬
‫‫فعلاً خطأً معك؟ من كان يؤذيك؟‬
‫‫أخبرنا.‬
‫‫- سيدي، إنهم مجرمون. ‫- هلا خرست؟‬
‫‫يتسارع نبضه وتنفّسه.‬
‫‫- تنخفض مستويات الأكسجين يا سيدي. ‫- تأخرنا حقاً.‬
‫‫"كوشيك"، ماذا يحدث؟‬
‫‫جلطة الوريد العميق تسببت في انسداد رئوي.‬
‫‫- الحالة تسوء. ‫- نجاة ساقه غير محتملة.‬
‫‫- انسداد وعائي آخر وسنفقده. ‫- اذهب لترى إن كانت غرفة الجراحة خالية.‬
‫‫غرفة الجراحة؟ ليس لدينا وقت للانتظار.‬
‫‫- "كوشيك". ‫- ما خطبك؟‬
‫‫"كولكارني" في المستشفى.‬
‫‫إن دخل الانسداد الوعائي التالي إلى قلبه، ‫فسيموت في خلال ثوان.‬
‫‫لا أهتم. "كولكارني"...‬
‫‫ليذهب "كولكارني" إلى الجحيم. ‫اسمعيني يا سيدة.‬
‫‫- يجب أن أبتر ساقه. ‫- ماذا؟‬
‫‫"ساشين"، سأبتر ساقك،‬
‫‫لكنك ستعيش.‬
‫‫"روماني"، عليك إخبارهم. أرجوك.‬
‫‫يجب أن أبتر ساقه، لا يُوجد خيار آخر.‬
‫‫- "مانسي"... ‫- أرجوك!‬
‫‫- حسناً. ‫- هيا، أسرعوا!‬
‫‫"مانسي"...‬
‫‫"غيري"، يا بنيّ، أخبرنا بالحقيقة كاملةً.‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫أنا هنا، جميعنا هنا.‬
‫‫أجب عن سؤال الخالة.‬
‫‫- سيدي، أصغ إليّ. ‫- اصمت!‬
‫‫"مانسي".‬
‫‫سيتزوج بعد 4 أيام.‬
‫‫اسمعي، ليس لديّ خيار آخر.‬
‫‫الجلطة ستقتله. يجب أن تثقي بي يا "مانسي".‬
‫‫وإلا فلن أتمكّن من إنقاذه. ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫‫- سأحاول الاتصال بعائلته. ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫‫تلك الطريقة الوحيدة، أرجوك!‬
‫‫أحتاج إلى موافقتك.‬
‫‫إنه البروتوكول.‬
‫‫"غيري"، أخبرنا.‬
‫‫أخبرنا.‬
‫‫هو.‬
‫‫سيدي، لا، لم أفعل شيئاً.‬
‫‫- أخذته إلى هناك فحسب. ‫- إلى من؟‬
‫‫إلى من أخذته أيها القواد؟‬
‫‫سيدي، جميعهم يكذبون!‬
‫‫- سلّطي الضوء هنا. ‫- هنا. سلّطي الضوء هنا.‬
‫‫لا بأس. أرجوك يا "ساشين".‬
‫‫- "هيما"، هيا. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫‫أعطيه مخدّراً موضعياً. ‫لا تتحرك يا سيدي من فضلك.‬
‫‫حقنة أخرى.‬
‫‫- توقّفي. هنا. ‫- حسناً.‬
‫‫المشرط.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا بأس. كل شيء بخير.‬
‫‫ماذا إن عاد؟‬
‫‫سيضربني بشدة.‬
‫‫لن يضربك أحد الآن أبداً.‬
‫‫ليس "جايوانت" بالتأكيد.‬
‫‫هل تعرف السبب؟‬
‫‫لأنك أظهرت الشجاعة.‬
‫‫الآن يعرف أنك لست من ضمن من يعانون في صمت.‬
‫‫من المهم أن تواجه من يظلمونك.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫اخلد إلى النوم الآن. هيا.‬
‫‫حالته أفضل بكثير الآن.‬
‫‫تابعي مراقبته طوال الساعات الـ24 التالية.‬
‫‫حسناً يا دكتور.‬
‫‫أجريا إنضاراً آخر،‬
‫‫واستأصلا كل الأنسجة الملتهبة والمتضررة ‫حول الجرح.‬
‫‫وأرسلاه إلى العناية المركزة بأقصى سرعة.‬
‫‫يجب أن يرعاه أحد ‫قبل أن يُصاب بانسداد وعائي آخر.‬
‫‫- هيا. ‫- "أوبيروي"، مرحباً.‬
‫‫سُررت بلقائك أخيراً.‬
‫‫أنا د. "سوراف شاندرا".‬
‫‫أعرف من تكون يا سيد "شاندرا".‬
‫‫يبدو أن جاذبيتك لم تنفع مع د. "أوبيروي".‬
‫‫هذا مفاجئ.‬
‫‫أظن أنه ليس سهلاً أن تثير إعجاب‬
‫‫من يعرفونك جيداً، صحيح؟‬
‫‫إلا إذا كانت متزوجة منك.‬
‫‫إلا إذا يا سيدي، بالرغم من معرفتها كل شيء،‬
‫‫ما زالت مستعدة لقبولك.‬
‫‫مستعدة لقبول أن بوسعك التغيّر. أجل.‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫لا، لم أنته يا د. "سوراف شاندرا".‬
‫‫واصلت التفكير في هذا،‬
‫‫في كيفية معرفتك تلك التفصيلة الدقيقة،‬
‫‫أنني كنت مع السيدة "شيترا" ‫في يوم وقوع الهجوم.‬
‫‫كيف يمكنك تذكّر هذا؟‬
‫‫لا بد أنك قرأت كل مقال إخباري بحرص شديد.‬
‫‫لا بد أنك بذلت جهداً كبيراً ‫لتعثر على اسمي.‬
‫‫لتعرف اسم الرجل الذي كان‬
‫‫يحمي زوجتك.‬
‫‫سيدي، حميتها حينها‬
‫‫حين كنت بالكاد أعرفها.‬
‫‫والآن؟‬
‫‫أعرفها جيداً الآن.‬
‫‫جيداً جداً.‬
‫‫لن أسمح لك بإيذائها بعد الآن.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫والآن انتهيت.‬
‫‫أنت!‬
‫‫"آهان"، توقّف.‬
‫‫توقّف يا "آهان".‬
‫‫"آهان"، أطلب منك التوقف. ‫يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫‫توقّف، اللعنة يا "آهان".‬
‫‫- أحاول التحدث إليك يا "آهان". ‫- اترك يدي.‬
‫‫ما زالت زوجتي، اللعنة!‬
‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫‫- ابتعد عنها. ‫- اترك يدي يا سيدي.‬
‫‫اترك يدي!‬
‫‫ابتعد عن زوجتي!‬
‫‫"آهان"!‬
‫‫أيتها الممرضة، زوجتي، ‫المريضة التي كانت هناك؟‬
‫‫أخذوها لاختبار طارئ يا سيدي.‬
‫‫متى سنتلقّى التقارير؟‬
‫‫"كوشيك"، يجب أن تهدأ. نتولّى الأمر.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫ألم حاد وانخفاض في درجة الحرارة.‬
‫‫ننتظر تقرير السونار.‬
‫‫ثم؟‬
‫‫- خاضت مشقات كثيرة اليوم. ‫- ثم؟‬
‫‫مصابة بعدوى.‬
‫‫بدأت أعطيها مضاداً حيوياً.‬
‫‫- نراقب حالتها. ‫- حسناً.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫"كوشيك"، انظر، دم.‬
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬